TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
TẬP 4
Bùa yêu đó không thể có tác dụng được.
Sao anh chắc thế?
- Anh tưởng tôi lại bị đá nữa à? - Không.
Jae-gyeong có thích cô.
Và tôi
cũng thích cô.
Thích tôi á?
Anh Kwon ấy hả?
Sao anh biết? Anh ấy nói với anh à?
Cô lờ đi điều tôi nói sau đó à?
Gì cơ?
À, điều đó là không thể.
Điều không thể đó đã xảy ra.
Rất tiếc,
người đã uống nước bùa yêu mà cô làm
bằng cách trộn thứ nọ thứ kia
là tôi.
Sao anh lại uống?
Tôi nhớ là đã để ở bàn anh Kwon mà.
Tôi đã xem camera.
Cô tự xem đi.
PHÒNG HỌP 3
Không thể nào.
Tại sao anh lại uống?
Cô cũng thuận tay trái. Cô không hiểu à?
Anh thuận tay trái hả?
Không, mặc dù tay trái tôi đô hơn.
Vậy sao anh cầm cốc bằng tay trái?
Não trái của tôi có vấn đề nên tay phải thi thoảng bị đau.
Nên gần đây tôi thường dùng tay trái.
Lúc đó cũng vậy.
Tôi vô tình dùng tay trái cầm cốc và uống thứ nước đó.
Sao anh lại uống cốc nước đó?
Tôi mất bao công mới chế được.
Bùa này chỉ dùng được một lần thôi.
Đáng lẽ cô phải dùng cách khác chắc chắn và kín đáo hơn.
Tôi lại chịu hậu quả vì kế hoạch tồi tệ của cô.
Làm gì đó đi.
Sao tôi phải làm?
Gây tổn hại thân thể.
Điều 257, khoản 1, tội hành hung. Đó là tội của cô.
Nghe như tôi bắn anh hay gì đó ấy.
Cô bắn tôi… bằng viên đạn tình yêu.
Khi tôi bị bắn, tim tôi đập loạn xạ.
Tôi không muốn tim tôi như thế khi nhìn cô.
Nhưng mà
nó đang đập loạn lên.
- Vậy thì đừng để nó đập thế. - Không làm được.
- Tôi bị bỏ bùa mà. - Anh bảo là không tin còn gì.
Sau khi rời cuộc họp, tôi đã bảo cô đi núi Jirisan với tôi.
Sao tự dưng tôi lại rủ cô?
Khi cô dám chắc là cô sẽ không ngủ trong xe,
nhưng rồi lại ngủ rất say,
tôi đã hạ màn che nắng để cô ngủ.
Tại sao đột nhiên tôi lại tốt như vậy?
Khi cô mặc váy trắng đi ra để chế Bùa chữa bệnh,
tôi lại thấy cô xinh.
Hơn nữa, khi cô ở cùng Jae-gyeong,
tôi lại thấy ghen.
Tôi sẽ không làm thế trừ khi tôi bị bỏ Bùa yêu,
đúng không nào?
Đừng mếu máo thế.
Tim tôi xốn xang đó.
Bực thật.
Tôi không có thời gian yêu thầm cô.
Vì vấn đề cá nhân, lẽ ra tôi phải
đau đớn và sống kín đáo.
Nên hãy giải bùa ngay đi.
Làm sao tôi làm được?
Anh nghĩ tôi là phù thủy thật à?
Tốt hơn hết là cô nên tìm cách đi.
Vì khi uống nước bùa rồi, tôi có thể ghen tuông
và xen ngang giữa cô và Jae-gyeong đấy.
Ôi trời, làm gì bây giờ?
Điên quá đi mất.
Mình nên làm gì?
Đúng rồi.
Anh thì sao? Anh thấy ổn hơn chưa?
Tôi không biết.
Anh thử nghĩ đi.
Tôi dùng hai bùa chú.
Bùa yêu đã hiệu nghiệm còn Bùa chữa bệnh thì không.
- Có hợp lý không? - Động não đi.
Cô làm phép Bùa yêu đầu tiên rồi đến Bùa chữa bệnh mà.
Thứ tự là vậy.
Được rồi. Khi nào anh khỏi bệnh rồi nói chuyện tiếp.
Nếu anh chứng tỏ được Bùa chữa bệnh hiệu nghiệm
thì tôi tin Bùa yêu cũng vậy.
Cô đang trốn trách nhiệm à?
Được rồi.
Nếu cô nghĩ vậy.
Ừ.
Lại gì nữa?
Nhìn này.
Chân tôi không cử động được.
Vì tôi nhớ cô.
Cô giải thích thế nào đây?
Ôi trời ơi.
Đừng đi…
Cô đi đi.
Đi nào, Jang Sin-yu.
Ôi trời ơi.
Đáng lẽ phải nhận ra từ lúc anh ta tự nhận là cún.
Anh ta đúng là chó rồi.
Toàn sủa bậy.
SỐNG
Mình phải làm gì
với cảm giác râm ran này đây?
Jae-gyeong có thích cô.
Anh ta làm thế vì thích mình à?
Anh muốn gặp em
vì anh có thắc mắc.
Tại sao em thích anh?
Hồi em làm ở Văn phòng phía đông Onju,
em từng đi kiểm tra nơi trú ẩn cho chó.
Có một lời phàn nàn về việc chó sủa ầm ĩ.
Em đã thấy anh ở đó.
Quản lý dự án nói với em
là anh đã làm tình nguyện từ lâu rồi.
Em đã bị đánh lừa bởi định kiến
người yêu động vật luôn là người tốt.
Nhưng em biết sao không?
Động vật cũng bị bỏ rơi bởi những người yêu động vật.
Anh thường ước…
là anh không có gia đình.
Anh đối tốt với lũ chó bị bỏ rơi
nhưng lại lạnh nhạt với gia đình.
Anh có thể trông ổn bên ngoài
nhưng bên trong thì không.
Nếu anh là người khác
thì khi em thổ lộ tình cảm với anh,
anh chắc sẽ vui.
Nhưng anh không phải người như thế.
Nên hãy gặp người tốt hơn anh nhé.
Hãy gặp người tốt hơn anh nhé.
Em cứ tưởng anh là người hoàn hảo.
Nhưng anh là người cô độc.
Gi-dong.
Anh có thấy tôi là người cô độc không?
Có.
Anh toát ra cảm giác của mùa thu cô độc buồn mang mác, kiểu vậy.
Có chuyện đó là vì anh không hẹn hò đã lâu.
Lẽ ra anh phải hẹn hò với Hong-jo.
Cô ta ổn đó. Anh mất mối ngon rồi.
BỐ
Ta đã ấn định buổi thực địa ở quận Onjeong chưa?
- Vẫn chưa. - Xin hãy làm nhanh đi.
THÀNH PHỐ ONJU
BỐ: BỐ SẼ ĐẾN TÒA THỊ CHÍNH NẾU CON KHÔNG BẮT MÁY.
LUẬT SƯ JANG SIN-YU
Anh biết là anh sẽ phải lòng em
Vào cái ngày ta gặp nhau
Ai thế?
Sao những người quanh tôi cử xử kém thế nhỉ?
Ý anh là tôi hành xử kém hả?
Tôi nói thế vì
anh không gõ cửa.
Sao anh không gõ cửa trước khi vào?
Xin hãy gõ cửa trước khi vào.
Tôi không muốn.
Mấy phiếu thưởng tôi cầm hôm qua vì kể với anh nơi anh Kwon đã đến ấy,
tôi sẽ dùng một cái.
Phiếu không gõ cửa.
Anh bỏ phí một phiếu để làm thế à?
Dùng khi nào tùy tôi mà.
Tôi sẽ nghĩ kỹ về thời điểm dùng hai cái kia.
Còn ngày đi thực địa ở quận Onjeong…
Khi nào anh rảnh?
Ngày nào cũng được.
Anh Kwon
thế nào rồi?
Hôm nay anh ta có vui không?
Không.
Anh ấy hỏi một câu kỳ lạ là nhìn anh ấy có cô độc không.
Nên tôi bảo anh ấy hẹn hò với Hong-jo…
Đó đâu phải là việc của anh! Rồi anh ta có đồng ý không?
Chắc anh ấy không hẹn hò với cô ta đâu.
Anh ấy trông vẫn cô đơn như trước.
Vậy là không sao.
Anh đi đâu thế?
Đi thú tội.
Su-jeong và Sae-byeol đang cùng nhau quản lý khu rừng.
Vâng.
Công việc bao trùm một khu vực rộng lớn và cần rất nhiều ngân sách.
Còn cô thì sao?
Tuần này, tôi cần thay biển tên cây trên Núi Onju.
Tuần tới, tôi sẽ kiểm tra các cơ sở vui chơi
và chuẩn bị cho lễ hội pháo hoa. Và…
Cô làm nhiều việc quá.
Khi tôi không ở đây,
ông Gong đã bắt nạt cô à?
Đâu có.
Tôi đâu có hỏi ông, ông Gong.
Tôi hỏi Hong-jo.
Không, không có gì xảy ra cả.
Tôi sẽ tham gia nhóm trực tiếp dưới quyền thị trưởng.
Ông Gong chú ý hơn đến việc phân công nhé.
Và thông báo cuối cùng.
Không có ai bị bỏ rơi trong phòng của tôi.
Hãy trân trọng, yêu thương và giúp đỡ lẫn nhau.
Chỉ vậy thôi.
Cảm ơn ạ.
Tôi là Jang Sin-yu, cố vấn pháp lý.
Tôi có quà tặng.
Sao cậu lại mang đến đây?
Tôi đến để thú tội.
Tôi đã phá hỏng hàng giỏ treo do nhóm cô làm.
- Là cậu làm à? - Vâng.
Một vụ tai nạn xe hơi ngoài ý muốn,
tôi đã khiến các vị phải làm lại.
Nên tôi xin lỗi.
Cậu không phải mua gì đâu.
Cảm ơn nhé.
Có vẻ như Hong-jo đã bị bắt nạt trong nhóm.
Tôi còn lo
cô ấy bị bắt nạt nhiều hơn vì lỗi lầm của tôi.
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi.
Không phải là lỗi của Hong-jo.
Hãy làm rõ điều đó.
Tôi hiểu.
Hong-jo có thể về.
Những người khác ở lại.
Vâng.
Chuyện là sao hả?
Sao anh lại nói thế? Giờ tôi lại bị ghét hơn.
Tôi cũng vậy.
Ghét đồ dùng một lần,
nhưng tôi đã mua nhiều cà phê mang đi và bánh quy hình trái tim.
Tôi chưa từng bợ đỡ ai, nhưng tôi đã hơi nhượng bộ.
Tại sao tôi lại tự làm khó mình như vậy?
Là vì cô.
Cô nghĩ tôi thích thế này à?
Tôi không kiểm soát được cảm xúc vì bùa chú đó.
Chờ đã. Sao tự dưng anh lại nói tùy tiện thế?
Để gần gũi cô hơn. Thấy gần gũi hơn rồi đấy.
Tỉnh lại đi, Sin-yu.
Anh là bạn trai của Yoon Na-yeon.
- Chia tay rồi. - Cái gì?
Thế mới càng khó. Như tôi nói đó,
lẽ ra tôi phải đau đớn và sống kín đáo.
Trong vùng kiểm soát cảm xúc trong đầu tôi,
nỗi buồn lẽ ra phải là chủ đạo.
Nhưng Niềm vui lại chiếm ưu thế. Vì sao ư? Là vì cô.
- Điên quá đi. - Tôi mới là người phát điên.
Cả norepinephrine, serotonin và dopamine đều tăng cao.
Chúng tiết ra là vì cô đó.
Đâu phải chỉ mỗi anh uống.
Ông Gong cũng có thể đã uống.
Vậy ông ấy cũng phải thích tôi.
Chắc ông ấy uống một ít.
Tôi uống cả cốc. Nếu là thuốc độc thì chết rồi.
Vậy tình yêu của cô là trí mạng à?
- Đừng đùa nữa. - Nghĩ tôi đùa à?
Tôi phải làm gì đây?
Đừng tự trách mình. Cô làm thế là tim tôi đau.
Bỏ tay tôi ra.
Tôi không lợi dụng để nắm tay đâu.
Không.
Chắc tôi cố ý làm thế để nắm tay cô.
Thấy không? Tôi đâu có thích. Cô định làm gì?
Xin hãy giải bùa chú đó đi.
Tôi có ý hay này.
Hãy uống thật nhiều nước.
Khi nước bùa bị thải ra hết,
anh sẽ trở lại như cũ.
Vậy mà không nghĩ ra. Cô là thiên tài à?
Tôi sẽ cố hết sức.
Được rồi. Cố hết sức nhé.
Tôi về đây.
Đi uống với tôi đi.
Cô đi uống với tôi nhé.
Cô muốn đi đến quán trà với tôi mà.
Tỉnh lại đi, Sin-yu.
Sin-yu
bị bệnh.
Chú chắc là nó không thật lòng khi đòi chia tay đâu.
Cháu cũng đoán vậy.
Cháu có nghe tin đồn
về căn bệnh di truyền đó.
Sin-yu đã nói
chú là người ích kỷ nhất trên thế giới.
Chắc là nó đã đúng.
Chú sẽ mặt dạn mày dày xin cháu một điều.
Chú muốn cháu
ở bên Sin-yu.
Đáng lẽ mai tôi mới phải giao. Xin lỗi nhé.
Không sao. Vậy thì tôi sẽ soát chính tả trước.
Anh cứ về đi.
Cảm ơn cô đã thông cảm.
- Để tôi đẩy cho. - Tôi làm được mà.
Về đi. Anh không muốn bỏ lỡ lúc em bé sinh đâu.
- Vâng. Cảm ơn cô. - Đừng lo.
Anh làm gì thế?
Bê hộ cô.
Bê đi đâu? Sảnh à? Hay Phòng xây dựng Greenway?
- Đưa đây. - Để tôi bê cho cô.
Ôi trời ơi.
Để tôi giúp.
Anh làm vậy để chọc tức tôi à?
Ừ, tôi cố ý làm thế để được ở bên cô.
Anh không cần phải giúp đâu.
Người khác thấy thì họ sẽ nghĩ sao hả?
Họ sẽ nghĩ tôi là một luật sư tốt bụng và chu đáo.
Nhưng kệ họ, tôi chỉ muốn làm luật sư tốt bụng với cô thôi.
Uống nhiều nước chưa?
Chắc anh chưa tiểu hết nước bùa đâu.
Tôi đã uống năm cốc cà phê và năm lít nước.
Đi vệ sinh 32 lần, tôi đã rút ra một kết luận.
Tôi đang bị bỏ bùa,
và bùa chú này không thể tiểu mà hết được.
Và tôi nghĩ Bùa chữa bệnh cũng hiệu nghiệm.
Nhìn đi. Tay tôi ổn rồi.
Có mà bệnh nặng hơn thì có.
Bệnh đã chuyển lên đầu anh.
Tôi lo đấy. Mau đi viện đi.
Thực ra, tôi đang trên đường
đến bệnh viện.
Trước hết,
hãy để tôi đi vệ sinh đã.
Xin lỗi vì tôi không giúp được.
Sao thế?
Chân tôi không cử động được
ngay cả khi mắc tiểu.
Tôi muốn nhìn cô lâu hơn.
Mắt anh làm sao thế?
Mắt làm sao?
Mắt hiện hình trái tim à?
Bà đó à!
Cháu về rồi à.
Cháu nhớ bà quá.
Không có bà, cháu cô đơn quá.
Vậy bà định bán nhà này ạ?
Không.
Bà sẽ cho thuê.
Đừng lo.
Vì cháu sống ở tầng hai,
bà đã dặn kỹ họ là bà chỉ muốn người thuê đáng tin cậy.
Cháu buồn à?
Bà mong cháu sớm có bạn trai.
Ở Tòa thị chính không có ai tốt à?
Có ạ.
Nhưng cháu không biết chàng trai tốt nghĩ gì.
Còn chàng trai không tốt lắm cứ theo đuổi, thể hiện lộ liễu.
Là phụ nữ
thì hẹn họ với người yêu mình là tốt nhất.
Và tôi cũng thích cô.
Đừng mếu máo thế.
Tim tôi xốn xang đó.
Chân tôi không cử động được.
Vì tôi nhớ cô.
Mắt hiện hình trái tim à?
Sởn cả da gà.
Anh không mệt à?
Loài mộc lan Hàn này còn có tên là mộc lan Siebold.
Sao nó thành trà để uống thì mùi rất thơm.
Anh biết tên tất cả các loài cây ở đây à?
Để xem nào.
Sơn thù du, sồi,
ngải hoa, tường vy, gỗ dẻ.
Ông ơi.
Đó không phải cây dẻ đâu.
Là cây mật sạ đó.
Tôi hiểu rồi.
Dẻ hoặc mật sạ.
Nhìn giống nhau thật.
Sao anh ta khó tính thế?
Ông ơi.
Cô tìm cái này à?
Của cô phải không?
Vâng. Nó ở đâu thế?
Đằng kia.
Cô lúc nào cũng để quên gì đó.
Có khi nào,
anh ta cũng uống bùa yêu rồi không?
Nói thật là
nhìn cô rất giống vợ tôi.
Chúng tôi gây dựng vườn hoa vì cô ấy thích hoa.
Nhưng cô ấy qua đời rồi.
Ôi trời ơi.
Chắc tôi làm cô khó chịu.
Không sao đâu.
Tôi hiểu rất rõ cảm giác đau buồn khi nhớ da diết một người
nhưng anh không có ai để bảy tỏ nỗi lòng.
Câu chuyện càng nặng nề thì khi chia sẻ được lại càng nhẹ nhõm.
Nên khi nào anh muốn tâm sự thì đừng ngại nói với tôi.
Tôi sẽ lắng nghe.
Nghe điều cô nói mà tôi phấn chấn quá.
- Anh ăn thêm đi. - Vâng.
- Cô ăn đi. - Vâng.
THÀNH PHỐ ONJU
Ai đây?
Ông là đồ tệ nhất.
Đâu phải vì Hong-jo mà ông không được thăng chức.
Dù sao thì ông cũng không được lên chức đâu.
Ông vừa lười lại hay né việc.
Có bao nhiêu đặc điểm mô tả công chức mà tôi ghét nhất
thì ông hội tụ đủ cả đấy, ông Gong à.
Sao các cô chưa về?
Cả chị và ông Gong vẫn đang làm.
Cứ về nếu muốn. Đừng bận tâm đến chúng tôi.
Xong việc rồi thì cứ về thôi.
- Vâng. - Vâng.
Cảm ơn chị.
Vì chị Ma nói ở đây không bỏ mặc ai nên tôi nói điều này nhé.
Biệt danh của chị Ma là chị Ma Cô đó.
Đừng dùng tên làm biệt danh thế.
Nếu Ma là Ma Cô thì Ha là Hạnh Phúc à?
Tôi là ông Gong,
vậy tôi sẽ là Gong Yoo.
Dù không muốn là Gong Yoo nhưng các cô có thể gọi tôi bằng tên đó.
- Tạm biệt. - Ngày mai gặp lại ạ.
- Xin cảm ơn. - Xin cảm ơn.
Cô có muốn uống gì không?
Ngày mai gặp lại ạ.
Làm như mình ị đùn hay gì.
LIÊN HIỆP TÍN DỤNG SHINMOK
Chào Hong-jo.
Xin chào.
Người thuê có rồi.
Anh ta rất đáng tin.
Ngay cả chủ nhà cũng ưng.
Anh ta cao và đẹp trai lắm.
Trông cũng tử tế.
Cô mà hẹn hò với anh ta là phải cảm ơn tôi đấy.
Chắc không xảy ra đâu ạ.
Đáng lo thật đấy.
Tôi xin lỗi.
Có người đi theo tôi.
Ở đây một lúc đi.
Chắc chắn có người đi theo tôi.
Hắn ta không nên làm thế.
Từ giờ đừng đi đường này nữa.
Tôi mất điện thoại rồi.
Anh đi cùng tôi nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Chắc nó rơi quanh đây thôi.
Sao thế?
Tôi đã bật đèn cho cô.
Tại sao ta không thay đổi thứ tự ạ?
Thứ tự?
Vâng.
Chú trọng những khu bất ổn trước thì tốt hơn ạ.
Ý tưởng hay lắm.
Con rể không bao giờ làm bố thất vọng.
Luật sư xịn của Tòa thị chính đây rồi.
Tôi đã lạm quyền để con hẻm nhà cô sáng hơn.
Vấn đề là, không chỉ đèn đường sáng đâu.
Tim tôi cũng bừng sáng.
Lấp lánh.
Ồ, kia rồi!
Ơn giời. Màn hình không sao.
Màn hình có thể không sao,
nhưng tim tôi thì không…
Anh làm gì thế?
Đưa đây.
Anh nhìn gì thế?
Sao cô ăn mặc thế này?
Tôi đóng kịch nên phải mặc.
Khuôn mặt này quen lắm.
Tôi đã từng thấy dù trước đây chưa gặp cô.
Là sao? Ta gặp nhau trong ngôi nhà ma còn gì.
Đang gặp nhau bây giờ nè.
Bảo sao giấc mơ làm tôi sảng khoái thế.
Tôi thích giấc mơ đó vì gương mặt này.
Trang phục từ cuối thời Joseon.
Tôi đã có địa vị cao từ hồi đó.
Còn địa vị của cô có vẻ rất thấp.
Tôi chưa gặp cô hồi nhỏ.
Nhưng tôi gặp cô trong mơ với gương mặt đó.
- Chịu trách nhiệm đi. - Trách nhiệm gì?
Tôi muốn đau đớn và sống kín đáo.
Nhưng không được.
Lẽ ra tôi phải rất đau đớn hậu chia tay,
nhưng tôi lại thấy bồn chồn vì cô.
Khi thức, tôi nghĩ về con hẻm nhà cô.
Khi ngủ, tôi lại gặp cô hồi nhỏ.
Nên chịu trách nhiệm đi.
Đi cùng nhau nhé.
Muộn thế này còn đi đâu?
Hong-jo, ý tưởng đó
cực kỳ hay. Đi đâu thế?
Đi tìm cách giải bùa.
Hiểu rồi.
Đúng. Dĩ nhiên là nên giải bùa chú đó.
Nhưng tôi không muốn giải. Không phải lối đó…
Đi bộ cùng nhau cũng được.
Đến sớm nhỉ.
Hơn 9:00 giờ tối rồi. Sớm sủa gì ạ.
Lẽ ra cháu phải đến khi có cái hộp. Cháu xin lỗi.
Cháu có thắc mắc này.
Sách bùa chú trong hộp có thực sự hiệu nghiệm không?
Nhìn tôi mà còn chưa nhận ra à?
Hiệu nghiệm là rõ rồi.
Có mang gì cho ta không?
Không ạ. Cô ấy vội lắm.
Bà có thích cái này không?
Đây ạ.
Cháu còn biết ý hơn nó.
Thằng này chả khéo gì.
Bà không xem bói theo nhóm đâu.
Xem cho Sin-yu trước.
Rồi Hong-jo sau.
Cô ấy chế Bùa yêu để làm phép với chàng trai khác.
Nhưng cháu đã uống nước bùa.
Tệ thật.
Dù không muốn nhưng cháu vẫn thấy bồn chồn khi ở gần cô ấy.
Dù không muốn, nhưng cháu không kiểm soát được cơ thể.
Có lẽ cả tâm trí nữa.
Chuyện này gấp lắm ạ.
Hãy dạy cháu cách giải bùa chú đó.
Ta không biết.
Ta đâu phải chủ của cái hộp gỗ.
Cô gái mà bà bảo là chủ nhân của chiếc hộp cũng không biết.
Thế á?
Vậy thì hết cách rồi.
Vậy là nhẹ nhõm.
Cháu không hề muốn giải bùa chú đó.
Nhìn cháu này. Bà định làm gì?
Cháu không còn thời gian.
Nếu cháu thực sự yêu cô ấy
thì sao?
Cháu không có quyền quyết định.
Mọi chuyện tùy thuộc vào con bé.
- Bà nói sao? - Bà không chịu nói.
Bà bảo mọi chuyện là tùy cô nên cô cố nhé.
Cô phải tìm cách giải bùa.
Nếu cần, cứ tra hỏi cũng được.
Tôi sẽ mách bà là anh nói thế.
Không, tôi không có ý đó.
Đến nói cũng dễ thương.
Lúc chạy còn dễ thương hơn.
Tỉnh lại đi, Jang Sin-yu.
Sướng quá.
Hai năm rồi mới lại được uống rượu.
Cháu cầm đi. Bà không muốn bị la.
Lần tới, mang rượu soju nhé.
Vâng.
Cháu sẽ cho vào chai nước to để họ không phát hiện.
Lần này đừng mang ra sông nhé.
Bố cháu không ở đó đâu.
Bà thấy hết rồi ạ?
Ông ấy đã cứu hai người nên nhiều phước lắm.
Đừng đau lòng thế.
Vâng ạ.
Đúng rồi. Sao bà lại đưa hộp gỗ cho cháu?
Vì cháu là người được chọn.
Thế Jang Sin-yu thì sao ạ?
Khó tin lắm ạ,
sau khi uống Bùa yêu, anh ta trở nên kỳ cục.
Anh ta nói thích cháu rồi tim anh ta loạn nhịp.
Anh ta thậm chí còn chia tay bạn gái.
Cháu cứ lo suốt. Có thể bùa chú đó là nguyên nhân.
Có cách nào không ạ?
Chỉ có một cách.
Cách gì ạ?
Cô tìm ra chưa?
Tôi không biết.
Không biết gì? Cách giải á?
Tôi không muốn nói.
Cô nghe rồi mà không muốn nói à? Tại sao?
Tôi không dám nói.
Tôi biết mà.
Cách giải bùa.
Một nụ hôn.
Hoàng tử ếch, Người đẹp và Quái vật,
Bạch Tuyết và cả Shrek.
Mọi lời nguyền đều có thể hóa giải bằng một nụ hôn.
Sai bét.
VIỆN DƯỠNG LÃO NURI
Không phải hôn mà cô không nói được, vậy có thể là…
Tôi không biết anh nghĩ gì nhưng không phải thể loại đó đâu.
Về nhà ngủ đi.
- Cô đi đâu thế? - Đi bắt xe buýt.
Sao cô về một mình trong khi đến cùng tôi?
Tôi muốn ở một mình.
Tôi không muốn anh đi cùng.
Cô nghĩ tôi làm thế này vì tôi muốn ở bên cô à?
Đúng vậy. Tôi muốn ở bên cô.
Cô vào xe ngồi với tôi nhé.
Đừng nhìn tôi bằng đôi mắt lấp lánh đó.
Đừng nhìn tôi
bằng khuôn mặt xinh nhất thế giới.
Tôi không xinh thế đâu.
Tôi biết. Nhưng tôi thấy thế.
Cô nói cô chỉ đỏ mặt khi đứng trước người cô thích.
Không phải vì thích anh đâu.
Cảm xúc của cô bây giờ cũng giống cảm xúc của tôi.
Tâm trí và cơ thể cô tách rời
còn bộ não thì không đồng bộ.
Giống như hát nhạc nhẹ mà đi thi rap ấy.
Nếu cô có lương tâm
và tinh thần trách nhiệm
thì ít nhất hãy để tôi chở cô về.
Tôi xin cô một điều.
Đừng xuất hiện trong giấc mơ của tôi.
Không.
Xin cứ xuất hiện.
Để tôi có thể ngắm cô trong mơ.
Xin cô đấy.
Xuất hiện, đừng xuất hiện.
Xuất hiện. Đừng.
Tỉnh lại đi, Jang Sin-yu.
AENG-CHO, PHÁP SƯ THỜI JOSEON, ĐÃ BỊ PHANH THÂY
Người đầu tiên viết cuốn sách là Aeng-cho.
Aeng-cho là một người có thật.
GIỚI LUẬT
"Bạn không thể dễ dàng rút lại bùa chú.
Nếu bạn rút lại bùa chú,
tai họa sẽ tìm đến bạn".
Sao cô ấy không chịu nói cách giải?
Không phải hôn thì là điều gì mà không nói được?
EUN-WOL
Bà đã bảo gì với Hong-jo?
Ta không nhớ.
Bà đừng giả vờ.
Mới cách đây vài giờ thôi.
Nếu thần linh mượn xác ta để nói thì ta không nhớ đâu.
Bà nói dối.
Cháu phụng sự thần bao giờ chưa?
Dĩ nhiên là chưa rồi.
Đừng làm phiền bà già này.
Nếu cháu tò mò quá thì hỏi Hong-jo.
Cháu hỏi được hả?
Nhưng đừng hỏi bây giờ.
Vâng.
THÀNH PHỐ ONJU
Tôi rất tiếc khi biết anh ngã nhưng bậc ướt
đâu phải do chúng tôi…
Mẹ kiếp, mày điếc à?
Bậc thang bị ướt!
Nên tao ngã. Sao nói vô lý thế?
Tôi không biết tại sao bậc thang lại ướt…
Con mẹ mày!
Sao mày dám trả treo hả?
Anh đừng chửi nữa thì hay quá…
Ngã thế tao không chửi sao được?
Mày làm ở vị trí nào?
Sao cậu dám chửi hả?
Chửi láo nên mới ngã ở công viên đó.
Bà là ai? Bà tên là gì?
Tên tôi hả?
Quản lý Ma Eun-yeong ở Bộ phận xây dựng Greenway.
Tên khác là bà Ma Cô.
Cái gì? Ma cô á?
Cho tôi xem bộ mặt quái đản của bà đi.
Muốn xem mặt tôi hả?
Hay lắm. Tôi cũng muốn biết mặt cậu.
Cái gì? Tuyệt lắm.
- Tôi đến va chạm bà ngay đây. - Không.
Tôi không đánh nhau với người say.
Và cậu biết sao không?
Cuộc điện thoại này đang được ghi âm đó.
Hắn cúp máy rồi.
Hắn ta gọi ba lần rồi.
Khi hắn gọi lại thì đừng nói chuyện với hắn
mà hãy nối máy với tôi.
Vâng ạ.
Gong.
Nói chuyện nào.
Nếu cấp dưới của ông bị người ta chửi
thì ông nên sẵn sàng bảo vệ họ.
Ông cứ loanh quanh từ sáng,
ngủ cả ngày,
xem điện thoại rồi về nhà.
Ông nghiêm túc chứ?
Tôi có việc phải làm.
Có hơn 2.000 người làm việc trong Tòa thị chính.
Ai mà chả có việc phải làm.
Thay vì than phiền về chuyện không được thăng chức,
ông hãy tự suy ngẫm
và tìm hiểu lý do đi.
Không là bị chuyển đi xa đấy.
- Tôi xin lỗi, nhưng… - Ông nên thế.
Không. Tôi có điện thoại.
Gong Seo-gu đây.
Vâng.
Tôi hiểu.
Đi ra đây với tôi.
Vẫn đang giờ làm việc mà. Bỏ tôi ra.
Thôi đi. Ông đi đâu?
Lại định đi ăn hả?
- Ông ấy khiếu kiện về bình luận thù ghét? - Vâng.
Một bên thứ ba đã khởi kiện
nên tôi gọi chị đến để xác minh.
Ông ấy đã thu thập rất nhiều bằng chứng.
Không có vấn đề gì.
Những người viết…
Tôi không kiện họ đâu.
Tôi không muốn phạt họ.
SỞ CẢNH SÁT PHÍA ĐÔNG ONJU
Một ngàn trang bình luận thù ghét?
Ông không ngủ
- là vì đống bình luận đó hả? - Ừ.
Sao ông lại làm việc vô ích thế?
"Vô ích" hả?
Họ nói cậu ta ngoại tình
vì cô xấu.
Họ còn nói cô có thai và ép cậu ta cưới cô.
Ngày nào tôi chả thấy.
- Sao cô vẫn bình chân vậy? - Kệ họ đi.
Sao ông quan tâm đến tôi thế?
Tôi mà là người lạ à?
Đúng thế.
Kể cả chồng chung sống 20 năm cũng vậy.
Ông chẳng là gì cả.
Tôi là đồng nghiệp của cô 21 năm rồi.
Vẫn chẳng là gì à?
Ừ.
Lee Hong-jo của Đội bảo trì công viên nghe.
Bây giờ ạ?
Vâng.
Sao thế? Lại gã đó à?
Không, là người khác.
Anh ta bảo hoa
trong công viên bị héo, tôi phải đến xem ngay.
Nếu không anh ta sẽ báo
lên Cổng dịch vụ công vì lãng phí thuế.
Có những ngày nhận hàng đống lời phàn nàn.
Nhiều như giải độc đắc vậy.
Thật đáng sợ.
Hoa đâu có héo.
Rất tươi là đằng khác.
Đây à?
Hoa này vừa mới nở mà.
Đấy đâu phải hoa.
Anh là người phàn nàn à?
Nhìn này.
Bông hoa ở đây đang héo úa
vì không được gặp cô.
Héo cái đầu anh.
Ngầu hơn thì có.
Ý cô là cô cũng thấy tôi ngầu à?
Thế cũng được.
Tôi đã cố hết sức để đẹp trong mắt cô.
Thường thì tôi tắm trong 10 phút.
Nhưng hôm nay thì lâu hơn 20 phút.
Tôi đã dành hơn 30 phút để chọn đồ.
Tôi còn xức một ít nước hoa.
Không biết cô thích loại nào,
mùi gỗ bên trái
và cam ngọt bên phải.
Cô thích bên nào?
Tôi có nhiều cuộc gọi lắm.
Anh phải làm đến mức này sao?
Tôi cũng không muốn thế này.
Tôi vừa chia tay người bạn gái mà tôi đã hẹn hò hai năm.
Yêu cô đúng là sai lầm.
Giống như mặc áo hoa lá đi dự đám ma vậy.
Cho tôi biết Eun-wol nói gì đi.
Làm cách nào để giải bùa chú?
Bà ấy không chỉ tôi cách phá bùa.
Thế bà ấy nói gì?
Tôi không nói đâu.
- Tôi có việc rồi. - Tôi cũng thế.
Cô không thấy đống tài liệu à?
Họ cần lời khuyên về việc trả tiền cho ủy ban.
Trả tiền cho ủy ban thường vụ thì phải dựa theo luật nào.
Họ có nhiều ý kiến.
Tôi không biết công chức kiếm bao nhiêu.
Tôi cần học hỏi mọi thứ.
Nhưng không học được.
Vì sao ư?
Là vì cô.
Vì tôi muốn tìm hiểu cô.
- Tôi báo cáo Nhóm kiểm tra đấy. - Kể sự thật với họ đi.
Cô thích Jae-gyeong nên đã dùng Bùa yêu.
Nhưng tôi, người ngồi cạnh anh ta, lại phải gánh hậu quả.
Cô không nên bỏ bê người khác, kể cả hoa.
Vậy mà cô bỏ bùa tôi.
Tôi là nạn nhân.
Anh muốn tôi đánh anh à?
Có nhiều hoa tươi và đẹp ở đây lắm.
Thật sao?
Đừng đi theo tôi.
Cô đi đâu thế?
Đánh bên trái nữa đi cho cân.
Cô đi đâu thế?
Mẹ nấu cá chỉ vàng khô. Con không thích à?
Có phải
vì Na-yeon không?
Hai đứa có chuyện à?
Không phải ạ.
Kể với mẹ đi.
Có chuyện gì?
Chỉ là…
có điều con muốn biết mà cô ấy không chịu nói.
Nếu con bé không nói
thì chơi đoán chữ đi.
Con không xem TV à?
Đoán chữ.
"Mẹ không chịu được khi sống với bố"?
CX.
Chính xác ạ?
Thấy không?
Con vẫn hiểu mà đâu cần nói.
Bảo con bé gợi ý đi.
Em đùa à?
Con nó đang rất nghiêm túc.
Con đâu có hiểu thấu cảm xúc người ta.
"Tôi đã chuyển vào ở tầng dưới.
Rất vui được gặp cô.
Tôi muốn trồng cây.
Cô thích cây gì thì cứ nói nhé".
Tử tế thật.
Bánh gạo cũng ngon nữa.
GROOT
- Gì thế? - Còn gì khác nữa?
Tôi nhớ cô quá nên gọi video…
- Nói toẹt ra đi. - Đoán chữ.
Cái gì?
Cô không muốn nói.
Dùng ngôn ngữ cơ thể đi.
Gợi ý cho tôi.
Bà ấy không nói nhiều.
Tôi sẽ quyết định việc đó.
Nếu cô không gợi ý,
tôi có thể đến nhà cô ngay bây giờ.
Được rồi. Để tôi gợi ý.
Cô và tôi
không thể thành đôi. Là chữ X.
- Ngón tay như trong E.T. à? - Sai.
Cô và tôi, hai chúng ta.
Ta cầu khấn và nói cảm ơn.
Sai.
Lần thứ ba là cơ hội cuối đấy.
Vậy hết cách diễn tả. Cho tôi chữ viết tắt đi.
Được rồi. Nếu sai nữa thì đừng làm phiền tôi.
Hiểu rồi. Ừ, rõ rồi.
Rồi.
SPHĐKTCLCNĐ
Hai mẹ con làm gì thế?
Sin-yu nhờ em giúp
đoán chữ viết tắt.
SPCHKTCLCNĐ
Nhìn khó quá nhỉ?
Đoán kiểu gì đây?
Đoán được
thì thưởng cái gì?
Phá được lời nguyền ạ?
Cái gì?
Đoán ngay đi.
Mẹ giỏi đoán chữ lắm.
Sao phải ca hát
không thể có lại?
Không thể chăm lo.
Không thể chăm lâu.
Không thể chờ lâu.
Có thể là gì chứ?
Tôi sẽ mua hoa.
Tôi quen chủ vườn hoa.
Cảm ơn vì đã tặng bánh gạo.
Chả còn gì để nói nữa.
Tôi tặng luôn tiền cọc nhà.
Món quà cuối cùng cho bà đấy.
Không.
Tôi không sống thế nữa.
Tôi sẽ đổi số.
Bực thật.
Hong-jo?
Chào anh.
Em là Hong-jo, sống ở tầng hai.
Chúc mừng anh đã chuyển đến tầng một.
Người ta gọi đây là định mệnh sao?
Có thế chứ!
TÔI SẼ MUA HOA. CẢM ƠN VÌ ĐÃ TẶNG BÁNH GẠO.
SPCHKTCLCNĐ
Đâu có nghĩa gì.
Cậu đoán được không?
Chắc là được.
Cho tôi ba ngày nữa.
Có 30 ngày cậu cũng chả giải được.
Đây ạ.
Bạn gái anh để quên thứ này.
Tôi xin lỗi.
Tôi không đưa được cho cô ấy.
Tôi hiểu.
Ý cậu là sao? Sao lại không đưa được?
Chia tay rồi.
Cô ấy tán cậu ghê lắm mà. Giờ lại chia tay vì cậu bệnh à?
Tưởng cô ấy tốt thế nào.
Tôi vẫn giấu mà.
Cậu khùng à?
Lúc khó khăn mới cần người bên cạnh chứ.
Như thế chỉ khổ cho cô ấy thôi.
Cậu cố ra vẻ ngầu thật hả?
Như thế đâu phải ngầu.
Sĩ hão thì có.
Mới sáng ra, anh đến làm gì thế?
Cô lại tới gặp tôi đêm qua.
Ngày nào cùng để tôi mơ thấy là rất khiếm nhã đó.
Tôi thì mơ thấy Timothée Chalamet.
Tôi có nên bảo cậu ấy khiếm nhã không?
Đừng đùa nữa.
Tôi nghiêm túc đấy.
Có chuyện cá nhân xảy đến.
Tôi phải giải bùa chú đó.
Không thì
tôi có thể thành gã tồi vì hẹn hò người khác
trong khi vẫn quan tâm đến cô.
Nếu giải được câu đố thì anh không muốn đến đâu.
Trả lời tôi đi.
Anh nói anh sẽ tự giải đố mà.
Anh cũng hứa không làm phiền nếu không giải được.
Đừng nuốt lời nha.
Cô đi đâu thế?
- Đi hẹn hò. - Với ai thế? Jae-gyeong à?
Giờ đâu cần phải đi hẹn hò với anh ấy.
Tại sao?
Ý cô là gì?
Cho tôi biết đi.
Hóa giải bùa chú…
- Xin chào. - Vâng, xin chào.
Thẻ đó không đọc được.
Sao không được? Thẻ tốt mà.
Thẻ này không dùng được.
- Đi nhanh nào. - Hong-jo.
Cà thẻ rồi ngồi đi.
Chúng tôi còn phải đi chứ.
Hong-jo.
Chạy xe đi nào.
Tôi xin lỗi.
Anh đi theo tôi à?
Không.
Ừ. Đúng là tôi theo dõi cô.
Còn bắt tôi trả tiền vé nữa.
Đừng hiểu lầm.
Thẻ bạch kim đó.
Cô thấy sông chưa?
Nhìn đẹp lắm.
Trật tự đi.
Giờ ta đi đâu?
Bảo anh trật tự cơ mà.
Sao thế?
Là vì vé xe à?
Cô hẹn hò với ai thế?
Mòng biển à?
Đừng đi theo tôi nữa.
Cô thấy tôi không bằng mòng biển à?
Ít ra còn nói chuyện được.
Na-yeon có biết anh đi thế này không?
Cái gì?
Cô đến tận đây để uống rượu à?
Có phải lâu nay
con không tưởng niệm bố cho đúng phải không?
Con luôn đến dòng sông đó
vì con không biết là bố ở đây.
Bà lão bảo con là bố ở đây.
Bố có ở đây thật không?
Chắc bố lạnh lắm.
Bố ơi.
Tôi đã tìm ra…
câu trả lời.
- Số phận cả hai… - Số phận cả hai…
- …không thể chia ly. - …không thể chia ly.
- Chấp nhận đi. - Chấp nhận đi.
SPCHKTCLCNĐ
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Số phận không thể chia lìa thường có nghĩa là tình yêu.
Nhưng chẳng có gì đúng với chúng cháu,
nên chúng cháu quyết định chống lại số phận.
Tôi không biết tình yêu thực sự là gì.
Tâm trí và cơ thể cứ không thống nhất.
Cô đã ở Changdeokgung à?
Xin đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Sao anh làm thế này với tôi?
Đừng quá lo.
Vì những cảm xúc này không có thật.
Biên dịch: BungoDu