《恋爱不可抗力》
（第 4 集）
实现爱情术不可能会有用的
你为什麽这麽肯定？
-你觉得我又会被甩吗？ -不是
权宰庚的确喜欢你
而我
也喜欢你
喜欢我吗？
副官他喜欢我？
你怎麽会知道？他跟你说的？
你是选择性不去听后面那句话吗？
什麽？
那很不象话啊
那样不象话的事情
就十分不幸地发生了
你混合了各种材料做出的爱情水
喝下的人
是我
为什麽会是你喝掉？
我明明是放在副官的桌上
我调阅过监视器了
不相信的话你自己看看
（会议室03）
不可能
为什麽会是你喝掉那杯水？
你也是左撇子 还不懂吗？
你是左撇子吗？
虽然我左手比较好看 但我是右撇子
那你为什麽要用左手拿水来喝？
因为我左脑血管出了些问题 所以右手偶尔会感到疼痛
因此我开始经常使用左手
那天在会议室也一样
我无意间就伸出左手拿水喝了
为什麽偏偏喝下那杯水？
我费尽千辛万苦才做出来的
那咒术只能用一次啊
就是说啊 如果你要让他喝下爱情水 就该隐密又确实一点
我就是你那草率计画下的牺牲者
你要怎麽负责？
我为什麽要负责？
伤害他人身心
就是你所犯下的 刑法第257条第1款伤害罪
其他人听到可能以为我朝你开枪了
你的确开枪了 射出了爱情子弹
中枪的我 内心就会小鹿乱撞
但我不想要看到你就小鹿乱撞
不过
心还是小鹿乱撞了
-那就让它停下来 -我哪有办法控制？
-我可是中了咒术 -你不是说不相信咒术吗？
我提议和你去旅行 就是在我离开会议室之后
我为什麽会突然变得这麽冲动？
在你很有自信地说 绝对不会在车上睡着
却睡得很熟的时候
怕你感到刺眼 我还拉下了遮阳板
我为什麽会突然变得如此亲切？
在你为了施展治愈疾病术 换上白色洋装时
我觉得你很漂亮
甚至当你和权宰庚在一起的时候
我还会嫉妒
如果不是因为实现爱情术 象我这样的人
有可能会那样做吗？
不要摆出那种表情
我会心动
该死
我现在可没时间对你心动
我因为极为私人的问题 非常痛苦又难受
必须过得很低调
所以快点解开这咒术
我要怎麽解开？
你以为我真的是魔法师吗？
你最好想尽办法找出方法来
因为喝下爱情水的我 可能会受到嫉妒驱使
而破坏你和权宰庚的关系
天啊 我该怎麽办？
我真的要疯了
该怎麽办？
对了
你呢？你身体好点了吗？
我不知道
你想想看
我只用了两个咒术
实现爱情术有用 但治愈疾病术却没有效果
-这说不过去吧？ -你动动脑吧
你先施展了实现爱情术 再来才是治愈疾病术
那顺序会是如何？
好 那等你身体痊愈之后再说吧
如果你能证明治愈疾病术有效的话
那我就相信实现爱情术也有效
你是打算回避责任吗？
好 我知道了
如果你是这样想的话
对
干嘛？你又怎么了？
你看
我的脚不听使唤
因为我很想你
你要怎麽解释这一点？
老天
不要走…
你走吧
张信裕 走吧
天啊
在他说自己和狗狗一样可爱时 我就应该要知道了
他真的是条狗
尽说些狗屁倒灶的话
我该如何解决
这心痒难耐的感受？
权宰庚的确喜欢你
他是因为喜欢我才那样吗？
我约你出来见面
是有件好奇的事
你为什麽喜欢我？
我在区公所环境科工作的时候
有去勘查过一次流浪狗收容所
因为有民众申诉狗叫声太吵
我发现你在那里
之后所长告诉我
你在那边当志工很长一段时间
所以你被偏见所骗了
认为喜欢动物的人都是好人
但你知道吗？
弃养动物也都是 喜欢动物的人做出的事
我常常…
会想我要是没有家人就好了
虽然我对流浪狗很亲切
但对家人却是无比冷漠
我的外在可能还过得去
但内在并非如此
如果我不是这样的我
那我想在你跟我告白的时候
我应该会很开心
但没办法 因为我还是我
所以请跟比我更好的人交往吧
请跟比我更好的人交往吧
我还以为你很完美
但原来是个孤单的人
气东
我在你眼里看起来也很孤单吗？
对
你感觉就象是悲秋中 无比孤单的那种男人
太久没谈恋爱的话 的确有可能会这样
怎麽不跟那脸红的女生交往呢？
她很可爱 真是可惜了
（爸）
和温忠社区开发项目组 约好场勘时间了吗？
-还没 -快点去安排吧
（温州市）
（爸：不接电话的话 我就去市政府找你）
（律师 张信裕）
我知道我会爱上你
在我们初次见面的那一天
爱上谁？
为什麽我周遭的人什麽都不懂？
你是在说我笨吗？
我所说的不懂
是指敲门
为什麽进来前没有先敲门？
麻烦你之后进来前先敲门
我不要
我昨天告诉你副官去哪里 而收到的兑换券
我现在就要用掉其中一张
免敲门券
你打算滥用那珍贵的兑换券吗？
我想怎麽用都行
剩下的两张我会认真思考怎麽用
我要安排温忠社区 开发项目组场勘的行程
你什麽时候有空呢？
我都能配合
权宰庚室长
他怎麽样？
他今天心情看起来好吗？
不好
他突然问了奇怪的问题 问我他是不是看起来很孤单
所以我要他去和那个 脸红的女生谈恋爱…
为什麽要插手别人的感情？ 那他是怎麽回答的？
我觉得他不会和她交往
他看起来还是很孤单
所以什麽事都没发生
你要去哪里？
去告白
秀晶和新星一起负责维护森林的工作
对
因为工作范围很广 预算也很高
那洪朝呢？
我这周要负责更换 温州山上的树木标签
下周之前需要检查孩童游乐设施
还有准备传统烟花庆典…
你一个人负责很多工作呢
我不在的这段期间
孔组长有欺负过你吗？
我没欺负过她
我不是在问你
我是在问李洪朝
没有 什麽事都没有
我会加入直属於市长的项目组
孔组长要更加仔细地管理业务
最后要嘱咐一点
我们部门里不可以搞小团体
要互相珍惜、爱护并帮助彼此
就这样
辛苦了
我是法律顾问张信裕
这些请各位喝
你为什麽亲自准备这些？
因为我有事要坦白
我弄坏了公园管理组 所设置的吊挂式花盆
-那是你做的吗？ -对
虽然不是蓄意肇事
但让各位做了两次工作
我很抱歉
那也不必特地买东西来
谢谢你
看来李洪朝好象在团队里被排挤
所以我很担心
她会不会因为我犯下的失误 而受到更严重的排挤
总之那件事都是我的错
不是李洪朝的错
我希望能厘清这一点
好 我懂了
李洪朝你可以先离开
其他人都留下来
好的
怎么回事？
你怎麽能在那里说那种话？ 我变得更难做人了啊
我也一样啊
我很讨厌免洗餐具
但我却买了一堆外带咖啡 还有心型的手工饼干
我从来没有讨好过别人 但我却稍微低头了
我为什麽会做那种丢脸的事？
都是因为你
你以为我想这样吗？
受到咒术影响 我根本不能控制自己的想法
等等 我昨天就有发现 你说话怎麽突然这麽随意？
想跟你变熟 不对 我感觉我们已经很熟了
张信裕 你清醒点
你是尹娜妍的男朋友
-我们分手了 -你说什麽？
所以我觉得更痛苦 我不是说了吗？
我比任何时候都要痛苦难受 还必须保持低调
现在我脑中的情绪控制总部
忧忧应该要很认真工作
但乐乐却不识相地嘻嘻哈哈 为什麽？就是因为你
-真是要疯了 -我才是要发疯的人
因为去甲肾上腺素 血清素和多巴胺都在不断分泌
也都是因为你
不只有你喝下了爱情水
我们组长可能也喝过了
那组长现在也会喜欢我
他可能只喝了一点点
我可是喝了一整杯 若是毒药的话那足以致死
爱情水的话就足以爱死吗？
-不要开玩笑 -我象在说笑吗？
我该怎麽办？
你不要自责 我也会心痛
放开我的手
我不是想牵你的手才故意那样
不对
我应该是想牵你的手才会故意那麽做
你看？我也讨厌这样的自己 那你该怎麽做？
无论如何都要解除咒术 拜托你
我有个好点子
你先喝很多的水
等爱情水的成分都排出之后
感觉你就会恢复正常
我为何没想到这一点？ 难道你是天才？
我会尽全力去做的
好 那请你加油
我先走了
一起喝吧
你不能和我一起喝吗？
你之前不是说想和我去茶馆吗？
张信裕 清醒点
信裕
他生病了
我想他不是真心想要分手
我有猜到
我有听说过
有关遗传疾病的传闻
信裕曾经说过
我是世上最自私的人
也许他说得没错
我才会这样厚脸皮地拜托你
我希望
你能继续陪在信裕身边
抱歉 我应该明天送到现场去的
没关系 提前收到的话 还可以检查有没有错字
你快点走吧
真的谢谢你的谅解
-我来搬吧 -我来就行了
快点走吧 这样下去 孩子都要出生了
-好 谢谢你 -不会
你为什麽拿着那个？
我来帮你搬
要搬去哪里？大厅？绿地科？
-快点给我 -我来帮你搬啊
天啊
我会帮你的
你是故意想找我麻烦的吧？
对 我想我是故意的 因为想和你待久一点
就说不需要你帮忙了
其他人看到会怎麽想？
应该会认为我是很亲切 善良又懂得照顾他人的律师
但我不想要那样 我只想成为你的那种律师
你喝了多少水？
我觉得你还没有把爱情水排光
我一天喝了五杯咖啡和五公升的水
去了32趟厕所後就有了结论
我肯定中了咒术
而这咒术的效果无法透过小便排出
还有我认为治愈疾病术也发挥效果了
你看 我的手也很正常
我认为你的病情更严重了
病毒可能移转到脑袋去了
我真的很担心你 所以快点去医院
其实我正要去
医院
在那之前
我得先去趟卫生间了
抱歉没办法帮你搬箱子
这是怎样？
我的脚动不了
即使是要去卫生间的紧急状况下
我还是想要多看你几眼
你的眼神是怎么回事？
我的眼神怎么了？
难道在发射爱心吗？
阿姨
你回来啦
你知道我有多想你吗？
你不在我真的很孤单啊
那你要卖掉这间房子吗？
没有
我打算租出去
但你不用担心
因为你自己住在二楼
所以我交代得很清楚 如果不是值得信任的人都不能出租
你很难过吗？
希望你赶快交个男朋友啊
市政府没有不错的人选吗？
有是有
但我摸不透那个不错的人在想什麽
然后不怎麽样的人 却很明显地绕着我打转
对女人来说
最好的男人一定就是喜欢你的人啊
而我也喜欢你
不要摆出那种表情
我会心动
我的脚不听使唤
因为我很想你
难道在发射爱心吗？
真令人起鸡皮疙瘩
你不累吗？
这韩国木兰也被称作天女木兰
拿来泡茶的话真的很香
这里的植物名称你都知道吗？
我来看看
山茱萸、麻栎
四照花、紫薇、米心水青冈
老人家
那不是米心水青冈
是多花泡花树
这样啊
米心水青冈和多花泡花树
长得差不多啊
干嘛这麽挑剔？
老人家
你在找这个吗？
是你的对吧？
对 这放在哪里了？
那边
你常常丢东丢西呢
该不会
老板也喝下爱情水了吧？
老实说
你长得很象我太太
因为我太太喜欢花 我们才开始经营花园
但她已经不在人世了
天啊
我讲这种事会让你觉得不自在吧
没关系的
我很清楚非常想念某个人 却不知道可以跟谁说
是件多么心痛的事情
越是沉重的故事 就越要说出来才会轻松一点
所以如果想找人说话的时候 就随时跟我说吧
我都会听你说
光听你这样说 我就好很多了
-快点开动吧 -好
-你也吃吧 -好
（温州市）
是谁？
你真是太糟糕了
孔组长 你不能升官不是因为李洪朝
即使不是那件事 你也不可能升官
你不仅懒惰还怠忽职守
如果要把我最讨厌的公务员缺点 综合起来的话
那应该就是你 孔组长
（绿地）
但大家为什麽不下班？
因为科长和组长你们还没有下班
想下班的话就下班 为什麽要看人脸色？
工作做完的话就下班
-好的 -是
辛苦了
因为马科长说我们部门不能有小团体 我才告诉你的
马科长的绰号是马陆
够了 不要再拿别人的名字取绰号了
如果姓马的是马陆 那姓何的是河马吗？
那我姓孔的话
难道是孔刘吗？
虽然我不想当孔刘 但如果想那样叫我就叫吧
-明天见 -明天见
-辛苦了 -各位辛苦了
要买杯饮料给你吗？
明天见
好象我身上有屎似的
（新牧银行）
是公务员小姐呢
你好
房子租出去了
是很值得信任的人
房东也同意了啊
不仅个子很高 还长得很帅
看起来还是个好人呢
如果你们有什麽好事的话 都是多亏我呢
我想应该不会有那种事
你这样我很困扰
对不起
因为好象有人在跟着我
你暂时待在这里
我很确定有人跟着我
他不应该做这种事
以后不要走这条路
我弄丢手机了
你可以陪我一起去吗？
当然可以
应该是掉在这附近
怎么回事？
我为了你把灯点亮了
要不要换一下顺序？
顺序？
对
我认为应该先处理高犯罪率的地区
确实是好主意
我的女婿果然不会让我失望
你成为真正的市政府律师了
我滥用了职权 只为了点亮你行经的巷子
但问题是我不只点亮了路灯
也点亮了我心中的灯火
闪闪发光
找到了
幸好荧幕没事
就算荧幕没事
但我的心…
你在做什麽？
快点还给我
你在看什麽？
你怎麽会长这样？
因为才艺表演才会打扮成那样
我看过这张脸
我从未见过你 但却看过这张脸
为什麽没看过我？我们在凶宅见过
你现在也在看着我啊
我还想说我的梦怎麽会如此舒畅
原来是因为那张脸
那看起来象是朝鲜后期的服装
我当时也是身分崇高
而你的身分阶级却看似很低
我没看过你小时候的样子
但是有着那张脸的你 却出现在我的梦中
-你要负责 -我要负什麽责任？
我想要痛苦难受 还想要低调度日
但我却做不到
我应该用全身来感受分手的痛苦
但我却因为想到你而感到悸动
当我醒着 我在意你行经的巷子
当我睡着时 我却遇见你的小时候
所以你应该要负责
一起走吧
这麽晚了要去哪里？
李洪朝 那真的是
太棒了 我们要去哪？
去找解除咒术的方法
这样啊
对 当然要解除咒术
但我不想解除 不是往那边…
但就让我们一起走吧
来得还真早
都超过晚上九点了 哪里早？
抱歉 我一收到木盒就该来了
我有件好奇的事
木盒里面的咒术书真的有效吗？
你看到我现在这样还不相信吗？
当然有效
你空手来的吗？
对 因为她很急
你会喜欢这个吗？
这个
你比他好多了
他不懂情趣
算命时只能一个人
信裕先吧
洪朝在他之后
她为了对其他男人施展实现爱情术 而做出的爱情水
被我喝下去了
真糟糕
我不想对外面那女人心动 但我却心动了
我不想追着她跑 但我的身体却不听使唤
不对 可能连我的心也是
总之 这件事很急
请告诉我解除咒术的方法
我也不知道方法
我不是木盒的主人
你说是木盒主人的那个女人 也不知道解除咒术的方法
是吗？
那就没办法了
真是太好了
其实我也不想解除咒术…
你看 这到底该怎麽办？
我没有时间了
这样下去要是我真的
爱上她该怎麽办？
你无能为力
全都取决于她
-她说什麽？ -根本讲不通
她说一切都取决于你 所以你要尽全力去做
无论如何都要找到解除咒术的方法
就算是要对她严刑逼供
我会跟奶奶告状你刚才说的话
不是 我不是那个意思
她讲话真可爱
跑步的背影更可爱
张信裕 你醒醒
真是太好了
我有两年没喝酒了
这你带走 被发现的话我会被骂的
下次记得买烧酒来
好
我会装在这麽大的保温瓶里 不让他们发现
这次别带着烧酒去江边了
你爸爸不在那里
那些你都看得见吗？
他救了两条人命 肯定会很有福气
所以不需要太心痛
好的
对了 为什麽会把木盒交给我呢？
因为你是被选择的人啊
那张信裕该怎麽办？
虽然难以置信
但他在喝下我做的爱情水之后 的确变得很奇怪
他说他喜欢我 还会小鹿乱撞
然后还说和女朋友分手了
我觉得很过意不去 这些可能都是因为咒术造成的
没有什麽方法吗？
只有一种方法
是什麽？
你问出来了吗？
我不知道
不知道什麽？方法吗？
我不想说
你听到了方法却不想说？为什麽？
因为我实在说不出口
果然是我想的那样
解除咒术的方法
接吻
青蛙王子、美女与野兽
白雪公主、史莱克
他们解除咒语的方法都是接吻
并不是
（寰宇疗养院）
如果不是接吻却说不出口 难道…
我不知道你在想什麽 但不是你所想的那种类型
快点回家睡觉吧
-你要去哪？ -去搭公车
来的时候一起来 怎麽可以分开回去？
我想独处
我不想要跟你待在一起
你以为我是想和你待在一起 才这样的吗？
没错 我是因为想和你待在一起
你就不能搭我的车走吗？
不要用如繁星般璨烂的双眸看着我
不要摆出
世上最美的那种表情
我可没有那麽美
我知道 但对我来说就是如此美丽
你不是说你只会在 喜欢的人面前脸红吗？
不是因为喜欢你才脸红的
你现在感受到的心情就跟我一样
脑袋和身体象是分开一样
象是左右脑不同步
象是参加饶舌歌唱节目 却在台上大唱歌剧的心情
如果你有一点责任感
或是有一点良心的话
至少让我送你回去
就拜托你一件事
不要出现在我梦中
不对
拜托来我梦中吧
让我在梦中也能见到你
拜托你了
来找我 拜托别出现
来找我 别来找我
张信裕 你醒醒
（朝鲜的女巫樱草被杀害）
樱草是第一个写这类书的人
她是真实存在的人物
（诫命）
“因咒术无法轻易挽回”
“若你改变心意
反而会惹祸上身”
为什麽她不告诉我？
不是接吻却说不出口的话 究竟是什麽？
（隐月）
你跟李洪朝说了什麽？
我不记得了
请你别装蒜
不过是几个小时前的事
神透过我说出来的话 我很多时候都记不起来
你骗人
你有被神附身过吗？
明明没有经验
就别来烦我这老太婆了
这麽好奇的话就去问洪朝
我可以问她吗？
不要现在打去问
好的
（温州市）
对于您受伤的事 我很抱歉
但公园阶梯会湿并不是我们…
他妈的 你耳聋了吗？
就说阶梯很潮湿
我才会跌倒 你在说什麽废话？
虽然我不知道阶梯为什麽会湿…
臭女人！
你居然敢顶嘴？
希望您可以注意言辞…
这情况下我能不说脏话吗？
你的职位是什麽？
谁准你在这里讲脏话的？
难怪你会在公园滑倒
你是谁？你叫什麽名字？
我的名字吗？
绿地科科长马殷英
绰号是马陆
什麽？马陆？
臭女人 我得看看 你这马陆长什麽鸟样
想看我长什麽样子吗？
那正好 我也很好奇你长怎样
什麽？那正好
-我现在就去找你打一场 -我不打
我不跟喝醉的人打架
但你知道吧？
通话内容全都被录下来的事
他挂断了
他打了三通一样的电话
如果他再打来的话 不要跟他说话
直接转给我
好的
孔
你跟我聊一下
如果晚辈被骂了
你应该坚守位置并保护他们
你一大早就到处乱跑
一整天都在打瞌睡
然后玩玩手机就回家
你疯了吗？
因为我有点事
超过两千人在这市政府工作
而所有人都有要做的事
不要抱怨为什麽不让你升迁
你应该反省自己
为什麽没能升迁
如果你不想被赶到其他地方的话
-抱歉… -你当然要抱歉
不是 我电话响了
我是孔书球
是
我知道了
你得和我去个地方
工作时间要去哪 放开我
给我过来 你要去哪？
你又想要去什麽餐厅吧？
-他要为了恶意留言而提告吗？ -对
因为是第三者告发
所以我请你来是为了确认事实
他搜集了很多资料
应该不会有问题
这些恶意留言的人…
我不会告他们
我不希望他们受到惩处
（温州东部警察局）
一千页的恶意留言资料？
你每晚为了找那些没睡觉
-才会打哈欠吗？ -对
为什麽做这种没用的事？
“没用的事？”
他们说你长得丑
所以老公才会外遇
还说你当初是用怀孕绑住他
每天都会有那种不象话的留言
-我怎麽能坐视不管？ -管他们写什麽
为什麽要去管别人的事？
我难道是陌生人吗？
当然啊
连一起生活20年的丈夫都是了
你算什麽？
我是你21年的同事 和你认识更久
但却什麽也不是吗？
对
我是公园管理组的李洪朝
现在吗？
我知道了
-怎么了？ -刚刚那个人吗？
不是 是别人
他说
公园的花都枯萎了 要我马上去检查
不然的话
他就要到国家陈情网 检举我们浪费税金
总是会有遇上满满申诉的日子
就象是中了乐透头奖一样
真可怕
到底是哪里枯萎了？
都很有生气啊
这个吗？
它们现在才要开花啊
枯萎的不是那些花
申诉的人该不会是你吧？
你看
因为没能见到你
我这朵花也都要枯萎了
枯萎个头
只变得更好看而已
这表示我在你眼里也很帅啰？
太好了
为了你 我尽力让自己看起来更好
平常我只花10分锺洗澡
但今天我花了超过20分锺
还花了30多分锺来挑选衣服
也喷了香水
因为我不知道你喜欢什麽香味
所以左边是木质调
右边则是柑橘调
你喜欢哪一种？
我从一大早就接了一堆申诉电话
你还要这样做吗？
我也不想要这样
在我和交往两年多的人 分手的这个时候
我却对你心动 这并不对
就很象独自穿着夏威夷花衬衫 待在葬礼现场一样
告诉我隐月说了什麽
要怎麽做才能解开咒术？
她并没有告诉我解除咒术的方法
不然是什麽？
我不想说
-我很忙 先走了 -我也很忙
你没看到我手上这些资料吗？
他们咨询我有关常务委员会的费用
我们必须按照何种法槼 来支付委员会的费用
他们现在议论纷纷 各持己见
我不知道一般五级公务员的薪水
所以必须把这些全部读一遍
但我读不进去
为什麽？
因为你
因为我想读懂你
-我要到监察室检举你 -那我只能据实以告
说你因为喜欢权宰庚 而用了实现爱情术
但偏偏坐在他旁边的我 中了那个咒术
就连花也不应该拿来打人
但你却用咒术命中了我
我是受害者
你真的想被我打吗？
这里有很多新鲜漂亮的花朵啊
真的吗？
不要跟着我
你要去哪里？
如果你打了右边 左边也要一起打啊
你到底要去哪？
我煮了大麦黄花鱼 你不吃吗？
你是
因为娜妍才这样吗？
怎么了？你们发生了什麽事吗？
没什麽
跟我说吧
怎么了？
就只是
我有件好奇的事 但我怎麽问 她都不告诉我
如果她不说的话
就要她比手画脚啊
你不看综艺节目吗？
比手画脚
“我无法跟你爸继续住下去”
正解
正确解答
看吧
不用说出口也能知道啊
跟她要点提示吧
你在开玩笑吗？
他很认真的
你真不会察言观色
“我是搬到楼下的房客”
“请多多指教”
“我打算整理一下前院”
“如果有喜欢的植物请跟我说”
他真的是个好人
蒸糕也很好吃
（格鲁特）
-又怎么了？ -你说呢？
我该有多想你才会打视频…
-请讲重点 -比手画脚
什麽？
你不是说不出口吗？
那就比手画脚吧
给我一些提示
她没说什麽
那由我来判断
如果你不给我提示的话
我有可能马上跑到你家去
好 我给你提示
你跟我
行不通 是叉叉
-所以是外星人吗？ -错了
你跟我 我们两个人
祈祷会没事
错了
答错三次就没机会了
那不要比手画脚 给我缩写提示
好 要是你依然答错的话 就不准再来烦我
好 知道了
那就好
（你两无分接吧）
你们在做什麽？
信裕要我帮忙
正在解缩写的问题
（你两无分接吧）
这会不会太难啊？
这要怎麽解？
如果解开这个的话
会有什麽奖品？
摆脱诅咒？
什麽？
你快点猜猜看
我很擅长这种东西
你这两天无法分手
接电话吧？
接招吧
接线吧
接着说吧
这到底是什麽？
花就交给我准备吧
因为我有熟识的花园老板
谢谢你给的蒸糕
还有什麽话要说吗？
那是我房子的订金
也是我给你的最后一个礼物
不
我无法再继续下去了
我不在乎 我会换掉手机号码
该死的
李洪朝？
你好
我是住在二楼的李洪朝
欢迎你入住一楼
这就是命运吗？
太好了
（花就交给我准备吧 谢谢你的蒸糕）
（你兩無分接吧）
没有那种日文
难道你懂日文吗？
我想你懂
给我三天的时间就好
给你30天也解不了吧
这个
是你女朋友的朋友留下的东西
抱歉
我现在没办法转交给她
好的
什麽意思？为什麽没办法转交？
我们分手了
她那样努力追你 却因为你生病就要分手？
我没想到她是这种人
我没告诉她
你疯了吗？
越是辛苦的时候 就越要有人待在身旁
这只会让她更辛苦
在这种情况下 还想要装酷吗？
那样并不酷
只是虚张声势罢了
你一大早来这里做什麽？
你昨晚来找我了
每天出现在我梦中是很没礼貌的事
我梦中出现了提莫西·查拉梅
那我应该私讯他抗议 “你很没礼貌”吗？
我没心情开玩笑
我现在很正经
我有些私人问题
必须快点解开咒术
如果不解开的话
我就会变成心放在你身上 但身体却去找其他人的
那种渣男
如果你解开那个谜语 应该就不会来找我了
告诉我答案不就行了
你说给你提示你就会看着办
而且你也答应我 答错的话就不会来烦我了
现在不可以改口了
你要去哪？
-去约会 -跟谁？权宰庚吗？
我没必要和副官另外找时间约会了
为什麽？
那是什麽意思？
你总要跟我解释一下吧
解除咒术的…
-你好 -你好
你没有刷到卡
为什麽没刷到？这是很好的卡
无法使用的卡片…
-快点走吧 -李洪朝
快点刷卡坐下吧
我们要出发了
李洪朝
快点走吧
不好意思
你跟着我来的吗？
不是
对 我其实是跟着你来的
你跟着我来 还要我付公交车的钱？
你不要误会
我拿的是黑卡
你刚刚有看到江吗？
很漂亮呢
你安静点
但我们现在要去哪？
我要你安静点了
怎么了？
难道是因为刚刚的公交车资？
你要跟谁约会？
海鸥吗？
不要再跟着我了
我应该比海鸥好吧？
至少我们还可以对话
尹娜妍也知道你这个样子吗？
什麽？
你大老远跑来海边喝酒吗？
我一直以来
都没有办好你的祭日吗？
我不知道你在这里
每次都到那条江去
但是奶奶告诉我你在这里
你真的在这里吗？
你应该很冷吧
爸
我想…
我找到答案了
-你们两人 -你们两人
-是无法分开的命运 -是无法分开的命运
-就接受吧 -就接受吧
（你两无分接吧）
《恋爱不可抗力》
通常无法分开的命运都是指爱情吧
但并不符合我们的状况
所以就决定尽全力反抗命运
我不知道真正的爱是什麽
我的脑袋和身体总是不对盘
你今天去过昌德宫吗？
拜托你以后不要出现在我眼前
你到底为什麽要这样对我？
你不用太过担心
因为这份情感不是真的
字幕翻译： 柯姵儀