《戀愛不可抗力》
（第 4 集）
實現愛情術不可能會有用的
你為什麼這麼肯定？
-你覺得我又會被甩嗎？ -不是
權宰庚的確喜歡妳
而我
也喜歡妳
喜歡我嗎？
副官他喜歡我？
你怎麼會知道？他跟你說的？
妳是選擇性不去聽後面那句話嗎？
什麼？
那很不像話啊
那樣不像話的事情
就十分不幸地發生了
妳混合了各種材料做出的愛情水
喝下的人
是我
為什麼是你喝的？
我明明是放在副官的桌上
我調閱過監視器了
不相信的話妳自己看看
（會議室03）
不可能
為什麼會是你喝掉那杯水？
妳也是左撇子，還不懂嗎？
你是左撇子嗎？
雖然我左手比較好看，但我是右撇子
那你為什麼要用左手拿水來喝？
因為我左腦血管出了些問題 所以右手偶爾會感到疼痛
因此我開始經常使用左手
那天在會議室也一樣
我無意間就伸出左手拿水喝了
為什麼偏偏喝下那杯水？
我費盡千辛萬苦才做出來的
那咒術只能用一次啊
就是說啊，如果妳要讓他喝下 愛情水就該隱密又確實一點
我就是妳那草率計畫下的犧牲者
妳要怎麼負責？
我為什麼要負責？
傷害他人身心
就是妳所犯下的 刑法第257條第1款傷害罪
其他人聽到可能以為我朝你開槍了
妳的確開槍了，射出了愛情子彈
中槍的我，內心就會小鹿亂撞
但我不想要看到妳就小鹿亂撞
不過
它還是小鹿亂撞了
-那就讓它停下來 -我哪有辦法控制？
-我可是中了咒術 -你不是說不相信咒術嗎？
我提議和妳去旅行 就是在我離開會議室之後
我為什麼會突然變得這麼衝動？
在妳很有自信地說 絕對不會在車上睡著
卻睡得很熟的時候
怕妳感到刺眼，我還拉下了遮陽板
我為什麼會突然變得如此親切？
在妳為了施展治癒疾病術 換上白色洋裝時
我覺得妳很漂亮
甚至當妳和權宰庚在一起的時候
我還會嫉妒
如果不是因為實現愛情術 像我這樣的人
有可能會那樣做嗎？
不要擺出那種表情
我會心動
該死
我現在可沒時間對妳動心
我因為極為私人的問題 非常痛苦又難受
必須過得很低調
所以快點解開這咒術
我要怎麼解開？
你以為我真的是魔法師嗎？
妳最好想盡辦法找出方法來
因為喝下愛情水的我 可能會受到嫉妒驅使
而破壞妳和權宰庚的關係
天啊，我該怎麼辦？
我真的要瘋了
該怎麼辦？
對了
你呢？你身體好點了嗎？
我不知道
你想想看
我只用了兩個咒術
實現愛情術有用 但治癒疾病術卻沒有效果
-這說不過去吧？ -妳動動腦吧
妳先施展了實現愛情術 再來才是治癒疾病術
那順序會是如何？
好，那等你身體痊癒之後再說吧
如果你能證明治癒疾病術有效的話
那我就相信實現愛情術也有效
妳是打算迴避責任嗎？
好，我知道了
如果妳是這樣想的話
對
幹嘛？你又怎麼了？
妳看
我的腳不聽使喚
因為我很想妳
妳要怎麼解釋這一點？
老天
不要走…
妳走吧
張信裕，走吧
天啊
在他說自己和狗狗一樣可愛時 我就應該要知道了
他真的是條狗
盡說些狗屁倒灶的話
我該如何解決
這心癢難耐的感受？
權宰庚的確喜歡妳
他是因為喜歡我才那樣嗎？
我約妳出來見面
是有件好奇的事
妳為什麼喜歡我？
我在區公所環境科工作的時候
有去勘查過一次流浪狗收容所
因為有民眾申訴狗叫聲太吵
我發現你在那裡
之後所長告訴我
你在那邊當志工很長一段時間
所以妳被偏見所騙了
認為喜歡動物的人都是好人
但妳知道嗎？
棄養動物也都是 喜歡動物的人做出的事
我常常…
會想我要是沒有家人就好了
雖然我對流浪狗很親切
但對家人卻是無比冷漠
我的外在可能還過得去
但內在並非如此
如果我不是這樣的我
那我想在妳跟我告白的時候
我應該會很開心
但沒辦法，因為我還是我
所以請跟比我更好的人交往吧
請跟比我更好的人交往吧
我還以為你很完美
但原來是個孤單的人
氣東
我在你眼裡看起來也很孤單嗎？
對
你感覺就像是悲秋中 無比孤單的那種男人
太久沒談戀愛的話 的確有可能會這樣
怎麼不跟那臉紅的女生交往呢？
她很可愛，真是可惜了
（爸）
和溫忠社區開發專案組 約好場勘時間了嗎？
-還沒 -快點去安排吧
（溫州市）
（爸：不接電話的話 我就去市政府找你）
（律師張信裕）
我知道我會愛上妳
在我們初次見面的那一天
愛上誰？
為什麼我周遭的人什麼都不懂？
你是在說我笨嗎？
我所說的不懂
是指敲門
為什麼進來前沒有先敲門？
麻煩你之後進來前先敲門
我不要
我昨天告訴你副官去哪裡 而收到的兌換券
我現在就要用掉其中一張
免敲門券
你打算濫用那珍貴的兌換券嗎？
我想怎麼用都行
剩下的兩張我會認真思考怎麼用
我要安排溫忠社區 開發專案組場勘的行程
你什麼時候有空呢？
我都能配合
權宰庚室長
他怎麼樣？
他今天心情看起來好嗎？
不好
他突然問了奇怪的問題 問我他是不是看起來很孤單
所以我要他去和那個 臉紅的女生談戀愛…
為什麼要插手別人的感情？ 那他是怎麼回答的？
我覺得他不會和她交往
他看起來還是很孤單
所以什麼事都沒發生
你要去哪裡？
去告白
秀晶和新星一起負責維護森林的工作
對
因為工作範圍很廣 牽涉到的預算也很高
那洪朝呢？
我這週要負責更換 溫州山上的樹木標籤
下週之前需要檢查孩童遊樂設施
還有準備傳統煙火慶典…
妳一個人負責很多工作呢
我不在的這段期間
孔組長有欺負過妳嗎？
我沒欺負過她
我不是在問你
我是在問李洪朝
沒有，什麼事都沒有
我會加入直屬於市長的專案組
孔組長要更加仔細地管理業務
最後要囑咐的一點
我們部門裡不可以搞小團體
要互相珍惜、愛護並幫助彼此
就這樣
辛苦了
我是法律顧問張信裕
這些請各位喝
你為什麼親自準備這些？
因為我有事要坦白
我弄壞了公園管理組 所設置的吊掛式花盆
-那是你做的嗎？ -對
雖然不是蓄意肇事
但讓各位做了兩次工
我很抱歉
那也不必特地買東西來
謝謝你
看來李洪朝好像在團隊裡被排擠
所以我很擔心
她會不會因為我犯下的失誤 而受到更嚴重的排擠
總之那件事都是我的錯
不是李洪朝的錯
我希望能釐清這一點
好，我懂了
李洪朝妳可以先離開
其他人都留下來
好的
這是怎麼回事？
你怎麼能在那裡說那種話？ 我變得更難做人了啊
我也一樣啊
我很討厭免洗餐具
但我卻買了一堆外帶咖啡 還有心型的手工餅乾
我從來沒有討好過別人 但我卻稍微低頭了
我為什麼會做那種丟臉的事？
都是因為妳
妳以為我想這樣嗎？
受到咒術影響 我根本不能控制自己的想法
等等，你說話怎麼 突然變得這麼直接？
我想跟妳變熟，不對 我感覺我們已經很熟了
張信裕，你清醒點
你是尹娜妍的男朋友
-我們分手了 -你說什麼？
所以我覺得更痛苦，我不是說了嗎？
我應該比任何時候都要痛苦難受 還必須保持低調
現在我腦中的情緒控制總部
憂憂應該要很認真工作
但樂樂卻不識相地嘻嘻哈哈 為什麼？就是因為妳
-真是要瘋了 -我才是要發瘋的人
因為正腎上腺素 血清素和多巴胺都在不斷分泌
也都是因為妳
不只有你喝下了愛情水
我們組長可能也喝過了
那組長現在也會喜歡我
他可能只喝了一點點
我可是喝了一整杯 若是毒藥的話那足以致死
愛情水的話就足以愛死嗎？
-不要開玩笑 -我像在說笑嗎？
我該怎麼辦？
妳不要自責，我也會心痛
放開我的手
我不是想牽妳的手才故意那樣
不對
我應該是想牽妳的手才會故意那麼做
妳看？我也討厭這樣的自己 那妳該怎麼做？
無論如何都要解除咒術，拜託妳
我有個好點子
你先喝很多的水
等愛情水的成分都排出之後
感覺你就會恢復正常
我為何沒想到這一點？ 難道妳是天才？
我會盡全力去做的
好，那請你加油
我先走了
一起喝吧
妳不能和我一起喝嗎？
妳之前不是說想和我去茶館嗎？
張信裕，清醒點
信裕
他生病了
我想他不是真心想要分手
我有猜到
我有聽說過
有關遺傳疾病的傳聞
信裕曾經說過
我是世上最自私的人
也許他說得沒錯
我才會這樣厚臉皮地拜託妳
我希望
妳能繼續陪在信裕身邊
抱歉，我應該明天送到現場去的
沒關係，提前收到的話 還可以檢查有沒有錯字
快去吧
真的謝謝妳的諒解
-我來搬吧 -我來就行了
快點走吧，這樣下去 孩子都要出生了
-好，謝謝妳 -不會
你為什麼拿著那個？
我來幫妳搬
要搬去哪裡？大廳？綠地科？
-快點給我 -我來幫妳搬啊
天啊
我會幫妳的
你是故意想找我麻煩的吧？
對，我想我是故意的 因為想和妳待久一點
就說不需要你幫忙了
其他人看到會怎麼想？
應該會認為我是很親切 善良又懂得照顧他人的律師
但我不想要那樣 我只想成為專屬妳的那種律師
你喝了多少水？
我覺得你還沒有把愛情水排光
我一天喝了五杯咖啡和五公升的水
去了32趟廁所後就有了結論
我肯定中了咒術
而這咒術的效果無法透過小便排出
還有我認為治癒疾病術也發揮效果了
妳看，我的手也很正常
我認為你的病情更嚴重了
病毒可能移轉到腦袋去了
我真的很擔心你，所以快點去醫院
其實我正要去
醫院
在那之前
我得先去趟洗手間了
抱歉沒辦法幫妳搬箱子
這是怎樣？
我的腳動不了
即使是要去洗手間的緊急狀況下
我還是想要多看妳幾眼
你的眼神是怎麼回事？
我的眼神怎麼了？
難道在發射愛心嗎？
阿姨
妳回來啦
妳知道我有多想妳嗎？
妳不在我真的很孤單啊
那妳要賣掉這間房子嗎？
沒有
我打算租出去
但妳不用擔心
因為妳自己住在二樓
所以我交代得很清楚 如果不是值得信任的人都不能出租
妳很難過嗎？
希望妳趕快交個男朋友啊
市政府沒有不錯的人選嗎？
有是有
但我摸不透那個不錯的人在想什麼
然後不怎麼樣的人 卻很明顯地繞著我打轉
對女人來說
最好的男人一定就是喜歡妳的人啊
而我也喜歡妳
不要擺出那種表情
我會心動
我的腳不聽使喚
因為我很想妳
難道在發射愛心嗎？
真令人起雞皮疙瘩
你不累嗎？
這韓國木蘭也被稱作天女木蘭
拿來泡茶的話真的很香
這裡的植物名稱你都知道嗎？
我來看看
山茱萸、麻櫟
四照花、紫薇、米心水青岡
老人家
那不是米心水青岡
是泡花樹
這樣啊
米心水青岡和多花泡花樹
長得差不多啊
幹嘛這麼挑剔？
老人家
妳在找這個嗎？
是妳的對吧？
對，這放在哪裡了？
那邊
妳常常丟東丟西呢
該不會
老闆也喝下愛情水了吧？
老實說
妳長得很像我太太
因為我太太喜歡花 我們才開始經營花園
但她已經不在人世了
天啊
我講這種事會讓妳覺得不自在吧
沒關係的
我很清楚非常想念某個人 卻不知道可以跟誰說
是件多麼心痛的事情
越是沉重的故事 就越要說出來才會輕鬆一點
所以如果想找人說話的時候 就隨時跟我說吧
我都會聽你說
光聽妳這樣說，我就好很多了
-快點開動吧 -好
-妳也吃吧 -好
（溫州市）
是誰？
你真是太糟糕了
孔組長你不能升官不是因為李洪朝
即使不是那件事，你也不可能升官
你不僅懶惰還怠忽職守
如果要把我最討厭的 公務員缺點綜合起來的話
那應該就是你，孔組長
（綠地）
但大家為什麼不下班？
因為科長和組長你們還沒有下班
想下班的話就下班 為什麼要看人臉色？
工作做完的話就下班
-好的 -是
辛苦了
因為馬科長說我們部門不能有小團體 我才告訴妳的
馬科長的綽號是馬陸
夠了，不要再拿別人的名字取綽號了
如果姓馬的是馬陸 那姓何的是河馬嗎？
那我姓孔的話
難道是孔劉嗎？
雖然我不想當孔劉 但如果想那樣叫我就叫吧
-明天見 -明天見
-辛苦了 -各位辛苦了
要買杯飲料給妳嗎？
明天見
好像我身上有屎似了
（新牧銀行）
是公務員小姐呢
妳好
房子租出去了
是很值得信任的人
房東也同意了啊
不僅個子很高，還長得很帥
看起來還是個好人呢
如果你們有什麼好事的話 都是多虧我呢
我想應該不會有那種事
妳這樣我很困擾
對不起
因為好像有人在跟著我
妳暫時待在這裡
我很確定有人跟著我
他不應該做這種事
以後不要走這條路
我弄丟手機了
你可以陪我一起去嗎？
當然可以
應該是掉在這附近
怎麼回事？
我為了妳把燈點亮了
要不要換一下順序？
順序？
對
我認為應該先處理高犯罪率的地區
確實是好主意
我的女婿果然不會讓我失望
你成為真正的市政府律師了
我濫用了職權 只為了點亮妳行經的巷子
但問題是我不只點亮了路燈
也點亮了我心中的燈火
閃閃發光
找到了
幸好螢幕沒事
就算螢幕沒事
但我的心…
你在做什麼？
快點還給我
你在看什麼？
妳怎麼會長這樣？
因為才藝表演才會打扮成那樣
我看過這張臉
我從未見過妳，但卻看過這張臉
為什麼沒看過我？我們在凶宅見過
你現在也在看著我啊
我還想說我的夢怎麼會如此舒暢
原來是因為那張臉
那看起來像是朝鮮後期的服裝
我當時也是身分崇高
而妳的身分階級卻看似很低
我沒看過妳小時候的樣子
但是有著那張臉的妳 卻出現在我的夢中
-妳要負責 -我要負什麼責任？
我想要痛苦難受，還想要低調度日
但我卻做不到
我應該用全身來感受分手的痛苦
但我卻因為想到妳而感到悸動
當我醒著，我在意妳行經的巷子
當我睡著時，我卻遇見小時候的妳
所以妳應該要負責
一起走吧
這麼晚了要去哪裡？
李洪朝，那真的是
太棒了，我們要去哪？
去找解除咒術的方法
這樣啊
對，當然要解除咒術
但我不想解除，不是往那邊…
但就讓我們一起走吧
來得還真早
都超過晚上九點了，哪裡早？
抱歉，我一收到木盒就該來了
我有件好奇的事
木盒裡面的咒術書真的有效嗎？
妳看到我現在這樣還不相信嗎？
當然有效
你空手來的嗎？
對，因為她很急
妳會喜歡這個嗎？
這個
妳比他好多了
他不懂情趣
算命時只能一個人
信裕先吧
洪朝在他之後
她為了對其他男人施展 實現愛情術而做出的愛情水
被我喝下去了
真糟糕
我不想對外面那女人心動 但我卻心動了
我不想追著她跑 但我的身體卻不聽使喚
不對，可能連我的心也是
總之，這件事很急
請告訴我解除咒術的方法
我也不知道方法
我不是木盒的主人
妳說是木盒主人的那個女人 也不知道解除咒術的方法
是嗎？
那就沒辦法了
真是太好了
其實我也不想解除咒術…
妳看，這到底該怎麼辦？
我沒有時間了
這樣下去要是我真的
愛上她該怎麼辦？
你無能為力
全都取決於她
-她說什麼？ -根本講不通
她說一切都取決於妳 所以妳要盡全力去做
無論如何都要找到解除咒術的方法
就算是要對她嚴刑逼供
我會跟奶奶告狀你剛才說的話
不是，我不是那個意思
她講話真可愛
跑步的背影更可愛
張信裕，你醒醒
真是太好了
我有兩年沒喝酒了
這妳帶走，被發現的話我會被罵的
下次記得買燒酒來
好
我會裝在這麼大的保溫瓶裡 不讓他們發現
這次別帶著燒酒去江邊了
妳爸爸不在那裡
那些妳都看得見嗎？
他救了兩條人命，肯定會很有福氣
所以不需要太心痛
好的
對了，為什麼會把木盒交給我呢？
因為妳是被選擇的人啊
那張信裕該怎麼辦？
雖然難以置信
但他在喝下我做的愛情水之後 的確變得很奇怪
他說他喜歡我，還會小鹿亂撞
然後還說和女朋友分手了
我覺得很過意不去 這些可能都是因為咒術造成的
沒有什麼方法嗎？
只有一種方法
是什麼？
妳問出來了嗎？
我不知道
不知道什麼？方法嗎？
我不想說
妳聽到了方法卻不想說？為什麼？
因為我實在說不出口
果然是我想的那樣
解除咒術的方法
接吻
青蛙王子、美女與野獸
白雪公主、史瑞克
他們解除咒語的方法都是接吻
並不是
（寰宇療養院）
如果不是接吻卻說不出口，難道…
我不知道你在想什麼 但不是你所想的那種類型
快點回家睡覺吧
-妳要去哪？ -去搭公車
來的時候一起來 怎麼可以分開回去？
我想獨處
我不想要跟你待在一起
妳以為我是想 和妳待在一起才這樣的嗎？
沒錯，我是因為想和妳待在一起
妳就不能搭我的車走嗎？
不要用如繁星般燦爛的雙眸看著我
不要擺出
世上最美的那種表情
我可沒有那麼美
我知道，但對我來說就是如此美麗
妳不是說妳只會在 喜歡的人面前臉紅嗎？
不是因為喜歡你才臉紅的
妳現在感受到的心情就跟我一樣
腦袋和身體像是分開一樣
像是左右腦不同步
像是參加饒舌歌唱節目 卻在台上大唱歌劇的心情
如果妳有一點責任感
或是有一點良心的話
至少讓我可以送妳回去
就拜託妳一件事
不要出現在我夢中
不對
拜託來我夢中吧
讓我在夢中也能見到妳
拜託妳了
來找我，拜託別出現
來找我，別來找我
張信裕，你醒醒
（朝鮮的女巫櫻草被殺害）
櫻草是第一個寫那本書的人
她是真實存在的人物
“因咒術無法輕易挽回
若你改變心意
反而會惹禍上身”
為什麼她不告訴我？
不是接吻卻說不出口的話 究竟是什麼？
（隱月）
妳跟李洪朝說了什麼？
我不記得了
請妳別裝蒜
不過是幾小時前的事
神透過我說出來的話 我很多時候都記不起來
妳騙人
你有被神附身過嗎？
明明沒有經驗
就別來煩我這老太婆了
這麼好奇的話就去問洪朝
我可以問她嗎？
不要現在打去問
好的
（溫州市）
對於您受傷的事，我很抱歉
但公園階梯會濕並不是我們…
他媽的，妳耳聾了嗎？
就說階梯很潮濕
我才會跌倒，妳在說什麼廢話？
雖然我不知道階梯為什麼會濕…
臭女人！
妳居然敢頂嘴？
希望您可以注意言辭…
這情況下我能不說髒話嗎？
妳的職位是什麼？
誰准你在這裡講髒話的？
難怪你會在公園滑倒
妳是誰？妳叫什麼名字？
我的名字嗎？
綠地科科長馬殷英
綽號是馬陸
什麼？馬陸？
臭女人，我得看看 妳這馬陸長什麼鳥樣
想看我長什麼樣子嗎？
那正好，我也很好奇你長怎樣
什麼？那正好
-我現在就去找妳打一場 -我不打
我不跟喝醉的人打架
但你知道吧？
通話內容全都被錄下來的事
他掛斷了
他已經打了三通一樣的電話
如果他再打來的話，不要跟他說話
直接轉給我
好的
孔
你跟我聊一下
如果晚輩被罵了
你應該堅守位置並保護他們
你一大早就到處亂跑
一整天都在打瞌睡
然後玩玩手機就回家
你瘋了嗎？
因為我有點事
超過兩千人在這市政府工作
而所有人都有要做的事
不要抱怨為什麼不讓你升遷
你應該反省自己
為什麼沒能升遷
如果你不想被趕到其他地方的話
-抱歉… -你當然要抱歉
不是，我電話響了
我是孔書球
是
我知道了
妳得和我去個地方
工作時間要去哪，放開我
給我過來，你要去哪？
你又想要去什麼餐廳吧？
-他要為了惡意留言而提告嗎？ -對
因為是第三者告發
所以我請妳來是為了確認事實
他搜集了很多資料
應該不會有問題
這些惡意留言的人…
我不會告他們
我不希望他們受到懲處
（溫州東部警察局）
一千頁的惡意留言資料？
你每晚為了找那些沒睡覺
-才會打哈欠嗎？ -對
為什麼做這種沒用的事？
“沒用的事”？
他們說妳長得醜
所以老公才會外遇
還說妳當初是用懷孕綁住他
每天都會有那種不像話的留言
-我怎麼能坐視不管？ -管他們寫什麼
為什麼要去管別人的事？
我難道是陌生人嗎？
當然啊
連一起生活20年的丈夫都是了
你算什麼？
我是妳21年的同事，和妳認識更久
但卻什麼也不是嗎？
對
我是公園管理組的李洪朝
現在嗎？
我知道了
怎麼了？是剛剛那個人嗎？
不是，是別人
他說
公園的花都枯萎了，要我馬上去檢查
不然的話
他就要到國家陳情網 檢舉我們浪費稅金
總是會有遇上滿滿申訴的日子
就像是中了樂透頭獎一樣
真可怕
到底是哪裡枯萎了？
都很有生氣啊
這個嗎？
它們現在才要開花啊
枯萎的不是那些花
申訴的人該不會是你吧？
妳看
因為沒能見到妳
我這朵花也都要枯萎了
枯萎個頭
只變得更好看而已
這表示我在妳眼裡也很帥囉？
太好了
為了妳，我盡力讓自己看起來更好
平常我只花10分鐘洗澡
但今天我花了超過20分鐘
還花了30多分鐘來挑選衣服
也噴了香水
因為我不知道妳喜歡什麼香味
所以左邊是木質調
右邊則是柑橘調
妳喜歡哪一種？
我從一大早就接了一堆申訴電話
但你還要這樣做嗎？
我也不想要這樣
在我和交往兩年多的人 分手的這個時候
我卻對妳心動，這並不對
就像在葬禮現場 獨自穿著夏威夷花襯衫一樣
告訴我隱月說了什麼
要怎麼做才能解開咒術？
她並沒有告訴我解除咒術的方法
不然是什麼？
我不想說
-我很忙，先走了 -我也很忙
妳沒看到我手上這些資料嗎？
他們諮詢我有關常務委員會的費用
我們必須按照何種法規 來支付委員會的費用
他們現在議論紛紛，各持己見
我不知道一般五級公務員的薪水
所以必須把這些全部讀一遍
但我讀不進去
為什麼？
因為妳
因為我想讀懂妳
-我要檢舉到監察室去 -那我只能據實以告
說妳因為喜歡權宰庚 而用了實現愛情術
但偏偏坐在他旁邊的我 中了那個咒術
就連花也不應該拿來打人
但妳卻用咒術來命中了我
我是受害者
你真的想被我打嗎？
這裡有很多新鮮漂亮的花朵啊
真的嗎？
不要跟著我
妳要去哪裡？
如果妳打了右邊，左邊也要一起打啊
妳到底要去哪？
我煮了大麥黃花魚，你不吃嗎？
你是
因為娜妍才這樣嗎？
怎麼了？你們發生了什麼事嗎？
沒什麼
跟我說吧
怎麼了？
就只是…
我有件好奇的事 但我怎麼問她都不告訴我
如果她不說的話
就要她比手畫腳啊
你不看綜藝節目嗎？
比手畫腳
“我無法跟你爸繼續住下去”
正解
正確解答
看吧
不用說出口也能知道啊
跟她要點提示吧
妳在開玩笑嗎？
他很認真啊
妳真不會察言觀色
“我是搬到樓下的房客”
“請多多指教”
“我打算整理一下前院”
“如果有喜歡的植物請跟我說”
他真的是個好人
蒸糕也很好吃
（格魯特）
-又怎麼了？ -妳說呢？
我該有多想妳才會打視訊…
-請講重點 -比手畫腳
什麼？
妳不是說不出口嗎？
那就比手畫腳吧
給我一些提示
她沒說什麼
那由我來判斷
如果妳不給我提示的話
我有可能馬上跑到妳家去
好，我給你提示
妳跟我
不行，是叉叉
-所以是外星人嗎？ -錯了
妳跟我，我們兩個人
祈禱會沒事
錯了
答錯三次就沒機會了
那不要比手畫腳，給我縮寫提示
好，要是你依然答錯的話 就不准再來煩我
好，知道了
那就好
（你兩無分接吧）
你們在做什麼？
信裕要我幫忙
正在解縮寫的問題
（你兩無分接吧）
這會不會太難啊？
這要怎麼解？
如果解開這個的話
會有什麼獎品？
可以擺脫詛咒？
什麼？
妳快點猜猜看
我很擅長這種東西
你這兩天無法分手
接電話吧？
接招吧
接線吧
接著說吧
這到底是什麼？
花就交給我準備吧
因為我有熟識的花園老闆
謝謝你給的蒸糕
我們之間沒什麼好說的
那是我房子的訂金
也是我給你的最後一個禮物
不
我無法再繼續下去了
我不在乎，我會換掉手機號碼
該死的
李洪朝？
你好
我是住在二樓的李洪朝
歡迎你入住一樓
這就是命運嗎？
太好了
（花就交給我準備吧 謝謝你的蒸糕）
（你兩無分接吧）
沒有那種日文
難道你懂日文嗎？
我想你懂
給我三天的時間就好
給你30天也解不了吧
這個
是你女朋友的朋友留下的東西
抱歉
我現在沒辦法轉交給她
好的
什麼意思？為什麼沒辦法轉交？
我們分手了
她那樣努力追你 卻因為你生病就要分手？
我沒想到她是這種人
我沒告訴她
你瘋了嗎？
越是辛苦的時候，就要有人待在身旁
這只會讓她更辛苦
在這種情況下，還想要裝酷嗎？
那樣並不酷
只是虛張聲勢罷了
你一大早來這裡做什麼？
妳昨晚來找我了
每天出現在我夢中是很沒禮貌的事
我夢中出現了提摩西夏勒梅
那我應該私訊他抗議 “你很沒禮貌”嗎？
我沒心情開玩笑
我現在很正經
我有些私人問題
必須快點解開咒術
如果不解開的話
我就會變成心放在妳身上 但身體卻去找其他人的
那種渣男
如果你解開那個謎語 應該就不會來找我了
告訴我答案不就行了
你說給你提示你就會看著辦
而且你也答應我 答錯的話就不會來煩我了
現在不可以改口了
妳要去哪？
-去約會 -跟誰？權宰庚嗎？
我沒必要和副官另外找時間約會了
為什麼？
那是什麼意思？
妳總要跟我解釋一下吧
解除咒術的…
-你好 -妳好
你沒有刷到卡
為什麼沒刷到？這是很好的卡
無法使用的卡片
-快點走吧 -李洪朝
快點刷卡坐下吧
我們要出發了
李洪朝
快點走吧
不好意思
你跟著我來的嗎？
不是
對，我其實是跟著妳來的
你跟著我來還要我付公車錢？
妳不要誤會
我拿的是黑卡
妳剛剛有看到江嗎？
很漂亮呢
你安靜點
但我們現在要去哪？
我要你安靜點了
怎麼了？
難道是因為剛剛的公車錢？
妳要跟誰約會？
海鷗嗎？
不要再跟著我了
我應該比海鷗好吧？
至少我們還可以對話
尹娜妍也知道你這個樣子嗎？
什麼？
妳大老遠跑來海邊喝酒嗎？
我一直以來
都沒有辦成你的祭日嗎？
我不知道你在這裡
每次都到那條江去
但是奶奶告訴我你在這裡
你真的在這裡嗎？
你應該很冷吧
爸
我想…
我找到答案了
-你們兩人 -你們兩人
-是無法分開的命運 -是無法分開的命運
-就接受吧 -就接受吧
（你兩無分接吧）
《戀愛不可抗力》
通常無法分開的命運都是指愛情吧
但並不符合我們的狀況
所以就決定盡全力反抗命運
我不知道真正的愛是什麼
我的腦袋和身體總是不對盤
妳今天去過昌德宮嗎？
拜託妳以後不要出現在我眼前
你到底為什麼要這樣對我？
妳不用太過擔心
因為這份情感不是真的
字幕翻譯： 柯姵儀