DESTINED WITH YOU
Jeg fandt…
…svaret.
Jeres skæbner…
- …kan ikke skilles. - …kan ikke skilles.
Accepter det.
AFSNIT 5
Pladsen er ikke til dig.
Du kan ikke lide at spise alene. Vil du også spise alene her?
Hvordan blev du advokat?
Forstår du ikke nuancen?
Pladsen er ikke til dig.
Hvem er den til?
Min far.
Han døde i dag.
Jeg kondolerer.
Vil I bestille?
Ja. En stor portion grillede muslinger,
et kilo trompetsnegle og en flaske soju.
Hold da op.
Det er for meget til to personer.
Det er okay. Det er til tre.
Er det?
Okay.
Jeg kommer hurtigt med dem.
Tak.
Tak, fordi du vil mindes ham med mig.
Hvorfor drikker du ikke?
Jeg kører.
Du kom ikke kørende.
Det er uhøfligt ikke at drikke på en mindedag.
Kan du mon klare mit fuldskab?
Som er?
Taler du i ring?
Eller lægger du dig til at sove?
Det er for nuttet.
Sig ikke…
…at du vil kysse nogen ved siden af dig.
Hvem ved?
Det kan være mere farligt end det.
Jeg kan ikke kontrollere mig selv på grund af besværgelsen.
Hvis jeg tilmed drikker…
Drik ikke.
Jeg kender ikke mit fuldskab. Jeg har aldrig drukket.
Har du aldrig drukket?
Aldrig
før i dit liv?
Det må være løgn.
Hvorfor…
Det smager så godt.
Du må være sindssyg.
Er det på grund af din sygdom?
Det ligger i generne.
Ingen er forskånet.
Far tror, at det er en forbandelse.
Han skulle ikke sige det til mig, så jeg drak ikke.
En rig fyr har sine egne problemer.
Sikke et kedeligt liv, din stakkel.
Hvordan døde din far?
Jeg taler ikke om mig selv til nogen, jeg ikke er tæt på.
Du taler ikke om dig selv til folk, du er tæt på.
Du taler om dig selv for at komme tæt på folk.
- De er klar. - Pas på.
Du brænder dig. Jeg gør det.
Far!
Du har altid sagt,
at et stabilt job var det bedste.
Så jeg blev tjenestemand.
Du skal ikke bekymre dig.
Og…
Jeg havde besluttet at tage en kæreste med denne gang.
Men en fremmed fyr fulgte efter mig.
Hvad laver du?
Hils på.
Jeg er ikke hendes kæreste.
Jeg er heller ikke en fremmed.
Men…
Jeg er åbenbart Hong-jos
skæbne.
Jeg fandt svaret.
"Jeres skæbner kan ikke skilles.
Accepter det."
Du kunne ikke sige det højt, fordi du var ked af det.
Uadskillelige skæbner betyder normalt kærlighed.
Vi kan konkludere, at besværgelsen måske aldrig bliver brudt.
Og jeg må jagte dig med bankende hjerte.
Hvad vil du gøre?
Jeg er for fuld. Jeg bør tage hjem.
Opfør dig ikke så uansvarligt
over for din skæbnes udvalgte.
Er din skæbnes udvalgte
- i Gangnam nu? - Ja.
Jeg kom hele vejen for at møde skæbnen.
Men latterligt nok
er vi skæbnemæssigt forbundet.
Skete det, fordi du kastede besværgelsen forkert?
Nej.
Det var dig, der drak elskovsdrikken, der ikke var til dig.
Jeg er også et offer.
Du burde have passet bedre på med besværgelsen.
Du burde have passet bedre på, da du gav mig kassen.
Det er topprioritet at løse problemet. Tag nu ansvar.
Sin-yu.
Du skal ikke bare acceptere din skæbne.
Du skal trodse den.
Man skal bekæmpe sin skæbne.
Sin-yu.
- Vil du være min skæbne? - Ikke tale om.
Jeg vil heller ikke være din skæbne.
Så lad os gøre vores bedste for at bekæmpe vores skæbne.
Vi kan godt.
Okay.
Jeg vil gøre mit bedste for at bekæmpe den.
Jeg vil heller ikke være
din skæbne.
Okay. Tag min hånd.
Bare denne gang.
Hold nu op!
Han gav slip med vilje.
Han er så irriterende.
Røde hånd er bedre.
Det dufter godt.
Lugten af træ.
Det er derfor…
…jeg ikke kan bekæmpe min skæbne.
Hvad er det?
Blod?
- Okay. - Hvad skete der?
- Onju-bjerget er dækket af blod. - Hvad?
Tag til bjerget.
- Okay. - Vi tager afsted sammen.
Nej.
Du foregiver at tage med og pjækker den så af.
Jeg skulle passe på dem. Der er blod over det hele.
Det kan være farligt. Så jeg tager med.
Som hendes holdleder.
- Jeg er smuttet. - Kom.
- Hvad? - Fart på.
Hvorfor…
EGETRÆ
Skal vi ikke tilkalde politiet?
Det kan være menneskeblod.
Der kan være et lig derovre.
Det er kyllingeblod.
Hvordan ved du det?
I gamle dage serverede restauranter ikke kylling.
For at spise kylling måtte man dræbe dem hjemme.
Det lugtede præcis på den måde.
- Du… - Hr. Gong.
Det er ikke det eneste sted. Også derovre.
Der er over 200 træskilte.
Vi har ændret dem for mindre end ti dage siden.
Bare tør dem af.
Spraymaling ville være forståeligt.
Men er kyllingeblod ikke bare for mærkeligt?
Er det spraymaling,
kan vi ikke fjerne det. Vi må udskifte alle.
Som tjenestemand har jeg aldrig set en lignende galning,
men jeg er taknemmelig.
Hvorfor? Vi kan bare tørre dem af.
Tag billeder af alle,
og tør dem af, før vi får klager.
Okay.
- Har du vådservietter? - Nej.
JAPANSK KORNEL
Hvad kan vi tørre af med?
Det dufter godt.
Lugten af træ.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg kom, da du ringede.
Hvad sker der?
Ødelagte træskilte.
Du burde have informeret mig først.
Anmelder du det?
Sid ned først.
Okay.
Sikke en lugt…
Jeg tog en masse billeder. Se.
Du skulle kigge.
Vi kan anmelde det, ikke?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Niogtyve skilte blev ødelagt.
I har allerede tørret dem af.
Man kan ikke spilde politiets tid med det.
Hvorfor ringede du så?
For at tjekke, om du kom.
Hvad?
Du burde ikke være kommet. Jeg skulle jo bekæmpe skæbnen.
Hvis du kommer rendende, gør du det svært for mig.
Din tilstand besværliggør alt.
- Hong-jo. - Hvad nu?
Du fik en sjælden chance.
Det er ikke let at se ned på mig.
Hvordan ser jeg ud oppefra?
Mine lange øjenvipper skulle gøre mine øjne charmerende.
Hvorfor gør du det mod mig?
Jeg vil imponere dig.
Man glemmer dem aldrig.
Han er ikke rådgiver, men rædselsfuld.
Skal jeg bruge besværgelsen for lys hud?
Nej, det vil blot gøre ham flot.
Det er nyttesløst.
JURIDISK RÅDGIVER
Hvad er der galt med dig, Jang Sin-yu?
Giv mig tre dage til.
Du løser det ikke på 30 dage.
Det her.
Din kæreste glemte det.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke give hende det.
Hvorfor kan du ikke give hende det?
Vi har slået op.
Hun bagte på dig. Har hun slået op, fordi du er syg?
Jeg troede, hun var bedre end det.
Hun ved det ikke.
Er du gal?
I svære tider har du brug for nogen ved din side.
Det gør det kun svært for hende.
Forsøger du at se sej ud?
Det er ikke at være sej.
Det er bare store armbevægelser.
NA-YEON
Du er så frustrerende.
Hej, Na-yeon. Det er mig, Wook.
Jeg er Na-yeons ven. Der er sket hende noget.
Hvad er der sket?
GIFT DIG MED
Er det sat pænt op?
Hænger det lige?
Hvordan ser det ud?
Nej.
Det burde hænge højere.
Du bør ikke være her. Jeg er ikke færdig.
Hvad er det?
"Gift dig med mig."
Jeg kunne ikke vente på, at du ville fri,
så jeg frier først.
- Na-yeon. - Jeg ved det.
Jeg ved, hvor syg du er.
Jeg har tænkt mig godt om.
Jeg kan godt lide svage fyre.
Vil du
gifte dig med mig?
Ægteskabet er ikke kun mellem os.
Finder borgmesteren ud af det,
vil han modsætte sig.
Min far gifter sig ikke med dig.
Det er mit ægteskab.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg vil ikke slippe dig.
Det er friske ingredienser.
Kan du lide det?
Er det godt?
Det føles som en familiemiddag før brylluppet.
Det er det ikke.
Jeg tænkte ikke over det,
fordi min mand inviterede mig ud.
Vi bør have en ordentlig middag.
Tænke os godt om.
Begge familier er her, så det er en familiemiddag.
- Pyt med proceduren. - Proceduren er vigtig.
Ægteskab er et vigtigt eksperiment.
Du milde.
Undskyld.
Altså…
Du mener "event".
Hvad?
Na-yeon, vil du have mere?
Hvad med vin?
Det er okay.
Både du og Sin-yu drikker ikke.
Du er i øvrigt altid så sød, mor.
Ikke sød som dig.
Spis op.
"Sød"?
Hun var sarkastisk, ikke?
Det var hun ikke.
Jeg er glad for, at hun synes, du er sød.
Hvad er "et meget vigtigt eksperiment"?
Din hjerne er eksperimental.
Det var en fejl.
Hvordan kan jeg tage dig med, når du er så pinlig?
Hvorfor pinlig?
Alle begår fejl, når de taler.
Du begik ikke en fejl.
Du var bare dum.
Ti stille, næste gang du går ud.
Man kan se din dumhed.
TI.
Kaldte du mig tomhjernet idiot?
Det var du hurtig til at forstå.
Vend tilbage til underholdningsbranchen.
Du vil blive populær for din dumhed.
Hvad?
Det er længe siden, at vi har været på date.
Men det er irriterende.
Hvorfor?
Han er så flot.
- Alle ser på dig. - Er han berømt?
De ser ikke på mig.
- De ser på dig. - Hvem er den kvinde?
De ser på dig med respekt.
De ser på mig med jalousi.
Det er en flot hanbok.
Ikke? Vi burde også have lejet noget.
Jeg kan godt lide palæer.
Jeg må være en reinkarneret prinsesse.
Og det her er
soju!
Jeg tror, at jeg mødte min far takket være dig.
Jeg tog til havet denne gang.
Jeg følte, at min far var hos mig.
Flot klaret.
Hvad skete der med Sin-yu?
Når man siger uadskillelige skæbner,
tænker folk på skæbnebestemt kærlighed.
Men det gælder ikke for os,
så vi besluttede at trodse vores skæbne.
Vær altid på vagt.
Jeg kan lugte blod på dig.
Du er utrolig!
Jeg så blod for et par dage siden.
Kyllingeblod.
Jeg elsker det.
Når du smiler.
Vent.
MOR
Jeg har et opkald. Lad mig svare.
Ja, mor.
Jeg er sammen med Na-yeon.
Er du vred?
Jeg ringer tilbage.
Det er Sin-yus bil.
Du er tilbage igen.
Jeg måtte ikke komme rendende.
Men du kom rendende efter mig.
Jeg havde intet valg. Jeg skulle tjekke noget.
- Var du i Changdeokgung i dag? - Spøjst spørgsmål.
Svar mig. Var du i Changdeokgung?
Jeg var på rådhuset hele dagen, så besøgte jeg Eun-wol.
Hvorfor?
Besværgelsen er forfærdelig.
Du optræder i mine hallucinationer nu.
Jeg var i Changdeokgung.
Jeg så dig løbe i hanbok.
Det var en dobbeltgænger.
Nej. Det var dig.
Jeg har været der for to år siden.
Det er ikke en spøg.
Jeg er alvorlig.
Sin-yu, tror du, at det er på grund af besværgelsen?
Jeg har en kæreste.
Jeg kalder hende Na-yeon, men andre kalder hende en gudinde.
Hvorfor kan jeg lide dig, når jeg har en som hende?
Hong-jo.
Skal jeg virkelig trodse skæbnen?
Naturligvis.
Jeg vil heller ikke have en uadskillelig skæbne med dig.
Så burde du ikke have vendt dig om, da jeg kaldte.
Hvorfor vende sig og få mit hjerte til at galopere?
Gør mig en tjeneste.
Vis dig ikke for mig igen.
Det var dig, der kom.
Jeg har en kæreste.
Jeg kalder hende Na-yeon, men andre kalder hende en gudinde.
Hvorfor kan jeg lide dig, når jeg har en som hende?
Gudinde, min bare.
Hong-jo.
Sæt dig her.
Okay.
Sæt dig.
Så har jeg dig ved min side.
Nej. Jeg kan ikke tilgive nogen, der vil stjæle sin venindes kæreste.
Jeg har sagt det. Han ville tale…
Min-ho taler ikke med fattigfolk.
Du sagde, jeg var din bedste ven. Hvorfor tror du ikke på mig?
Troede du på det?
Gør bakken ren for mig.
Og husk:
Du er ikke min bedste ven.
Du er min stuepige.
Jeg er smuttet.
Han er en dårlig menneskekender.
Skal jeg bare afsløre det?
Nej.
Han bør gifte sig og lide hele livet.
STJERNEKIGGER
Skat.
Vil du kigge stjerner med mig?
Nej.
Jeg skal lave lort. Jeg har ondt i maven.
NYTÅRSFYRVÆRKERI
Sidste år var placeringerne elendige.
Hvorfor ikke flytte specialitetsboderne til venstre for torvet?
Gør, som du vil.
Hvad er det for et svar?
Har du et problem med det? Jeg var enig.
Hvem er gæstesangeren?
Ring og spørg.
Okay.
Har du ikke spurgt endnu?
Det er Onjus største festival.
Det er vores afdelings vigtigste begivenhed.
Gør et ordentligt arbejde.
Jeg er nok ikke i afdelingen til den tid.
Hvad?
Gong, kom med ud et øjeblik.
Er du blevet skør?
Jeg spørger venligt om en forflyttelse.
Du gør det for at røvrende mig.
Er det, fordi du er vred?
Glem mig. Jeg er doven og konfliktsky.
Jeg har alle de fejl, som du hader mest.
Hvad gør det, at jeg rejser?
Jeg beklager. Undskyld.
Jeg var streng.
Hvorfor undskylder du over for mig?
En kollega gennem 21 år er luft.
- Det var… - Du sårede mig dybt.
Jeg går.
Et dybt sår er at gå for vidt.
Hr. Gong. Stop lige der.
Stop!
Hvad er det for en håndcreme? Den dufter godt.
Jeg fik den som gave.
En fra arbejde? Hvorfor fik jeg ikke også?
Goddag.
- Skal du til frokost? - Ja.
Hvis du går alene,
vil du så ikke spise med os?
Jeg har frokostplaner.
Javel.
Jeg skulle have sagt velbekomme.
Hong-jo.
Et øjeblik, tak.
Undskyld mig.
Du siger det ikke, vel?
"Du burde ikke være kommet."
Vi skal et sted hen.
Du havde planer.
Det her er planen.
Jeg har aldrig lagt en plan med dig.
Du må hellere komme med, hvis jeg skal trodse min skæbne.
Sagde du ikke, at jeg ikke skulle vise mig?
Jeg tillader det i dag.
Og hvis jeg følger med,
vil du sige: "Du burde ikke være fulgt efter."
Vil du være sød at komme med?
Nej.
- Godt. Så går jeg heller ikke. - Okay.
Faktisk, så nej. Jeg beder dig.
Vil du komme med?
Okay.
Men
jeg bestemmer restauranten.
Jeg giver.
Det er svært at trodse skæbnen, ikke?
Spis laksen, og fat mod.
Spis op.
Føles det ikke godt at have en som mig til at jagte dig?
Håber du inderst inde, at fortryllelsen ikke brydes?
Jeg er en god menneskekender.
Det er problemet.
Jeg er let at holde af.
Alle har forskellig smag.
Du er ikke min type.
- Det passer ikke. - Jo.
Hvilken del af mig er ikke din type?
Du er alt for høj og flot.
Du er for meget.
Alle kan lide mig uanset deres idealtype.
Javel.
Er jeg uopnåelig, så du gav op?
Tænk, hvad du vil.
Spis op.
Jeg kan ikke rive mig løs fra vores skæbne ved at spise alene.
Vi bør spise og samarbejde.
Okay, jeg vil spise meget.
Jeg har brug for energi til at møde min skæbne.
Så du ønsker at ende hos mig.
Jeg er din skæbne.
Nej.
Min skæbne er nedenunder.
- Hvad mener du? - Det behøver du ikke at vide.
Spis op.
Frokostpausen er snart forbi.
GREEN LANDSKABSHAVE
Jeg er kommet for et personligt anliggende.
Jeg vil gerne ordne min have.
Er du okay?
Jeg blev bekymret. Jeg hørte om skiltene.
Ja. Det plager mig, men jeg er vant til at håndtere den slags
fra mit tidligere arbejde.
Der er en masse galninge, som virker okay på overfladen.
Jeg vil gerne have krysantemum i dag.
Køber du den, giver jeg dig også himmelsk bambus.
Det er det bedste landskabstræ.
Hvad laver du?
Hvorfor er du hjemme så tidligt?
Jeg blev tidligt færdig.
Jeg ville ordne haven.
Jeg har intet at lave om aftenen.
Hvad siger du?
De er smukke
som en begravelseskrans.
De ser bedre ud med et træ ved siden af.
Det er det bedste landskabstræ.
Det er himmelsk bambus.
Himmelsk fyr?
Himmelsk bambus.
Gå bare. Jeg planter færdig.
Nej, jeg gør det.
Det er okay. Det er mine indflyttergaver.
Skønt du ikke holder fest.
Er du ledig om 30 minutter?
Jeps.
Hvorfor?
Lad os holde indflytterfest.
Ses.
"Ses."
En jakke?
En kjole?
Ens tøj på. Som par.
Som naboer, vel.
Ja, som naboer.
Kom ind.
Okay.
Sid ned, og vent lidt.
Okay.
Pas på, hvad du siger.
Det er en enkel ret.
Er ris med østerssauce og aubergine okay?
Ja. Jeg elsker østers og aubergine.
Østers lugter så godt.
Der er ikke østers i.
Du må være en god kok.
Ja. Jeg har boet længe alene.
Jeg har også boet længe alene, men er en elendig kok.
At lave mad er et talent.
Går du op og kommer ned om 30 minutter?
Hvorfor?
Der er ingen ris. Jeg glemte at tænde.
Min skæbne er nedenunder.
Hvilken skæbne er nedenunder?
Jae-gyeong arbejder på 11. etage.
Jeg har brug for energi til at møde min skæbne.
Ja. Det vil jeg også gøre.
Jeg vil aldrig nogensinde tænke på dig.
Kan du lide det?
Ja. Ved hver mundfuld
fyldes min mund blidt med aubergine,
og jeg kan mærke friskheden.
Og så følger aromaen,
den dejlige østersduft.
Der er ikke østers i.
Så…
Ved du, hvad en lyseslukker er?
Det er en, der ødelægger glæde.
Jeg prøvede at være sjov.
Jeg må have ødelagt glæden.
Gudfader.
Du er anderledes end på rådhuset.
Ikke på en god måde, vel?
Jeg mente det positivt.
Jeg var overrasket over, du flyttede ind.
Du ligner en, der bor
i en smart lejlighed i et højhus.
Jeg boede i en lejlighed før.
Jeg så på skodderne hele året.
Jeg vidste ikke, om det regnede eller sneede udenfor.
Jeg kendte heller ikke årstiderne.
Så jeg ville flytte til et hus med have.
Hvorfor smiler du?
Hvad?
Jeg kan godt lide at lytte til dig.
Det er underligt.
Folk synes, jeg er kedelig.
- Vil du have en øl? - Gerne.
Det regner vist.
Når vi har drukket ud, vasker jeg op.
Det er jeg bedre til end madlavning.
Det behøver du ikke.
Jeg er god til begge dele.
Det er ikke rart at være god til alt.
Helt ærligt er jeg bange for
at ligne AI.
Du behøver ikke grine.
Du behøver ikke være sjov.
Jeg får lyst til at smile, når jeg ser på dig.
Det har folk sagt.
Hvem?
Tja…
Flere hunde på hundeherberget?
Er der en langhåret hund på herberget?
Her er en hemmelighed:
Holder man en i ti år, bliver man rig.
- Du er fuld. - Jeg er alvorlig.
Vil du med næste gang?
Der er dog ingen langhårede.
Det vil jeg gerne.
Du må godt svare.
Okay.
Hvad er der?
Hvorfor tog du den ikke straks?
Hvad er der?
Hvad laver du nu?
Ikke noget.
Kan du fortælle mig om det i detaljer?
Hvorfor dog det?
Jeg vil høre din stemme.
Jeg lægger på.
Hvis du ville lægge på så hurtigt, burde du ikke have svaret.
Du hjælper mig ikke.
Jeg forsøger at bekæmpe min skæbne.
Du burde ikke have svaret.
Vil du have mere øl?
Gerne.
Din stemme ændrede sig.
- Er du hos en mand? - Ja.
Hvor er du?
Hvem er du sammen med?
Hvorfor skulle jeg sige det?
"Gerne."
Irriterende.
Tak.
ONJU
TJENESTEMAND "HJEMSØGT HUS"
Jeg spiser kun med dig, fordi du bønfaldt mig.
Mange tak.
Så spiser jeg ikke alene.
Hvad hedder du?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram betyder stor,
men du er lille.
Spis op. Værsgo.
GROOT
Jeg vil ikke narres igen.
Bare ignorer den.
Ja, det gør jeg.
Men han ringer igen.
Og jeg svarer ikke.
Svarer jeg, bebrejder han mig det.
Han ringer ikke. Det er nyt.
Ring du bare løs. Jeg svarer ikke.
- Hvordan var sandwichen? - God.
Hong-jo.
Du sagde, du ville ignorere den, men du tænker meget på den.
Gør jeg? Det gør jeg ikke.
Jo, du gør.
Jeg ringede ikke for at høre din stemme.
Jeg ringede for at tjekke, om du ville svare.
Læs ikke mine beskeder.
Svar heller ikke.
Det vil forstyrre mit arbejde.
Jeg sagde, du ikke skulle ringe.
NA-YEON
Hallo?
Gæt, hvor jeg er.
Hvor er du?
I rådhusets lobby. Vi har et renoveringsprojekt.
Det er ikke vores rådhus, vel?
Det er ikke vores rådhus.
Vi vil ikke kunne mødes ofte på grund af byggeriet.
Er det ikke trist?
Jeg må lægge på.
Goddag.
Alle i lobbyen er oppe at køre.
Der er en smuk kvinde. Jeg troede, hun var en berømthed.
God timing.
Vi har en retssag med Haum, ikke?
Print alle relevante rapporter ud fra vejdirektoratet.
Okay.
Hun mødte byggeafdelingens manager,
og det var ikke første gang.
Jeg har ikke tid til det.
Goddag.
Jeg hedder Kim Wook.
Hvad laver du her?
Kan du genkende mig?
Selv ikke som fuld glemmer jeg dit ansigt.
Jeg har set alle dine reklamer.
Har de 30 år gamle klip?
Naturligvis.
Da du var ung, var du lige min type.
Men er der sket noget?
Ja.
Jeg vil skilles.
Javel.
Hvorfor vil du pludselig skilles?
Man tager ikke på i vægt
natten over.
Det sker lidt efter lidt.
Men en dag forstår man,
at man har taget på i vægt.
Er der en grund til skilsmissen?
Utroskab eller vold?
Han vil ikke kigge stjerner.
Undskyld?
Hej.
Har direktøren skældt dig ud? Du ser dyster ud.
Jeg så en kvinde græde i dag.
Jeg har det dårligt.
Hun sagde, at det var en hemmelighed.
Ved du det allerede?
Hvad?
Ikke noget.
Hvorfor drak du, hvis du ikke vidste noget?
Det er whisky, over 40 % alkohol.
Ikke dårligt.
Sin-yu, hvad er det galt med dig?
Du drikker aldrig. Hvad er der sket?
Jeg er trist.
Sind og krop arbejder adskilt.
Kan du ikke
præstere om aftenen?
Jeg ved ikke, hvad ægte kærlighed er.
Det kan ske, når man er fysisk syg.
Der er et kvalitetsur og et kopiur.
Jeg kan genkende kopiuret.
Men jeg bliver forvirret.
"Er det virkelig falsk?"
"Kan det være ægte?"
Køb dem begge. Det kan du godt.
Hører du overhovedet efter?
Du lytter heller ikke til mig.
Hold op med at ævle,
og tag dig af din mor.
Der er stjerner på himlen.
Tag hende med ud og kigge stjerner.
Kom og kig stjerner med mig
Jeg har ikke tid til det.
Jeg er allerede overvældet med en person.
Hvad er der galt med dig?
Hvad er det her?
"Jeg havde det sjovt i går."
Det må være fra hr. Kwon.
JEG HAVDE DET SJOVT I GÅR.
Jeg gik ud af skolen.
Jeg troede, han ville blive vred,
da jeg sagde, at jeg ville gå ud.
"Gør, som du vil.
Da du ikke går i skole, kan vi tage på tur."
Det sagde han.
Vi tog til en flod og fiskede
og fangede marsksnegle.
Vi havde det sjovt.
Så faldt to børn, der spillede bold ved siden af, i vandet.
Far hoppede i.
Han reddede børnene.
Men han kom ikke op.
Han forsvandt bare.
Jeg kunne ikke finde ham,
så jeg kunne ikke holde en ordentlig begravelse.
Var jeg ikke droppet ud…
Hvis jeg var blevet og havde ignoreret mobningen…
…så var det ikke sket.
Jeg slog min far ihjel.
Hvor smukke.
Jeg viser dem frem.
OPKALD
Han er kommet til fornuft.
Han ringer ikke.
Hvor spændende.
Jeg er spændt.
Vi er ankommet.
GROOT
Er det for uhøfligt ikke at åbne?
Det forskrækkede mig.
Hvem kommer på dette tidspunkt?
Han er irriterende.
Hvad er der galt med ham?
Sig ikke noget og gå.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Misforstå mig ikke.
Jeg kom ikke for at se dig.
Jeg kom her, fordi jeg er fuld.
Har du drukket?
Du må ikke drikke. Du er syg.
Du har aldrig drukket før.
Hvorfor har du pludselig drukket?
- Fordi du ikke svarede. - Du sagde, at jeg ikke skulle.
Ja.
Godt klaret.
Jeg ville ikke have, at du svarede.
Men du kunne have læst mine beskeder.
Nej.
Det var også godt klaret.
Hvor er din chauffør?
Du er ikke kommet alene, vel?
Han gik.
Jeg bad ham køre mig hjem, men han satte mig af her.
Jeg må have nævnt din adresse.
Hvor meget har du drukket?
En del.
Jeg tænkte, at hvis jeg besvimede, ville jeg holde op med at tænke på dig.
Ring til din chauffør, og vent i din bil.
Jeg køber noget mod tømmermænd.
Du må ikke gå.
Sin-yu.
Hvorfor er du her?
Hvad sker der her?
Sin-yu.
Hvad laver du her?
Hvad med dig selv, Jae-gyeong?
Jeg bor her.
Han er flyttet ind nedenunder.
Så din skæbne nedenunder var Jae-gyeong?
Kan du forklare, hvorfor han er her, Hong-jo?
Hun kan ikke forklare det.
Tager jeg fejl, Hong-jo?
Tag hjem.
Det er upassende at besøge en dame fuld.
Det ved jeg godt.
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg savnede hende.
Sin-yu.
Det er utroskab.
Er det?
Men det er ikke helt min skyld.
Det er faktisk Hong-jos skyld.
Hun er skyld i min opførsel.
Hvad mener han?
Tja…
Det er for svært at forklare.
Hong-jo.
Jeg bad dig møde en rar fyr, ikke en fyr med en kæreste.
Ja.
Gå ind.
- Hvor bor du? Jeg kører dig hjem. - Nej.
Jeg vil være sammen med Hong-jo.
Kan du høre dig selv? Du har en kæreste.
Bare rolig.
Følelsen er ikke ægte.
Da den ikke er ægte,
bør du tage ansvar så meget desto mere.
Stig ind. Jeg kører dig hjem.
Jeg kører ham hjem. Gå ind.
Nej. Jeg tager mig af det.
Det er stort set min skyld.
I må have moret jer over min tilstand.
Jeg er din uadskillige skæbne,
men ønsker du, at han er bestemt for dig?
I sidste ende skulle jeg arbejde hårdt for din skyld.
For at bekæmpe din skæbne.
Hvad er der galt med at finde vores egen vej?
Dine følelser for mig er jo ikke ægte.
Hong-jo.
Stands.
Jeg har lidt kvalme.
Hvorfor kan du så godt lide Jae-gyeong?
Vi er ens.
I er slet ikke ens.
Jae-gyeong er perfektionist.
Du er klodset.
Hr. Kwon er også klodset.
Jeg er også klodset.
Det er en anden form.
Hr. Kwon ser perfekt ud på overfladen,
men han mangler noget.
Kan du ikke se, hvad jeg mangler?
Er du ledig den 19.?
Jeg går ikke ud.
Det er farligt om aftenen.
- Der er fuldmåne den aften. - Hvad så?
Besværgelsen for at ophæve katastrofen.
Den kan kun kastes en aften med fuldmåne.
Den 19. er der fuldmåne.
Jeg vil prøve at ophæve katastrofen den dag.
Siger du, at jeg er en katastrofe?
Du ønsker ikke at kunne lide mig.
Jeg ønsker det heller ikke.
Lad mig spørge dig…
Har du slet ikke haft
romantiske følelser for mig?
Nej.
Hvorfor rødmer du?
Jeg rødmer også, når jeg er vred.
- Det er løgn. - Nej.
Jeg har aldrig drukket, så jeg vidste det ikke.
Men nu kender jeg mit fuldskab.
Hvad går det ud på?
Jeg har lyst til at kysse personen…
…ved siden af mig.
DESTINED WITH YOU
Hvad gør en mand, når han besvimer?
Du husker vist intet.
Jeg ville officielt præsentere min kommende mand.
Er der sket noget mellem dig og Sin-yu?
Jeg søvnløs af bekymring.
Alle problemer bliver løst, når fuldmånen står op.
Er det spild at bruge en besværgelse på det?
Følelserne vil forsvinde.
Nej.
Det er… kærlighed.
Tekster af: Maria Kastberg