DESTINED WITH YOU
Ich weiß…
…die Antwort.
Eure Schicksale…
…sind untrennbar miteinander verbunden.
Akzeptiert es.
FOLGE 5
Der Platz ist nicht für dich.
Du isst nicht gerne allein. Willst du hier auch allein essen?
Wie bist du Anwalt geworden?
Merkst du nicht den Unterschied?
Der Platz ist nicht für dich.
Für wen sonst?
Meinen Papa.
Heute ist sein Todestag.
Mein aufrichtiges Beileid.
Möchten Sie bestellen?
Ja. Eine große Portion gegrillte Muscheln,
1 kg Wellhornschnecken und Soju.
Meine Güte.
Das ist zu viel für zwei Personen.
Das ist ok. Es ist für drei.
Ach so?
Ok.
Kommt sofort.
Danke.
Danke, dass du an seinem Gedenktag hier bist.
Du trinkst nichts?
Ich muss fahren.
Du kamst mit dem Bus.
Es ist unhöflich, an einem Gedenktag nicht zu trinken.
Kannst du mit meiner Trinkgewohnheit umgehen?
Welche denn?
Wiederholst du dich?
Schläfst du überall ein?
Das gilt alles als süß.
Sag mir nicht…
…dass du die Person neben dir küsst oder so.
Wer weiß?
Es könnte gefährlicher sein.
Wegen des Liebeszaubers kann ich mich nicht beherrschen.
Wenn ich dann noch trinke…
Trink nicht.
Ich kenne meine Trinkgewohnheit nicht. Ich habe noch nie getrunken.
Du hast noch nie getrunken?
Das heißt,
noch nie im Leben?
Nein. Das ist gelogen.
Warum…
Es schmeckt so gut.
Das ist verrückt. Ich verstehe…
Ist es wegen deiner Krankheit?
Liegt in der Familie.
Sie erwischte uns alle.
Vater glaubt, es sei ein Fluch.
Ich wollte das nicht von ihm hören, also trank ich nicht.
Auch ein reicher Mann hat Sorgen.
Du Armer lebst ein langweiliges Leben.
Wie ist dein Vater gestorben?
Ich rede mit Fremden nicht über mich selbst.
Mit Bekannten redet man nicht über sich selbst.
Das macht man, wenn man jemandem näherkommen will.
- Sie sind gar. - Pass auf.
Du tust dir weh. Ich mache das.
Papa!
Du hast immer gesagt,
eine feste Anstellung sei das Beste.
Also wurde ich Beamtin.
Mach dir keine Sorgen.
Und…
Ich wollte diesmal wirklich einen Freund mitbringen.
Aber ein seltsamer Typ folgte mir.
Was machst du?
Sag Hallo.
Ich bin weder ihr Freund
noch ein seltsamer Typ.
Aber…
…ich bin Hong-jos Schicksal.
Scheinbar.
Ich weiß die Antwort.
"Eure Schicksale sind miteinander verbunden.
Akzeptiert es."
Du konntest es nicht sagen, weil es dir leidtat, oder?
Untrennbare Schicksale bedeuten normalerweise Liebe.
Wir können daraus schließen, dass der Zauber nie aufgehoben wird.
Ich werde dir für immer mit rasendem Herzen hinterherlaufen.
Was wirst du tun?
Ich bin betrunken. Ich gehe heim.
Sei nicht so unverantwortlich
mit der Person deines Schicksals.
Die Person deines Schicksals.
- Sie ist in Gangnam, oder? - Ja.
Ich kam hierher, um dieses Schicksal wiederzufinden.
Aber absurderweise
sind wir das Schicksal.
Ist daran nicht dein vermasselter Zauber schuld?
Das stimmt nicht.
Du hast einen Liebestrank getrunken, der nicht für dich gedacht war.
Ich bin auch ein Opfer.
Du hättest vorsichtig sein müssen.
Du auch, als du mir die Kiste gegeben hast.
Dieses Problem hat oberste Priorität. Übernimm die Verantwortung.
Sin-yu.
Akzeptiere dein Schicksal nicht.
Widersetze dich ihm.
Dem Schicksal soll man sich widersetzen.
Sin-yu.
- Willst du mein Schicksal sein? - Niemals.
Ich auch nicht deines.
Also, geben wir unser Bestes und widersetzen uns unserem Schicksal. Ok?
Wir schaffen das.
Ok.
Ich werde mich meinem Schicksal widersetzen.
Ich will auch nicht
dein Schicksal sein.
Ok. Hilf mir.
Dieses eine Mal.
Mensch!
Das war Absicht.
Er nervt so.
Rote Hand ist besser.
Es riecht gut.
Der Geruch von Holz.
Genau deshalb…
…muss ich mein Schicksal annehmen.
Was ist das?
Was? Blut?
- Ok. - Was ist passiert?
- Der Onju ist voller Blut. - Was?
Gehen Sie zuerst dorthin.
- Ok. - Ich komme mit.
Nein.
Sie hängen dort sowieso nur faul herum.
Ich soll doch auf sie aufpassen. Überall ist Blut.
Das könnte gefährlich sein. Ich gehe mit.
Als ihr Teamleiter.
- Ich gehe. - Los.
- Was? Ich… - Schnell.
Warum… Oje.
EICHE
Sollten wir nicht die Polizei rufen?
Es könnte Menschenblut sein.
Da drüben könnte eine Leiche liegen.
Das ist Hühnerblut.
Woher wissen Sie das?
Zu meiner Zeit gab es im Restaurant kein Hühnchen.
Man musste es selbst schlachten.
Das roch ganz genauso.
- Man… - Hr. Gong.
Nicht nur hier. Dort drüben auch.
Insgesamt sind es über 200.
Wir tauschten sie vor weniger als zehn Tagen aus.
Wischen Sie sie ab.
Aufgesprühte Lackfarbe könnte ich verstehen.
Aber ist Hühnerblut nicht viel zu seltsam?
Wäre das Lack,
müssten wir sie wieder austauschen.
In meiner Laufbahn sah ich noch keinen solchen Irren,
aber ich bin dankbar.
Warum? Wir können sie abwischen.
Fotografieren Sie alle und machen Sie sauber,
bevor es Beschwerden gibt.
Ok.
- Haben Sie Feuchttücher dabei? - Nein.
ASIATISCHE KORNELKIRSCHE
Womit wischen wir?
Es riecht gut.
Der Geruch von Holz.
Was hat so lange gedauert?
Ich kam sofort her.
Was ist los?
Beschädigte Baumschilder.
Du hättest mich zuerst informieren sollen.
Du meldest es?
Setz dich.
Ok.
Was riecht hier so?
Ich habe viele Fotos gemacht. Hier.
Sieh sie dir an.
Wir können das melden, oder?
Ich melde es nicht.
- Warum nicht? - 29 Schilder wurden beschädigt.
Du hast sie bereits abgewischt.
Damit verschwendest du die Zeit der Polizisten.
Warum hast du dann angerufen?
Um zu sehen, ob du kommst.
Was?
Warum bist du hier? Ich soll mich dem Schicksal widersetzen.
Du hättest nicht einfach so zu mir kommen sollen.
Nein, du solltest das nicht tun.
- Hong-jo. - Was jetzt?
Du hast eine seltene Chance.
Man sieht nicht oft auf mich herab.
Wie sehe ich von oben aus?
Es heißt, meine langen Wimpern machen charmante Augen.
Warum tust du mir das an?
Um dich zu beeindrucken.
Nun wirst du sie nie mehr vergessen.
Er ist kein Berater, sondern ein Folterer.
Soll der Schöne-Haut-Zauber ihn in eine Frau verwandeln?
Nein, das macht ihn nur hübsch.
Das ist nutzlos.
RECHTSBERATER
Was stimmt nicht mit dir, Jang Sin-yu?
Gib mir noch drei Tage.
Du löst es nicht mal in 30.
Hier.
Ihre Freundin hat das vergessen.
Tut mir leid.
Ich kann es ihr nicht geben.
Was meinst du? Wieso denn nicht?
Es ist vorbei.
Sie war vernarrt in dich. Wegen deiner Krankheit?
Ich dachte, sie sei besser als das.
Das weiß sie nicht.
Bist du irre?
In schweren Zeiten braucht man jemanden an seiner Seite.
Das wird sie nur belasten.
Willst du gerade cool wirken?
Das ist nicht cool.
Das ist nur Angeberei.
NA-YEON
Du bist so frustrierend.
Hi, Na-yeon. Ich bin es, Wook.
Hier ist Na-yeons Freundin. Ihr ist etwas zugestoßen.
Was ist los?
HEIRATE
Hängt es gut?
Ist es gerade?
Wie sieht es aus?
Nein.
Es muss etwas höher.
Du solltest nicht hier sein. Ich bin noch nicht fertig.
Was ist das?
"Heirate mich."
Ich habe auf deinen Antrag gewartet,
aber jetzt frage ich zuerst.
- Na-yeon. - Ich weiß es.
Ich weiß, wie krank du bist.
Ich dachte lange darüber nach.
Ich glaube, ich mag schwache Männer.
Willst du
mich heiraten?
Eine Ehe betrifft nicht nur uns beide.
Erfährt der Bürgermeister davon,
wird er es ablehnen.
Mein Vater heiratet dich nicht.
Das ist meine Hochzeit.
Ich liebe dich so sehr.
Ich lasse dich nicht gehen.
Die Zutaten sind frisch.
Schmeckt es?
Ist es gut?
Das erinnert mich an ein Familienessen vor einer Hochzeit.
Oh nein. So was ist das nicht.
Ich kam hierher, ohne groß nachzudenken,
da er mich zum Essen eingeladen hat.
Ein Familienessen sollte besser sein.
Besser geplant.
Beide Familien machen es zu einem Familienessen.
- Der Vorgang ist egal. - Der Vorgang ist wichtig.
Eine Hochzeit ist eine sehr wichtige Altlast.
Oje.
Verzeihung.
Nun…
Du meinst "Anlass".
Was?
Na-yeon, möchtest du noch etwas?
Wein?
Schon gut.
Sie und Sin-yu trinken nicht.
Übrigens bist du immer so süß, Mutter.
Du bist süßer.
Iss auf.
"Süß"?
Das war Sarkasmus, oder?
Nein.
Zum Glück fand sie dich süß.
Was ist "eine sehr wichtige Altlast"?
Du bist furchtbar.
Es war ein Fehler.
Wie soll ich dich mitnehmen, wenn du so peinlich bist?
Warum peinlich?
Jeder macht beim Reden Fehler.
Das war kein Fehler.
Das war einfach dumm.
Sag das nächste Mal nichts.
Man sieht deine Dummheit.
DI.
Hast du mich dumme Idiotin genannt?
So was verstehst du schnell.
Geh wieder in die Unterhaltungsbranche.
Du wirst in Varieté-Shows für deine Dummheit bekannt werden.
Was?
Unser letztes Date ist etwas her.
Aber es ist so nervig.
Warum?
Er ist so hübsch.
- Alle sehen dich an. - Ist er ein Promi?
Nicht mich.
- Dich. - Wer ist diese Frau?
Dich schauen sie ehrfürchtig an.
Mich eifersüchtig.
Ein schöner Hanbok.
Ja. Wir hätten einen ausleihen sollen.
Ich mag Paläste,
ich wiedergeborene Prinzessin.
Und hier ist
Soju!
Ihretwegen traf ich meinen Vater.
Ich war diesmal am Meer.
Ich hatte das Gefühl, dass er an meiner Seite ging.
Sehr gut.
Was ist mit Sin-yu?
Bei untrennbaren Schicksalen denken die Leute
an vorbestimmte Liebe und so was.
Aber nichts davon trifft auf uns zu,
also stellen wir uns gegen unser Schicksal.
Sei stets wachsam.
Ich kann Blut an dir riechen.
Sie sind unglaublich!
Ich sah vor ein paar Tagen Blut.
Hühnerblut.
Ich mag es so sehr.
Dein Lächeln.
Warte.
MUTTER
Ich werde angerufen. Lass mich rangehen.
Ja, Mama.
Ich bin bei Na-yeon.
Bist du sauer?
Ich rufe zurück.
Das ist Sin-yus Auto.
Du bist zurück.
Ich sollte doch nicht mehr zu dir kommen.
Jetzt bist du bei mir.
Mir blieb keine Wahl. Ich musste etwas überprüfen.
- Warst du heute im Changdeokgung? - Changdeokgung?
Antworte. Warst du im Changdeokgung?
Ich war im Rathaus und besuchte dann Eun-wol.
Warum?
Der Zauber ist furchtbar.
Du erscheinst schon in meinen Halluzinationen.
Ich war gerade im Changdeokgung.
Dort sah ich dich in einem Hanbok.
Sie sah mir wohl ähnlich.
Nein. Das warst definitiv du.
Gut, dann war ich eben dort. Ist ja erst zwei Jahre her.
Das ist kein Witz.
Ich meine es ernst.
Sin-yu, glaubst du wirklich, das liegt an dem Zauber?
Ich habe eine Freundin.
Ich nenne sie Na-yeon, aber andere nennen sie eine Göttin.
Warum sollte ich dich mögen, wenn ich jemanden wie sie habe?
Hong-jo.
Soll ich mich wirklich gegen mein Schicksal stellen?
Natürlich.
Ich will auch kein untrennbares Schicksal mit dir.
Dann dreh dich nicht um, wenn ich dich rufe.
Warum drehst du dich um und sorgst für Herzklopfen?
Bitte,
geh mir aus den Augen.
Du bist doch hergekommen.
Ich habe eine Freundin.
Ich nenne sie Na-yeon, aber andere nennen sie eine Göttin.
Warum sollte ich dich mögen, wenn ich jemanden wie sie habe?
Von wegen Göttin.
Hong-jo.
Setz dich.
Ok.
Setz dich.
Dann bleibe ich an deiner Seite.
Nein. Ich verzeihe niemandem, der mit dem Freund der Freundin flirtet.
Ich sagte es dir doch. Er wollte…
Min-ho redet nicht mit armen Leuten.
Du nennst mich beste Freundin. Warum glaubst du mir nicht?
Das hast du geglaubt?
Bring mein Tablett weg.
Und
du bist nicht meine beste Freundin,
Dienstmädchen.
Ich muss los.
Er hat keine Menschenkenntnis.
Soll ich es ihm sagen?
Nein.
Er soll sie heiraten und leiden.
LASS UNS DIE STERNE ANSEHEN
Schatz.
Wollen wir uns die Sterne ansehen?
Nein.
Ich muss auf Toilette. Ich habe Bauchschmerzen.
FEUERWERK ZUM JAHRESENDE
Der Stellplan letztes Jahr war wirklich schlecht.
Warum verlegen wir diesen Stand nicht auf die linke Seite des Platzes?
Tun Sie, was Sie wollen.
Was soll diese Antwort?
Haben Sie ein Problem damit? Ich stimme Ihnen zu.
Wer ist der Gastsänger?
Fragen Sie nach.
Ok.
Sie wissen es nicht?
Das ist Onjus größtes Fest.
Das wichtigste Ereignis unserer Abteilung.
Arbeiten Sie ordentlich.
Bis dahin bin ich nicht mehr hier.
Was?
Gong, kommen Sie mit.
Sie sind verrückt.
Ich bin verrückt, weil ich höflich um eine Versetzung bitte?
Sie wollen mir damit eins auswischen.
Ist es, weil Sie sauer sind?
Egal. Ich bin faul und meide Probleme.
Ich habe all die Fehler, die Sie so sehr hassen.
Was kümmert es Sie, ob ich gehe?
Tut mir leid. Ich entschuldige mich.
Ich war sehr harsch.
Sie entschuldigen sich bei einem Niemand
wie einem langjährigen Kollegen?
- Das war… - Sie haben mich verletzt.
Ich gehe jetzt.
"Verletzt" ist etwas übertrieben.
Hr. Gong. Bleiben Sie stehen.
Hey!
Welche Handlotion ist das? Sie riecht so gut.
Jemand hat sie mir geschenkt.
Jemand von hier? Warum bekam ich keine?
Hallo.
- Sie gehen wohl essen. - Ja.
Wenn Sie allein gehen,
sollen wir Sie begleiten?
Ich habe Pläne.
Verstehe.
Ich hätte ihm guten Appetit wünschen sollen.
Hong-jo.
Komm kurz mit.
Verzeihung.
Du wirst es nicht sagen, oder?
"Warum bist du hier?"
Wir haben etwas vor.
Du hattest Pläne.
Das ist der Plan.
Ich habe nichts mit dir geplant.
Komm mit, wenn ich mich gegen mein Schicksal stellen soll.
Sollte ich dir nicht aus den Augen gehen?
Ich erlaube es. Du kannst bleiben.
Und wenn ich dir folge,
sagst du: "Warum folgst du mir?"
Kannst du bitte mitkommen?
Nein.
- Gut. Ich will sowieso nicht gehen. - Ok.
Ehrlich gesagt, nein. Bitte.
Kannst du mitkommen?
Ok, gehen wir.
Aber ich
darf das Restaurant auswählen.
Das geht auf mich.
Schwer, dem Schicksal zu trotzen, oder?
Iss den Lachs, und Kopf hoch.
Iss.
Es fühlt sich gut an, dass jemand wie ich dir hinterherläuft, oder?
Hoffst du insgeheim, dass der Zauber nicht aufgehoben wird?
Ich bin ein Menschenkenner.
Das ist das Problem.
Man muss mich mögen.
Geschmäcker sind verschieden.
Du bist nicht mein Typ.
- Das glaube ich nicht. - Ist so.
Welcher Teil von mir ist nicht dein Typ?
Du bist zu groß und zu attraktiv.
Du bist zu viel.
Jeder mag mich, unabhängig von seinem Idealtyp.
Verstehe.
Bin ich so unnahbar, dass du vorher aufgegeben hast?
Denk, was du willst.
Iss auf.
Ich kann die Schicksale nicht trennen, indem ich allein esse.
Lass uns essen und an einem Strang ziehen.
Ok, ich esse viel.
Ich brauche Energie, um auf mein Schicksal zuzugehen.
Du willst mich also doch.
Ich bin dein Schicksal.
Nein.
Mein Schicksal wohnt im ersten Stock.
- Was heißt das? - Musst du nicht wissen.
Iss auf.
Die Pause ist gleich vorbei.
GARTENLANDSCHAFT
Heute bin ich privat hier, nicht beruflich.
Ich will einen Garten anlegen.
Ist alles ok?
Ich war besorgt. Ich hörte von den Schildern.
Es ärgert mich, aber ich bin es von meinem früheren Job gewohnt,
mit so etwas umzugehen.
Es gibt viele Verrückte, die äußerlich unauffällig sind.
Ich hätte gerne diese Chrysanthemen.
Wenn Sie die kaufen, gibt's gratis Himmelsbambus.
Es ist der beste Landschaftsbaum.
Was machen Sie da?
Warum sind Sie so früh zu Hause?
Früher Feierabend.
Ich wollte den Garten übernehmen.
Ich habe abends nichts zu tun.
Wie sehen sie aus?
Sie sind hübsch,
wie ein Trauerkranz.
Mit diesem Baum werden sie besser aussehen.
Der beste Landschaftsbaum.
Himmelsbambus.
Schimmelbambus?
Himmelsbambus.
Gehen Sie. Ich mache das noch fertig.
Nein, ich mache das.
Ist schon ok. Das ist mein Einweihungsgeschenk.
Selbst ohne Einweihungsparty.
Haben Sie in 30 Minuten Zeit?
Klar.
Warum?
Für eine Einweihungsparty.
Bis gleich.
"Bis gleich."
Eine Jacke?
Ein Kleid?
Partnerlook.
Als Nachbarn.
Ja, als Nachbarn.
Kommen Sie rein.
Ok.
Setzen Sie sich.
Ok.
Pass auf, was du sagst.
Ich habe simpel gekocht.
Reis mit Auberginen und Austernsoße.
Ich liebe Austern und Auberginen.
Die Austern riechen so gut.
Es sind keine drin.
Sie müssen ein guter Koch sein.
Ja. Ich habe lange allein gelebt.
Ich lebe auch schon lange allein, aber kann nicht kochen.
Kochen ist auch ein Talent.
Können Sie noch mal 30 Minuten hochgehen?
Warum?
Der Reis fehlt. Ich vergaß, den Knopf zu drücken.
Mein Schicksal ist im ersten Stock.
Welches Schicksal ist im ersten Stock?
Jae-gyeong arbeitet im 11. Stock.
Ich brauche Energie, um auf mein Schicksal zuzugehen.
Ja, ich werde auch energisch auf meines zugehen.
Ich werde nie wieder an dich denken.
Schmeckt es Ihnen?
Ja. Kaum esse ich es,
umschließt die Textur der Aubergine sanft meinen Mund,
und ich kann die Frische schmecken.
Und dann folgt
das tolle Austernaroma.
Es sind keine drin.
Oje.
Wissen Sie, was eine Spaßbremse ist?
Ja. Jemand, der Spaß bremst.
Ich wollte lustig sein.
Ich habe den Spaß gebremst.
Meine Güte.
Sie sind ganz anders als im Rathaus.
Nicht auf gute Art, oder?
Doch, auf gute Art.
Ich war wirklich überrascht, dass Sie hergezogen sind.
Sie sehen mehr nach schicker Eigentumswohnung
in einem Hochhaus aus.
Ich hatte vorher eine Eigentumswohnung.
Sah das ganze Jahr auf die Jalousien.
Ich wusste nicht, ob es draußen regnet oder schneit.
Ähnlich mit der Jahreszeit.
Darum wollte ich in ein Haus mit Garten.
Warum lächeln Sie?
Was?
Weil ich Ihnen gerne beim Reden zuhöre.
Das ist seltsam.
Man findet mich langweilig.
- Wollen Sie ein Bier? - Gerne.
Es muss regnen.
Nach dem Trinken spüle ich ab.
Ich kann nicht kochen, aber abspülen.
Brauchen Sie nicht.
Ich kann gut kochen und gut abspülen.
Es ist nicht schön, immer gut zu sein.
Ich habe Angst,
wie eine KI auszusehen.
Sie müssen nicht lachen.
Sie müssen nicht lustig sein.
Wenn ich Sie nur ansehe, muss ich lächeln.
Das sagten die Leute.
Wer sagte das?
Na ja…
Zahlreiche Hunde im Hundeheim?
Gibt es in Ihrem Hundeheim einen zotteligen Hund?
Das ist streng geheim.
Zehn Jahre lang einen zu haben, macht einen reich.
- Sie sind betrunken. - Ernsthaft.
Wollen Sie mal mitkommen?
Es gibt aber keinen Zottelhund.
Gerne.
Heben Sie ab.
Ok.
Was gibt es?
Warum dauerte das so lange?
Was soll das?
Was machst du gerade?
Nichts.
Geht das auch ausführlicher und im Detail?
Warum?
Ich will deine Stimme hören.
Ich lege auf.
Wenn du so schnell auflegst, hättest du nicht abheben sollen.
Du bist keine Hilfe.
Ich widersetze mich meinem Schicksal.
Du solltest nicht abheben.
Wollen Sie noch ein Bier?
Gerne.
Deine Stimme änderte sich.
- Ist da ein Mann bei dir? - Ja.
Wo bist du?
Wer ist bei dir?
Warum sollte ich dir das sagen?
"Gerne."
Ärgerlich.
Danke.
STADT ONJU
BEAMTIN (SPUKHAUS)
Ich esse nur mit Ihnen, weil Sie mich verzweifelt darum baten.
Vielen Dank.
Jetzt esse ich nicht allein.
Wie heißt du?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram bedeutet "groß",
aber du bist so klein.
Iss. Guten Appetit.
GROOT
Diesmal nicht.
Ignorieren Sie es.
Ja, ich ignoriere es.
Er ruft wieder an.
Aber ich hebe nicht ab.
Sonst gibt er mir die Schuld.
Er ruft nicht an. Das ist neu.
Ruf doch an. Ich hebe nicht ab.
- Wie schmeckt dein Sandwich? - Gut.
Übrigens, Hong-jo.
Sie wollten es ignorieren, denken aber viel darüber nach.
Ja? Tue ich nicht.
Doch, tun Sie.
Ich wollte nicht deine Stimme hören.
Ich wollte wissen, ob du abhebst oder nicht.
Lies meine Nachrichten nicht.
Antworte auch nicht.
Das lenkt mich von der Arbeit ab.
Du sollst nicht anrufen.
NA-YEON
Hallo?
Rate, wo ich bin.
Wo bist du?
Im Rathaus für ein Renovierungsprojekt.
Nicht in unserem Rathaus, oder?
Nicht in unserem Rathaus.
Wegen der Arbeiten werden wir uns nicht oft sehen.
Ist das nicht schade?
Ich muss los.
Hallo.
Alle sind ganz aufgeregt.
Eine wunderschöne Frau ist da. Ich dachte, sie sei berühmt.
Gutes Timing.
Wir haben einen Prozess mit Haum, ja?
Drucken Sie jeden Bericht des Straßenbauamtes darüber aus.
Ok.
Moment. Da sie den Manager der Bauabteilung getroffen hat,
ist es kein einmaliger Besuch.
Ich habe keine Zeit dafür.
Hallo.
Ich bin Kim Wook.
Was führt Sie hierher?
Sie erkennen mich.
Selbst betrunken vergesse ich Ihr Gesicht nicht.
Ich kenne alle Ihre Werbespots.
Sie haben die Clips von vor 30 Jahren?
Natürlich.
Als Sie jung waren, waren Sie mein Typ.
Aber ist etwas passiert?
Ja.
Ich will mich scheiden lassen.
Verstehe.
Warum wollen Sie sich plötzlich scheiden lassen?
Man nimmt nicht
über Nacht zu.
Man wird jeden Tag etwas schwerer.
Eines Tages merkt man plötzlich,
dass man zugenommen hat.
Gibt es einen klaren Grund für eine Scheidung?
Ehebruch oder Gewalt zum Beispiel.
Er will die Sterne nicht sehen.
Verzeihung?
Hallo.
War der Chef sauer? Du siehst betrübt aus.
Ich sah heute eine Frau weinen.
Ich fühle mich mies.
Hey. Sie sagte, es sei ein Geheimnis.
Du weißt bereits davon?
Wovon?
Nichts.
Warum trinkst du denn dann?
Das ist Whiskey mit über 40 Prozent Alkohol.
Er ist gut.
Meine Güte. Sin-yu, was stimmt nicht mit dir?
Du trinkst doch nicht. Was ist passiert?
Ich leide.
Geist und Körper arbeiten getrennt.
Klappt es
im Bett nicht mehr?
Ich weiß nicht, was wahre Liebe ist.
Das kann passieren, wenn man körperlich krank ist.
Es gibt eine echte Markenuhr und eine gefälschte Uhr.
Ich weiß, welche davon eine Fälschung ist.
Aber ich bin verwirrt.
"Ist sie wirklich fake?"
"Könnte sie echt sein?"
Kauf einfach beide. Du kannst das.
Hörst du mir überhaupt zu?
Du mir doch auch nicht.
Rede nicht so einen Unsinn
und kümmere dich um deine Mutter.
Der Sternenhimmel ist heute schön.
Sieh dir mit ihr die Sterne an.
Sieh dir mit mir die Sterne an
Dafür habe ich keine Zeit.
Ich bin bereits überfordert.
Was ist los mit dir?
Was ist das?
"Ich hatte gestern viel Spaß."
Die müssen von Hrn. Kwon sein.
ICH HATTE GESTERN VIEL SPASS.
Ich brach die Schule ab.
Ich dachte, dass er sauer wird,
wenn ich ihm davon erzähle.
"Mach, was du willst.
Da du nicht zur Schule gehst, lass uns einen Ausflug machen."
Das sagte er.
Wir gingen zu einem Fluss, angelten
und fingen Sumpfschnecken.
Wir hatten so viel Spaß.
Neben uns spielten zwei Kinder Ball und fielen in den Fluss.
Papa sprang hinterher.
Er rettete die Kinder.
Aber er kam nicht mehr raus.
Er ist einfach so verschwunden.
Ich konnte ihn nicht finden
und ihn nicht einmal richtig beerdigen.
Hätte ich sie nicht abgebrochen…
Wäre ich geblieben und hätte das Mobbing ignoriert…
Dann wäre das nicht passiert.
Ich habe meinen Papa umgebracht.
Wie schön.
Die zeige ich allen.
ANRUFERLISTE
Er muss zur Vernunft gekommen sein.
Keine Anrufe.
Wie schön.
Ich freue mich.
Wir sind da.
GROOT
Ist es unhöflich, sie nicht zu lesen?
Bin ich erschrocken.
Um diese Uhrzeit?
Er ist so lästig.
Was ist los mit ihm?
Sag nichts und geh.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Keine Sorge.
Ich bin nicht wegen dir hier.
Es war ein Versehen, da ich voll bin.
Du hast getrunken?
Das sollst du doch nicht. Du bist krank.
Du hast noch nie getrunken.
Warum jetzt so plötzlich?
- Weil du nicht abgehoben hast. - Sollte ich doch nicht.
Ja.
Hast du zum Glück nicht.
Ich wollte nicht, dass du abhebst.
Die Nachrichten hättest du lesen können.
Nein.
Hast du zum Glück nicht.
Wo ist dein Fahrer?
Du bist doch nicht selbst gefahren?
Er fuhr weg.
Er sollte mich nach Hause fahren, aber setzte mich hier ab.
Ich muss mir deine Adresse gemerkt haben.
Wie viel hast du getrunken?
Viel.
Ich dachte, wenn ich einen Blackout habe, würde ich aufhören, an dich zu denken.
Ruf den Fahrer an und warte in deinem Auto.
Ich kaufe Katergetränke.
Geh nicht.
Sin-yu.
Sie sind hier?
Was ist hier los?
Sin-yu.
Was machen Sie hier?
Das könnte ich Sie auch fragen, Jae-gyeong.
Ich wohne hier.
Ich zog in den ersten Stock.
Dein Schicksal im ersten Stock ist Jae-gyeong?
Warum ist er hier, Hong-jo?
Sie kann es nicht erklären.
Oder, Hong-jo?
Gehen Sie heim.
Es ist unangemessen, nachts betrunken eine Dame zu besuchen.
Das weiß ich auch.
Ich konnte nicht anders.
Sie fehlte mir.
Sin-yu.
Sie spielen ein doppeltes Spiel.
Ach ja?
Das ist nicht nur meine Schuld.
Streng genommen ist Hong-jo schuld.
Ihretwegen bin ich so.
Was meint er damit?
Na ja…
Das ist sehr kompliziert.
Hong-jo.
Sie sollen jemanden finden, aber keinen Mann mit Freundin.
Klar.
Gehen Sie rein.
- Wo wohnen Sie? Ich fahre Sie. - Das will ich nicht.
Ich will bei Hong-jo sein.
Hören Sie sich reden? Sie haben eine Freundin.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Dieses Gefühl ist nicht echt.
Da es nicht echt ist,
solltest du umso mehr Verantwortung übernehmen.
Steig ein. Ich fahre dich heim.
Ich fahre ihn. Gehen Sie rein.
Nein. Ich mache das schon.
Das ist zu einem großen Teil meine Schuld.
Es hat euch sicher Spaß gemacht, mich so zu sehen.
Ich bin dein untrennbares Schicksal,
aber du willst für ihn bestimmt sein?
Letztendlich wolltest du, dass ich dir zuliebe hart arbeite.
Wegen deines Schicksals.
Ist es falsch, das Beste zu geben, um unsere eigenen Wege zu finden?
Deine Gefühle für mich sind auch nicht echt.
Hong-jo.
Halt an.
Mir ist schlecht.
Was gefällt dir so an Jae-gyeong?
Ich glaube, wir sind uns ähnlich.
Seid ihr euch nicht.
Jae-gyeong ist ein Perfektionist.
Du bist tollpatschig.
Hr. Kwon auch.
Ich bin auch tollpatschig.
Eine andere Art von tollpatschig.
Hr. Kwon wirkt äußerlich perfekt,
aber ihm fehlt etwas.
Siehst du nicht, was mir fehlt?
Hast du am 19. abends Zeit?
Ich gehe nicht aus.
Das ist gefährlich.
- In dieser Nacht ist Vollmond. - Und weiter?
Es gibt den Aufhebungszauber für Katastrophen.
Er kann nur nachts bei Vollmond ausgeführt werden.
Am 19. ist Vollmond.
Dann probiere ich den Aufhebungszauber für Katastrophen aus.
Ich bin eine Katastrophe?
Du sollst mich nicht mögen, wenn du mich nicht magst.
Ich will auch nicht, dass du das tust.
Ich habe eine Frage.
Hattest du bislang noch keine
romantischen Gefühle für mich?
Nein.
Warum wirst du rot?
Ich werde auch rot, wenn ich sauer bin.
- Das ist eine Lüge. - Nein.
Ich wusste es nicht, da ich noch nie getrunken habe.
Aber jetzt kenne ich meine Trinkgewohnheit.
Und zwar?
Ich will die Person…
…neben mir küssen.
DESTINED WITH YOU
Was macht ein Mann normalerweise, wenn er einen Blackout hat?
Du kannst dich an nichts erinnern.
Ich möchte meinen zukünftigen Ehemann vorstellen.
Ist zwischen Ihnen und Sin-yu etwas passiert?
Ich konnte nicht schlafen.
Wenn der Vollmond aufgeht, werden alle Probleme gelöst sein.
Meinst du nicht, dass wir den Zauber verschwenden?
Diese Gefühle verschwinden bald.
Nein.
Es ist… Liebe.
Untertitel von: Jessica Raupach