ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Βρήκα…
την απάντηση.
Τα πεπρωμένα σας…
είναι αδιάρρηκτα.
Αποδεχτείτε το.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Δεν είναι για σένα αυτή η θέση.
Δεν σου αρέσει να τρως μόνη. Θα φας κι εδώ μόνη σου;
Πώς έγινες δικηγόρος;
Δεν πιάνεις τα υπονοούμενα;
Δεν είναι για σένα αυτή η θέση.
Τότε, για ποιον είναι;
Για τον μπαμπά μου.
Σαν σήμερα πέθανε.
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
Θα παραγγείλετε;
Ναι. Μια μεγάλη μερίδα ψητά όστρακα,
ένα κιλό βούκινο, και σότζου.
Θεέ μου.
Είναι πολλά για δύο άτομα.
Δεν πειράζει. Είναι για τρεις.
Ώστε έτσι;
Εντάξει.
Θα τα φέρω γρήγορα.
Ευχαριστούμε.
Σ' ευχαριστώ που συμμετέχεις στην επέτειο μνήμης του.
Γιατί δεν πίνεις;
Θα οδηγήσω.
Δεν ήρθες οδηγώντας.
Είναι αγένεια να μην πίνεις σε επέτειο μνήμης.
Αντέχεις αυτά που κάνω όταν μεθάω;
Τι κάνεις;
Επαναλαμβάνεις ό,τι λες;
Ή κοιμάσαι όπου να 'ναι;
Αυτά θεωρούνται χαριτωμένα.
Μη μου πεις
ότι φιλάς όποια κάθεται δίπλα σου ή κάτι τέτοιο.
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι πιο επικίνδυνο από αυτό.
Δεν έχω αυτοέλεγχο εξαιτίας του ερωτικού ξορκιού.
Αν πιω κι από πάνω…
Μην πιεις.
Βασικά, δεν ξέρω τι κάνω όταν μεθάω. Δεν έχω πιει αλκοόλ ποτέ.
Δεν έχεις πιει ποτέ αλκοόλ;
Δηλαδή,
ποτέ στη ζωή σου;
Αποκλείεται. Είναι ψέμα.
Γιατί…
Είναι τόσο ωραίο.
Είσαι τρελός. Δεν καταλαβαίνω…
Λόγω της ασθένειας;
Είναι κληρονομική.
Κανείς δεν την απέφυγε.
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι οφείλεται σε κατάρα.
Δεν ήθελα να μου το λέει αυτό, οπότε δεν έπινα.
Έχει κι ο πλούσιος έγνοιες.
Καημένε μου, ζεις μια βαρετή ζωή.
Πώς πέθανε ο πατέρας σου;
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου σε μη κοντινούς μου.
Δεν μιλάς σε κοντινούς για τον εαυτό σου.
Μιλάς για να έρθεις κοντά με κάποιον.
- Μαγειρεύτηκαν. - Πρόσεχε.
Θα καείς. Θα το κάνω εγώ.
Μπαμπά!
Πάντα έλεγες
ότι οι σταθερές δουλειές είναι οι καλύτερες.
Έτσι, έγινα δημόσιος υπάλληλος.
Μην ανησυχείς για μένα.
Και
σκόπευα να φέρω μαζί μου το αγόρι μου αυτήν τη φορά.
Αλλά με ακολούθησε ένας παράξενος.
Τι κάνεις;
Πες "γεια".
Δεν είμαι το αγόρι της.
Ούτε είμαι παράξενος.
Αλλά…
είμαι το πεπρωμένο της,
όπως φαίνεται.
Βρήκα την απάντηση.
"Τα πεπρωμένα σας είναι αδιάρρηκτα.
Αποδεχτείτε το".
Δεν μπορούσες να το πεις επειδή ένιωθες άσχημα;
Τα αδιάρρηκτα πεπρωμένα συνήθως σημαίνουν αγάπη.
Συμπερασματικά, το ξόρκι που μου έκανες μπορεί να μη λυθεί ποτέ.
Κι εγώ θα πρέπει να σε κυνηγάω έχοντας ταχυκαρδία.
Τι θα κάνεις;
Είμαι πολύ μεθυσμένη. Πάω σπίτι.
Μην είσαι τόσο ανεύθυνη
με το άτομο του πεπρωμένου σου.
Το άτομο του πεπρωμένου σου.
- Δεν είναι στο Γκάνγκναμ; - Ναι.
Ήρθα ως εδώ για να ξαναβρώ εκείνο το πεπρωμένο.
Αλλά γελοιωδώς,
είναι γραφτό μας.
Δεν συνέβη επειδή έκανες λάθος το ξόρκι;
Δεν είναι αλήθεια.
Εσύ είσαι αυτός που ήπιε το φίλτρο το οποίο δεν προοριζόταν για σένα.
Κι εγώ είμαι θύμα.
Έπρεπε να είσαι προσεκτική με το ξόρκι.
Ας πρόσεχες εσύ όταν μου έδωσες το κουτί.
Προέχει να λύσουμε αυτό το θέμα. Ανάλαβε την ευθύνη.
Σιν-γιου.
Μη σκέφτεσαι μόνο να το αποδεχτείς.
Σκέψου να πας κόντρα.
Πρέπει να πας κόντρα στο πεπρωμένο.
Σιν-γιου.
- Θες να είσαι το πεπρωμένο μου; - Ούτε καν.
Ούτε εγώ θέλω να είμαι το δικό σου.
Ας βάλουμε, λοιπόν, τα δυνατά μας να πάμε κόντρα στα πεπρωμένα μας. Ναι;
Μπορούμε.
Εντάξει.
Θα βάλω τα δυνατά μου να πάω κόντρα.
Ούτε εγώ θέλω
να είμαι το πεπρωμένο σου.
Εντάξει. Δώσε ένα χεράκι.
Αυτήν τη φορά μόνο.
Θεέ μου!
Μ' άφησε επίτηδες.
Είναι τόσο ενοχλητικός.
Προτιμώ το Κόκκινο Χέρι.
Ωραία μυρίζει.
Άρωμα ξύλου.
Γι' αυτό…
δεν μπορώ να του πάω κόντρα.
Τι είναι αυτό;
Τι; Αίμα;
- Εντάξει. - Τι συνέβη;
- Το Όρος Όντζου είναι γεμάτο αίμα. - Τι;
Πήγαινε τώρα στο βουνό.
- Εντάξει. - Πάμε μαζί.
Δεν μπορώ.
Θα κάνεις ότι πας και θα κάνεις κοπάνα.
Μου είπες να τις προσέχω. Είναι γεμάτο αίμα.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Θα πάω.
Ως προϊστάμενός της.
- Φεύγω. - Πάμε.
- Τι; - Βιαστείτε.
Γιατί… Θεέ μου.
ΒΕΛΑΝΙΔΙΑ
Να μην πάρουμε την αστυνομία;
Κι αν είναι ανθρώπινο αίμα;
Ίσως είναι κάποιο πτώμα εκεί πέρα.
Αίμα κότας είναι.
Πού το ξέρεις;
Στην εποχή μου, τα εστιατόρια δεν είχαν κοτόπουλο.
Για να φας, έπρεπε να το σκοτώσεις.
Και μύριζε ακριβώς σαν αυτό.
- Εσύ… - Κε Γκονγκ.
Δεν είναι μόνο εδώ. Έχει κι εκεί πέρα.
Είναι πάνω από 200 αν τις αθροίσεις όλες.
Δεν πέρασαν δέκα μέρες απ' όταν τις αλλάξαμε.
Σκούπισέ τες.
Θα το καταλάβαινα αν έριχναν μπογιά.
Μα το αίμα κότας δεν είναι πολύ παράξενο;
Αν ήταν μπογιά,
δεν θα καθάριζε. Θα έπρεπε να τις αλλάξουμε.
Στα 21 χρόνια υπηρεσίας μου, δεν είδα τέτοιον τρελό,
αλλά είμαι ευγνώμων.
Διότι μπορούμε να τις σκουπίσουμε.
Βγάλτε τις όλες φωτογραφίες
και καθαρίστε προτού παραπονεθούν.
Εντάξει.
- Έχεις υγρομάντηλα; - Όχι.
ΚΡΑΝΙΑ Η ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ
Με τι να σκουπίσουμε;
Ωραία μυρίζει.
Άρωμα ξύλου.
Γιατί άργησες τόσο;
Ήρθα μόλις τηλεφώνησες.
Τι έγινε;
Κατέστρεψαν τις ταμπέλες.
Έπρεπε να ενημερώσεις εμένα πρώτα.
Θα το καταγγείλεις;
Κάθισε πρώτα.
Εντάξει.
Τι μυρίζει;
Έβγαλα πολλές φωτογραφίες. Κοίτα.
Εδώ κοίτα, είπα.
Θα το καταγγείλουμε, ναι;
Δεν θα το κάνω.
- Γιατί; - Καταστράφηκαν 29 ταμπέλες.
Τις καθάρισες κιόλας.
Μη χαραμίσουμε τον χρόνο της αστυνομίας.
Τότε, γιατί με κάλεσες;
Για να δω αν θα έρθεις.
Τι;
Κακώς ήρθες. Είπες να πάω κόντρα στο πεπρωμένο.
Όταν έρχεσαι τρέχοντας σ' εμένα, δυσκολεύεις τα πράγματα.
Η κατάστασή σου τα δυσκολεύει.
- Χονγκ-τζο. - Τι τώρα;
Έχεις μια σπάνια ευκαιρία.
Δύσκολα με κοιτούν αφ' υψηλού.
Πώς είμαι από ψηλά;
Λένε πως οι μακριές βλεφαρίδες μου με ομορφαίνουν.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Για να σε εντυπωσιάσω.
Δεν τις ξεχνάς όταν τις δεις.
Αυτός δεν είναι σύμβουλος. Μπελάς είναι.
Να τον μετατρέψω σε γυναίκα με ένα ξόρκι;
Όχι, θα τον κάνει πιο όμορφο.
Είναι ανώφελο.
ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Τι έχεις πάθει, Τζανγκ Σιν-γιου;
Δώσε μου άλλες τρεις μέρες.
Δεν θα το λύσεις ούτε σε 30.
Αυτό.
Το άφησε η φίλη της κοπέλας σας.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να της το δώσω.
Τι εννοείς; Γιατί δεν μπορείς;
Χωρίσαμε.
Σου την έπεφτε συνέχεια. Σε χώρισε λόγω αρρώστιας;
Την είχα για καλύτερη.
Δεν της το είπα.
Τρελός είσαι;
Στα δύσκολα, έχεις ανάγκη έναν άνθρωπο δίπλα σου.
Θα της γινόμουν βάρος.
Σοβαρά το παίζεις άνετος τώρα;
Αυτό δεν είναι άνεση.
Ψευτοπαλικαριά είναι.
ΝΑ-ΓΕΟΝ
Είσαι τόσο κουραστικός.
Γεια, Να-γεόν. Εγώ είμαι, ο Γουκ.
Είμαι η φίλη της Να-γεόν. Κάτι της συνέβη.
Τι συνέβη;
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ
Το έβαλα καλά;
Είναι ίσιο;
Πώς είναι;
Όχι.
Να το βάλεις πιο ψηλά.
Δεν κάνει να είσαι εδώ. Δεν έχω τελειώσει.
Τι είναι αυτό;
"Παντρέψου με".
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο να μου κάνεις πρόταση γάμου,
οπότε σου κάνω εγώ πρώτα.
- Να-γεόν. - Το έμαθα.
Ξέρω πόσο άρρωστος είσαι.
Το σκέφτηκα καλά μερικές μέρες.
Μου αρέσουν οι αδύναμοι άντρες.
Θα
με παντρευτείς;
Ο γάμος δεν αφορά μόνο εμάς.
Αν το μάθει ο δήμαρχος,
θα εναντιωθεί.
Δεν σε παντρεύεται ο μπαμπάς.
Δικός μου είναι ο γάμος.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν θέλω να σ' αφήσω.
Τα υλικά είναι πολύ φρέσκα.
Σ' αρέσει;
Είναι καλό;
Μοιάζει με οικογενειακό δείπνο πριν από τον γάμο.
Όχι. Δεν πρόκειται περί αυτού.
Ήρθα χωρίς να το πολυσκεφτώ
επειδή με κάλεσε για δείπνο.
Να μην κάνουμε ένα καλύτερο;
Πιο προσεγμένο.
Είναι οικογενειακό αφού είμαστε όλοι εδώ.
- Δεν έχει σημασία η διαδικασία. - Είναι σημαντική.
Ο γάμος είναι πολύ σημαντική "αντίσταση".
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Λοιπόν…
"Περίσταση" λένε.
Τι;
Να-γεόν, θέλεις κάτι άλλο;
Τι λες για κρασί;
Δεν πειράζει.
Δεν πίνετε εσείς οι δύο.
Παρεμπιπτόντως, μητέρα, είστε πάντα πολύ χαριτωμένη.
Όχι όσο εσύ.
Τρώγε.
"Χαριτωμένη";
Ειρωνικά το είπε, έτσι;
Όχι.
Πάλι καλά που σε βρήκε χαριτωμένη.
Τι είναι η "πολύ σημαντική αντίσταση";
Το μυαλό σου ήταν αλλού.
Ένα λάθος ήταν.
Πώς να σε κυκλοφορώ όταν με ντροπιάζεις τόσο;
Γιατί σε ντροπιάζω;
Όλοι κάνουν λάθη όταν μιλάνε.
Δεν έκανες ένα λάθος.
Φέρθηκες χαζά.
Μη μιλήσεις την επόμενη φορά.
Φαίνεται η βλακεία σου.
ΑΑ.
Με αποκάλεσες ανεγκέφαλη ανόητη;
Γρήγορα τα πιάνεις κάτι τέτοια.
Γύρνα στον κόσμο του θεάματος.
Θα γίνεις διάσημη στα βαριετέ για τη χαζομάρα σου.
Τι;
Έχουμε καιρό να βγούμε ραντεβού.
Μα είναι τόσο εκνευριστικό.
Γιατί;
Τόσο όμορφος.
- Όλοι σε κοιτάνε. - Διάσημος είναι;
Δεν κοιτάνε εμένα.
- Εσένα κοιτάνε. - Ποια είναι αυτή;
Εσένα σε κοιτάνε με δέος.
Εμένα με ζήλια.
Ωραίο το χάνμποκ.
Δεν είναι; Έπρεπε να νοικιάσουμε ένα.
Μου αρέσουν πολύ τα παλάτια.
Θα είμαι μετενσάρκωση πριγκίπισσας.
Και αυτό είναι
σότζου!
Νομίζω ότι συνάντησα τον μπαμπά μου χάρη σ' εσάς.
Πήγα στη θάλασσα αυτήν τη φορά.
Ένιωσα πως ο μπαμπάς μου περπατούσε δίπλα μου.
Μπράβο.
Τι έγινε με τον Σιν-γιου;
Όταν λέμε αδιάρρηκτα πεπρωμένα,
ο κόσμος σκέφτεται αγάπες κι έρωτες.
Μα τίποτα από αυτά δεν ισχύει για μας.
Είπαμε να πάμε ενάντια στο πεπρωμένο.
Να είσαι πάντα σε επιφυλακή.
Μυρίζω αίμα πάνω σου.
Είστε φοβερή!
Είδα αίμα πριν από λίγες μέρες.
Αίμα κότας.
Μου αρέσει τόσο πολύ.
Το χαμόγελό σου.
Στάσου.
ΜΗΤΕΡΑ
Χτυπάει το κινητό μου. Κάτσε να απαντήσω.
Ναι, μαμά.
Είμαι με τη Να-γεόν.
Θυμωμένη είσαι;
Θα σε πάρω μετά.
Το αμάξι του Σιν-γιου.
Ξανάρθες.
Είπες ότι αν έρθω τρέχοντας, δυσκολεύω τα πράγματα.
Αλλά ήρθες εσύ σ' εμένα.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να δω κάτι.
- Πήγες στο Τσανγκντεοκγκούνγκ σήμερα; - Πού;
Απάντα. Πήγες στο Τσανγκντεοκγκούνγκ;
Ήμουν στο δημαρχείο. Μετά, στην Έουν-γουόλ.
Τι έγινε;
Άθλιο αυτό το ξόρκι.
Τώρα εμφανίζεσαι και σε παραισθήσεις.
Ήμουν στο Τσανγκντεοκγκούνγκ.
Έτρεχες φορώντας χάνμποκ.
Κάποια σωσίας θα ήταν.
Όχι, ήσουν σίγουρα εσύ.
Τότε, ας πούμε ότι πήγα. Πήγα πριν από δύο χρόνια.
Δεν είναι αστείο.
Σοβαρολογώ τώρα.
Σιν-γιου, αλήθεια πιστεύεις ότι οφείλεται στο ξόρκι;
Έχω κοπέλα.
Εγώ τη λέω Να-γεόν, αλλά οι άλλοι τη λένε θεά.
Οπότε, γιατί να μου αρέσεις εσύ ενώ έχω κάποια σαν αυτή;
Χονγκ-τζο.
Θες όντως να πάω κόντρα στο πεπρωμένο;
Φυσικά.
Ούτε εγώ θέλω να έχω αδιάρρηκτο πεπρωμένο μαζί σου.
Τότε, δεν έπρεπε να γυρίσεις όταν σε φώναξα.
Γιατί γυρίζεις και μου προκαλείς ταχυκαρδία;
Σε παρακαλώ,
μείνε μακριά μου.
Εσύ ήρθες εδώ.
Έχω κοπέλα.
Εγώ τη λέω Να-γεόν, αλλά οι άλλοι τη λένε θεά.
Οπότε, γιατί να μου αρέσεις εσύ ενώ έχω κάποια σαν αυτή;
Σιγά τη θεά.
Χονγκ-τζο.
Κάτσε εδώ.
Εντάξει.
Κάθισε.
Έτσι θα σ' έχω πλάι μου.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συγχωρήσω κάποια που φλερτάρει το αγόρι της φίλης της.
Σου είπα. Ήθελε να μιλήσουμε…
Ο Μιν-χο δεν μιλάει σε φτωχούς.
Είπες ότι είμαι κολλητή σου. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Το πίστεψες;
Καθάρισέ μου τον δίσκο.
Επίσης,
δεν είσαι κολλητή μου.
Υπηρέτριά μου είσαι.
Φεύγω.
Κρίνει λάθος τους ανθρώπους.
Να το αποκαλύψω;
Όχι.
Να παντρευτεί και να υποφέρει μια ζωή.
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΑ ΑΣΤΡΑ
Γλυκέ μου.
Θες να πάμε να δούμε τα αστέρια μαζί;
Όχι.
Θέλω να πάω τουαλέτα. Πονάει το στομάχι μου.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Πέρσι, οι θέσεις ήταν αρκετά κακές.
Γιατί δεν μετακινούμε τα περίπτερα στα αριστερά της κυρίως πλατείας;
Κάνε ό,τι θες.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Δεν σ' αρέσει; Συμφώνησα μαζί σου.
Ποιος θα τραγουδήσει;
Πάρε και ρώτα.
Εντάξει.
Δεν έχεις ρωτήσει ακόμη;
Είναι το κύριο φεστιβάλ.
Η πιο σημαντική εκδήλωση του Τομέα Πρασίνου.
Κάνε σωστά τη δουλειά σου.
Δεν θα είμαι σε αυτό το τμήμα μέχρι τότε.
Τι;
Γκονγκ, έλα έξω για λίγο.
Έχεις τρελαθεί.
Έχω τρελαθεί επειδή ζητάω ευγενικά μετάθεση;
Το κάνεις για να μου τη φέρεις.
Επειδή είσαι συγχυσμένος;
Άσε με. Είμαι τεμπέλης και φυγόπονος.
Έχω όλα τα στραβά των δημοσίων υπαλλήλων.
Τι σε νοιάζει αν φύγω;
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Ήμουν σκληρή τότε.
Γιατί ζητάς συγγνώμη από ένα τίποτα;
Έναν ασήμαντο συνάδελφο.
- Αυτό ήταν… - Με πλήγωσες βαθύτατα.
Πηγαίνω.
Υπερβάλλει τώρα.
Κύριε Γκονγκ. Σταμάτα εκεί.
Τι κρέμα χεριών χρησιμοποιείς; Μυρίζει ωραία.
Μου την έκαναν δώρο.
Στη δουλειά; Γιατί όχι και σ' εμένα;
Γεια.
- Θα πηγαίνεις για μεσημεριανό. - Ναι.
Αν πηγαίνεις μόνος σου,
θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Έχω κανονίσει.
Κατάλαβα.
Έπρεπε να του πω "καλή όρεξη".
Χονγκ-τζο.
Σε θέλω για λίγο.
Με συγχωρείτε.
Δεν θα το πεις, έτσι;
"Κακώς ήρθες".
Έχουμε κάπου να πάμε.
Είχες κανονίσει.
Αυτό είχα κανονίσει.
Δεν κανόνισα ποτέ μαζί σου.
Έλα μαζί μου αν θες να πάω ενάντια στο πεπρωμένο μου.
Δεν μου είπες να μείνω μακριά σου;
Θα το επιτρέψω σήμερα. Μείνε κοντά μου.
Και αν σε ακολουθήσω,
θα πεις "Κακώς με ακολούθησες".
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Όχι.
- Εντάξει τότε. Ούτε εγώ θέλω να πάω. - Εντάξει.
Βασικά, όχι. Σε παρακαλώ.
Θα έρθεις μαζί μου;
Εντάξει, πάμε.
Όμως,
θα διαλέξω εγώ το εστιατόριο.
Κερνάω εγώ.
Δύσκολα πας κόντρα στο πεπρωμένο.
Φάε τον σολομό τώρα.
Τρώγε.
Είναι ωραίο που σε κυνηγάει κάποιος σαν εμένα, έτσι;
Ελπίζεις ενδόμυχα να μη λυθεί το ξόρκι;
Κρίνω σωστά τους ανθρώπους.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δύσκολο να μη σ' αρέσω.
Έχουμε διαφορετικά γούστα.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
- Δεν γίνεται. - Αλήθεια είναι.
Τι πάνω μου δεν είναι ο τύπος σου;
Παραείσαι ψηλός και όμορφος.
Είσαι υπερβολικός.
Αρέσω σε όλες ανεξαρτήτως ιδανικού τύπου.
Κατάλαβα.
Είμαι απρόσιτος, οπότε τα παράτησες πρώτη;
Νόμιζε ό,τι θες.
Τρώγε.
Δεν θα χωρίσω τα αδιάρρηκτα πεπρωμένα τρώγοντας μόνος.
Να φάμε και να συνεργαστούμε.
Εντάξει, θα φάω πολύ.
Χρειάζομαι ενέργεια για να πάω στο πεπρωμένο μου.
Άρα θες να είσαι μαζί μου.
Είμαι το πεπρωμένο σου.
Όχι.
Το πεπρωμένο μου είναι στον πρώτο όροφο.
- Τι εννοείς; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τρώγε.
Το διάλειμμα τελειώνει.
ΚΗΠΟΣ
Σήμερα ήρθα για προσωπικό ζήτημα, όχι για δουλειά.
Θα αρχίσω κηπουρική.
Είσαι καλά;
Ανησύχησα. Έμαθα για τις ταμπέλες.
Σωστά. Με πειράζει, αλλά έχω συνηθίσει να αντιμετωπίζω τέτοια
από την παλιά δουλειά.
Υπάρχουν πολλοί τρελοί που εξωτερικά είναι μια χαρά.
Για σήμερα, θα ήθελα το χρυσάνθεμο.
Αν πάρεις αυτό, θα σου δώσω και ναντίνα.
Είναι το καλύτερο δέντρο κήπων.
Τι κάνεις;
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς σήμερα;
Τελείωσα νωρίς.
Είπα ότι θα έκανα εγώ κηπουρική.
Δεν έχω να κάνω τίποτα τα βράδια.
Πώς είναι;
Όμορφα είναι,
σαν στεφάνι κηδείας.
Θα είναι καλύτερα με αυτό το δέντρο.
Το καλύτερο δέντρο κήπου.
Είναι ναντίνα.
Καντίνα;
Ναντίνα.
Πήγαινε. Εγώ θα τελειώσω το φύτεμα.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει. Είναι το δώρο μου για το καλωσόρισμα.
Αν και δεν έκανες καλωσόρισμα.
Είσαι εύκαιρη σε μισή ώρα;
Εντελώς.
Γιατί;
Ας κάνουμε καλωσόρισμα.
Τα λέμε μετά.
"Τα λέμε μετά".
Σακάκι;
Φόρεμα;
Φοράμε ασορτί ρούχα.
Ως γείτονες, υποθέτω.
Ναι, ως γείτονες.
Πέρασε.
Εντάξει.
Κάθισε και περίμενε λίγο.
Εντάξει.
Ηλίθιο στόμα.
Έκανα ένα απλό πιάτο.
Ρύζι με σος στρειδιών και μελιτζάνα.
Τα στρείδια και οι μελιτζάνες είναι τα αγαπημένα μου.
Ωραία μυρίζουν τα στρείδια.
Δεν έχει στρείδια.
Θα μαγειρεύεις καλά.
Ναι. Μένω μόνος μου πολύ καιρό.
Κι εγώ μένω μόνη πολύ καιρό, αλλά μαγειρεύω χάλια.
Θέλει ταλέντο το μαγείρεμα.
Μπορείς να κατέβεις σε μισή ώρα;
Γιατί;
Δεν έχει ρύζι. Ξέχασα να πατήσω το κουμπί.
Το πεπρωμένο μου είναι στον πρώτο όροφο.
Ποιο πεπρωμένο είναι στον πρώτο όροφο;
Ο Τζε-γκιεόνγκ δουλεύει στον 11ο.
Χρειάζομαι ενέργεια για να πάω στο πεπρωμένο μου.
Ναι, θα πάω κι εγώ στο δικό μου με ενέργεια.
Ποτέ δεν θα σκεφτώ εσένα, ποτέ.
Σου αρέσει;
Ναι. Μόλις το τρώω,
η υφή της μελιτζάνας χαϊδεύει απαλά τη γλώσσα μου
και μόλις νιώσω τη φρεσκάδα,
ακολουθεί
η ωραία μυρωδιά στρειδιού.
Δεν έχει στρείδια.
Βασικά…
Ξέρεις τι θα πει ξενέρωτος;
Αυτός που χαλάει το κέφι.
Ήθελα να κάνω πλάκα.
Μάλλον χάλασα το κέφι.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ διαφορετικός από αυτό που έβλεπα στο δημαρχείο.
Όχι με την καλή έννοια;
Με την καλή έννοια.
Ειλικρινά, εξεπλάγην που μετακόμισες εδώ.
Μοιάζεις με κάποιον που θα έμενε
σε κυριλέ πολυώροφη κατοικία.
Όντως έμενα σε κατοικία πριν από δω.
Κοιτούσα τα στόρια όλο τον χρόνο.
Δεν ήξερα αν έξω έβρεχε ή χιόνιζε.
Ούτε τις εποχές δεν ξεχώριζα.
Έτσι, ήθελα να πάω σε σπίτι με κήπο.
Γιατί χαμογελάς;
Τι;
Επειδή μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς.
Παράξενο.
Θεωρούμαι βαρετός.
- Θέλεις μπίρα; - Αμέ.
Πρέπει να βρέχει.
Μετά από το ποτό, θα πλύνω τα πιάτα.
Δεν μαγειρεύω, αλλά πλένω πιάτα.
Δεν χρειάζεται.
Και μαγειρεύω και πλένω πιάτα καλά.
Δεν είναι ωραίο να τα κάνεις όλα καλά.
Ειλικρινά, ανησυχώ
μήπως μοιάζω με ρομπότ.
Μη νιώθεις υποχρεωμένη να γελάς.
Δεν χρειάζεται να κάνεις πλάκα.
Χαμογελάω και μόνο που σε κοιτάω.
Έτσι λένε.
Ποιος το λέει;
Να…
Πολλοί σκύλοι στο καταφύγιο;
Υπάρχει μαλλιαρός σκύλος στο καταφύγιο που πας;
Είναι άκρως απόρρητο αυτό.
Πλουτίζεις αν έχεις έναν για δέκα χρόνια.
- Είσαι μεθυσμένη. - Σοβαρολογώ.
Θες να έρθεις την επόμενη φορά;
Μα δεν έχει μαλλιαρό σκύλο.
Θα το ήθελα.
Σήκωσέ το.
Εντάξει.
Τι είναι;
Γιατί άργησες να απαντήσεις;
Τι θέλεις;
Τι κάνεις τώρα;
Τίποτα.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα και με λεπτομέρειες;
Γιατί;
Θέλω να σε ακούω.
Το κλείνω.
Αν ήταν να το κλείσεις τόσο γρήγορα, ας μην απαντούσες.
Δεν με βοηθάς.
Προσπαθώ να πάω κόντρα στο πεπρωμένο.
Κακώς απάντησες.
Θέλεις κι άλλη μπίρα;
Θέλω.
Γιατί άλλαξε η φωνή σου;
- Με άντρα είσαι; - Ναι.
Πού είσαι;
Με ποιον είσαι;
Γιατί να σου πω;
"Θέλω".
Ενοχλητικός.
Ευχαριστώ.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ)
Τρώω μαζί σου μόνο και μόνο επειδή το ζήτησες με τέτοια απόγνωση.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν τρώω μόνη χάρη σ' εσένα.
Πώς σε λένε;
Ου-ραμ. Ου Ου-ραμ.
Ου-ραμ σημαίνει μεγάλος,
αλλά είσαι πολύ μικρός.
Τρώγε. Καλή όρεξη.
ΓΚΡΟΥΤ
Δεν την ξαναπατάω.
Αγνόησέ το.
Ναι, θα το αγνοήσω.
Αλλά θα ξαναπάρει.
Αλλά δεν θα απαντήσω.
Αν απαντήσω, θα μου την πει.
Δεν παίρνει. Καινούργιο αυτό.
Παίρνε όσο θες. Δεν θα απαντήσω.
- Πώς είναι το σάντουιτς; - Καλό.
Παρεμπιπτόντως, Χονγκ-τζο.
Είπες ότι θα το αγνοήσεις, αλλά πολύ το σκέφτεσαι.
Αλήθεια; Δεν το σκέφτομαι.
Ναι, το σκέφτεσαι.
Δεν πήρα για να ακούσω τη φωνή σου.
Πήρα για να τσεκάρω αν θα απαντήσεις.
Μη διαβάσεις τα μηνύματά μου.
Και μην απαντήσεις.
Θα μου αποσπάσεις την προσοχή.
Σου είπα να μην πάρεις.
ΝΑ-ΓΕΟΝ
Εμπρός;
Μάντεψε πού είμαι.
Πού είσαι;
Στο δημαρχείο. Έχουμε μια ανακαίνιση.
Όχι στο δικό μας δημαρχείο, έτσι;
Όχι στο δικό μας δημαρχείο.
Δεν θα μπορώ να σε βλέπω συχνά λόγω της δουλειάς.
Δεν είναι θλιβερό;
Πρέπει να κλείσω.
Χαίρετε.
Στο λόμπι γίνεται χαμός.
Είναι εκεί μια κουκλάρα. Νόμιζα ότι ήταν σελέμπριτι.
Τέλειο τάιμινγκ.
Έχουμε δίκη με τη Χάουμ, σωστά;
Εκτύπωσε όλες τις σχετικές αναφορές από το οδικό τμήμα.
Εντάξει.
Στάσου. Αφού συνάντησε τον υπεύθυνο του Τομέα Κατασκευών,
δεν ήρθε για μια φορά.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Χαίρετε.
Είμαι ο Κιμ Γουκ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Με αναγνωρίζεις.
Ούτε μεθυσμένος δεν ξεχνώ το πρόσωπό σας.
Είδα τις διαφημίσεις σας.
Έχουν τα βίντεο από 30 χρόνια πριν;
Φυσικά.
Νέα, ήσασταν ο τύπος μου.
Αλλά έγινε κάτι;
Ναι.
Θέλω να πάρω διαζύγιο.
Κατάλαβα.
Τι σας έκανε να θέλετε ξαφνικά διαζύγιο;
Δεν παίρνεις βάρος
εν μία νυκτί.
Το παίρνεις κάθε μέρα, λίγο-λίγο.
Αλλά μια μέρα, συνειδητοποιείς ξαφνικά
ότι έχεις πάρει βάρος.
Υπάρχει κάποιος σαφής λόγος για διαζύγιο;
Μοιχεία ή κακοποίηση, για παράδειγμα.
Δεν βλέπει τα άστρα μαζί μου.
Ορίστε;
Εδώ είσαι.
Σε μάλωσε το αφεντικό; Είσαι σκυθρωπός.
Είδα μια γυναίκα να κλαίει σήμερα.
Νιώθω άσχημα.
Είπε ότι ήταν μυστικό.
Το ξέρεις κιόλας;
Ποιο;
Τίποτα.
Γιατί ήπιες ενώ δεν ξέρεις τίποτα;
Είναι ουίσκι, πάνω από 40 τοις εκατό αλκοόλ.
Όχι κι άσχημο.
Τι; Σιν-γιου, τι έχεις πάθει;
Εσύ δεν πίνεις. Τι συνέβη;
Πονάω.
Μυαλό και σώμα δουλεύουν χώρια.
Δεν αποδίδεις
στο κρεβάτι;
Δεν ξέρω τι είναι αληθινή αγάπη.
Συμβαίνει όταν είσαι σωματικά άρρωστος.
Υπάρχει ένα αληθινό ρολόι και μια απομίμηση.
Ξέρω ξεκάθαρα ποιο είναι απομίμηση.
Αλλά μπερδεύομαι.
"Είναι αλήθεια ψεύτικο;
Είναι αληθινό;"
Πάρε και τα δύο. Μπορείς.
Με ακούς καθόλου;
Ούτε εσύ με ακούς.
Άσε τις ανοησίες
και φρόντισε τη μητέρα σου.
Τα αστέρια ήταν όμορφες αυτές τις νύχτες.
Πήγαινέ τη να τα δείτε.
Έλα τα αστέρια να δούμε μαζί
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Είμαι ήδη πελαγωμένος με ένα μόνο άτομο.
Τι έχεις πάθει;
Τι είναι αυτό;
"Πέρασα καλά χτες".
Από τον κo Κουόν θα είναι.
ΠΕΡΑΣΑ ΚΑΛΑ ΧΤΕΣ.
Παράτησα το σχολείο.
Νόμιζα ότι θα θύμωνε πολύ
όταν του είπα ότι θα το παρατούσα.
"Κάνε ό,τι θες.
Αφού δεν πας σχολείο, πάμε μια εκδρομή".
Αυτό είπε.
Πήγαμε σε ένα ποτάμι και ψαρέψαμε
και πιάσαμε σαλιγκάρια.
Περάσαμε τόσο καλά.
Μετά, δύο παιδιά που έπαιζαν με μια μπάλα έπεσαν στο ποτάμι.
Ο μπαμπάς βούτηξε.
Έσωσε τα παιδιά.
Αλλά δεν βγήκε έξω.
Εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Δεν μπόρεσα να τον βρω,
οπότε δεν έκανα ούτε κανονική κηδεία.
Μακάρι να μην είχα αφήσει το σχολείο.
Μακάρι να είχα μείνει, αδιαφορώντας για το μπούλινγκ.
Δεν θα είχε συμβεί αυτό τότε.
Σκότωσα τον μπαμπά μου.
Τι όμορφα.
Θα τα μοστράρω.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Μάλλον ήρθε στα συγκαλά του.
Έπαψε να παίρνει.
Πόσο συναρπαστικό.
Έχω ενθουσιαστεί.
Κύριε, φτάσαμε.
ΓΚΡΟΥΤ
Είναι αγένεια να μην τα διαβάσω;
Με τρόμαξε.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Είναι τόσο ενοχλητικός.
Τι έχει πάθει;
Μην πεις τίποτα και φύγε.
Νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις.
Μην παρεξηγηθώ.
Δεν ήρθα για να σε δω.
Ήρθα κατά λάθος γιατί έχω πιει.
Έχεις πιει;
Δεν κάνει να πίνεις. Είσαι άρρωστος.
Είπες ότι δεν έχεις πιει ποτέ.
Γιατί ήπιες ξαφνικά;
- Επειδή δεν απαντούσες. - Εσύ μου είπες να μην απαντήσω.
Ναι.
Μπράβο που δεν απάντησες.
Δεν ήθελα να απαντήσεις.
Ας διάβαζες τα μηνύματά μου, όμως.
Όχι.
Μπράβο που δεν το έκανες.
Πού είναι ο οδηγός σου;
Δεν ήρθες μόνος σου, έτσι;
Έφυγε.
Του ζήτησα να με πάει στο σπίτι μου, αλλά με άφησε εδώ.
Πρέπει να απομνημόνευσα τη διεύθυνσή σου.
Πόσο ήπιες;
Πολύ.
Νόμιζα ότι αφού λιποθυμούσα, θα σταματούσα να σε σκέφτομαι.
Πάρε πάλι τον οδηγό και περίμενε στο αμάξι.
Θα πάρω κάτι για το χανγκόβερ.
Μη φεύγεις.
Σιν-γιου.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι συμβαίνει εδώ;
Σιν-γιου.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να σε ρωτήσω κι εγώ το ίδιο, Τζε-γκιεόνγκ.
Εδώ μένω.
Μετακόμισα στον πρώτο.
Αυτός ήταν το πεπρωμένο σου στον πρώτο;
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί είναι εδώ, Χονγκ-τζο;
Δεν μπορεί.
Κάνω λάθος, Χονγκ-τζο;
Πήγαινε σπίτι.
Δεν είναι πρέπον να έρχεσαι μεθυσμένος εδώ τη νύχτα.
Το ξέρω.
Αλλά δεν γινόταν.
Μου έλειψε.
Σιν-γιου.
Αυτό που κάνεις λέγεται διπλό ταμπλό.
Αλήθεια;
Μα δεν φταίω μόνο εγώ.
Για την ακρίβεια, η Χονγκ-τζο φταίει.
Αυτή με έκανε έτσι.
Τι εννοεί;
Να…
Παραείναι περίπλοκο για να το εξηγήσω.
Χονγκ-τζο.
Σου είπα να βρεις ένα καλό παιδί, όχι κάποιον δεσμευμένο.
Σωστά.
Πήγαινε μέσα.
- Πού μένεις; Θα σε πάω σπίτι. - Δεν θέλω.
Θέλω να είμαι με τη Χονγκ-τζο.
Ακούς τι λες; Έχεις κοπέλα.
Μην ανησυχείς τόσο.
Αυτό το συναίσθημα δεν είναι αληθινό.
Αφού δεν είναι αληθινό,
ένας λόγος παραπάνω να πάρεις την ευθύνη.
Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι.
Θα τον πάω εγώ. Πήγαινε μέσα.
Όχι. Θα το χειριστώ εγώ.
Στην πραγματικότητα, εγώ φταίω κατά κύριο λόγο.
Θα διασκεδάσατε οι δυο σας αφού με φέρατε σε αυτό το χάλι.
Είμαι το αδιάρρηκτο πεπρωμένο σου,
αλλά εσύ θες εκείνον για πεπρωμένο.
Τελικά, ήθελες να προσπαθήσω για το δικό σου καλό.
Για να πας κόντρα στο πεπρωμένο.
Τι κακό έχει να προσπαθήσουμε να βρούμε τον δρόμο μας;
Τα συναισθήματά σου για μένα δεν είναι αληθινά.
Χονγκ-τζο.
Σταμάτα το αμάξι.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Τι σου αρέσει τόσο στον Τζε-γκιεόνγκ;
Νομίζω ότι εκείνος κι εγώ μοιάζουμε.
Δεν μοιάζετε καθόλου.
Ο Τζε-γκιεόνγκ είναι τελειομανής.
Εσύ είσαι αδέξια.
Κι ο κος Κουόν είναι.
Κι εγώ είμαι αδέξιος.
Είναι αδέξιος διαφορετικά.
Ο κύριος Κουόν δείχνει τέλειος εξωτερικά,
αλλά του λείπει κάτι.
Σ' εμένα δεν βλέπεις τι λείπει;
Τι θα κάνεις το βράδυ στις 19 του μήνα;
Δεν θα βγω.
Είναι επικίνδυνο.
- Θα βγει πανσέληνος εκείνο το βράδυ. - Ε, και;
Υπάρχει το ξόρκι ακύρωσης καταστροφής.
Αυτό το ξόρκι γίνεται μόνο βράδυ με πανσέληνο.
Στις 19 έχει πανσέληνο.
Θα δοκιμάσω το ξόρκι εκείνη τη μέρα.
Με λες καταστροφή;
Δεν θέλεις να σου αρέσω.
Ούτε εγώ θέλω να είσαι έτσι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Όλο αυτό το διάστημα,
δεν ένιωσες κάτι για μένα;
Όχι.
Γιατί κοκκινίζεις;
Σου είπα ότι κοκκινίζω και όταν θυμώνω.
- Αυτό είναι ψέμα. - Δεν είναι.
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα επειδή δεν είχα πιει.
Αλλά τώρα ξέρω τι κάνω όταν μεθάω.
Τι κάνεις όταν μεθάς;
Αν κάποια κάθεται δίπλα μου…
θέλω να τη φιλήσω.
ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Τι κάνει ένας άντρας συνήθως όταν παθαίνει μπλακ άουτ;
Μάλλον δεν θυμάσαι τίποτα.
Ας σας συστήσω επίσημα. Ο αρραβωνιαστικός μου.
Έγινε κάτι ανάμεσά σας;
Δεν κοιμήθηκα. Ανησυχούσα.
Όλα τα θέματα θα λυθούν όταν βγει η πανσέληνος.
Δεν είναι κρίμα να χαραμίσουμε ένα ξόρκι σε αυτό;
Τα συναισθήματα θα χαθούν.
Όχι, δεν είναι.
Είναι… αγάπη.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου