DESTINED WITH YOU
Nalaman ko na…
ang sagot.
Hindi mapuputol…
- …ang tadhana n'yo. - …ang tadhana n'yo.
- Tanggapin. - Tanggapin.
EPISODE 5
Hindi sa 'yo ang upuang 'yan.
Ayaw mong kumain mag-isa. Kakain ka rin nang mag-isa rito?
Paano ka naging abogado?
Di mo alam ang pagkakaiba?
Hindi sa 'yo ang upuan na 'yan.
Kung gano'n, kanino?
Sa papa ko.
Araw ng pagkamatay niya.
Nakikiramay ako.
Oorder na kayo?
Opo. Isang malaking order ng clams,
isang kilong suso, at isang bote ng soju.
Naku.
Masyadong marami 'yan para sa dalawang tao.
Ayos lang. Para sa tatlo.
Gano'n ba?
Sige.
Dadalhin ko agad dito.
Salamat.
Salamat sa pagsama mo sa araw ng paggunita sa kanya.
Bakit di ka umiinom?
Magda-drive ako.
Hindi ka nag-drive.
Bastos ang hindi pag-inom sa araw ng paggunita.
Kaya mo ang ugali ko kapag lasing?
Ano ba 'yon?
Umuulit ka ng sinasabi?
O natutulog kung saan-saan?
Cute ang mga iyon.
Wag mong sabihin…
nanghahalik ka ng katabi o parang gano'n?
Malay natin?
Baka mas mapanganib pa kaysa roon.
Di ko makontrol ang sarili dahil sa Mahika ng Pag-ibig.
Kapag uminom pa ako…
Huwag na.
Di ko talaga alam ang ginagawa ko 'pag lasing. Di pa ako nakainom.
Di ka pa nakakainom?
Ibig sabihin,
buong buhay mo?
Di nga? Di totoo 'yan.
Bakit…
Pero ang sarap nito.
Baliw ka siguro. Hindi ko ma…
Dahil sa sakit mo?
Nasa lahi namin.
Walang makaiwas doon.
Tingin ng ama ko, dahil sa isang sumpa.
Ayokong sinasabi niya iyon, kaya di ako uminom.
May alalahanin din ang mayaman.
Nakakaawa ka sa nakakabagot mong buhay.
Paano namatay ang ama mo?
Hindi ako nagkukuwento sa hindi ko ka-close.
Hindi ka naman nagkukuwento sa ka-close mo.
Nagkukuwento ka para maging close sa isang tao.
- Luto na. - Mag-ingat ka.
Masasaktan ka. Ako na.
Papa.
Lagi mong sinasabi
na pinakamaganda ang stable na trabaho.
Kaya naging civil servant ako.
Wag mo akong alalahanin.
At saka,
plano ko talaga sanang magdala ng boyfriend ngayon.
Pero may kakatwang lalaking sumunod sa 'kin.
Ano'ng ginagawa mo?
Bumati ka.
Di niya ako boyfriend.
Di rin ako kakatwa.
Pero…
lumalabas na tadhana ako
ni Hong-jo.
Alam ko na ang sagot.
"Hindi mapuputol ang tadhana n'yo.
Tanggapin."
Hindi mo masabi dahil nakokonsiyensiya ka, di ba?
Pag-ibig ang ibig sabihin ng mga kapalarang hindi napuputol.
Maaaring hindi matanggal ang mahikang ginamit mo sa akin.
At hahabol-habol ako sa iyo habang tumitibok ang puso ko.
Ano'ng gagawin mo?
Lasing na 'ko. Uuwi na 'ko.
Huwag kang iresponsable
sa taong itinadhana sa 'yo.
'Yong itinadhana sa 'yo,
- di ba, nasa Gangnam siya? - Oo.
Pumunta ako rito para buuin ulit ang tadhanang iyon.
Pero ang nakakatawa,
tayo ang itinadhana.
Di ba nangyari ito kasi mali ang pagmahika mo?
Hindi totoo 'yan.
Ikaw riyan ang uminom ng gayuma na hindi para sa 'yo.
Biktima rin ako.
Dapat kasi, naging maingat ka sa pagmamahika.
Dapat maingat ka noong ibinigay mo ang kahon.
Priority natin na ayusin ang issue na ito. Basta panagutan mo.
Sin-yu.
Wag mong tanggapin lang ang tadhana mo.
Kontrahin mo.
Kinokontra dapat ang tadhana.
Sin-yu.
- Gusto mong maging tadhana ko? - Ayoko nga.
Ayoko ring maging tadhana mo.
Kaya galingan natin ang pagkontra sa mga tadhana natin. Okay?
Kaya 'yan.
Okay.
Gagawin ko lahat para kumontra sa tadhana ko.
Ayoko ring
maging tadhana mo.
Okay. Patulong.
Ngayon lang.
Hay!
Sinadya niyang bumitaw.
Nakakainis talaga siya.
Mas gusto ko pa ang Pulang Kamay.
Ang bango.
Amoy kahoy.
Ito ang dahilan…
kaya di ko makontra ang tadhana ko.
Ano 'yon?
Ano? Dugo?
- Sige. - Ano'ng nangyari?
- May mga dugo sa Mount Onju. - Ano?
Pumunta ka ngayon sa bundok.
- Sige po. - Samahan na kita.
Hindi pwede.
Kunwari, sasama ka, tapos maglalakwatsa ka.
Sabi mo, bantayan ko sila. Lalo pa't dugo 'yon.
Baka delikado. Kaya pupunta ako.
Bilang team leader niya.
- Alis na 'ko. - Tara.
- Ano? Ako… - Bilis.
Bakit… Hay.
PUNO NG OAK
Hindi ba tayo tatawag ng pulis?
Paano kung dugo ng tao 'to?
Baka may bangkay roon.
Dugo 'to ng manok.
Paano mo nasabi?
Noong araw, walang mga tindahan ng fried chicken.
Kailangan mo pang magkatay sa bahay.
At gano'n mismo ang amoy nito.
- Ikaw… - Mr. Gong.
Hindi lang dito. Pati roon.
Mahigit 200 kung bibilangin natin lahat.
Sampung araw pa lang namin napapalitan ito.
Punasan na lang.
Maiintindihan ko kung ini-spray paint nila.
Pero di ba nakakapagtaka 'yong dugo ng manok?
Kung spray paint ito,
di na natin malilinis. Papalitan natin lahat.
Sa 21 taon ko bilang civil servant, walang ganitong baliw,
pero nagpapasalamat pa rin ako.
Bakit? Dahil pwede nating punasan.
Kunan mo ng litrato ang lahat
at linisin bago pa may magreklamo.
Sige po.
- May wet wipes ka? - Wala.
JAPANESE CORNEL
Ano'ng ipapamunas?
Ang bango.
Amoy kahoy.
Bakit ang tagal mo?
Pumunta ako agad pagkatawag mo.
Bakit?
Mga sirang tag ng puno.
Dapat ipinaalam mo muna sa akin.
Ire-report mo?
Maupo ka muna.
Sige.
Anong amoy 'yon?
Marami akong litrato. Tingnan mo.
Dito ka tumingin.
Maire-report natin, 'no?
Hindi ko ire-report.
- Bakit hindi? - Dalawampu't siyam ang sinira.
Napunasan n'yo na rin.
Aksaya lang 'yan sa oras ng mga pulis.
E, bakit mo ako tinawagan?
Para tingnan kung pupunta ka.
Ano?
Dapat di ka pumunta. Sabi mo, kontrahin ko ang tadhana.
Kung kakaripas ka nang ganito sa akin, magiging mahirap ito.
Pinapahirap ng kondisyon mo ang mga bagay.
- Hong-jo. - Ano na naman?
May bihira kang pagkakataon.
Di madaling tingnan ako pababa.
Ano'ng hitsura ko mula sa taas?
Charming daw ang mata ko dahil sa pilikmata ko.
Ba't mo ginagawa sa 'kin ito?
Para pabilibin ka.
Di mo makakalimutan kapag nakita mo.
Hindi siya advisor. Pampagulo siya.
Gamitan ko kaya ng Mahikang Pampakinis para maging babae?
Hindi, gaguwapo lang siya.
Walang silbi 'yon.
LEGAL ADVISOR
Ano'ng problema mo, Jang Sin-yu?
Bigyan mo ako ng tatlong araw.
Hindi mo ito kaya sa 30 araw.
Ito nga pala.
Naiwan ng kaibigan ng girlfriend mo.
Pasensiya na.
Di ko na maiaabot 'yan.
Ano'ng sabi mo? Bakit di mo maiaabot?
Hiwalay na kami.
Kung makahabol siya dati sa 'yo. Dahil may sakit ka?
Hindi ko inakalang ganyan siya.
Hindi ko sinabi.
Baliw ka ba?
Sa hirap, kailangan mo ng makakasama.
Mas mahihirapan lang siya.
Nagpapaka-cool ka ba ngayon?
Hindi cool 'yan.
Tapang-tapangan lang 'yan.
NA-YEON
Nakakainis ka talaga.
Hi, Na-yeon. Si Wook 'to.
Kaibigan ito ni Na-yeon. May nangyari kay Na-yeon.
Ano'ng nangyari?
PAKASALAN
Tama ba ako?
Tuwid ba?
Ano'ng hitsura?
Hindi.
Taasan mo pa.
Wala ka pa dapat dito. Hindi pa ako tapos.
Ano 'yan?
"Pakasalan mo ako."
Di na kita mahihintay mag-propose,
kaya uunahan na kita.
- Na-yeon. - Alam ko na.
Kung gaano kalala ang sakit mo.
Pinag-isipan kong mabuti.
Gusto ko ang mahihinang lalaki.
Pakakasalan
mo ba ako?
Hindi lang sa pagitan natin ang kasal.
Kapag nalaman ng mayor,
tututol siya.
Hindi si Papa ang ikakasal.
Kasal ko ito.
Mahal na mahal kita.
Ayokong mawala ka.
Sariwa ang mga sangkap.
Nagustuhan mo?
Masarap ba?
Para itong pagkikita-kita bago ang kasal.
Naku, hindi. Hindi gano'n 'to.
Pumunta lang ako rito basta
dahil niyaya ako ng asawa kong mag-dinner.
Mag-usap tayo nang maayos sa susunod.
Maingat din.
Parehong narito, kaya family dinner ito.
- Hindi mahalaga ang proseso. - Mahalaga ang proseso.
Napakahalagang bakasyon ng pagpapakasal.
Aba.
Pasensiya na.
Ah…
"Okasyon" iyon.
Ano?
Na-yeon, may gusto ka pa ba?
Gusto mo ng wine?
Ayos lang po.
Di kayo umiinom ni Sin-yu.
Siyanga pala, ang cute mo palagi, Mama.
Mas cute ka.
Kain.
"Cute"?
Sarkastiko siya, 'no?
Hindi.
Masaya ako na cute ka para sa kanya.
Anong "napakahalagang bakasyon"?
Nagbakasyon ang utak mo.
Nagkamali lang.
Paano kita isasama kung kahiya-hiya ka?
Bakit kahiya-hiya?
Nagkakamali lahat kapag nagsasalita.
Hindi ka nagkamali.
Bobo ka lang.
Wag kang magsalita sa sunod.
Kita ang kabobohan mo.
WU.
Tinawag mo ba ako na walang utak?
Ang bilis mo sa mga ganitong bagay.
Bumalik ka na sa showbiz.
Sisikat ka sa mga variety show sa pagiging bobo mo.
Ano?
Ang tagal na noong huli nating date.
Pero nakakainis.
Bakit?
Ang guwapo.
- Nakatingin lahat sa 'yo. - Artista siya?
Hindi sa akin.
- Sa iyo. - Sino 'yong babae?
Namamangha sila sa 'yo.
Nagseselos sila sa 'kin.
Ang ganda ng hanbok.
Di ba? Dapat nagrenta rin tayo.
Gusto ko talaga ang mga palasyo.
Prinsesa siguro ako noon.
At ito naman
ay soju!
Tingin ko, nakita ko ang papa ko dahil sa 'yo.
Pumunta ako sa dagat ngayon.
Para bang katabi ko ang papa ko sa paglalakad.
Magaling.
Kumusta kayo ni Sin-yu?
Kapag sinabing mga tadhanang hindi napuputol,
itinadhanang pag-ibig ang naiisip.
Pero hindi naaangkop sa amin 'yon,
kaya kokontra kami sa tadhana namin.
Maging alerto ka palagi.
May naaamoy akong dugo sa 'yo.
Ang galing mo!
Nakakita nga ako ng dugo noong isang araw.
Dugo ng manok.
Gustong-gusto ko 'to.
Na nakangiti ka.
Sandali.
MAMA
May tawag. Sasagutin ko muna.
Bakit, Ma?
Kasama ko si Na-yeon.
Galit ka?
Tawagan kita mamaya.
Kotse ni Sin-yu ito.
Nandito ka ulit.
Sabi mo, kapag kumaripas ako, magpapahirap ako.
Pero kumaripas ka papunta rito.
Wala akong choice. May dapat akong i-check.
- Nagpunta ka sa Changdeokgung? - Grabeng tanong.
Sagutin mo. Nasa Changdeokgung ka?
Buong araw ako sa City Hall, tapos kay Eun-wol.
Bakit?
Ang sama ng mahikang ito.
Nasa halusinasyon na rin kita.
Galing ako sa Changdeokgung.
Nakita kitang tumatakbo nang naka-hanbok.
Kamukha ko lang siguro.
Hindi. Ikaw talaga iyon.
Sabihin na nating pumunta ako. Dalawang taon ang nakalipas no'n.
Hindi biro ito.
Seryoso ako ngayon.
Sin-yu, tingin mo talaga, dahil sa mahika?
May girlfriend ako.
Na-yeon ang tawag ko sa kanya, pero diyosa ang tawag ng iba.
Kaya bakit kita magugustuhan kung karelasyon ko ang tulad niya?
Hong-jo.
Gusto mo ba talagang kontrahin ko ang tadhana ko?
Oo naman.
Ayoko ring magkaroon ng hindi napuputol na tadhana sa 'yo.
Kung gano'n, dapat di ka lumingon nang tinawag kita.
Bakit ka lumilingon at pinapatibok ang puso ko?
Pakiusap,
huwag kang magpakita sa akin.
Ikaw ang nagpunta rito.
May girlfriend ako.
Na-yeon ang tawag ko sa kanya, pero diyosa ang tawag ng iba.
Kaya bakit kita magugustuhan kung karelasyon ko ang tulad niya?
Diyosa mo'ng mukha mo.
Hong-jo.
Upo ka rito.
Sige.
Upo ka.
Para manatili ka sa tabi ko.
Sorry. Di ko mapapatawad ang lumalandi sa boyfriend ng kaibigan niya.
Sinabi ko na. Nakipag-usap siya…
Di nakikipag-usap sa mahirap si Min-ho.
Sabi mo, best friend mo ako. Bakit di ka naniniwala?
Naniwala ka naman?
Linisin mo ang tray ko.
At saka,
hindi kita best friend.
Katulong kita.
Aalis na 'ko.
Di siya marunong kumilatis.
Ibunyag ko na lang ba?
Hindi.
Magpakasal siya at magdusa habambuhay.
MASDAN NATING ANG MGA BITUIN
Honey.
Gusto mong masdan natin ang mga bituin?
Hindi.
Gusto kong tumae. Masakit ang tiyan ko.
END-OF-YEAR FIREWORKS
Noong isang taon, medyo pangit ang mga pinaglagyan.
Bakit hindi na lang sa kaliwa ng liwasan ang mga specialty booth?
Bahala ka na.
Anong sagot 'yan?
May problema ka roon? Sumang-ayon ako sa 'yo.
Sino'ng kakanta?
Itanong mo.
Sige.
Hindi mo pa naitatanong?
Main festival ito ng Onju.
Pinakamahalagang event ng Greenway Building Division.
Pwedeng umayos ka?
Wala na siguro ako sa departamento no'n.
Ano?
Gong, tara muna sa labas.
Nababaliw ka na.
Paano naging kabaliwan ang magalang na pagpapalipat?
Gusto mo lang akong gaguhin.
Dahil ba nagtatampo ka?
Wag mo 'kong isipin. Tamad ako at palaiwas.
Nasa akin lahat ng mali ng mga pinakaayaw mong civil servant.
Kaya ano naman kung umalis ako?
Pasensiya na. Patawad.
Masakit ang mga sinabi ko.
Bakit ka hihingi ng tawad sa gaya ko?
Wala lang ang 21 taong katrabaho.
- 'Yon… - Sinugatan mo ako nang malalim.
Aalis na 'ko.
Sobra naman ang malalim na sugat.
Mr. Gong. Diyan ka lang.
Hoy!
Ano'ng lotion mo sa kamay? Ang bango.
May nagregalo sa 'kin.
Katrabaho? Bakit hindi ako binigyan?
Hello.
- Magla-lunch ka siguro. - Oo.
Kung mag-isa ka lang,
gusto mong sumama sa 'min?
May plano na ako.
Sige.
Dapat sinabi kong kumain siya nang mabuti.
Hong-jo.
Usap muna tayo.
Sandali.
Di mo naman sasabihin 'yon, di ba?
"Dapat hindi ka pumunta."
May pupuntahan tayo.
May plano ka na.
Ito ang plano.
Hindi ko planong samahan ka.
Sumama ka kung gusto mong kontrahin ko ang tadhana ko.
Di ba sabi mo, wag akong magpakita?
Pwede ngayon. Pwede ka sa harap ko.
At kapag sumunod ako,
sasabihin mo, "Dapat di ka sumunod."
Pwedeng sumama ka na lang?
Hindi.
- Sige. Ayoko ring umalis. - Sige.
Hindi. Pakiusap.
Sumama ka sa akin.
Sige, tara.
Pero,
ako ang pipili ng restaurant.
Sagot ko na 'to.
Mahirap kontrahin ang tadhana, 'no?
Mag-salmon ka at ngumiti na.
Kain.
'Yong totoo, masaya na hinahabol ka ng tulad ko, 'no?
Palihim ka bang umaasa na hindi mawala ang mahika?
Marunong akong kumilatis.
'Yon ang problema.
Mahirap akong di gustuhin.
Magkakaiba ang taste ng lahat.
Hindi kita type.
- Hindi 'yan totoo. - Totoo 'yon.
Aling parte mismo sa akin ang hindi mo type?
Masyado kang matangkad at guwapo.
Sobra-sobra ka.
Gusto ako ng lahat kahit ano pa'ng ideal type nila.
Ah.
Mahirap ba akong lapitan, kaya ikaw ang unang sumuko?
Bahala ka na.
Kain.
Di ko mapuputol ang tadhana natin sa pagkain nang mag-isa.
Kumain tayo at magkaisa.
Sige, kakain ako nang marami.
Kailangan ko ng lakas para puntahan ang tadhana ko.
Gusto mo nga akong puntahan.
Ako ang tadhana mo.
Hindi.
Nasa first floor ang tadhana ko.
- Ano 'yon? - Di mo kailangang malaman?
Kain.
Patapos na ang lunch break.
GREEN LANDSCAPE GARDEN
Personal na bagay ang ipinunta ko, hindi trabaho.
Gusto kong maghalaman.
Ayos ka lang?
Nag-alala ako. Nabalitaan ko 'yong sa mga tag.
Ah. Nabahala ako, pero sanay na ako sa mga gano'ng bagay
sa dati kong opisina.
Maraming siraulo na mukhang maayos sa panlabas.
Gusto ko ng chrysanthemum ngayon.
Kung bibili ka, bibigyan kita ng sagradong bamboo.
Magandang pang-landscape 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit ang aga mong umuwi?
Maaga akong natapos.
Sabi ko, ako na ang maghahalaman.
Wala akong ginagawa sa gabi.
Ano sa tingin mo?
Maganda,
parang sa libing.
Gaganda 'yan 'pag tinabihan nitong puno.
Magandang pang-landscape ito.
Sagradong bamboo.
Sagradong nobyo?
Sagradong bamboo.
Pasok na. Tatapusin ko ang pagtatanim.
Ako na riyan.
Ayos lang. Housewarming gift ko sila.
Kahit wala kang party.
Libre ka mamaya?
Oo naman.
Bakit?
Mag-housewarming tayo.
Magkita tayo.
"Magkita tayo."
Jacket?
Dress?
Terno ang damit natin.
Bilang magkapitbahay siguro.
Oo, bilang magkapitbahay.
Pasok ka.
Sige.
Upo ka muna at maghintay.
Sige.
Ang bibig kong bobo.
Simple lang ito.
Ayos lang ang talong na may oyster sauce?
Oo. Paborito ko ang oyster at talong.
Ang bango ng mga oyster.
Walang oyster ito.
Magaling ka sigurong magluto.
Oo. Matagal akong namuhay mag-isa.
Ako rin, pero palpak ako sa pagluluto.
Talent din ang pagluluto.
Pwedeng umakyat ka ulit at mamaya bumaba?
Bakit?
Walang kanin. Nakalimutan kong pindutin.
Nasa first floor ang tadhana ko.
Anong tadhana ang nasa first floor?
Sa 11th floor si Jae-gyeong.
Kailangan ko ng lakas para puntahan ang tadhana ko.
Oo, sisiglahan ko rin ang pagpunta roon sa akin.
Hindi kita iisipin kahit kailan.
Nagustuhan mo?
Oo. Sa unang subo pa lang,
bahagyang bumabalot ang texture ng talong sa bibig ko,
at nang madama ko ang pagkasariwa,
ang sumunod
ay ang bango ng oyster.
Walang oyster 'yan.
Kaya…
Alam mo ba kung ano ang killjoy?
Oo. Taong pumapatay ng saya.
Nagpapatawa ako.
Napatay ko yata ang saya.
Hay.
Ibang-iba ka sa nakita ko sa City Hall.
Masama 'yan, 'no?
Maganda naman.
Ang totoo, nagulat ako na lumipat ka rito.
Mukha kasing ikaw 'yong tipong titira
sa magara at mataas na condo.
Sa condo ako nakatira bago ako lumipat.
Blinds ang nakikita ko buong taon.
Hindi ko alam kung umuulan ba o nagso-snow sa labas.
Hindi ko rin alam ang season.
Kaya gusto ko ng bahay na may bakuran.
Bakit nakangiti ka?
Ano?
Dahil masarap kang pakinggan habang nagsasalita.
Nakakapagtaka 'yan.
Nakakabagot ako sa iba.
- Gusto mo ng beer? - Sige.
Umuulan siguro.
Pagkainom natin, huhugasan ko ang mga pinggan.
Di ako nagluluto, pero magaling akong maghugas.
Hindi na kailangan.
Magaling akong magluto at maghugas.
Hindi maganda na magaling sa lahat.
Ang totoo, nag-aalala ako
na mukha na akong AI.
Di mo kailangang piliting matawa.
Hindi mo kailangang magpatawa.
Tingnan pa lang kita, napapangiti na ako.
'Yon ang sabi nila.
Nino?
Ah…
Ng maraming aso sa dog shelter?
May mabuhok na aso ba sa shelter na pinupuntahan mo?
Mahalagang sikreto ito.
Nakakayaman ang pag-aalaga no'n nang sampung taon.
- Lasing ka na. - Seryoso ako.
Gusto mong sumama sa sunod?
Pero walang gano'ng aso.
Gusto ko.
Sagutin mo na.
Sige.
Ano?
Bakit ang tagal mong sumagot?
Tungkol ba saan?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Pwedeng habaan mo at gawing mas detalyado?
Ba't ko gagawin 'yon?
Gusto kitang marinig.
Ibababa ko na.
Kung ibababa mo nang ganito kabilis, di mo na sana sinagot.
Hindi ka nakakatulong.
Sinusubukan kong kontrahin ang tadhana ko.
Di ka dapat sumagot.
Gusto mo pa ng beer?
Gusto ko.
Bakit nag-iba ang boses mo?
- May kasama kang lalaki? - Oo.
Nasaan ka?
Sino'ng kasama mo?
Bakit ko sasabihin?
"Gusto ko."
Nakakainis.
Salamat.
ONJU CITY
CIVIL SERVANT (HAUNTED HOUSE)
Sinasamahan lang kita dahil nagmakaawa ka sa akin.
Maraming salamat.
Di ako mag-isa dahil sa 'yo.
Ano'ng pangalan mo?
U-ram. Oh U-ram.
Malaki ang ibig sabihin ng U-ram,
pero maliit ka.
Kain ka lang.
GROOT
Di mo na ako mauuto.
Wag mong pansinin.
Oo, di ko na papansinin.
Tatawag ulit siya.
Pero di ko sasagutin.
Kapag sinagot ko, sisisihin niya ako.
Di siya tumatawag. Bago 'yon, a.
Tawag lang. Di ko sasagutin.
- Kumusta ang sandwich? - Masarap.
Siya nga pala, Hong-jo.
Sabi mo, di mo papansinin, pero kanina mo pa iniisip.
Talaga? Hindi, a.
Oo kaya.
Hindi ako tumawag para marinig ka.
Chineck ko lang kung sasagot ka o hindi.
Huwag mong babasahin ang mga text ko.
Huwag ka ring sasagot.
Maaabala ako sa trabaho.
Sabi ko, wag kang tumawag.
NA-YEON
Hello?
Hulaan mo. Nasaan ako?
Nasaan ka?
Sa lobby ng City Hall. May renovation project kami.
Hindi naman sa City Hall natin?
Hindi sa City Hall natin.
Di kita madalas makikita dahil sa construction.
Ang lungkot, 'no?
Ibababa ko na.
Hello.
Excited ang lahat sa lobby.
May magandang babae roon. Akala ko, artista.
Tamang-tama.
May trial tayo sa Haum, 'no?
I-print mo lahat ng report sa Road Division tungkol doon.
Sige.
Teka. Bilang nakipagkita siya sa manager ng Construction Division,
hindi siya bumisita lang.
Wala akong oras dito.
Hello.
Ako si Kim Wook.
Bakit napadaan ka?
Nakilala mo ako.
Hindi ko makakalimutan ang mukhang 'yan kahit lasing ako.
Nanood ako ng mga patalastas mo.
May mga clip pa kahit 30 taon na?
Oo naman.
Noong bata ka, sobrang type kita.
Pero may nangyari ba?
Oo.
Gusto ko ng divorce.
Ah.
Bakit biglang gusto mo ng divorce?
Hindi ka bumibigat
nang isang gabi lang.
Bumibigat ka paunti-unti.
Pero isang araw, bigla mong mapapagtanto
na mabigat ka na.
May malinaw na rason ba para sa divorce?
Halimbawa, pakikiapid o pang-aabuso.
Ayaw niyang masdan ang bituin.
Ano?
Uy.
Pinagalitan ka ng CEO? Parang malungkot ka.
Nakakita ako ng babaeng umiiyak.
Naaawa ako.
Uy. Sabi niya, sikreto 'yon.
Alam mo na?
Ang alin?
Wala.
Bakit uminom ka kung wala kang alam?
Whiskey ito, mahigit 40% ang alcohol.
Di na masama.
Ano? Sin-yu, ano'ng problema mo?
Hindi ka umiinom. Ano'ng nangyari?
Nasasaktan ako.
Di tugma ang isip at katawan ko.
Hindi ka ba
nakaka-perform sa gabi?
Di ko alam kung ano ang totoong pag-ibig.
Pwedeng magkagano'n kapag may sakit ka.
May totoong branded na relo at may peke.
Malinaw sa akin kung alin ang peke.
Pero nalilito ako.
"Peke ba talaga ito?"
"Totoo kaya?"
Bilhin mo pareho. Pwede naman 'yon.
Nakikinig ka ba sa akin?
Di ka rin nakikinig sa 'kin.
Tama na ang kalokohan
at alagaan mo ang nanay mo.
Maganda ang mga bituin sa langit ngayon.
Samahan mo siyang mag-stargazing.
Masdan natin ang mga bituin
Wala akong oras diyan.
Napupuno na ako sa isang tao pa lang.
Ano'ng problema mo?
Ano 'to?
"Natuwa ako kahapon."
Galing siguro kay Mr. Kwon.
NATUWA AKO KAHAPON.
Nag-drop out ako sa school.
Akala ko, magagalit siya
pag sinabi kong magda-drop out ako.
"Gawin mo ang gusto mo.
Bilang hindi ka na papasok, magbiyahe tayo."
'Yon ang sabi niya.
Pumunta kami sa ilog at nangisda
at nanghuli ng mga suso.
Sobrang saya namin.
Tapos, nahulog sa ilog 'yong dalawang batang naglalaro ng bola.
Tumalon si Papa.
Iniligtas niya ang mga bata.
Pero hindi na siya umahon.
Naglaho lang siya nang gano'n.
Hindi ko siya nahanap,
kaya wala man lang maayos na libing.
Kung hindi ako nag-drop out…
Kung nanatili ako at di ko pinansin ang pambu-bully…
Hindi sana nangyari 'yon.
Pinatay ko ang papa ko.
Ang ganda.
Ipagmamayabang ko.
PHONE
Natauhan na siguro siya.
Di na siya tumatawag.
Ang saya.
Ang saya ko.
Sir, nandito na tayo.
GROOT
Bastos ba kung di ko babasahin?
Nagulat ako.
Sino 'yon sa ganitong oras?
Ang kulit talaga.
Ano'ng problema niya?
Wag ka nang magsalita at umalis ka na.
Alam ko na ang sasabihin mo.
Baka akalain mo.
Di ito para makita ka.
Aksidente lang dahil lasing ako.
Uminom ka?
Hindi ka dapat umiinom. May sakit ka.
Sabi mo, hindi ka pa nakainom.
Bakit bigla kang uminom?
- Dahil di ka sumasagot sa tawag. - Sabi mo, wag kong sagutin.
Oo.
Magaling ang ginawa mo.
Hindi ko naman gustong sumagot ka.
Pero dapat binasa mo ang text ko.
Hindi.
Mabuting di mo binasa.
Nasaan ang driver mo?
Hindi ka mag-isang pumunta, di ba?
Umalis na.
Sabi ko, sa bahay ko, pero dito niya ako ibinaba.
Na-memorize ko siguro ang address mo.
Gaano karami ang nainom mo?
Marami.
Akala ko, 'pag uminom ako hanggang mag-black out, hindi na kita maiisip.
Tawagin mo ulit ang driver at maghintay ka sa kotse mo.
Bibili ako ng para sa hangover.
Huwag.
Sin-yu.
Ba't narito ka?
Ano'ng nangyayari dito?
Sin-yu.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pwede ko ring itanong 'yan sa 'yo, Jae-gyeong.
Dito ako nakatira.
Lumipat ako sa first floor.
Si Jae-gyeong ang tadhana mo sa first floor?
Pwedeng ipaliwanag mo ito, Hong-jo?
Di niya maipapaliwanag.
Mali ba ako, Hong-jo?
Umuwi ka na.
Di tamang bumisita nang lasing sa bahay ng babae sa gabi.
Alam ko.
Pero hindi ko mapigilan.
Na-miss ko siya.
Sin-yu.
Two-timing ang ginagawa mo.
Talaga?
Pero di ko kasalanan lahat ng ito.
Kung tutuusin, kasalanan ni Hong-jo.
Siya ang may gawa nito sa 'kin.
Ano'ng sinasabi niya?
Ah…
Masyadong komplikado ipaliwanag.
Hong-jo.
Sabi ko, humanap ka ng maayos, hindi 'yong may nobya.
Oo nga.
Pumasok ka na.
- Saan ka nakatira? Ihahatid kita. - Ayoko.
Gusto kong makasama si Hong-jo.
Naririnig mo ang sarili mo? May girlfriend ka.
Wag kang masyadong mag-alala.
Dahil di totoo itong nararamdaman ko.
Dahil hindi totoo,
mas lalong kailangan mong panagutan.
Sakay. Ihahatid kita.
Ako na. Pumasok ka na.
Hindi. Ako na ang bahala.
Ang totoo, malaki ang kasalanan ko rito.
Nagkasiyahan siguro kayo matapos mo akong gawing ganito.
Ako ang hindi mo mahahating tadhana,
pero siya ang gusto mong tadhana, 'no?
Sa huli, gusto mong galingan ko para sa kapakanan mo.
Para kontrahin ang tadhana mo.
Ano'ng mali sa paggawa ng lahat para sa mga sarili nating landas?
Hindi rin totoo ang nararamdaman mo para sa akin.
Hong-jo.
Itigil mo ang kotse.
Medyo nasusuka ako.
Ano ba'ng nagustuhan mo kay Jae-gyeong?
Tingin ko, pareho kaming dalawa.
Di kayo magkapareho.
Perfectionist si Jae-gyeong.
Lampa ka.
Lampa rin si Mr. Kwon.
Lampa rin ako.
Ibang pagkalampa 'yon.
Mukhang perpekto si Mr. Kwon sa panlabas,
pero may kulang sa kanya.
Di mo kita ang kulang sa 'kin?
Libre ka ba sa 19 nang gabi?
Hindi ako lalabas.
Delikado lumabas sa gabi.
- Full moon sa gabing 'yon. - Ano naman?
May Mahikang Pampawalang-Bisa sa Sakuna.
Sa gabi ng full moon lang pwedeng gawin ang mahikang 'yon.
May full moon sa 19.
Susubukan ko ang Mahikang Pampawalang-Bisa sa Sakuna.
Sinasabi mo bang sakuna ako?
Ayaw mo na nagugustuhan mo ako.
Ayoko ring ginagawa mo ito.
May tanong ako.
Sa kabila ng lahat ng ito,
wala ka pa ring pagtingin sa akin?
Wala.
Bakit namumula ka?
Sabi ko naman, namumula rin ako kapag galit ako.
- Sinungaling. - Hindi, a.
Di ko alam noon kasi ngayon lang ako uminom.
Pero alam ko na ang habit ko kapag lasing.
Ano'ng ugali mo?
Gusto kong halikan…
ang katabi ko.
DESTINED WITH YOU
Ano'ng karaniwang ginagawa ng lalaki kapag nagba-black out?
Wala ka sigurong naaalala.
Opisyal na kitang mapapakilala. Fiance ko siya.
May nangyari ba sa inyo ni Sin-yu?
Di ako makatulog. Nag-alala ako.
Mareresolba lahat ng problema pagtaas ng full moon.
Hindi ka nanghihinayang na gamitin ang mahika rito?
Maglalaho ang nararamdaman mo.
Hindi.
Ito ay… pag-ibig.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan