DESTINED WITH YOU
I found out…
the answer.
Your destinies…
- …cannot be severed. - …cannot be severed.
- Accept it. - Accept it.
EPISODE 5
That seat's not for you.
You don't like eating alone. Are you going to eat alone here as well?
How did you become a lawyer?
Can't you take a hint?
That seat's not for you.
Then who is it for?
My dad.
Today's the day he passed away.
My deepest condolences.
Would you like to order?
Yes. One large order of grilled clams,
one kilogram of whelk, and a bottle of soju.
Gosh.
It would be too much for two people.
It's okay. It's for three.
Is that so?
Okay.
I'll bring them quickly.
Thank you.
Thank you for joining me on his commemoration day.
Why aren't you drinking?
I need to drive.
You didn't drive here.
I think it's rude not to drink on a commemoration day.
Can you handle my habit when I'm drunk?
What is it?
Do you repeat what you said?
Or do you sleep anywhere?
Those are considered cute.
Don't tell me
that you kiss someone beside you or something like that.
Who knows?
It could be more dangerous than that.
I can't control myself as it is because of the Love Spell.
If I drink on top of it--
Don't drink.
I actually don't know what my habit is. I've never had alcohol before.
You've never had alcohol before?
As in,
never in your life?
No way. That's a lie.
Why…
But it tastes so good.
You must be insane. I don't get…
Is it because of your disease?
It runs in my family.
Nobody has ever avoided it.
Father thinks it's due to a curse.
I didn't want him saying that to me, so I didn't drink.
A rich guy has his own worries too.
Poor you for living a boring life.
How did your father pass away?
I don't talk about myself to someone I'm not close with.
You don't talk about yourself to close people.
You talk about yourself to get close with someone.
- They're cooked. - Watch out.
You'll get hurt. I'll do it.
Dad!
You always said
a stable job was the best.
So I became a civil servant.
Don't worry about me.
And…
I was really planning to bring a boyfriend along this time.
But some strange guy followed me.
What are you doing?
Say hello.
I'm not her boyfriend.
Nor am I a strange guy.
But…
I'm Hong-jo's destiny,
apparently.
I found out the answer.
"Your destinies cannot be severed."
"Accept it."
You couldn't say it out loud because you felt sorry, right?
Inseverable destinies normally mean love.
We can infer that the spell you cast on me might never be broken.
And I'll have to chase you around with my heart racing.
What are you going to do?
I'm too drunk. I should go home.
Don't be so irresponsible
with the person of your destiny.
Isn't the person of your destiny
- in Gangnam right now? - That's right.
I came all the way here to reconnect with that destiny.
But ridiculously,
we're destined to be together.
Didn't this happen because you cast the spell wrong?
That's not true.
You're the one who drank the love potion that wasn't meant for you.
I'm a victim too.
You should've been more careful when casting the spell.
You should've been careful when you gave me the box.
Resolving this issue is top priority. Take responsibility no matter what.
Sin-yu.
Don't just think of accepting your destiny.
Think of going against it.
Destinies are meant for you to go against.
Sin-yu.
- Do you want to be my destiny? - No way.
I don't want to be your destiny either.
So let us do our best and go against our destinies. Okay?
We can do this.
Okay.
I'll do my best to go against my destiny.
I don't want to be
your destiny either.
Okay. Give me a hand.
Just this time.
Gosh!
He let go on purpose.
He's so annoying.
I think I'd rather have the Red Hand.
It smells nice.
The smell of wood.
This is why…
I can't go against my destiny.
What's that?
What? Blood?
- Okay. - What happened?
- Mount Onju is covered in blood. - What?
Go to the mountain now.
- Okay. - Let's go together.
No can do.
You'll pretend to go with her and then play hooky.
You told me to look after them. It's covered in blood of all things.
It might be dangerous. So I'm going.
As her team leader.
- I'm off. - Let's go.
- What? I-- - Hurry up.
Why… Gosh.
OAK TREE
Shouldn't we call the police?
What if this is human blood?
There might be a corpse over there.
This is chicken blood.
How can you tell?
Back in my day, we didn't have fried chicken shops.
To eat chicken, you had to kill one at home.
And that smelled exactly like this.
- You-- - Mr. Gong.
This isn't the only place. Over there too.
There are more than 200 if we count all tree tags.
It's been less than ten days since we changed them.
Just wipe them.
I'd get it if they spray-painted them.
But isn't chicken blood way too strange?
If this was spray paint,
there's no cleaning them. We have to replace them all.
In my 21 years as a civil servant, I've never seen such a madman,
but still, I'm thankful.
Why? We can just wipe them.
Take pictures of all of them
and clean up before we get complaints.
Okay.
- Do you have wet wipes? - No.
JAPANESE CORNEL
What can we use to wipe?
It smells nice.
The smell of wood.
What took you so long?
I came as soon as you called.
What's it about?
Damaged tree tags.
You should've informed me about it first.
Will you report it?
Have a seat first.
Okay.
What's that smell?
I took a lot of pictures. Look.
I said look at this.
We can report this, right?
I won't report it.
- Why not? - Twenty-nine tags were damaged.
You even wiped them clean already.
You can't waste the cops' time over this.
Then why did you call me?
To check whether you'd come or not.
What?
You shouldn't have come. You told me to go against destiny.
If you come running to me like this, you'll make things difficult.
Your condition is what's making things difficult.
- Hong-jo. - What now?
You got a rare chance.
It's not easy to look down on me.
How do I look from above?
People say my long eyelashes make my eyes look charming.
Why are you doing this to me?
I want to impress you.
You won't forget once you see them.
He's not an advisor. He's an annoyance.
Should I use the Fair Skin Spell and turn him into a woman?
No, it'll only make him look good-looking.
It's no use.
LEGAL ADVISOR LEGAL ADVICE ROOM
What's wrong with you, Jang Sin-yu?
Give me three more days.
You won't solve it in 30 days.
This.
Your girlfriend's friend left it behind.
I'm sorry.
I can't pass it on to her now.
What do you mean? Why can't you pass it on to her?
We broke up.
She used to hit on you so much. Is she breaking up because you're sick?
I thought she was better than this.
I didn't tell her.
Are you mad?
During hard times, you need someone beside you.
It'll only make it hard for her.
Are you seriously trying to look cool now?
That's not being cool.
That's just bravado.
NA-YEON
You're so frustrating.
Hi, Na-yeon. It's me, Wook.
I'm Na-yeon's friend. Something happened to Na-yeon.
What happened?
Did I put it on right?
Is it straight?
How does it look?
No.
You should put it up higher.
You're not supposed to be here yet. I'm not done.
What's that?
I couldn't wait any longer for you to propose,
so I'm proposing to you first.
- Na-yeon. - I found out.
I know how sick you are.
I thought hard about it for a few days.
I think I like weak guys.
Will you
marry me?
Getting married wouldn't be just about us.
If the mayor finds out,
he'll go against this.
My dad isn't the one marrying you.
This is my marriage.
I love you so much.
I don't want to let you go.
The ingredients are very fresh.
Do you like it?
Is it good?
Eating like this makes it feel like we're meeting before the wedding.
Oh, no. That's not what this is.
I came here without much thought
because my husband invited me out for dinner.
We should have a proper meeting next time.
Carefully too.
Both families are here, so it's a family dinner.
- The procedure doesn't matter. - The procedure is important.
Marriage is a very important vacation.
Gosh.
I'm sorry.
Well…
It's "occasion."
What?
Na-yeon, would you like something more?
What about wine?
It's okay.
Both you and Sin-yu don't drink.
By the way, you're always so cute, Mother.
Not as cute as you.
Eat up.
"Cute"?
She was being sarcastic, right?
She wasn't.
I'm thankful that she found you cute.
What is "a very important vacation"?
Your brain went on vacation.
It was a mistake.
How can I bring you around when you're such an embarrassment?
Why embarrassment?
Everybody makes mistakes when they talk.
You didn't make a mistake.
You were just dumb.
Don't talk when you go out next time.
Your stupidity shows.
BI.
Did you call me a brainless idiot?
You're quick to catch on to stuff like this.
Go back to the entertainment industry.
You'll become popular on variety shows for being dumb.
What?
It's been a while since we went on a date.
But it's so annoying.
Why?
He's so handsome.
- Everyone's looking at you. - Is he a celebrity?
They're not looking at me.
- They're looking at you. - Who's that woman?
They're looking at you in awe.
They're glaring at me in jealousy.
Hanbok looks nice.
Right? We should've rented some too.
I really like palaces.
I must've been a princess in my past life.
And this is
soju!
I think I met my dad thanks to you.
I went to the sea this time.
It felt like my dad was walking by my side.
Well done.
What happened with Sin-yu?
When you say inseverable destinies,
people think about destined love and such.
But none of these apply to us,
so we decided to go against our destinies.
Always be on guard.
I can smell blood on you.
You're amazing!
I did see blood a few days ago.
Chicken blood.
I like it so much.
Your smiling face.
Wait.
MOTHER
I got a phone call. Let me answer this.
Yes, Mom.
I'm with Na-yeon.
Are you angry?
I'll call you back.
This is Sin-yu's car.
You're back again.
You said if I came running to you, I'd make things difficult.
But you came running to me.
I had no choice. I needed to check something.
- Were you in Changdeokgung today? - What a random question.
Answer me. Were you in Changdeokgung?
I was in City Hall the whole day, then I went to visit Eun-wol.
What about it?
This spell is terrible.
Now I'm seeing hallucinations of you.
I went to Changdeokgung just now.
I saw you running in hanbok.
She must've been a lookalike.
No. It was definitely you.
Then let's just say I went there. I've been there two years ago.
This isn't a joke.
I'm serious now.
Sin-yu, do you really think that's because of the spell?
I have a girlfriend.
I call her Na-yeon, but others call her a goddess.
So why would I like you when I have someone like her?
Hong-jo.
Do you really want me to go against destiny?
Of course.
I don't want to have an inseverable destiny with you either.
Then you shouldn't have turned around when I called you.
Why do you turn around and make my heart race?
Please,
stay out of my sight.
You're the one who came here.
I have a girlfriend.
I call her Na-yeon, but others call her a goddess.
So why would I like you when I have someone like her?
Goddess, my foot.
Hong-jo.
Sit here.
Okay.
Sit down.
Then I'll keep you by my side.
Sorry. I can't forgive someone who flirts to steal her friend's boyfriend.
I told you. He wanted to talk--
Min-ho doesn't talk to poor people.
You said I was your best friend. Why won't you believe me?
You believed that?
Clean the tray for me.
Also,
you're not my best friend.
You're my maid.
I'm off.
He's a poor judge of character.
Should I just reveal it?
No.
He should get married and suffer his whole life.
Honey.
Do you want to go see stars with me?
No.
I want to go see the toilet. My stomach hurts.
END-OF-YEAR FIREWORKS
Last year, the placements were pretty bad.
Why don't we move the specialties booth to the left of the main square?
Do whatever you want.
What kind of answer is that?
You have a problem with it? I agreed with you.
Who's the guest singer?
Call and ask.
Okay.
You haven't asked yet?
This is Onju's main festival.
The most important event of Greenway Building Division.
Can you do your job properly?
I don't think I'll be in this department at that point.
What?
Gong, come out for a minute.
You've lost your mind.
How is politely asking for a transfer losing my mind?
You're doing that to screw me over.
Is this because you're upset?
Don't mind me. I'm lazy and I avoid problems.
I have all the faults of civil servants you hate the most.
So why do you care if I leave?
I'm sorry. My apologies.
I was harsh back then.
Why would you apologize to a nobody like me?
A 21-year colleague is nothing.
- That was-- - You wounded me deeply.
I'll get going.
A deep wound is going too far.
Mr. Gong. Stop right there.
Hey!
What hand lotion do you use? It smells so good.
Someone gave it to me as a gift.
Someone from work? Why didn't they give me one?
Hello.
- You must be going for lunch. - Yes.
If you're going alone,
would you like to join us?
I have a prior engagement.
I see.
I should've told him to enjoy his meal.
Hong-jo.
A minute, please.
Excuse me.
You're not going to say that, are you?
"You shouldn't have come."
We have somewhere to go.
You had lunch plans.
This is the plan.
I never made a plan with you.
You better come with me if you want me to go against my destiny.
Didn't you tell me not to appear in front of you?
I'll allow it today. You can stay in front of me.
And if I follow you,
you'll say, "You shouldn't have followed me."
Can you please come with me?
No.
- Then fine. I don't want to go either. - Okay.
Actually, no. Please.
Can you come with me?
Okay, let's go.
But,
I get to choose the restaurant.
This is on me.
It's hard to go against destiny, right?
Eat the salmon and cheer up.
Eat up.
Honestly, it feels good to have someone like me chase you around, right?
Are you secretly hoping for the spell not to break?
I'm a good judge of character.
That's the problem.
It's hard not to like me.
Everyone has different tastes.
You're not my type.
- That can't be true. - It is true.
Exactly which part of me is not your type?
You're way too tall and handsome.
You're too much.
Everyone likes me regardless of their ideal type.
I see.
Am I too hard to approach, so you give up first?
Think however you like.
Eat up.
I can't sever the inseverable destinies by eating alone.
We should eat and pull together.
Okay, I'll eat a lot.
I need energy to head toward my destiny.
So you do want to be with me.
I'm your destiny.
No.
My destiny is on the first floor.
- What do you mean? - You don't have to know.
Eat up.
The lunch break is almost over.
GREEN LANDSCAPE GARDEN
Today, I'm here for a personal matter, not for work.
I want to start gardening.
Are you okay?
I was worried. I heard about the tags.
Right. It does bother me, but I'm used to dealing with such stuff
from my previous workplace.
There's a lot of lunatics who appear perfectly fine on the outside.
For today, I'd like this chrysanthemum.
If you're buying that, sacred bamboo's on the house.
It's the best landscape tree.
What are you doing?
Why are you home so early today?
My work ended early.
I told you I would do the gardening.
I have nothing to do at night.
How are they?
They're pretty,
like a funeral wreath.
They'll look better with this tree beside them.
It's the best landscape tree.
It's sacred bamboo.
Sacred baby boo?
Sacred bamboo.
You should go in. I'll finish planting them.
No, I'll do it.
It's okay. They're my housewarming gifts.
Even though you didn't have a party.
Are you free in 30 minutes?
Totally.
Why?
Let's have a housewarming party.
See you later.
"See you later."
A jacket?
A dress?
We're wearing matching clothes.
As neighbors, I suppose.
Yes, as neighbors.
Come in.
Okay.
Sit and wait just a moment.
Okay.
My stupid mouth.
I cooked a simple dish.
Is oyster sauce eggplant rice bowl fine?
Yes. Oysters and eggplants are my favorites.
Oysters smell so nice.
There's no oyster in it.
You must be a good cook.
Yes. I've lived alone for a long time.
I've lived alone for a long time too, but I'm terrible at cooking.
Cooking is a talent too.
Can you go back up and come down in 30 minutes?
Why?
There's no rice. I forgot to press the button.
My destiny is on the first floor.
What destiny is on the first floor?
Jae-gyeong works on the 11th floor.
I need energy to head toward my destiny.
Yes, I'll head toward mine energetically too.
I'll never think about you, ever.
Do you like it?
Yes. As soon as I eat it,
the texture of eggplant gently caresses my tongue,
and as soon as I taste the freshness,
the aroma that follows
is this nice oyster smell.
There's no oyster in it.
So…
Do you know what a killjoy is?
I know. Someone who kills joy.
I was trying to be funny.
I must've killed joy.
Gosh.
You're very different from what I saw in City Hall.
Not in a good way, right?
I meant it in a good way.
Honestly, I was surprised that you moved here.
You look like someone who would live
in a fancy high-rise condo.
I did live in a condo before this.
I only saw blinds all year long.
I couldn't tell whether it rained or snowed outside.
I couldn't tell what season either.
So I wanted to come to a house with a yard.
Why are you smiling?
What?
Because I like listening to you talk.
That's strange.
People find me boring.
- Would you like beer? - Sure.
It must be raining.
After drinking, I'll do the dishes.
I can't cook, but I'm good at dishwashing.
You don't need to.
I'm good at both cooking and dishwashing.
Being good at everything isn't that nice.
Honestly, I'm worried
about looking like an AI robot.
Don't feel obliged to laugh.
You don't need to be funny.
Just looking at you makes me smile.
That's what people said.
Who said that?
Well…
Numerous dogs in the dog shelter?
Is there a shaggy dog in the shelter you go to?
This is top secret.
Raising one for ten years will make you rich.
- You're drunk. - I'm serious.
Do you want to go with me next time?
There's no shaggy dog though.
I'd like that.
You can pick it up.
Okay.
What is it?
What took you so long to answer?
What is this about?
What are you doing now?
Nothing.
Can't you give me a longer and detailed answer?
Why should I?
I want to hear your voice.
I'm hanging up.
If you were going to hang up this fast, you shouldn't have answered it.
You're not helping me.
I'm trying to go against my destiny.
You shouldn't have answered.
Would you like more beer?
I'd like that.
Why did your voice change?
- Are you with a man? - Yes.
Where are you?
Who are you with?
Why should I tell you?
"I'd like that."
Annoying.
Thank you.
ONJU CITY
CIVIL SERVANT (HAUNTED HOUSE)
I'm only eating with you because you asked me so desperately.
Thank you so much.
I'm not eating alone thanks to you.
What's your name?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram means big,
but you're so small.
Eat up. Enjoy.
GROOT
I won't get fooled again.
Just ignore it.
Yes, I'll ignore it.
But he'll call again.
But I won't answer it.
If I answer, he'll blame me for it.
He's not calling. That's new.
Call me all you want. I won't answer.
- How's the sandwich? - Good.
By the way, Hong-jo.
You said you would ignore it, but you're thinking about it a lot.
Am I? I'm not.
Yes, you are.
I didn't call to hear your voice.
I called to check whether you would answer or not.
Don't read my texts.
Don't reply either.
It'll distract me from work.
I told you not to call.
NA-YEON
Hello?
Guess where I am.
Where are you?
At the City Hall lobby. We have a renovation project.
It's not our City Hall, is it?
It's not our City Hall.
I won't be able to meet often because of the construction.
Isn't this sad?
I need to hang up.
Hello.
Everyone's so excited in the lobby.
Some gorgeous woman is there. I thought she was a celebrity.
Great timing.
We have a trial with Haum, right?
Print out every single report from the Road Division regarding it.
Okay.
Wait. Seeing how she met Construction Division's manager,
it's not a one-time visit.
I don't have time for this.
Hello.
I'm Kim Wook.
What brings you here?
You recognize me.
I can't forget your face even if I'm drunk.
I even watched all your commercials.
They have the clips from 30 years ago?
Of course.
When you were young, you were totally my type.
But did something happen?
Yes.
I want to get a divorce.
I see.
What made you suddenly want to get a divorce?
You don't gain weight
overnight.
You gain it every day, bit by bit.
But one day, you suddenly realize
you've gained weight.
Is there a clear reason for a divorce?
Adultery or abuse, for example.
He won't go see stars with me.
Pardon?
Hey.
Did the CEO scold you? You look glum.
I saw a woman cry today.
I feel bad.
Hey. She said it was a secret.
Do you already know about it?
About what?
Nothing.
Why did you drink when you knew nothing?
This is whiskey, over 40% alcohol.
It's not bad.
What? Sin-yu, what's wrong with you?
You don't drink. What happened?
I'm in pain.
My mind and body work separately.
Can you
not perform at night?
I don't know what true love is.
It can happen when you're ill physically.
There's a real branded watch and a knockoff watch.
I clearly know which one is a knockoff.
But I get confused.
"Is this really fake?"
"Could this be real?"
Just buy both. You can do that.
Do you even listen to me?
You don't listen to me either.
Stop talking nonsense
and take care of your mother.
The stars at night look nice these days.
Take her for stargazing and so on.
Let's go see the stars with me
I don't have time for that.
I'm overwhelmed with just one person already.
What's wrong with you?
What's this?
"I had fun yesterday."
It must be from Mr. Kwon.
I HAD FUN YESTERDAY.
I dropped out of school.
I thought he would be very angry
when I told him I would drop out of school.
"Do what you want."
"Since you're not going to school, let's go on a trip."
He said that.
We went to a river and fished
and caught marsh snails.
We had so much fun.
Then two kids playing with a ball next to us fell into the river.
Dad jumped in.
He saved the kids.
But he didn't come out.
He disappeared just like that.
I couldn't find him,
so I couldn't even hold a proper funeral.
If only I hadn't dropped out…
If only I'd stayed, ignoring the whole bullying thing…
That wouldn't have happened then.
I killed my dad.
How pretty.
I'll show it off.
PHONE
He must've come to his senses.
He stopped calling.
How exciting.
I'm excited.
Sir, we've arrived.
GROOT
Is leaving them as unread too rude?
That startled me.
Who is it at this hour?
He's so bothersome.
What's wrong with him?
Don't say anything and go.
I think I know what you'll say.
Don't get me wrong.
I didn't come here to see you.
I accidentally came here because I'm drunk.
Did you drink?
You're not supposed to drink. You're sick.
You said you never drank in your life.
Why did you drink suddenly?
- Because you wouldn't answer my call. - You told me not to answer it.
Yes.
Good job not answering it.
I didn't mean for you to answer.
Still, you could've read my texts.
No.
Good job not reading them.
Where's your driver?
You didn't come here alone, did you?
He left.
I asked him to go to my house, but he dropped me off here.
I must've memorized your house address.
How much did you drink?
A lot.
I thought if I drank until I blacked out, I would stop thinking about it.
Call the driver again and wait in your car.
I'll go buy some hangover drinks.
Don't go.
Sin-yu.
Why are you here?
What's happening here?
Sin-yu.
What are you doing here?
I could ask you the same question, Jae-gyeong.
I live here.
I moved in on the first floor.
Your destiny on the first floor was Jae-gyeong?
Can you explain why he's here, Hong-jo?
She can't explain.
Am I wrong, Hong-jo?
Go home.
It's not appropriate to visit a lady's house at night drunk.
I know that too.
But I couldn't help it.
I missed her.
Sin-yu.
What you're doing is called two-timing.
Is it?
But it's not completely my fault.
Strictly speaking, it's Hong-jo's fault.
She made me become like this.
What does he mean?
Well…
It's too complicated to explain.
Hong-jo.
I told you to meet a nice guy, not a guy with a girlfriend.
Right.
Go in.
- Where do you live? I'll drive you home. - I don't want that.
I want to be with Hong-jo.
Are you listening to yourself? You have a girlfriend.
Don't worry so much.
Because these feelings aren't real.
Since this isn't real,
all the more reason for you to take responsibility.
Get in. I'll drive you home.
I'll drive him home. Go in.
No. I'll handle this.
Actually, a big part of this is my fault.
You two must've had fun after turning me into this mess.
I'm your inseverable destiny,
but you want to be destined with him, right?
In the end, you wanted me to work hard for your sake.
To go against your destiny.
What's wrong with trying our best to find our own paths?
Your feelings for me aren't true either.
Hong-jo.
Stop the car.
I feel a bit sick.
What about Jae-gyeong do you like so much?
I think he and I are similar.
You're not similar at all.
Jae-gyeong's a perfectionist.
You're clumsy.
Mr. Kwon's clumsy too.
I'm clumsy too.
It's a different kind of clumsy.
Mr. Kwon looks perfect on the outside,
but he's missing something.
Can't you see what I'm missing?
Are you free at night on the 19th?
I won't go out.
Going out at night is dangerous.
- A full moon will rise that night. - So what?
There's the Disaster Nullification Spell.
That spell can only be cast on a full-moon night.
The 19th is a full-moon night.
I'll try the Disaster Nullification Spell that night.
Are you saying I'm a disaster?
You hate the fact that you like me.
I don't want you doing this either.
Let me ask you one thing.
During this whole time,
you've never had feelings for me?
No.
Why are you blushing?
I told you I blush when I'm angry too.
- That's a lie. - It isn't.
I didn't know until now because I never drank before.
But now I know what my habit is when I'm drunk.
What's your habit?
If someone's next to me…
I want to kiss them.
DESTINED WITH YOU
What does a man normally do when he blacks out?
You must not remember anything.
I can officially introduce you. He's my fiance.
Did something happen between you and Sin-yu?
I couldn't sleep. I was concerned.
All these issues will be resolved when the full moon rises.
Honestly, don't you think it's a waste to use a spell on this?
Those feelings will disappear.
No, it isn't.
It's… love.
Subtitle translation by Yeeun Kim