UN AMOR PREDESTINADO
He resuelto…
el acertijo.
Vuestros destinos…
no pueden separarse.
Aceptadlo.
EPISODIO 5
Ese sitio no es para ti.
No te gusta comer sola. ¿Es que aquí piensas comer sola?
¿Cómo llegaste a ser abogado?
¿No captas la indirecta?
Esa silla no es para ti.
¿Y para quién es?
Para mi padre.
Es el aniversario de su muerte.
Lo siento.
¿Les tomo el pedido?
Sí. Una ración grande de almejas a la parrilla,
un kilo de buccinos y, para beber, soju.
Caray.
Es demasiado para dos personas.
Tranquila. Es para tres.
Ah, ¿sí?
De acuerdo.
Lo traigo enseguida.
Gracias.
Gracias por acompañarme en su conmemoración.
¿Por qué no bebes?
Para conducir.
No has venido en coche.
Es de mala educación no beber en una conmemoración.
¿Aguantarás lo que hago cuando me emborracho?
¿Qué haces?
¿Hablar de algo sin parar?
¿O quedarte roque por ahí?
Eso tendría su gracia.
No me digas…
que besas a quien tienes al lado o algo así.
¿Quién sabe?
Lo mismo es algo más peligroso.
Ya me cuesta controlarme por culpa del hechizo de amor.
Si encima empino el codo…
No bebas.
La verdad es que no sé qué hago al emborracharme. No he bebido nunca.
¿No has bebido nunca?
¿En serio?
¿Nunca en la vida?
Mentira. No puede ser.
¿Por qué…?
Con lo rico que está.
Tú estás loco. No entiendo…
¿Es por tu enfermedad?
Es hereditaria.
Nadie se ha librado.
Mi padre cree que se debe a un maleficio.
Yo no quería que me lo dijera, así que no bebía.
Hasta los ricos tienen preocupaciones.
Siento que debas llevar una vida tan aburrida.
¿Cómo falleció tu padre?
No hablo de mi vida con quien no tengo confianza.
Uno no habla de su vida con quien tiene confianza.
Lo hace para coger confianza con alguien.
- Ya están hechas. - Cuidado.
No te quemes. Ya lo hago yo.
¡Papá!
¡Tú siempre me decías
que era importante tener un trabajo estable!
¡Por eso me hice funcionaria!
No te preocupes por mí.
Y…
Esta vez tenía ganas de venir con un novio,
pero me ha seguido un desconocido.
¿Qué haces?
Salúdale.
No soy su novio,
pero tampoco un desconocido.
Sea como sea…
formo parte del destino de Hong-jo,
por lo visto.
He resuelto el acertijo.
"Vuestros destinos no pueden separarse.
Aceptadlo".
No podías decirlo en voz alta porque te daba pena.
Dos destinos inseparables suelen tener un lazo de amor.
Podemos deducir que el hechizo que me impusiste no se puede romper.
Y estoy condenado a perseguirte con el corazón acelerado.
¿Qué vas a hacer?
Estoy borracha. Me voy a casa.
No seas tan irresponsable
con la persona a la que te une el destino.
¿La persona a la que te une
- el destino no está en Gangnam? - Sí.
He venido hasta aquí para recuperar ese destino.
Pero, por absurdo que parezca,
estamos predestinados.
Y todo porque te equivocaste con el hechizo.
No es verdad.
Tú bebiste una poción de amor que no era para ti.
Soy una víctima.
Debiste tener más cuidado.
Haberlo tenido tú cuando me diste la caja.
Hay que solucionar esto como sea. Asume tu responsabilidad.
Sin-yu.
No hay por qué aceptar el destino.
Se puede luchar contra él.
El destino está para contravenirlo.
Sin-yu.
- ¿Acaso quieres ser mi destino? - Ni loco.
Yo tampoco quiero ser el tuyo.
Vamos a esforzarnos para luchar contra el destino. ¿De acuerdo?
Nosotros podemos.
Está bien.
Haré lo que pueda por cambiar mi destino.
Yo tampoco quiero
que estemos predestinados.
De acuerdo. Échame una mano.
Solo por esta vez.
¡Jolines!
¡Me ha soltado aposta!
¡Es insoportable!
Creo que prefiero Mano Roja.
Qué bien huele.
A madera.
Por eso…
no puedo luchar contra mi destino.
¿Y eso?
¿Qué? ¿Sangre?
- De acuerdo. - ¿Qué pasa?
El monte Onju está cubierto de sangre.
Vete para allá.
- Sí. - Voy contigo.
De eso nada.
Fingirás ir con ella y escurrirás el bulto.
Me dijiste que mirara por ellas. Está cubierto de sangre.
A lo mejor es peligroso, así que iré.
Como jefe de equipo.
- Me voy. - Vamos.
- ¿Eh? ¿Yo? - Deprisa.
¿Por qué…? Jo.
ROBLE
¿No llamamos a la policía?
¿Y si es sangre humana?
Lo mismo hay un cadáver por aquí.
Es sangre de pollo.
¿Cómo lo sabes?
En mis tiempos, no había restaurantes de pollo.
Para comerlo había que matarlo en casa.
Y olía exactamente así.
- Se… - Sr. Gong.
No solo hay aquí. Allí también hay.
Hay más de 200 letreros si contamos los de árboles.
No hace ni diez días que los cambiamos.
Habrá que limpiarlos.
Entendería que hubieran usado pintura en espray,
pero la sangre de pollo no tiene sentido.
Si es pintura en espray,
no habrá forma de limpiarlos. Habrá que cambiarlos.
En 21 años como funcionario, no había visto nada parecido.
Aun así, doy gracias.
¿Por qué? Porque pueden limpiarse.
Haced fotos de todos
y limpiadlos antes de que lo denuncien.
Está bien.
- ¿Tienes toallitas húmedas? - No.
CORNUS OFFICINALIS
¿Con qué lo limpiamos?
Qué bien huele.
A madera.
¿Por qué has tardado tanto?
He venido corriendo.
¿Qué pasa?
Letreros identificativos dañados.
Debiste informarme antes a mí.
¿Avisarás a la poli?
Antes siéntate.
Vale.
¿A qué huele?
He hecho muchas fotos. Mira.
Mira la pantalla.
Podemos denunciarlo, ¿no?
No voy a hacerlo.
- ¿Por qué? - Se han dañado 29 letreros.
Además, ya los habéis limpiado.
No hagamos perder tiempo a la policía.
¿Y por qué me has llamado?
Para ver si venías o no.
No has debido venir. Quieres que luche contra el destino.
Si vienes corriendo así, lo pones más difícil.
Tu enfermedad es la que lo pone más difícil.
- Hong-jo. - ¿Ahora qué?
Estás en una posición única.
Pocos me miran por encima del hombro.
¿Cómo se me ve desde arriba?
Dicen que mis largas pestañas me dan un aire encantador.
¿Por qué me haces esto?
Quiero impresionarte.
Quien las ve no las olvida.
Más que asesor, es incordiador.
¿Uso el hechizo de aclarar la piel y lo vuelvo mujer?
No, solo le hará atractivo.
Es inútil.
ASESOR JURÍDICO
¿Qué te pasa, Jang Sin-yu?
Dame tres días.
Ni en 30 lo resolverías.
Toma.
Se lo dejó una amiga de tu novia.
Lo siento.
Ahora no puedo dárselo.
¿Y eso? ¿Por qué no puedes dárselo?
Hemos roto.
Si estaba colada por ti. ¿Te deja por estar enfermo?
No la tenía por mala persona.
No se lo he dicho.
¿Estás loco?
En los malos momentos, necesitas a alguien a tu lado.
Solo le dificultará las cosas.
¿En serio te haces el guay?
No es nada guay.
Es pura fachada.
NA-YEON
No puedo contigo.
Hola, Na-yeon. Soy Wook.
Soy una amiga de Na-yeon. A Na-yeon le ha pasado algo.
¿Qué ha pasado?
CÁSATE
¿Está bien puesto?
¿Queda derecho?
¿Qué tal queda?
No.
Mejor más arriba.
No deberías estar aquí. No he terminado.
¿Qué es eso?
"Cásate conmigo".
Esperaba a que te declararas tú,
pero al final lo haré yo.
- Na-yeon. - Ya lo sé.
Sé que estás enfermo.
Le he estado dando vueltas.
Me gustan los hombres débiles.
¿Quieres
casarte conmigo?
Esto no solo nos afecta a nosotros.
Si el alcalde se entera,
se opondrá.
Mi padre no se casa contigo.
Me caso yo.
Te quiero muchísimo.
No quiero perderte.
Los ingredientes son frescos.
¿Te gusta?
¿Está rico?
Comer así todos juntos es como reunirse antes de la boda.
Ah, no. No es eso.
Yo he venido sin pensarlo mucho
porque me ha invitado mi marido.
A la próxima nos reunimos como es debido.
Bien planificado.
Estando las dos familias, es una cena familiar.
- Aunque no se siga el protocolo. - El protocolo importa.
Una boda es una ocasión "excrecional".
Perdón.
Me he…
Se dice "excepcional".
Na-yeon, ¿quieres beber algo más?
¿Vino, quizá?
No hace falta.
Ni Sin-yu ni usted beben.
Por cierto, usted siempre es un encanto.
No tanto como tú.
Comed.
¿"Un encanto"?
Lo decía con sarcasmo, ¿no?
No.
Agradece que te haya hecho un cumplido.
¿Una ocasión "excrecional"?
El seso no te funciona.
Ha sido un lapsus.
¿Cómo voy a llevarte conmigo si me abochornas así?
¿Que te abochorno?
Todos cometemos lapsus al hablar.
No ha sido un lapsus.
Eres tonta y punto.
Otra vez no abras la boca.
Así se te notará menos.
MD.
¿Me has llamado mema descerebrada?
Esas cosas sí que las pillas al vuelo.
Vuelve al mundo del espectáculo.
Seguro que tu idiotez arrasa en los programas de variedades.
Hacía tiempo que no salíamos.
Pero me saca de quicio.
¿El qué?
¡Qué guapo!
- Que te miren todas. - ¿Es un famoso?
No me miran a mí.
- Te miran a ti. - ¿Quién es esa?
A ti te miran con admiración.
A mí me miran con envidia.
El hanbok es bonito.
Sí. Debimos alquilar uno.
Me gustan mucho los palacios.
Igual fui princesa en otra vida.
Y aquí tenemos
¡soju!
Creo que he podido hablar con mi padre gracias a usted.
Esta vez he ido a la playa.
Parecía que mi padre caminaba a mi lado.
Me alegro.
¿Qué ha pasado con Sin-yu?
Cuando se habla de destinos inseparables,
la gente piensa en el amor y eso.
Pero como ese no es nuestro caso,
decidimos ir contra nuestros destinos.
Debes estar siempre ojo avizor.
Hueles a sangre.
¡Es extraordinaria!
Hace unos días tuve sangre cerca.
Sangre de pollo.
Me encanta.
Verte sonreír.
Espera.
MAMÁ
Me llaman. Voy a contestar.
Sí, mamá.
Estoy con Na-yeon.
¿Estás enfadada?
Luego te llamo.
Es el coche de Sin-yu.
Conque has vuelto.
Me dijiste que si venía corriendo, lo pondría difícil,
y vas y lo haces tú.
No tenía más remedio. Necesito saber una cosa.
- ¿Has estado en Changdeokgung? - Vaya pregunta.
Contesta. ¿Has estado hoy allí?
He estado en el Ayuntamiento y luego con Eun-wol.
¿Qué pasa?
Qué horror de hechizo.
Ahora hasta alucino contigo.
Yo estaba en Changdeokgung.
Tú llevabas el hanbok.
Te habrás confundido.
No. Eras tú seguro.
Pues vale, era yo. Fui hace dos años.
No bromees.
Hablo en serio.
Sin-yu, ¿en serio piensas que es por el hechizo?
Tengo novia.
Para mí es Na-yeon, pero para otros es una diosa.
¿Por qué ibas a gustarme tú teniéndola a ella?
Hong-jo.
¿En serio quieres que luche contra el destino?
Pues claro.
Yo tampoco quiero que nuestros destinos sean inseparables.
Pues no has debido darte la vuelta cuando te he llamado.
¿Por qué te vuelves y me pones el corazón a mil?
Te pido un favor.
No te me aparezcas.
¡Pero si has venido tú!
Tengo novia.
Para mí es Na-yeon, pero para otros es una diosa.
¿Por qué ibas a gustarme tú teniéndola a ella?
¿Diosa, dice? ¡Y un cuerno!
Hong-jo.
Siéntate aquí.
Siéntate.
Así seguirás a mi lado.
Lo siento. No puedo perdonar a quien liga con el novio de su amiga.
Ya te lo dije. Él quería hablar…
Min-ho no habla con pobretones.
Dijiste que era tu mejor amiga. ¿Por qué no me crees?
¿Y te lo tragaste?
Recoge tú mi bandeja.
Además…
no eres mi mejor amiga.
Eres mi criada.
Me voy.
No sabe calar a la gente.
¿Se lo digo yo?
No.
Que se case con ella y le amargue la vida.
LAS ESTRELLAS
Cariño.
¿Quieres salir a mirar las estrellas conmigo?
No.
Quiero ir al baño. Me duele la tripa.
FESTIVAL DE NOCHEVIEJA
La distribución del año pasado fue malísima.
¿Ponemos el puesto de comida artesanal a la izquierda de la plaza?
Haz lo que quieras.
¿Qué respuesta es esa?
¿No te gusta? Si te estoy dando la razón.
¿Quién será el cantante?
Llama y pregúntalo.
Vale.
¿Aún no lo has preguntado?
Es el mayor festival de Onju.
El acto más importante de Parques y Jardines.
¿No sabes hacer tu trabajo?
No seguiré en el departamento para entonces.
¿Qué?
Gong, salgamos un momento.
Has perdido el juicio.
¿Por qué pedir un traslado es perder el juicio?
Lo haces para fastidiarme.
¿Es porque estás molesto?
¿Qué más da? Soy un vago y me escaqueo de todo.
Tengo todos los defectos que más odias en un funcionario.
¿Qué más te da que me vaya?
Lo siento. Te pido perdón.
Fui demasiado dura.
¿Por qué le pides perdón a un mindundi?
21 años de compañeros no es nada.
- No te… - Me hiciste mucho daño.
Me voy.
Tampoco exageres.
Gong. Para.
¡Oye!
¿Qué crema de manos usas? Huele de maravilla.
Una que me regalaron.
¿En el trabajo? ¿Y yo qué?
Hola.
- ¿Sale usted a comer? - Sí.
Si va solo,
¿quiere venir con nosotras?
Ya he quedado.
Entiendo.
Tendría que haberle dicho "buen provecho".
Hong-jo.
¿Vienes un momento?
Permiso.
No irás a soltarme lo mismo, ¿no?
"No has debido venir".
Tenemos que ir a un sitio.
Tenías planes.
Ese es el plan.
Pero yo no he quedado contigo.
Conviene que vengas conmigo si quieres que me enfrente al destino.
¿No me dijiste que no me apareciera ante ti?
Hoy lo permitiré. Puedes estar delante.
Y si te sigo,
dirás: "No has debido seguirme".
¿Vienes conmigo, por favor?
No.
- Pues vale. Yo tampoco voy. - Vale.
Bueno, no. Por favor.
¿Puedes venir conmigo?
Está bien, vamos.
Pero…
yo elijo el restaurante.
Invito yo.
Cuesta ir contra el destino, ¿eh?
Cómete el salmón y anímate.
Venga.
Confiesa. ¿A que te gusta que te persiga alguien como yo?
En secreto esperas que no se rompa el hechizo, ¿verdad?
Calo muy bien a la gente.
Ese es el problema.
Yo siempre gusto.
Para gustos, los colores.
Tú no eres mi tipo.
- No puede ser verdad. - Lo es.
¿Qué parte de mí no es tu tipo?
Eres demasiado alto y guapo.
Eres demasiado.
Les gusto a todas, sea cual sea su tipo ideal.
Ya entiendo.
Como soy inaccesible, ¿te rendiste de entrada?
Piensa lo que quieras.
Come.
No puedo separar destinos inseparables si como solo.
Deberíamos comer y aunar fuerzas.
Vale, me pondré las botas.
Necesito energía para ir hacia mi destino.
Al final sí quieres estar conmigo.
Yo soy tu destino.
No.
Mi destino me espera en el bajo.
- ¿Qué quieres decir? - A ti te da igual.
Come.
Hay que volver pronto.
FLORISTERÍA
Hoy vengo por un asunto personal, no por trabajo.
Me interesa la jardinería.
¿Estás bien?
Estaba preocupado. He oído lo de los letreros.
Ya. Fue desagradable, pero estoy acostumbrada a movidas así
de mi trabajo anterior.
Hay mucho zumbado con aspecto de persona normal.
De momento, quiero este crisantemo.
Si compras eso, te regalo bambú sagrado.
Es ideal para el paisajismo.
¿Qué haces?
¿Cómo es que vuelves tan pronto?
Hoy he acabado temprano.
Te dije que me ocuparía de las plantas.
No tengo nada que hacer por la noche.
¿Qué te parecen?
Son bonitas,
como una corona funeraria.
Quedarán mejor con este árbol al lado.
Es ideal para el paisajismo.
Es bambú sagrado.
¿Novio sagrado?
Bambú sagrado.
Entra. Ya acabo yo.
No, déjame a mí.
Tranquilo. Es mi regalo de bienvenida.
Aunque no hayas dado una fiesta.
¿Estás libre dentro de un rato?
Del todo.
¿Por qué?
Para dar una fiesta.
Hasta luego.
"Hasta luego".
¿Chaqueta?
¿Vestido?
¡Vamos a juego!
Como buenos vecinos.
Sí, como buenos vecinos.
Pasa.
Vale.
Siéntate, no tardaré.
Vale.
No seas bocazas.
He hecho algo sencillo.
Arroz con berenjena y salsa de ostras.
Genial. Me encantan las ostras y las berenjenas.
Las ostras huelen fenomenal.
No lleva ostras.
Debes de ser buen cocinero.
Sí. Vivo solo desde hace mucho.
Yo también, y aun así cocino fatal.
Hace falta talento.
¿Vuelves arriba y bajas dentro de 30 minutos?
¿Por qué?
No hay arroz. He olvidado pulsar el botón.
Mi destino me espera en el bajo.
¿Qué destino le espera en el bajo?
Jae-gyeong trabaja en el 11.º.
Necesito energía para ir hacia mi destino.
Sí, yo también marcharé a paso firme hacia el mío.
No volveré a pensar en ti nunca más.
¿Te gusta?
Sí. Al dar un bocado,
la textura de la berenjena me acaricia la lengua,
y en cuanto noto la frescura,
el aroma que sigue
es el de las ostras.
No lleva ostras.
Bueno…
¿Sabes lo que es un aguafiestas?
Alguien que agua las fiestas.
Era broma.
He aguado la fiesta.
Vaya.
Eres muy distinto de la imagen que das en el Ayuntamiento.
No para bien, ¿no?
Sí, para bien.
La verdad, me sorprendió que te mudaras aquí.
Tienes pinta de vivir
en un rascacielos de lujo.
Sí que viví en un rascacielos.
Me pasaba el año viendo persianas.
No sabía si fuera llovía o nevaba
ni cuál era la estación del año.
Por eso quise una casa con jardín.
¿Por qué sonríes?
Porque me gusta oírte hablar.
Qué raro.
Suelo aburrir a la gente.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Creo que está lloviendo.
Cuando acabemos, fregaré los platos.
No sé cocinar, pero friego bien.
No hace falta.
Además de cocinar, también sé fregar.
Que todo se te dé bien tiene sus pegas.
La verdad es que me preocupa
parecer un robot.
No hace falta que te rías.
Ni que tú seas gracioso.
Sonrío solo con mirarte.
Vamos, eso dirá la gente.
¿Quién?
Pues…
¿Los perros del refugio?
¿Hay algún perro sapsali en el refugio al que vas?
Esto es alto secreto.
Criar uno durante diez años te hará rico.
- Estás borracha. - Lo digo en serio.
¿Quieres venirte la próxima vez?
Aunque no hay perros sapsali.
Me encantaría.
Puedes cogerlo.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Por qué has tardado tanto?
¿Qué quieres?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿No puedes darme una respuesta más detallada?
¿Por qué?
Quiero oír tu voz.
Voy a colgar.
Si pensabas colgar tan deprisa, no haber contestado.
Así no me ayudas.
Intento luchar contra mi destino.
No has debido contestar.
¿Quieres otra cerveza?
Sí, perfecto.
¿Y ese cambio de voz?
- ¿Estás con un hombre? - Sí.
¿Dónde estás?
¿Con quién estás?
¿Por qué voy a decírtelo?
"Sí… perfecto".
Qué incordio.
Gracias.
CIUDAD DE ONJU
FUNCIONARIA (CASA ENCANTADA)
Solo como contigo porque me lo has pedido con esa desesperación.
Muchas gracias.
Gracias a ti no comeré sola.
¿Cómo te llamas?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram significa 'grande',
pero eres muy pequeño.
Come más. Que aproveche.
GROOT
No volverá a engañarme.
Ignóralo.
Sí, lo ignoraré.
Volverá a llamar,
pero no contestaré.
Si contesto, me regañará.
No vuelve a llamar. Qué raro.
Llama cuanto quieras, que no contestaré.
- ¿Qué tal el bocata? - Rico.
Por cierto, Hong-jo.
Has dicho que lo ignorarás, pero no paras de hablar de eso.
¿Sí? Qué va.
Que sí.
No llamaba para oír tu voz.
Llamaba para ver si contestabas o no.
No leas mis mensajes.
Ni contestes.
Me distraería del trabajo.
Te he dicho que no me llames.
NA-YEON
Hola.
Adivina dónde estoy.
¿Dónde estás?
En el vestíbulo del ayuntamiento. Por una reforma.
No es nuestro ayuntamiento, ¿no?
No es nuestro ayuntamiento.
Con las obras no podré verte mucho.
Qué pena, ¿verdad?
Tengo que dejarte.
Hola.
Qué revuelo hay en el vestíbulo.
Hay una mujer muy guapa. Creía que era famosa.
Qué oportuno.
Tenemos un juicio con Haum, ¿no?
Imprime todos los informes de Carreteras al respecto.
Vale.
Espere. Viendo cómo ha saludado al jefe de Urbanismo,
creo que vendrá más veces.
No tengo tiempo para esto.
Hola.
Soy Kim Wook.
¿Cómo usted por aquí?
Me reconoces.
No olvidaría su cara ni borracho.
He visto todos sus anuncios.
¿Aún existen después de 30 años?
Ya lo creo.
De joven era usted mi tipo.
Pero ¿ha pasado algo?
Sí.
Quiero el divorcio.
¿Por qué quiere divorciarse de repente?
Uno no engorda
de la noche a la mañana.
Engorda a diario, poquito a poco.
Hasta que un día se da cuenta…
de que le sobran kilos.
¿Hay alguna razón concreta para el divorcio?
Adulterio o maltrato, por ejemplo.
No quiere mirar las estrellas.
¿Perdón?
Hola.
¿Te ha echado la bronca el jefe? Te veo triste.
Hoy he visto llorar a una mujer.
Me ha dado pena.
Oye. Ha dicho que es un secreto.
¿Tú ya lo sabías?
¿El qué?
Nada.
Si no sabes nada, ¿por qué bebes?
Es whisky, más de 40 grados de alcohol.
No está mal.
¿Qué? Sin-yu, ¿se puede saber qué te pasa?
Tú no bebes. ¿A qué viene esto?
Estoy sufriendo.
Mi mente y mi cuerpo no armonizan.
¿Es que…
no se te levanta?
No sé lo que es el amor verdadero.
Es comprensible si está uno enfermo.
Hay un reloj de marca y otro de imitación.
Tengo claro cuál es el de imitación.
Pero me confundo.
"¿Seguro que es falso?
¿No será auténtico?".
Cómprate los dos. Puedes permitírtelo.
¿Es que no me escuchas?
Tú tampoco me escuchas a mí.
Deja de decir tonterías
y ocúpate de tu madre.
Estos días está muy bonito el firmamento.
Llévala a observar las estrellas.
Ven a mirar las estrellas conmigo.
No tengo tiempo para eso.
Ya no doy abasto con una sola persona.
¿Qué mosca te ha picado?
¿Y esto?
"Ayer me lo pasé muy bien".
Debe de ser del señor Kwon.
AYER ME LO PASÉ MUY BIEN.
Dejé los estudios.
Pensaba que se enfadaría
cuando se lo dijera.
"Haz lo que quieras.
Ya que no irás a clase, vámonos de viaje".
Eso me dijo.
Fuimos a un río a pescar
y a coger caracoles.
Nos lo pasamos genial.
Entonces, dos niños que jugaban a la pelota cerca se cayeron al río.
Papá se tiró al agua.
Salvó a los niños.
Pero no salió.
Desapareció así, sin más.
No pude encontrarlo,
así que no hubo funeral propiamente dicho.
Si no hubiera dejado los estudios…
Si me hubiera quedado y hubiera ignorado el acoso…
él no habría muerto.
Yo maté a mi padre.
Qué bonitas.
Voy a fardar.
TELÉFONO
Ha debido de entrar en razón.
Ya no me llama.
Qué alegría.
Estoy superfeliz.
Ya hemos llegado, señor.
GROOT
¿Es de mala educación no leerlos?
Qué susto.
¿Quién será a estas horas?
Mira que es pesado.
¿Qué se ha creído?
No digas nada y vete.
Ya sé lo que vas a decir.
No te equivoques.
No he venido a verte.
He venido sin querer, estoy borracho.
¿Has bebido?
No deberías beber. Estás enfermo.
Dijiste que no habías bebido nunca.
¿Por qué te ha dado por beber?
- No me cogías el teléfono. - Me dijiste que no lo cogiera.
Sí.
Has hecho muy bien.
No tenías que cogerlo.
Pero podrías haber leído mis mensajes.
No.
Has hecho bien en pasar.
¿Y tu chófer?
No habrás venido solo, ¿no?
Se ha ido.
Le he pedido que me lleve a mi casa, pero me ha dejado aquí.
He debido de memorizar tu dirección.
¿Cuánto has bebido?
Mucho.
Pensé que perdiendo el conocimiento dejaría de pensar en ello.
Llama al chófer y espérame en el coche.
Compraré algo para la resaca.
No te vayas.
Sin-yu.
¿Qué haces aquí?
¿Qué sucede?
Sin-yu.
¿Qué haces aquí?
Yo podría hacerte la misma pregunta, Jae-gyeong.
Vivo aquí.
Me he mudado al bajo.
¿Tu destino del bajo era Jae-gyeong?
¿Puedes explicarme qué hace aquí, Hong-jo?
Ella no puede explicártelo.
¿Verdad, Hong-jo?
Vete a casa.
Es inaceptable ir borracho a casa de una mujer por la noche.
Eso ya lo sé.
Pero no he podido evitarlo.
La echaba de menos.
Sin-yu.
Estás jugando a dos bandas.
¿Tú crees?
Pero no es solo culpa mía.
En rigor, la culpa es de Hong-jo.
Ella me ha provocado esto.
¿Qué quiere decir?
Bueno…
Es complicado de explicar.
Hong-jo.
Te dije que buscaras un buen hombre, pero no uno con novia.
Ya.
Entra.
- ¿Dónde vives? Te llevo a casa. - No quiero.
Quiero estar con Hong-jo.
¿Pero tú te oyes? Tienes novia.
No te preocupes tanto.
Esto que siento no es real.
Y como no es real,
razón de más para que te responsabilices.
Sube. Te llevo a casa.
Ya lo llevo yo. Entra.
No. Yo me ocupo.
Es verdad que en gran medida es culpa mía.
Seguro que os hace gracia haberme dejado para el arrastre.
Tu destino es inseparable del mío,
pero quieres que lo sea del suyo, ¿eh?
Pensabas en ti misma cuando me pedías que me esforzara.
Querías ir contra tu destino.
¿Qué tiene de malo esforzarnos por buscar nuestro camino?
Además, lo que sientes por mí no es auténtico.
Hong-jo.
Para el coche.
Tengo ganas de vomitar.
¿Qué es lo que te gusta de Jae-gyeong?
Creo que él y yo nos parecemos.
No os parecéis en nada.
Jae-gyeong es un perfeccionista.
Tú eres muy patosa.
Kwon también es patoso.
Yo también lo soy.
Pero de otra forma.
Kwon parece perfecto por fuera,
pero tiene carencias.
¿No ves mis carencias?
¿Estás libre la noche del 19?
No quiero salir.
Es peligroso salir de noche.
- Esa noche habrá luna llena. - ¿Y qué?
Está el hechizo para anular desastres.
Solo puede hacerse de noche y con luna llena.
El día 19 hay luna llena.
Ese día probaré el hechizo para anular desastres.
¿Dices que yo soy un desastre?
Tú no quieres estar loco por mí.
Yo tampoco quiero que hagas esto.
Contéstame a una cosa.
En todo este tiempo,
¿no has sentido nada por mí?
No.
¿Por qué te sonrojas?
Ya te dije que también me sonrojo al enfadarme.
- Es mentira. - No.
Hasta ahora no lo sabía porque no había bebido.
Pero ya sé qué hago cuando me emborracho.
¿Qué haces cuando te emborrachas?
Quiero besar a la persona…
que tengo al lado.
UN AMOR PREDESTINADO
¿Qué suele hacer un hombre cuando pierde el conocimiento?
Parece que no te acuerdas de nada.
Quería presentarte oficialmente a mi futuro marido.
¿Ha pasado algo entre Sin-yu y tú?
No podía dormir. Me preocupabas.
Todo se resolverá cuando haya luna llena.
¿No te parece que esto es malgastar el hechizo?
Esos sentimientos desaparecerán.
No.
Es… amor.
Subtítulos: Raquel Mejías