DESTINED WITH YOU
Sain vastauksen -
selville.
Kohtaloitanne…
…ei voi muuttaa.
Hyväksykää se.
JAKSO 5
Se tuoli ei ole sinua varten.
Et tykkää syödä yksin. Aiotko syödä yksin täälläkin?
Miten sinusta tuli asianajaja?
Etkö ymmärrä?
Se tuoli ei ole sinua varten.
Ketä sitten?
Isääni.
On hänen kuolemansa muistopäivä.
Otan syvästi osaa.
Haluaisitteko tilata?
Kyllä, yksi iso annos simpukoita,
kilo kuningaskotiloita ja pullo sojua.
Jestas.
Se olisi liikaa kahdelle.
Ei hätää. Meitä on kolme.
Onko niin?
Hyvä on.
Tuon ne tuota pikaa.
Kiitos.
Kiitos, että liityit seurakseni hänen muistopäivänään.
Mikset juo?
Minun pitää ajaa.
Et ajanut tänne.
On epäkohteliasta olla juomatta muistopäivänä.
Kestätkö juomistapani?
Mikä se on?
Toistatko sanomisiasi?
Vai sammutko ties minne?
Niitä ei katsota pahalla.
Älä sano,
että suutelet vierelläsi olevaa henkilöä.
Kuka tietää?
Se voisi olla sitäkin vaarallisempaa.
En voi hallita itseäni lemmenloitsun takia.
Jos juon sen lisäksi…
Älä juo.
En tiedä, millainen olen humalassa. En ole koskaan juonut.
Etkö ole koskaan juonut?
Etkö siis -
koskaan elämässäsi?
Eikä. Se on valetta.
Miksi…
Tämä on niin hyvää.
Olet varmasti sekaisin. En tajua…
Johtuuko se sairaudestasi?
Sairaus on geneettinen.
Kukaan ei voinut välttää sitä.
Isäni uskoo sen johtuvan kirouksesta.
En halunnut hänen sanovan sitä, joten en juonut.
Rikkaillakin on huolensa.
Joudut kärsimään tylsästä elämästä.
Miten isäsi kuoli?
En puhu itsestäni puolitutun kanssa.
Itsestä ei puhuta vain lähimmille ihmisille,
vaan jotta voi lähentyä jonkun kanssa.
- Ne ovat kypsiä. - Varo.
Satutat itsesi. Minä teen sen.
Isä!
Sanoit aina,
että vakaa työpaikka oli paras.
Minusta tuli siis virkailija.
Älä huolehdi minusta.
Ja -
aioin todella tuoda poikaystävän mukanani tällä kertaa.
Mutta joku outo tyyppi seurasi minua.
Mitä teet?
Tervehdi häntä.
En ole hänen poikaystävänsä.
Enkä ole outo tyyppi.
Mutta -
olen ilmeisesti Hong-jon -
kohtalo.
Sain vastauksen selville.
"Kohtaloitanne ei voi muuttaa.
Hyväksykää se."
Et voinut sanoa sitä ääneen, koska olit pahoillasi.
Muuttamattomat kohtalot merkitsevät yleensä rakkautta.
Sen perusteella voimme tulkita, ettei lumouksesi säry ehkä koskaan.
Joudun jahtaamaan sinua sydän pamppaillen.
Mitä aiot tehdä?
Olen humalassa. Lähden kotiin.
Älä ole niin vastuuton -
kohtaloasi kohtaan.
Kohtaloasi kohtaan.
- Eikö hän ole nyt Gangnamissa? - On.
Tulin tänne asti saadakseni sen kohtalon takaisin.
Mutta naurettavaa kyllä,
olemme toistemme kohtalo.
Eikö näin käynyt, koska teit loitsun väärin?
Se ei ole totta.
Sinä se joit rakkausliemen, jota ei ollut tarkoitettu sinulle.
Minäkin olen uhri.
Sinun olisi pitänyt olla alkujaan varovainen.
Olisit itse ollut, kun annoit sen laatikon.
Tämä on ratkaistava pikimmiten. Kanna vastuusi, vaikka mikä tulisi.
Sin-yu.
Älä mieti vain kohtalon hyväksymistä.
Mieti sen vastustamista.
Kohtaloita on tarkoitus vastustaa.
Sin-yu.
- Haluatko olla kohtaloni? - En ikinä.
En minäkään sinun.
Vastustetaan siis parhaamme mukaan kohtaloitamme.
Pystymme tähän.
Hyvä on.
Vastustan parhaani mukaan kohtaloani.
En myöskään halua olla -
sinun kohtalosi.
Hyvä on. Auta minua.
Vain tämän kerran.
Jestas!
Työnsit tarkoituksella.
Hän on niin ärsyttävä.
Punainen käsi on parempi.
Tuoksuu hyvältä.
Puun tuoksu.
Tämän takia -
en voi vastustaa kohtaloani.
Mitä tuo on?
Mitä? Vertako?
- Hyvä on. - Mitä tapahtui?
- Onju-vuori on veren peitossa. - Mitä?
Mene ensin vuorelle.
- Hyvä on. - Mennään yhdessä.
Ei käy päinsä.
Teeskentelet vain meneväsi hänen kanssaan.
Käskit suojella heitä. Paikka on veren peitossa.
Se voi olla vaarallista, joten menen.
Hänen tiimijohtajanaan.
- Minä lähden. - Mennään.
- Mitä? Minä… - Kiirehdi.
Miksi… Jestas.
TAMMI
Eikö poliisille pitäisi ilmoittaa?
Entä jos tämä on ihmisverta?
Täällä voi olla ruumis.
Tämä on vain kananverta.
Mistä tiedätte?
Ennen vanhaan ravintoloissa ei tarjottu kanaa.
Jos halusi kanaa, se piti teurastaa kotona.
Se haisi tismalleen tältä.
- Te… - Hra Gong.
Tämä ei ole ainoa paikka. Tuolla myös.
Niitä on yli 200 yhteenlaskettuna.
Kylttien vaihdosta on alle 10 päivää.
Pyyhkikää ne vain.
Ymmärtäisin maalin suihkuttamisen.
Mutta eikö kananveri ole liian outoa?
Jos tämä olisi maalia,
kylttejä ei voisi pyyhkiä. Ne pitäisi vaihtaa.
En ole 21-vuotisen urani aikana nähnyt tällaista hullua,
mutta olen silti kiitollinen.
Miksi? Voimme vain pyyhkiä kyltit.
Ottakaa kuvia ja putsatkaa ne,
ennen kuin niistä aletaan valittaa.
Hyvä on.
- Onko sinulla kosteuspyyhkeitä? - Ei.
JAPANINPUNAMARJAKANUKKA
Mitä voimme käyttää?
Tuoksuu hyvältä.
Puun tuoksu.
Mikä sinulla kesti?
Tulin heti soitettuasi.
Mistä on kyse?
Vahingoittuneet puukyltit.
Sinun olisi pitänyt ilmoittaa minulle.
Ilmoitatko siitä?
Istu ensin alas.
Hyvä on.
Mikä tuo haju on?
Otin paljon kuvia. Katso.
Käskin katsoa tätä.
Voimmehan ilmoittaa tästä?
En ilmoita siitä.
- Miksi et? - 29 kylttiä sotkettiin.
Sitä paitsi puhdistit ne jo.
Et voi tuhlata poliisin aikaa tällaiseen.
Miksi sitten soitit?
Nähdäkseni, tuletko vai et.
Mitä?
Et olisi saanut tulla. Käskit vastustaa kohtaloani.
Et olisi saanut kiirehtiä luokseni tällä lailla.
Itse et saisi tehdä tätä.
- Hong-jo. - Mitä nyt?
Sinulla on harvinainen mahdollisuus.
Minua ei yleensä näe siitä kulmasta.
Miltä näytän ylhäältäpäin?
Ripseni saavat kuulemma silmäni näyttämään hurmaavilta.
Miksi teet näin minulle?
Haluan tehdä vaikutuksen.
Et unohda ripsiäni nähtyäsi ne.
Hän ei ole neuvoja vaan kiduttaja.
Tekisinkö hänestä naisen vaalennusloitsulla?
Ei, hän komistuisi vain entisestään.
Se on hyödytöntä.
LAKINEUVOJA
Mikä sinua vaivaa, Jang Sin-yu?
Anna minulle kolme päivää aikaa.
Et ratkaise sitä edes 30 päivässä.
Tämä.
Tyttöystäväsi ystävä jätti sen tänne.
Olen pahoillani.
En voi antaa sitä hänelle enää.
Mitä tarkoitat? Mikset voi antaa sitä hänelle?
Me erosimme.
Hän oli aina perässäsi. Jättikö hän sinut sairautesi takia?
Pidin häntä parempana.
En kertonut hänelle.
Oletko hullu?
Vaikeina aikoina tarvitset jonkun rinnallesi.
Hän joutuisi kärsimään.
Yritätkö oikeasti näyttää siistiltä?
Tuo ei ole siistiä.
Vain uhmakkuutta.
NA-YEON
Olet niin turhauttava.
Hei, Na-yeon. Minä tässä, Wook.
Olen Na-yeonin ystävä. Na-yeonille tapahtui jotain.
Mitä tapahtui?
TULE
Kiinnitinkö sen hyvin?
Onko se suorassa?
Miltä se näyttää?
Ei.
Nosta sitä ylemmäs.
Sinun ei pitänyt tulla vielä. En ole valmis.
Mikä tuo on?
"Tule miehekseni."
Odotin, että kosisit minua,
mutta kosin sinua ensin.
- Na-yeon. - Sain tietää.
Tiedän, kuinka sairas olet.
Mietin sitä vakavasti viime päivät.
Taidan pitää heikoista miehistä.
Tuletko -
miehekseni?
Avioliitto ei ole vain meidänvälisemme.
Jos pormestari saa tietää,
hän vastustaa tätä.
Isäni ei avioidu kanssasi.
Tämä on minun avioliittoni.
Rakastan sinua paljon.
En halua luopua sinusta.
Ainekset ovat erittäin tuoreita.
Pidättekö siitä?
Onko se hyvää?
Tämä tuntuu avioliittoa edeltävältä perheillalliselta.
Ei. Tämä ei ole sitä.
Tulin tänne sen enempää miettimättä,
koska hän kutsui minut illalliselle.
Meidän pitäisi pitää parempi illallinen.
Suunniteltu.
Molemmat perheet ovat jo täällä.
- Menettelyllä ei ole merkitystä. - Onpas.
Avioliitto on erittäin tärkeä loma.
Jestas.
Anteeksi.
Tuota…
Se on "tapahtuma".
Mitä?
Na-yeon, ottaisitko jotain lisää?
Ehkäpä viiniä?
Ei kiitos.
Sin-yu ei myöskään juo.
Olet aina niin suloinen, äiti.
En sinun veroisesi.
Syökää.
"Suloinen"?
Hän sanoi sen sarkastisesti.
Eikä sanonut.
Olen kiitollinen, että hän piti sinua suloisena.
Mikä "erittäin tärkeä loma" on?
Aivosi menivät lomalle.
Se oli virhe.
Miten voin tuoda tuollaista häpeäpilkkua ihmisten ilmoille?
Miksi häpeäpilkku?
Kaikki tekevät virheitä puhuessaan.
Et tehnyt virhettä.
Olit vain typerä.
Älä puhu seuraavalla kerralla.
Tyhmyytesi näkyy.
AI.
Kutsuitko minua aivottomaksi idiootiksi?
Tuollaiset asiat ymmärrät heti.
Palaa viihdealalle.
Typeryytesi tekee sinusta suositun.
Mitä?
Emme ole hetkeen käyneet treffeillä.
Mutta se on niin ärsyttävää.
Miksi?
Hän on niin komea.
- Kaikki katsovat sinua. - Onko hän julkkis?
He eivät katso minua.
- He katsovat sinua. - Kuka tuo nainen on?
He katsovat sinua ihmeissään.
Minua mulkoillaan kateellisesti.
Hanbok näyttää kauniilta.
Eikö? Olisi pitänyt vuokrata ne.
Pidän kovasti palatseista.
Olin varmasti joskus prinsessa.
Tässä on -
sojua!
Taisin tavata isäni sinun ansiostasi.
Menin meren rannalle tällä kertaa.
Tuntui kuin isäni olisi ollut kanssani.
Hyvin tehty.
Mitä Sin-yun kanssa tapahtui?
Kun puhut muuttamattomista kohtaloista,
ihmiset ajattelevat rakkautta.
Mutta se ei päde meihin,
joten päätimme vastustaa kohtaloitamme.
Ole aina varuillasi.
Haiset vereltä.
Olet uskomaton.
Näin verta muutama päivä sitten.
Kananverta.
Pidän siitä kovasti.
Hymystäsi.
Odota.
ÄITI
Minulle soitetaan. Anna minun vastata.
Niin, äiti.
Olen Na-yeonin kanssa.
Oletko vihainen?
Soitan sinulle takaisin.
Tämä on Sin-yun auto.
Palasit taas.
Käskit olla kiirehtimättä luoksesi.
Mutta tulit kiirehtien luokseni.
En voinut muuta. Minun piti tarkistaa jotain.
- Olitko tänään Changdeokgungissa? - Missä?
Vastaa. Olitko Changdeokgungissa?
Olin kaupungintalolla ja kävin Eun-wolin luona.
Mitä siitä?
Tämä loitsu on kamala.
Ilmaannut nyt hallusinaatioihini.
Kävin äsken Changdeokgungissa.
Näin sinun juoksevan hanbokissa.
Hän vain näytti minulta.
Ei. Se olit varmasti sinä.
Kuvitellaan, että kävin siellä. Olin siellä kaksi vuotta sitten.
Tämä ei ole vitsi.
Olen vakavissani nyt.
Sin-yu, luuletko todella sen johtuvan loitsusta?
Minulla on tyttöystävä.
Kutsun häntä Na-yeoniksi, mutta muut kutsuvat häntä jumalattareksi.
Miksi pitäisin sinusta, kun minulla on hänenlaisensa?
Hong-jo.
Haluatko minun todella vastustavan kohtaloa?
Tietenkin.
Minäkään en halua muuttamatonta kohtaloa kanssasi.
Et olisi saanut kääntyä ympäri, kun kutsuin sinua.
Miksi käännyt ympäri ja saat sydämeni pamppailemaan?
Pyydän palvelusta.
Älä ilmaannu eteeni.
Sinä se tulit tänne.
Minulla on tyttöystävä.
Kutsun häntä Na-yeoniksi, mutta muut kutsuvat häntä jumalattareksi.
Miksi pitäisin sinusta, kun minulla on hänenlaisensa?
Vai oikein jumalatar.
Hong-jo.
Istu tähän.
Hyvä on.
Istu alas.
Sitten pidän sinut vierelläni.
Ei, en voi antaa anteeksi tytölle, joka flirttailee ystävänsä poikaystävälle.
Minähän sanoin. Hän halusi puhua…
Min-ho ei puhu köyhien kanssa.
Sanoit, että olin paras ystäväsi. Mikset usko minua?
Uskoitko sen?
Siivoa tarjottimeni.
Ja -
et ole paras ystäväni.
Olet piikani.
Menen nyt.
Sin-yu ei ole hyvä ihmistuntija.
Pitäisikö vain paljastaa asia?
Ei.
Menköön naimisiin ja kärsiköön koko elämänsä.
KATSOTAAN TÄHTIÄ
Kulta.
Haluatko mennä katsomaan tähtiä kanssani?
En.
Haluan mennä vessaan. Vatsaani kivistää.
ILOTULITUKSET
Viime vuonna sijoittelu oli varsin kehnoa.
Siirtäisimmekö erikoisuuksien kojun pääaukion vasemmalle puolelle?
Tehkää, miten haluatte.
Millainen vastaus tuo on?
Onko siinä jokin ongelma? Olin samaa mieltä.
Kuka vieraslaulaja on?
Soita ja kysy.
Hyvä on.
Etkö kysynyt vielä?
Tämä on Onjun pääfestivaali.
Viherrakennusosaston tärkein tapahtuma.
Työskentele kunnolla.
En usko olevani osastolla enää silloin.
Mitä?
Gong, mennään ulos hetkeksi.
Olet järjiltäsi.
Pyydän vain kohteliaasti siirtoa.
Teet sen kostaaksesi minulle.
Suutuitko minulle?
Älä sitä mieti. Olen laiska ja vältän ongelmia.
Minulla on kaikki inhoamasi huonot puolet.
Mitä välität, jos lähden?
Olen pahoillani. Pyydän anteeksi.
Olin hieman tyly.
Miksi pyydät anteeksi kaltaiseltani?
21 vuotta ei merkitse mitään.
- Se oli… - Loukkasit minua syvästi.
Lähden nyt.
Tuo on liioittelua.
Seis siihen paikkaan.
Hei!
Mitä käsirasvaa käytät? Se tuoksuu tosi hyvältä.
Joku antoi sen lahjaksi.
Joku töistäkö? Miksen minä saanut myös?
Hei.
- Menette varmaankin lounaalle. - Kyllä.
Jos menette yksin,
haluaisitteko liittyä seuraamme?
Minulla on jo suunnitelmia.
Vai niin.
Olisi pitänyt toivottaa hänelle hyvää lounasta.
Hong-jo.
Puhutaan hetki.
Anteeksi.
Et kai aio sanoa sitä?
"Et olisi saanut tulla."
Meidän on mentävä jonnekin.
Sinulla oli muuta.
Tarkoitin sillä tätä.
En suunnitellut mitään kanssasi.
Sinun on paras tulla, jos haluat, että vastustan kohtaloani.
Etkö käskenyt olla ilmaantumatta eteesi?
Sallin sen tänään. Voit pysyä edessäni.
Jos seuraan sinua,
sanot: "Et olisi saanut seurata minua."
Voisitko tulla mukaani?
En.
- Hyvä on sitten. Minäkään en halua mennä. - Hyvä on.
Itse asiassa ei. Ole kiltti.
Voitko tulla mukaani?
Hyvä on, mennään.
Mutta -
minä saan valita ravintolan.
Tarjoan lounaan.
Kohtalon vastustaminen on vaikeaa.
Syö lohta ja piristy.
Syö.
Eikö tunnukin hyvältä, että kaltaiseni jahtaa sinua ympäriinsä?
Toivotko salaa, ettei lumous särykään?
Olen hyvä ihmistuntija.
Se ongelma onkin.
Kaikki pitävät minusta.
Kaikilla on eri maku.
Et ole tyyppiäni.
- Se ei voi olla totta. - On.
Mikä osa minusta ei ole tyyppiäsi?
Olet aivan liian pitkä ja komea.
Olet liikaa.
Kaikki pitävät minusta ihannemiehestään huolimatta.
Aivan.
Onko minua niin vaikea lähestyä, että luovutit ensin?
Ajattele, miten haluat.
Syö pois.
En voi muuttaa kohtaloitamme syömällä yksin.
Meidän pitäisi syödä ja tehdä yhteistyötä.
Hyvä on, syön paljon.
Tarvitsen energiaa suunnatakseni kohti kohtaloani.
Haluat sittenkin minut.
Minä olen kohtalosi.
Ei.
Kohtaloni on ensimmäisessä kerroksessa.
- Mitä tarkoitat? - Sinun ei tarvitse tietää.
Syö.
Lounastauko on lähes ohi.
MAISEMAPUUTARHA
Tänään tulin henkilökohtaisen asian takia, en töihin.
Haluan alkaa pitää puutarhaa.
Oletko kunnossa?
Olin huolissani puukylttien takia.
Aivan. Se on häiritsevää, mutta totuin sellaiseen -
entisessä työpaikassani.
On paljon mielipuolia, jotka näyttävät ulkoisesti kunnollisilta.
Tänään haluaisin tämän krysanteemin.
Jos ostat sen, annan sinulle myös pyhää bambua.
Se on paras maisemapuu.
Mitä teet?
Miksi tulit jo nyt?
Työt päättyivät ajoissa.
Sanoin, että vastaisin puutarhasta.
Minulla ei ole muuta tekemistä iltaisin.
Miltä näyttää?
Ne ovat kauniita -
kuin hautajaiskranssi.
Ne näyttävät paremmalta tämän puun vieressä.
Se on paras maisemapuu.
Pyhä bambu.
Pyhä poikaystävä?
Pyhä bambu.
Mene vain. Istutan loput.
Minä voin tehdä sen.
Ei tarvitse. Ne ovat tupaantuliaislahjani.
Vaikka et pitänytkään niitä.
Oletko vapaa 30 minuutin päästä?
Täysin.
Miksi?
Pidetään tupaantuliaiset.
Nähdään myöhemmin.
"Nähdään myöhemmin."
Takki?
Mekko?
Meillä on parityyli.
Naapureina siis.
Niin, naapureina.
Käy peremmälle.
Hyvä on.
Istu alas ja odota hetki.
Hyvä on.
Varo sanojasi.
Laitoin simppelin aterian.
Sopiiko osterikastikemunakoisokulho?
Kyllä, pidän kovasti ostereista ja munakoisosta.
Osterit tuoksuvat hyvältä.
Siinä ei ole osteria.
Olet varmasti hyvä kokki.
Olen asunut pitkään yksin.
Minä myös, mutta olen surkea ruoanlaitossa.
Ruoanlaitto on myös taito.
Voisitko palata 30 minuutin päästä?
Miksi?
Riisiä ei ole. Unohdin painaa nappia.
Kohtaloni on ensimmäisessä kerroksessa.
Mikä kohtalo on ensimmäisessä kerroksessa?
Jae-gyeong on 11. kerroksessa.
Tarvitsen energiaa suunnatakseni kohti kohtaloani.
Minäkin suuntaan energisesti kohti omaa kohtaloani.
En ikinä ajattele sinua.
Pidätkö siitä?
Kyllä. Heti kun maistan sitä,
munakoison rakenne leviää suuni ympäri hellästi -
ja tunnen sen raikkauden. Sen jälkeen -
seuraa -
mukava osterin tuoksu.
Siinä ei ole osteria.
Kuule.
Tiedätkö, mikä ilonpilaaja on?
Tiedän. Joku joka pilaa ilon.
Yritin olla hauska.
Taisin pilata ilon.
Jestas.
Eroat kovasti henkilöstä, jota näin kaupungintalolla.
En kai hyvällä tavalla.
Tarkoitin sitä hyvällä.
Rehellisesti sanottuna yllätyin, että muutit tänne.
Näytät henkilöltä, joka asuisi -
hienossa tornitaloasunnossa.
Asuin sellaisessa ennen tätä.
Katsoin kaihtimia vuoden päivät.
En kyennyt erottamaan, satoiko ulkona vettä vai lunta.
En erottanut vuodenaikojakaan.
Siksi halusin talon, jossa on piha.
Miksi hymyilet?
Mitä?
Kuuntelen mielelläni, kun puhut.
Sepä outoa.
Minua pidetään tylsänä.
- Maistuisiko olut? - Toki.
Ulkona taitaa sataa.
Pesen astiat oluen juotuani.
Osaan sen hyvin toisin kuin ruoanlaiton.
Sinun ei tarvitse.
Osaan sekä ruoanlaiton että astioidenpesun.
Kaiken taitaminen ei ole kivaa.
Pelkään hieman,
että vaikutan tekoälyltä.
Sinun ei ole pakko nauraa.
Sinun ei tarvitse olla hauska.
Hymyilen kun vain katsonkin sinua.
Niin ihmiset sanoivat.
Kuka niin sanoi?
Tuota…
Useat koirat koiratarhassa?
Onko koiratarhassa takkuturkkista koiraa?
Tämä on supersalaista.
Jos omistaa sellaisen 10 vuoden ajan, rikastuu.
- Olet humalassa. - Oikeasti.
Haluatko tulla ensi kerralla?
Takkuturkkista koiraa ei ole.
Pitäisin siitä.
Voit vastata.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Miksi sinulla kesti vastata?
Mitä tämä koskee?
Mitä teet nyt?
En mitään.
Etkö voi kertoa pidempään ja yksityiskohtaisemmin?
Miksi pitäisi?
Haluan kuulla äänesi.
Lopetan puhelun.
Jos aioit lopettaa näin nopeasti, et olisi saanut vastata.
Et auta minua.
Yritän vastustaa kohtaloani.
Et olisi saanut vastata.
Otatko lisää olutta?
Mielelläni.
Miksi äänesi muuttui?
- Oletko miehen kanssa? - Olen.
Missä olet?
Kenen kanssa?
Miksi kertoisin sinulle?
"Mielelläni."
Ärsyttävää.
Kiitos.
ONJUN KAUPUNKI
VIRKAILIJA (KUMMITUSTALO)
Syön kanssasi vain koska pyysit niin epätoivoisesti.
Kiitos paljon.
Sinun ansiostasi en syö yksin.
Mikä nimesi on?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram tarkoittaa isoa,
mutta olet niin pieni.
Syö pois vain. Nauti.
GROOT
En mene halpaan taas.
Älä huomioi sitä.
Niin, en huomioi sitä.
Hän soittaa taas.
Mutta en vastaa.
Muuten hän syyttää minua siitä.
Hän ei soita. Se on uutta.
Soita, jos haluat. En vastaa.
- Miltä maistuu? - Hyvältä.
Muuten, Hong-jo.
Sanoit, ettet huomioisi sitä, mutta mietit sitä paljon.
Mietinkö? Enkä.
Kyllä mietit.
En soittanut kuullakseni äänesi.
Soitin tarkistaakseni, vastaisitko vai et.
Älä lue viestejäni.
Älä vastaa myöskään.
Se häiritsee työntekoani.
Käskin olla soittamatta.
NA-YEON
Haloo?
Arvaa, missä olen.
Missä olet?
Kaupungintalon aulassa. Meillä on remonttiprojekti.
Et kai meidän kaupungintalossamme?
Se ei ole meidän kaupungintalomme.
En voi tavata usein rakennustöiden takia.
Eikö olekin surullista?
Pitää lopettaa.
Hei.
Kaikki ovat innoissaan aulassa.
Siellä on upea nainen. Luulin häntä julkkikseksi.
Upea ajoitus.
Meillä on Haumin oikeudenkäynti.
Tulosta jokainen sitä koskeva raportti tieosastolta.
Hyvä on.
Hetkinen. Hän tapasi rakennusosaston johtajan.
Se ei ole vain kertavisiitti.
Minulla ei ole aikaa tälle.
Hei.
Olen Kim Wook.
Mikä tuo teidät tänne?
Tunnistat minut.
En voi unohtaa kasvojanne humalassakaan.
Katsoin kaikki mainoksenne.
Onko videoita 30 vuoden takaakin?
Tietenkin.
Olitte nuorena unelmanaiseni.
Mutta tapahtuiko jotain?
Kyllä.
Haluan avioeron.
Vai niin.
Miksi haluatte yhtäkkiä avioeron?
Painoa ei tule lisää -
yhdessä yössä.
Se nousee vähitellen päivä kerrallaan.
Mutta yhtäkkiä eräänä päivänä -
tajuaa lihoneensa.
Onko avioerolle selvä syy?
Esimerkiksi aviorikos tai väkivalta.
Hän ei katso tähtiä kanssani.
Anteeksi?
Hei.
Läksyttikö toimitusjohtaja sinua? Olet allapäin.
Näin naisen itkevän tänään.
Säälin häntä.
Hei. Hän sanoi, että se oli salaisuus.
Tiedätkö jo siitä?
Mistä?
Ei mitään.
Miksi joit, kun et tiennyt mitään?
Tämä on viskiä, yli 40-prosenttista alkoholia.
Se ei ole pahaa.
Mitä? Sin-yu, mikä sinua vaivaa?
Et koskaan juo. Mitä tapahtui?
Olen tuskissani.
Kehoni ja mieleni toimivat erillään.
Etkö kykene -
toimimaan yöllä?
En tiedä, mitä tosirakkaus on.
Niin voi käydä, kun on fyysisesti sairas.
Toinen on merkkikello, ja toinen on jäljitelmä.
Tiedän selvästi, kumpi on jäljitelmä.
Mutta olen hämilläni.
"Onko se todella feikki?
Voiko tämä olla aito?"
Osta vain molemmat. Voit tehdä niin.
Kuunteletko edes minua?
Sinäkään et kuuntele minua.
Lakkaa puhumasta soopaa -
ja pidä huolta äidistäsi.
Yötaivas oli kaunis ja täynnä tähtiä.
Vie hänet katsomaan tähtiä.
Tule kanssani katsomaan tähtiä
Minulla ei ole aikaa sellaiseen.
Olen häkeltynyt jo yhdestäkin ihmisestä.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä tämä on?
"Minulla oli hauskaa eilen."
Ne ovat varmasti hra Kwonilta.
MINULLA OLI HAUSKAA EILEN.
Jätin koulun kesken.
Luulin isäni raivostuvan,
kun sanoin, että jättäisin koulun kesken.
"Tee, miten haluat.
Jos et kerta mene kouluun, mennään retkelle."
Hän sanoi siten.
Menimme joelle, kalastimme -
ja pyydystimme rantakotiloita.
Meillä oli niin hauskaa.
Sitten kaksi pallolla leikkinyttä lasta putosi jokeen.
Isä hyppäsi jokeen.
Hän pelasti lapset.
Mutta hän ei noussut joesta.
Hän vain katosi.
En löytänyt häntä,
joten en voinut pitää edes kunnon hautajaisia.
Jos en olisi jättänyt koulua kesken…
Jos olisin voinut olla välittämättä kiusaamisesta…
Sitä ei olisi tapahtunut.
Tapoin isäni.
Onpa nätti kimppu.
Esittelen sitä.
PUHELIN
Mies taisi tulla järkiinsä.
Hän ei soita enää.
Kuinka jännittävää.
Olen niin innoissani.
Herra, olemme perillä.
GROOT
Onko lukematta jättäminen töykeää?
Säikähdin.
Kuka tuli tähän aikaan?
Hän on oikea maanvaiva.
Mikä häntä vaivaa?
Älä sano mitään vaan mene.
Taidan tietää, mitä sanot.
Älä ymmärrä väärin.
En tullut sinun takiasi.
Tulin vahingossa. Olen humalassa.
Joitko alkoholia?
Et saisi juoda. Olet sairas.
Sanoit, ettet ole koskaan juonut.
Miksi joit yhtäkkiä?
- Et vastannut, kun soitin. - Käskit olla vastaamatta.
Niin.
Hyvä, ettet vastannut.
En halunnut, että vastaisit.
Olisit silti voinut lukea viestini.
Ei.
Hyvä, ettet lukenut niitä.
Missä kuskisi on?
Ethän tullut tänne yksin?
Hän lähti.
Pyysin häntä viemään minut kotiin, mutta hän jätti minut tänne.
Taisin opetella osoitteesi ulkoa.
Kuinka paljon joit?
Paljon.
Luulin, että sammuttuani lakkaisin ajattelemasta sinua.
Pyydä kuski takaisin ja odota autossasi.
Menen ostamaan krapulajuoman.
Älä mene.
Sin-yu.
Miksi olet täällä?
Mitä täällä tapahtuu?
Sin-yu.
Mitä teet täällä?
Voisin kysyä sinulta samaa, Jae-gyeong.
Asun täällä.
Ensimmäisessä kerroksessa.
Oliko 1. kerroksen kohtalosi Jae-gyeong?
Voitko selittää, miksi hän on täällä?
Hän ei voi selittää.
Olenko väärässä, Hong-jo?
Mene kotiin.
Ei ole soveliasta käydä naisen kotona illalla humalassa.
Tiedän sen.
Mutten voinut sille mitään.
Kaipasin häntä.
Sin-yu.
Olet uskoton kumppanillesi.
Olenko?
Mutta se ei ole täysin syytäni.
Tarkkaan ottaen se on Hong-jon syytä.
Hän teki minusta tällaisen.
Mitä hän tarkoittaa?
Tuota…
Sitä on liian monimutkaista selittää.
Hong-jo.
Käskin tavata mukavan miehen. En miestä, jolla on tyttöystävä.
Aivan.
Mene sisään.
- Missä asut? Annan kyydin. - En halua sitä.
Haluan olla Hong-jon kanssa.
Kuuletko itseäsi? Sinulla on tyttöystävä.
Älä ole niin huolissasi.
Tämä tunne ei ole todellinen.
Tämä ei ole todellista,
joten sinun on kannettava vastuusi.
Mene autoon. Vien sinut kotiin.
Vien hänet kotiin. Mene sisään.
Ei. Minä hoidan tämän.
Tämä on pääasiassa syytäni.
Teillä oli varmasti hauskaa tehtyäsi minusta tällaisen sotkun.
Olen muuttamaton kohtalosi,
mutta haluat olla hänen kohtalonsa.
Lopussa halusit minun ahertavan vuoksesi.
Vastustaaksesi kohtaloa.
Mitä vikaa siinä on, että yritämme löytää omat polkumme?
Tunteesi minua kohtaan eivät myöskään ole aitoja.
Hong-jo.
Pysäytä auto.
Voin hieman pahoin.
Miksi pidät Jae-gyeongista niin kovasti?
Uskon meidän olevan samankaltaisia.
Ette alkuunkaan.
Jae-gyeong on perfektionisti.
Sinä olet kömpelö.
Hra Kwon on myös kömpelö.
Minäkin olen.
Eri tavalla.
Hra Kwon saattaa vaikuttaa täydelliseltä,
mutta häneltä puuttuu jotain.
Etkö näe, mitä minulta puuttuu?
Oletko vapaa 19. päivän iltana?
En mene ulos.
Se on vaarallista.
- Täysi kuu nousee sinä iltana. - Entä sitten?
Kirjassa on katastrofin mitätöintiloitsu.
Sen loitsun voi tehdä vain täydenkuun iltana.
19. päivänä on täysikuu.
Kokeilen katastrofin mitätöintiloitsua sinä päivänä.
Tarkoitatko, että olen katastrofi?
Et halua pitää minusta.
Minäkään en halua, että teet tätä.
Kysyn yhtä asiaa.
Eikö sinulla ole ollut tähän asti -
romanttisia tunteita minua kohtaan?
Ei.
Miksi punastuit?
Sanoinhan, että punastun vihaisenakin.
- Se on vale. - Eikä ole.
En tiennyt ennen tätä, koska en aiemmin juonut.
Mutta nyt tiedän, mikä juomistapani on.
Mikä juomistapasi on?
Haluan suudella -
vieressäni olevaa ihmistä.
DESTINED WITH YOU
Mitä miehet tekevät yleensä sammuessaan?
Et varmasti muista mitään.
Halusin esitellä virallisesti tulevan aviomieheni.
Tapahtuiko sinun ja Sin-yun välillä jotain?
En saanut unta.
Kaikki ongelmat ratkeavat täydenkuun noustessa.
Eikö ole sääli tuhlata loitsu tähän?
Ne tunteet katoavat.
Ei.
Se on rakkautta.
Tekstitys: Ida Suninen