LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
J'ai trouvé…
la réponse.
Vos destins…
… ne peuvent être séparés.
Acceptez-le.
ÉPISODE 5
Cette place n'est pas pour toi.
T'aimes pas manger seule. Tu vas manger seule ici aussi ?
Comment es-tu devenu avocat ?
Tu saisis pas la différence ?
C'est pas ta place.
C'est celle de qui ?
Mon père.
C'est l'anniversaire de sa mort.
Toutes mes condoléances.
Vous voulez manger ?
Oui. Un grand plat de fruits de mer,
des bulots et une bouteille de soju.
Bon sang.
C'est trop pour deux personnes.
Ça ira. C'est pour trois.
Ah bon ?
D'accord.
Je vous apporte ça.
Merci.
Merci de me tenir compagnie pour le commémorer.
Pourquoi tu bois pas ?
Je dois conduire.
T'es pas en voiture.
C'est impoli de pas boire lors d'une commémoration.
Tu me supporterais après quelques verres ?
Qu'y a-t-il ?
Tu te répètes ?
Tu t'endors n'importe où ?
Ces trucs-là sont bien vus.
Ne me dis pas
que tu embrasses ceux qui t'approchent.
Qui sait ?
Ça pourrait être plus dangereux.
J'arrive déjà pas à me contrôler à cause du sortilège.
Je pense que si en plus…
Ne bois pas.
En fait, j'ignore comment je suis quand je bois. J'ai jamais bu.
Tu n'as jamais bu ?
Genre,
jamais, jamais ?
C'est pas vrai. Tu mens.
Pourquoi…
C'est tellement bon.
Tu es fou. Je comprends pas.
C'est à cause de ta maladie ?
C'est génétique.
Personne peut rien y faire.
Père pense que c'est une malédiction.
Je voulais pas qu'il dise ça, donc je buvais pas.
Même les riches ont des problèmes.
Mon pauvre, ta vie doit être si triste.
Comment ton père est-il mort ?
Je veux pas te parler de moi, on est pas proches.
On parle pas de soi à ses proches.
On parle de soi pour se rapprocher des gens.
- C'est cuit. - Attention.
Tu vas te faire mal. Donne.
Papa !
Tu disais toujours
qu'il faut avoir un emploi stable.
Je suis devenue fonctionnaire.
T'en fais pas pour moi.
Et…
J'aurais aimé te présenter mon petit ami.
Mais il n'y a qu'un type bizarre qui me suit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis bonjour.
Je suis pas son copain.
Et je suis pas bizarre.
Mais…
Je suis le destin de Hong-jo,
il paraît.
J'ai la réponse.
"Vos destins ne peuvent être séparés."
"Acceptez-le."
Tu pouvais pas le dire, car ça te désole, avoue.
Les destins inséparables, ça implique de l'amour.
On peut en déduire que le sort ne peut pas être rompu.
Je continuerai à te pourchasser et mon cœur s'emballera.
Que vas-tu faire ?
Je suis ivre. Je vais rentrer.
Ne sois pas si irresponsable
avec la personne qui t'est destinée.
Celle qui t'est destinée,
- elle est pas à Gangnam ? - Si.
Je suis venu jusqu'ici pour réconcilier nos destins.
Mais ironiquement,
c'est toi, mon destin.
Peut-être que tu as mal fait le sort ?
C'est pas vrai.
C'est toi qui as bu la potion que j'ai préparée pour un autre.
Je suis une victime.
Tu aurais dû faire plus attention.
Tu n'aurais pas dû me donner la boîte.
On doit résoudre ce problème. Assume tes responsabilités.
Sin-yu.
Ne te contente pas d'accepter ça.
On doit combattre ça.
Les destinées, ça se contrarie.
Sin-yu.
- Tu veux être ma destinée ? - Non.
Je veux pas être ta destinée non plus.
On va faire tout ce qu'on peut pour aller à l'encontre de notre destin.
On peut le faire.
D'accord.
Je ferai tout pour contrer mon destin.
Je ne veux pas non plus
être ton destin.
Ça marche. Aide-moi.
Juste cette fois-ci.
Bon sang !
Il m'a poussée exprès.
Ce qu'il est pénible.
Main rouge est mieux.
Ça sent bon.
Ça sent le bois.
C'est pour ça…
que je peux pas contrer mon destin.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? Du sang ?
- D'accord. - Que s'est-il passé ?
- Y a du sang au mont Anju. - Quoi ?
Allez à la montagne.
- D'accord. - Allons-y.
Non.
Vous feignez de l'accompagner pour filer.
Vous m'avez dit de les protéger. C'est plein de sang.
Ça pourrait être dangereux. J'y vais.
Je suis son chef.
- J'y vais. - Allons-y.
- Quoi ? Je… - Vite.
Pourquoi ? Bon sang.
CHÊNE
On devrait pas appeler la police ?
Et si c'était du sang humain ?
Il y a peut-être un cadavre.
C'est du sang de poulet.
Comment vous le savez ?
Autrefois, les restos servaient pas de poulet.
Pour en manger, il fallait le tuer soi-même.
Ça avait la même odeur.
- On… - M. Gong.
Il y en a là-bas aussi.
Il y en a plus de 200 si on additionne tout.
On les a changés il y a moins de dix jours.
Nettoie-les.
Ça se comprendrait s'ils les avaient tagués.
Mais le sang de poulet, c'est un peu trop.
Si c'est de la laque,
on peut pas l'enlever. Il faut les remplacer.
En 21 ans de carrière, j'ai jamais vu un truc pareil.
Mais ça pourrait être pire.
Au moins, ça se nettoie.
Prends des photos et nettoie tout
avant qu'on reçoive des plaintes.
D'accord.
- On a des lingettes ? - Non.
CORNOUILLER DU JAPON
On peut utiliser quoi ?
Ça sent bon.
Ça sent le bois.
Tu as mis le temps.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Qu'y a-t-il ?
Les panneaux d'arbres cassés.
Tu aurais dû m'en parler d'abord.
Tu fais un rapport ?
Assieds-toi.
D'accord.
Ça sent quoi ?
J'ai pris plein de photos. Regarde.
Regarde, j'ai dit.
On peut le signaler ?
Je ne le ferai pas.
- Pourquoi ? - 29 panneaux ont été endommagés.
Tu les as déjà lavés.
La police peut pas perdre de temps avec ça.
Pourquoi m'avoir appelée ?
Pour voir si tu viendrais.
Quoi ?
Fallait pas venir. Tu m'as dit de contrer le destin.
Fallait pas venir me voir aussi vite.
C'est toi qui devrais pas faire ça.
- Hong-jo. - Quoi encore ?
Tu as une chance inouïe.
Peu de gens me regardent de haut.
Je donne quoi vu d'en haut ?
Les gens disent que mes cils sont hypnotiques.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je veux t'impressionner.
Tu les oublieras pas quand tu les auras vus.
C'est pas un avocat, c'est un tortionnaire.
Le sortilège teint parfait pourrait le changer en femme.
Non, ça le rendrait séduisant.
Ça sert à rien.
CONSEILLER JURIDIQUE
Qu'est-ce qui t'arrive, Jang Sin-yu ?
Donne-moi trois jours.
Tu trouverais pas en 30 jours.
J'oubliais.
L'amie de votre petite amie a laissé ça.
Je suis navré.
Je peux pas lui transmettre.
Comment ça, tu peux pas lui donner ?
On a rompu.
Elle était à tes pieds. C'est parce que tu es malade ?
Je pensais qu'elle valait mieux.
Je lui ai pas dit.
Tu es fou ?
Tu as besoin de quelqu'un à tes côtés.
Ça serait dur pour elle.
Tu essaies d'être cool, là ?
C'est pas cool.
C'est juste de la bravade.
NA-YEON
Tu es frustrant.
Salut, Na-yeon. C'est moi, Wook.
Je suis l'amie de Na-yeon. Il lui est arrivé quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
ÉPOUSE
C'est bien mis ?
C'est droit ?
C'est comment ?
Non.
Mets-le plus haut.
Tu n'es pas censé être là. J'ai pas fini.
Qu'est-ce que c'est ?
"Épouse-moi."
J'attendais que tu fasses ta demande,
mais je vais le faire.
- Na-yeon. - Je sais tout.
Je sais que tu es malade.
J'y ai réfléchi plusieurs jours.
Je crois que j'aime les mecs fragiles.
Veux-tu
m'épouser ?
Le mariage ne concerne pas que nous.
Si le maire l'apprenait,
il s'y opposerait.
C'est pas mon père qui t'épouse.
C'est mon mariage.
Je t'aime tellement.
Je veux pas te perdre.
Les ingrédients sont frais.
Ça te plaît ?
C'est bon ?
On dirait un dîner de famille avant le mariage.
Mais non, pas du tout.
Je suis venue sans arrière-pensée
car mon mari m'a invitée à dîner.
On devrait organiser une vraie rencontre.
Mieux préparée.
Nos deux familles sont là. C'en est un.
- La procédure n'importe pas. - Si, c'est important.
Le mariage est un hébétement important.
Bon sang.
Je m'excuse.
Très drôle.
C'est "événement".
Quoi ?
Tu veux autre chose, Na-yeon ?
Un peu de vin ?
Ça ira, merci.
Ni vous ni Sin-yu ne buvez.
Vous êtes toujours mignonne, belle-mère.
Pas autant que toi.
Mange.
"Mignonne" ?
C'était du sarcasme ?
Non.
Je suis content qu'elle te trouve mignonne.
Qu'est-ce qu'un "hébétement important" ?
Toi, tu étais hébétée.
C'était une erreur.
J'ose t'amener nulle part. Tu me mets dans l'embarras.
Pourquoi ça ?
Tout le monde fait des fautes.
C'était pas une faute.
C'était juste idiot.
Ne parle pas, la prochaine fois.
Ta bêtise est évidente.
IE.
Tu me traites d'imbécile écervelée ?
Pour capter ce genre de truc, tu es rapide.
Retourne faire du divertissement.
Ta bêtise te rendra célèbre dans les émissions de variété.
Quoi ?
Ça fait un moment qu'on était plus sortis.
Mais c'est pénible.
Pourquoi ?
Il est trop beau.
- Tout le monde te regarde. - Il est connu ?
Personne ne me regarde.
- Elles te regardent. - Qui est-elle ?
Toi, elles t'admirent.
Moi, elles me jalousent.
Les hanboks sont beaux.
C'est vrai. On aurait dû en louer.
J'aime beaucoup les palaces.
J'étais princesse dans une autre vie.
Et ça,
c'est du soju !
Je crois avoir rencontré mon père grâce à vous.
Je suis allée à la mer.
J'ai eu l'impression que mon père me regardait, qu'il était à mes côtés.
C'est super.
Et avec Sin-yu ?
Quand vous parlez de destins inséparables,
les gens pensent à l'amour.
Mais ça ne s'applique pas à nous,
alors on a décidé de s'y opposer.
Sois prudente.
Je sens du sang sur toi.
Vous êtes incroyable !
J'ai vu du sang il y a quelques jours.
Du sang de poulet.
Ça me plaît beaucoup.
Te voir sourire.
Attends.
MÈRE
C'est un coup de fil. Je dois répondre.
Oui, maman ?
Je suis avec Na-yeon.
Tu es fâchée ?
Je te rappelle.
C'est la voiture de Sin-yu.
Te revoilà.
Tu m'as dit de ne pas venir te voir,
mais c'est toi qui viens.
J'avais pas le choix. Il fallait que je sache.
- Tu étais à Changdeokgung ? - Quoi ?
Réponds-moi. Tu étais à Changdeokgung ?
J'étais au travail, puis je suis allée voir Eun-wol.
Et alors ?
Ce sort est horrible.
J'ai des hallucinations, maintenant.
J'étais à Changdeokgung.
Je t'y ai vue courir en hanbok.
Ce devait être mon sosie.
Non. C'était bien toi.
Alors disons que j'y étais. J'y étais il y a deux ans.
Ce n'est pas drôle.
Je suis sérieux.
Tu penses vraiment que c'est à cause du sort ?
J'ai une petite amie.
Je l'appelle Na-yeon, mais d'autres la qualifient de déesse.
Pourquoi je t'aimerais alors que j'ai une copine comme elle ?
Hong-jo.
Tu veux vraiment que j'aille à l'encontre du destin ?
Bien sûr.
Je ne veux pas non plus que mon destin soit lié au tien.
Tu aurais pas dû te retourner quand je t'ai appelée.
Pourquoi te retourner ? Ça fait chavirer mon cœur.
Rends-moi service.
N'apparais pas devant moi.
C'est toi qui es venu.
J'ai une petite amie.
Je l'appelle Na-yeon, mais d'autres la qualifient de déesse.
Pourquoi je t'aimerais alors que j'ai une copine comme elle ?
Une déesse, mon œil !
Hong-jo.
Assieds-toi là.
D'accord.
Assieds-toi.
Je te garderai auprès de moi.
Non. Je peux pas pardonner à quelqu'un qui flirte avec le copain de son amie.
Je t'ai dit qu'on voulait parler…
Min-ho ne parle pas aux pauvres.
J'étais ta meilleure amie. Pourquoi tu me crois pas ?
Tu croyais ça ?
Nettoie le plateau.
Et non,
t'es pas ma meilleure amie.
Tu es ma boniche.
Je file.
Il cerne mal les gens.
Je dois lui dire ?
Non.
Il a qu'à l'épouser et souffrir toute sa vie.
REGARDE LES ÉTOILES
Mon chéri.
Tu viens regarder les étoiles avec moi ?
Non.
Je veux aller aux toilettes. J'ai mal au ventre.
FEUX D'ARTIFICES
L'an dernier, les placements étaient assez mauvais.
Que dites-vous de placer les spécialités à gauche de la place centrale ?
Faites ce que vous voulez.
C'est quoi, cette réponse ?
Ça vous pose problème ? Je suis d'accord avec vous.
Qui est le chanteur ?
Appelez et demandez.
D'accord.
Vous avez pas demandé ?
C'est la fête majeure d'Anju,
l'événement le plus important du service.
Faites votre boulot.
Je serai plus dans ce service d'ici là.
Quoi ?
Gong, sortons un instant.
Vous êtes devenu fou.
En quoi est-ce de la folie de demander un transfert ?
Vous faites ça pour me mettre dans le pétrin.
Vous êtes vexé ?
Faites pas attention, je suis fainéant.
J'ai tous les défauts que vous détestez.
Pourquoi mon départ gênerait ?
Désolée. Je m'excuse.
J'ai été dure.
Pourquoi vous excuser ? Je suis personne.
Collègues depuis 21 ans.
- C'était… - Vous m'avez blessé.
Je m'en vais.
Blessé ? C'est exagéré.
M. Gong, arrêtez-vous !
Tu utilises quelle crème ? Ça sent bon.
Quelqu'un m'en a fait cadeau.
Du travail ? Pourquoi j'en reçois pas ?
Bonjour.
- Vous devez aller déjeuner. - Oui.
Si vous y allez seul,
on peut vous accompagner.
J'ai quelque chose de prévu.
Je vois.
J'aurais dû lui souhaiter bon appétit.
Hong-jo.
On peut discuter ?
Je m'excuse.
Tu ne vas pas dire ça, si ?
"Tu n'aurais pas dû venir."
On doit aller quelque part.
Et ton déjeuner ?
C'est ça, le plan.
J'ai jamais accepté quoi que ce soit.
Tu ferais bien de venir si tu veux contrer le destin.
Tu m'as dit de pas apparaître devant toi.
Je te donne la permission aujourd'hui.
Et si je te suis,
tu diras : "T'aurais pas dû me suivre."
Tu peux venir avec moi ?
Non.
- Bien. J'ai pas envie d'y aller non plus. - OK.
En fait, non. S'il te plaît.
Tu peux venir avec moi ?
D'accord, allons-y.
Par contre,
c'est moi qui choisis le restaurant.
C'est moi qui invite.
C'est dur d'aller contre le destin.
Fais pas cette tête. Mange.
Même le saumon.
Ça te fait plaisir d'avoir quelqu'un qui te court après, non ?
Espères-tu secrètement que le charme soit pas rompu ?
Je cerne bien les gens.
C'est bien le problème.
C'est dur de pas m'aimer.
Tous les goûts sont dans la nature.
Tu n'es pas mon genre.
- C'est pas possible. - Si.
Quelle partie de moi n'est pas ton genre ?
Tu es trop grand et trop beau.
Tu es juste trop en tout.
Tout le monde m'aime, peu importe leur idéal masculin.
Je vois.
Je suis si dur à approcher que tu as renoncé ?
Pense ce que tu voudras.
Mange.
Je peux pas rompre le destin inéluctable en mangeant seul.
On devrait manger ensemble et coopérer.
D'accord. Je mangerai beaucoup.
Il me faut de l'énergie pour poursuivre ma destinée.
Donc tu veux venir vers moi.
Je suis ton destin.
Non.
Mon destin est au rez-de-chaussée.
- Comment ça ? - Ça te regarde pas.
Mange.
La pause est presque finie.
JARDINS PAYSAGES
Je viens pour moi, aujourd'hui, pas pour le travail.
Je veux me mettre au jardinage.
Tout va bien ?
J'étais inquiet. J'ai entendu pour les panneaux.
Oui. Ça me tracasse, mais j'ai l'habitude de gérer ces affaires
depuis mon ancien boulot.
Il y a beaucoup de fous qui ont l'air normaux de prime abord.
J'aimerais un chrysanthème.
Alors, je vous donne aussi un bambou sacré.
C'est le meilleur arbre décoratif.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu rentres si tôt ?
J'ai fini mon travail.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
Je n'ai rien à faire le soir.
C'est comment ?
C'est joli, on dirait…
une couronne mortuaire.
Ça sera plus joli avec cet arbre.
Le meilleur arbre décoratif.
C'est un bambou sacré.
Un boubou sacré ?
Bambou sacré.
Rentre. Je vais terminer de planter.
Je vais le faire.
Non, c'est mon cadeau de bienvenue.
En guise de crémaillère.
T'es libre dans 30 min ?
Complètement.
Pourquoi ?
Pendaison de crémaillère.
À plus tard.
"À plus tard."
Une veste ?
Une robe ?
On fait la paire.
En tant que voisins.
Oui, en tant que voisins.
Entre.
D'accord.
Assieds-toi, j'arrive.
D'accord.
Attention à ce que tu dis.
J'ai fait un truc simple.
Aubergine sauce huître, ça va ?
Oui. C'est ce que je préfère.
Les huîtres sentent bon.
Il n'y a pas d'huîtres.
Tu es un bon cuisinier.
Oui. Je vis seul depuis longtemps.
Moi aussi, mais je suis une mauvaise cuisinière.
La cuisine est un talent.
Tu peux monter et revenir dans 30 minutes ?
Pourquoi ?
Y a pas de riz. J'ai oublié de le faire cuire.
Mon destin est au rez-de-chaussée.
Quel destin ? Le rez-de-chaussée ?
Jae-gyeong travaille au 11e.
Il me faut de l'énergie pour poursuivre ma destinée.
Moi aussi, je poursuis la mienne, avec engouement.
Je ne penserai jamais à toi. Jamais.
Ça te plaît ?
Oui. Quand je mords dedans,
la texture de l'aubergine enveloppe ma bouche.
Je ressens sa fraîcheur. Après ça,
les effluves d'huîtres
commencent à se faire sentir.
Il n'y a pas d'huîtres.
Bon sang.
Tu sais ce qu'est un rabat-joie ?
Oui. Quelqu'un qui tue la joie.
J'essayais d'être drôle.
J'ai dû tuer la joie.
Bon sang.
Tu es très différent de celui que je vois à la mairie.
Pas en bien, hein ?
Si, justement.
Très franchement, ça m'a surprise que tu emménages ici.
Tu as plutôt l'air de quelqu'un
qui vivrait dans une copro super chic.
J'habitais dans une copro, avant.
Je passais mon temps à regarder les volets.
J'ignorais s'il pleuvait ou neigeait dehors.
J'ignorais quelle saison c'était.
J'ai eu envie d'une maison avec jardin.
Pourquoi tu souris ?
Quoi ?
Parce que j'aime t'écouter parler.
C'est bizarre.
Les gens me trouvent ennuyeux.
- Tu veux une bière ? - Oui.
On dirait qu'il pleut.
Quand on aura fini de boire, je ferai la vaisselle.
Je sais pas cuisiner, mais je nettoie.
T'es pas obligée.
Je suis bon en cuisine et en nettoyage.
C'est pas si bien d'être bon en tout.
Franchement, j'ai peur
de ressembler à un robot.
Te sens pas obligée de rire.
Pas besoin d'être drôle.
Te regarder me donne le sourire.
C'est ce que disaient les gens.
Qui a dit ça ?
Eh bien…
Beaucoup de chiens du refuge.
Y a-t-il un chien ébouriffé au refuge où tu vas ?
C'est un secret.
En avoir un pendant dix ans, ça rendrait riche.
- Tu es ivre. - Je suis sérieuse.
Tu veux m'accompagner ?
Y a pas de chien ébouriffé.
J'adorerais.
Tu peux répondre.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Tu as mis du temps à répondre.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu peux pas m'en dire plus ? Développe un peu.
Pourquoi ?
Je veux entendre ta voix.
Je raccroche.
C'est pas la peine de décrocher si tu raccroches si vite.
Tu ne m'aides pas.
J'essaie d'aller contre le destin.
T'aurais pas dû décrocher.
Tu veux une autre bière ?
Avec plaisir.
Tu changes ta voix ?
- Tu es avec un homme ? - Oui.
Où es-tu ?
Avec qui es-tu ?
Pourquoi je te le dirais ?
"Avec plaisir."
Pénible.
Merci.
VILLE D'ANJU
FONCTIONNAIRE (MAISON HANTÉE)
Je mange avec toi juste parce que tu étais désespérée.
Merci beaucoup.
Grâce à toi, je mange pas seule.
Comment tu t'appelles ?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram signifie grand,
mais tu es très petit.
Mange. Ça te plaît ?
GROOT
Je me ferai plus avoir.
Ignore-le.
Oui, je vais l'ignorer.
Et il rappellera.
Mais je répondrai pas.
Si je réponds, il me blâmera.
Il n'appelle pas. C'est étonnant.
Appelle si tu veux, je répondrai pas.
- Comment est ton sandwich ? - Bon.
Au fait, Hong-jo.
Tu as dit que tu l'ignorais, mais tu y penses beaucoup.
Ah bon ? Non.
Si.
Je n'appelle pas pour t'entendre.
J'appelle pour voir si tu réponds.
Ne lis pas mes messages.
Et n'y réponds pas.
Ça va me déconcentrer.
Je t'ai dit de pas appeler.
NA-YEON
Allô ?
Devine où je suis.
Où es-tu ?
À la mairie. On a un projet de rénovation.
C'est pas notre mairie, si ?
Non, c'est pas chez toi.
On se verra moins souvent à cause de ça.
C'est triste, non ?
Je dois filer.
Salut !
Tout le monde est surexcité.
Une superbe femme est là. J'ai cru que c'était une star.
Excellent timing.
On a le procès de Haum, non ?
Imprime tous les rapports que le département routier a sur eux.
D'accord.
Elle a rencontré le manager du département des constructions,
c'est pas une visite unique.
J'ai pas le temps pour ça.
Bonjour.
Je suis Kim Wook.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous me reconnaissez ?
Même ivre, je n'oublierais pas votre visage.
J'ai vu toutes vos pubs.
Y en a qui remontent à 30 ans.
Bien sûr.
Jeune, vous étiez mon genre.
Il est arrivé quelque chose ?
Oui.
Je veux divorcer.
Je vois.
Qu'est-ce qui vous motive à divorcer d'un coup ?
On prend pas du poids
en une nuit.
Ça s'accumule petit à petit.
Et puis un jour, on finit par se rendre compte
qu'on a grossi.
Y a-t-il une raison précise qui motive votre divorce ?
Adultère, maltraitance, par exemple.
Il regarde pas les étoiles.
Pardon ?
Salut.
Le PDG t'a engueulé ? Tu as l'air abattu.
J'ai vu une femme pleurer.
Je me sens mal.
Elle a dit que c'était un secret.
Tu es déjà au courant ?
De quoi ?
Rien.
Pourquoi tu bois si tu sais rien ?
C'est du whisky, ça a plus de 40 % d'alcool.
C'est pas mal.
Bon sang. Qu'est-ce qui te prend, Sin-yu ?
T'as jamais bu. Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai mal.
Mon esprit et mon corps sont en conflit.
Tu n'arrives pas
à la lever ?
J'ignore ce qu'est le vrai amour.
Ça arrive quand on est malade.
Il y a une montre de luxe et une contrefaçon.
Je sais très bien laquelle est fausse.
Mais je suis perdu.
Est-elle vraiment fausse ?
Ça pourrait être vrai.
Tu peux acheter les deux.
Tu m'écoutes jamais ?
Tu m'écoutes pas non plus.
Arrête de dire n'importe quoi
et occupe-toi de ta mère.
Les nuits sont claires et étoilées.
Amène-la voir les étoiles.
Allons regarder les étoiles
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je suis déjà débordé avec une seule personne.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tiens ?
"C'était sympa, hier."
Ça doit être Jae-gyeong.
C'ÉTAIT SYMPA, HIER.
J'ai arrêté l'école.
Je pensais qu'il serait fâché
quand je lui annoncerais.
"Fais ce que tu veux."
"Partons en voyage, puisque tu vas plus à l'école."
Il a dit ça.
On est allés à la rivière, on a pêché
et on a attrapé des escargots.
On s'est bien amusés.
Deux enfants jouaient près de nous. Ils sont tombés à l'eau.
Papa a sauté à leur secours.
Il les a sauvés.
Mais il n'est jamais ressorti.
Il a disparu, d'un coup.
Je ne l'ai pas trouvé.
J'ai même pas pu organiser de funérailles.
Si j'avais pas arrêté les cours…
Si j'avais continué et ignoré le harcèlement…
ça serait jamais arrivé.
J'ai tué mon père.
Comme elles sont belles.
Je vais les montrer.
TÉLÉPHONE
Il a dû reprendre ses esprits.
Il a cessé d'appeler.
Génial.
Je suis contente.
On est arrivés, monsieur.
GROOT
C'est impoli de pas les lire ?
J'ai eu peur.
Qui est-ce à cette heure ?
Mais qu'il est pénible !
Il est fou ou quoi ?
Ne dis rien. Va-t'en.
Je crois savoir ce que tu diras.
Ne te méprends pas.
Je suis pas venu te voir.
C'est une erreur. Je suis ivre.
Tu as bu ?
Tu n'es pas censé boire. Tu es malade.
Tu as dit que tu n'avais jamais bu.
Pourquoi avoir fait ça ?
- Parce que tu me répondais pas. - Tu m'as dit de pas le faire.
Oui.
Bravo, tu n'as pas répondu.
Je voulais pas que tu le fasses.
Tu aurais pu lire mes messages.
Non.
Tu as bien fait.
Où est le chauffeur ?
T'es pas venu seul, quand même ?
Il est parti.
Je lui ai demandé d'aller chez moi, mais il m'a déposé ici.
J'ai dû mémoriser ton adresse.
Tu as beaucoup bu ?
Oui.
Je me suis dit qu'en perdant conscience, j'arrêterais de penser à toi.
Appelle le chauffeur et attends dans ta voiture.
Je vais t'acheter un remontant.
Ne pars pas.
Sin-yu.
Pourquoi es-tu là ?
Que se passe-t-il ?
Sin-yu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, que fais-tu là, Jae-gyeong ?
J'habite ici.
Au rez-de-chaussée.
Ton destin au rez-de-chaussée, c'est Jae-gyeong ?
Tu peux m'expliquer ce qu'il fait là, Hong-jo ?
Non, elle peut pas.
Pas vrai, Hong-jo ?
Rentre chez toi.
C'est pas correct de rendre visite à une femme en pleine nuit.
Je sais.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Elle me manquait.
Sin-yu.
Tu cours deux lièvres à la fois.
Ah bon ?
C'est pas entièrement ma faute.
Théoriquement, c'est la faute de Hong-jo.
Elle m'a rendu ainsi.
Que veut-il dire ?
En fait…
C'est trop compliqué à expliquer.
Hong-jo.
Je t'ai dit de rencontrer un homme bien. Il a une copine.
Oui.
Rentre.
- Où vis-tu ? Je t'appelle un taxi. - Je veux pas.
Je veux être avec Hong-jo.
Tu m'as pas entendu ? Tu as une petite amie.
Ne t'en fais pas.
Ce sentiment n'est pas réel.
Si c'est pas réel,
raison de plus pour assumer tes responsabilités.
Monte dans la voiture. Je te ramène.
Je vais le ramener. Rentre.
Non, je m'en occupe.
C'est en grande partie ma faute.
Vous avez dû vous amuser après m'avoir mis dans ce pétrin.
Je suis ton destin inéluctable,
mais tu veux être avec lui.
Tu voulais que je travaille dur dans ton propre intérêt.
Pour contrer ton destin.
Qu'y a-t-il de mal à essayer de trouver nos propres voies ?
Tes sentiments pour moi ne sont pas réels.
Hong-jo.
Arrête la voiture.
Je me sens mal.
Qu'est-ce qui te plaît tant chez Jae-gyeong ?
Je pense que lui et moi, on se ressemble.
Pas du tout.
Jae-gyeong est un perfectionniste.
Tu es maladroite.
Jae-gyeong est maladroit.
Moi aussi, je suis maladroit.
C'est une autre maladresse.
Jae-gyeong est parfait vu de l'extérieur,
mais il lui manque un truc.
Tu vois pas ce qu'il me manque ?
Tu es libre le 19 au soir ?
Je ne sortirai pas.
C'est dangereux, le soir.
- Ce sera la pleine lune. - Et alors ?
Il existe un sort d'annulation de désastre.
Il ne peut être jeté que lors d'une nuit de pleine lune.
Il y en aura une le 19.
J'essaierai de jeter le sort d'annulation de désastre.
Tu me traites de désastre ?
Tu supportes pas de m'apprécier.
Je veux pas que tu m'apprécies.
J'ai une question.
Tu n'as jamais ressenti
quoi que ce soit pour moi ?
Non.
Pourquoi tu rougis ?
Je t'ai dit que je rougis aussi quand je suis fâchée.
- Tu mens. - Non.
Je l'ignorais, car je n'avais jamais bu.
Je sais comment je suis quand j'ai bu.
Comment tu es ?
J'ai envie d'embrasser la personne…
qui est à côté de moi.
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Que fait un homme quand il a un trou de mémoire ?
Tu as sans doute tout oublié.
Je voulais te présenter mon futur mari.
Il s'est passé quelque chose avec Sin-yu ?
J'ai pas pu fermer l'œil.
Tous les problèmes seront résolus lors de la pleine lune.
C'est pas du gâchis d'utiliser un sort pour ça ?
Ces sentiments disparaîtront.
Non.
C'est… de l'amour.
Sous-titres : Mélody Riesterer