TI SI MOJA SUDBINA
Doznao sam…
odgovor.
Vaše sudbine…
…ne mogu se razdvojiti.
Prihvatite to.
5. EPIZODA
To nije tvoje mjesto.
Ne voliš jesti sama. Zar ćeš i ovdje sama jesti?
Kakav si ti to pravnik?
Ne shvaćaš što ti se govori?
To mjesto nije tvoje.
Nego čije?
Za mojeg oca.
Na današnji je dan umro.
Žao mi je.
Želite li naručiti?
Da. Veliku porciju prženih školjaka,
kilogram morskih puževa i bocu sojua.
Ajme.
To je previše za dvoje ljudi.
U redu je. Za troje je.
Doista?
U redu.
Odmah ću donijeti.
Hvala.
Hvala ti što si mi se pridružio na godišnjicu smrti.
Zašto ne piješ?
Moram voziti.
Nisi došao autom.
Nepristojno je ne piti na dan prisjećanja.
Možeš li se nositi s mojim opijanjem?
Koji su simptomi?
Ponavljaš ono što govoriš?
Ili spavaš gdje se zatekneš?
Neki to smatraju slatkim.
Nemoj mi reći…
da ljubiš osobe oko sebe ili nešto slično.
Tko zna?
Možda sam i opasniji od toga.
Ne mogu se kontrolirati zbog Ljubavne čarolije.
Ako još i popijem…
Nemoj piti.
Zapravo nisam sklon piću. Nikad nisam pio.
Uopće nikad nisi pio?
Misliš,
nikad u životu?
Nemoguće. Lažeš.
Zašto…
Ali tako je ukusno.
Nisi normalan. Nije mi jasno…
Zbog tvoje bolesti?
Cijela je obitelj ima.
Nitko je nije izbjegao.
Otac misli da je riječ o prokletstvu.
Nisam želio da mi to govori, pa ne pijem.
I bogataši imaju svoje brige.
Jadan ti sa svojim dosadnim životom.
Od čega ti je umro otac?
Ne govorim o sebi ljudima koji mi nisu bliski.
Ne govori se o sebi bliskim osobama.
Govori se o sebi da se zbližiš s nekim.
- Skuhani su. - Pazi.
Ozlijedit ćeš se. Ja ću.
Tata!
Uvijek si govorio
da je siguran posao najbolji.
Zato sam postala gradska službenica.
Ne brini se za mene.
I…
Namjeravala sam ovaj put povesti sa sobom dečka.
Ali slijedio me neki čudan tip.
Što radiš?
Pozdravi ga.
Nisam joj dečko.
A nisam ni čudan tip.
Ali…
jesam Hong-joina sudbina,
kako se čini.
Doznao sam odgovor.
„Vaše sudbine ne mogu se razdvojiti.
Prihvatite to.”
Nisi mogla naglas reći jer ti je bilo žao?
Nerazdvojne sudbine obično znače ljubav.
Možemo pretpostaviti da je nemoguće prekinuti tvoju čaroliju.
Morat ću te loviti uokolo, praćen lupanjem srca.
Što ćeš učiniti?
Previše sam pijana. Idem kući.
Nemoj biti tako neodgovorna
prema osobi koja ti je sudbina.
A tko je tebi sudbina?
- Nije li ona u Gangnamu? - Jest.
Došao sam skroz ovamo povezati se s tom sudbinom.
Pomalo smiješno,
no suđeno nam je biti skupa.
Da se to nije dogodilo jer si krivo bacila čini?
Nije istina.
Ti si popio ljubavni napitak koji nije bio namijenjen tebi.
I ja sam žrtva.
Trebala si biti opreznija prilikom bacanja čini.
A ti biti oprezniji kad si mi dao kutiju.
Rješavanje ovog problema najviši je prioritet. Preuzmi odgovornost.
Sin-yu.
Ne treba prihvatiti svoju sudbinu.
Treba joj se suprotstaviti.
Sudbine zato i postoje.
Sin-yu.
- Želiš li biti moja sudbina? - Nipošto.
Ni ja ne želim biti tvoja sudbina.
Dajmo sve od sebe i suprotstavimo se svojim sudbinama. Može?
Možemo to učiniti.
U redu.
Pokušat ću se suprotstaviti svojoj sudbini.
Ni ja ne želim biti
tvoja sudbina.
U redu. Daj mi ruku.
Samo ovaj put.
Ajme!
Namjerno me pustio.
Baš mi ide na živce!
Radije bih Crvenu ruku.
Lijepo miriše.
Miris drva.
Upravo zato…
ne mogu ići protiv sudbine.
Što je to?
Molim? Krv!
- U redu. - Što se dogodilo?
Planina Onju prekrivena je krvlju.
Odmah pođi na planinu.
- U redu. - Idemo zajedno.
Ne može.
Idete s njom da biste pobjegli od posla.
Rekli ste mi da pazim na njih. Prekrivena je krvlju.
Možda je opasno. I zato idem.
Vođa sam njezinog tima.
- Idem. - Hajde.
- Što? Ja… - Požuri se.
Zašto… Ajme.
STABLO HRASTA
Zar nećemo zvati policiju?
Što ako je ovo ljudska krv?
Možda je ondje i neko truplo.
Pileća krv.
Kako znate?
Restorani nekoć nisu služili piletinu.
Morali smo ubijati piliće kod kuće.
A smrdjelo je upravo ovako.
- Ti… - G. Gong.
Nije samo tu. Eto i ondje.
Ima ih više od 200, sa sve tri oznake.
A promijenili smo ih prije manje od deset dana.
Samo ih obriši.
Da je riječ o boji, razumio bih.
Nije li pileća krv baš neobična?
Ako je boja,
ne možemo ih očistiti. Morat ćemo ih zamijeniti.
U 21 godinu karijere nisam vidio takvog luđaka.
Ali, ipak, zahvalan sam.
Zašto? Možemo ih samo obrisati.
Fotografirat ćemo ih
i počistiti dok još nema pritužbi.
U redu.
- Imaš vlažne maramice? - Nemam.
JAPANSKI DREN
Čime možemo brisati?
Lijepo miriše.
Miris drva.
Gdje si tako dugo?
Došla sam čim si me zvao.
O čemu se radi?
O oštećenim oznakama na stablima.
Trebali si meni prvom reći.
Prijavit ćeš?
Prvo sjedni.
U redu.
Kakav je to smrad?
Snimila sam puno fotki. Pogledaj.
Pogledaj ovo, kažem.
Možemo prijaviti, zar ne?
Neću prijaviti.
- Zašto? - Oštećeno je 29 oznaka.
Već si ih očistila.
Ne možemo tratiti policijsko vrijeme.
Zašto si me onda pozvao?
Da vidim hoćeš li doći.
Što?
Nisi trebala doći. Rekla si da se suprotstavim sudbini.
Ako mi ovako dotrčiš, otežat ćeš situaciju.
Ti otežavaš situaciju.
- Hong-jo. - Što je sad?
Imaš rijetku priliku.
Nije me lako gledati s visoka.
Kako izgledam odozgo?
Kažu mi da su mi oči lijepe zbog dugih trepavica.
Zašto mi ovo radiš?
Želim te impresionirati.
Kad ih vidiš, ne možeš ih zaboraviti.
Nije nikakav savjetnik, nego gnjavator.
Da upotrijebim čaroliju i pretvorim ga u ženu?
Ne, samo bi izgledao lijepo.
Nema svrhe.
PRAVNI SAVJETNIK
Što je s tobom, Jang Sin-yu?
Daj mi još tri dana.
Nećeš to riješiti ni u 30 dana.
Izvoli.
Ovo ti je ostavila djevojka.
Žao mi je.
Ne mogu joj to odnijeti.
Kako to misliš? Zašto ne možeš?
Prekinuli smo.
Toliko ti se upucavala. Prekinula je jer si bolestan?
Mislio sam da je bolja osoba.
Nisam joj rekao.
Jesi li poludio?
U teškim vremenima trebaš nekog uz sebe.
Samo bih joj otežao.
Stvarno pokušavaš ostati kul?
Ovo nije kul.
Samo se junačiš.
NA-YEON
Baš me nerviraš.
Bok, Na-yeon. Ovdje Wook.
Ovdje Na-yeonina prijateljica. Nešto joj se dogodilo.
Što se dogodilo?
OŽENI
Dobro je postavljeno?
Je li ravan?
Kako izgleda?
Ne.
Treba biti više.
Nisi trebao još doći. Nisam spremna.
Što je to?
„Oženi me.”
Nisam mogla više čekati da me zaprosiš,
pa ću ja zaprositi tebe.
- Na-yeon. - Doznala sam.
Znam koliko si teško bolestan.
Razmišljala sam o tome.
Volim slabe momke.
Hoćeš li se
oženiti mnome?
Brak se ne tiče samo nas.
Dozna li gradonačelnik,
usprotivit će se.
Ne ženiš se mojim ocem.
Ovo je moj brak.
Toliko te volim.
Ne želim te pustiti.
Sastojci su baš svježi.
Sviđa ti se?
Je li dobro?
Ovaj obrok izgleda mi poput obiteljske večere prije braka.
O, ne. Nije riječ o tome.
Došla sam bez puno razmišljanja
jer me muž pozvao na večeru.
Sljedeći put se trebamo sastati kako treba.
I pripremljeniju.
Svi smo ovdje, ovo je obiteljska večera.
- Formalnosti nisu važne. - Jesu, važne su.
Brak je važna odgoda.
Joj.
Oprostite.
Pa…
Kaže se „prigoda”.
Molim?
Na-yeon, želiš još?
A vina?
Ne treba.
Ti i Sin-yu ne pijete.
Inače, uvijek si tako slatka, majko.
Ne slatka kao ti.
Jedi.
„Slatka”?
Bila je sarkastična, zar ne?
Nije.
Sretan sam što tako misli.
A što je s „važnom odgodom”?
Mozak ti je na odgodi.
Pogriješila sam.
Kako da te vodim okolo sa sobom kad me sramotiš?
Kako te sramotim?
Svi griješe u govoru.
Nisi pogriješila.
Samo si bila glupa.
Idući put nemoj govoriti.
Vidi se da si glupa.
Budalo.
Nazvao si me budalom?
Brzo shvaćaš kad ti se nešto kaže.
Vrati se u svijet zabave.
Proslavit ćeš se kao luda u varijeteu.
Što?
Već dugo nismo bili na spoju.
Ali baš mi idu na živce.
Zašto?
Tako je zgodan.
- Svi te promatraju. - Je li on slavan?
Ne promatraju mene.
- Tebe gledaju. - Tko je ta žena?
Tebe gledaju zapanjeno.
A mene ljubomorno.
Hanbok izgleda lijepo.
Zar ne? Trebali smo ga i mi unajmiti.
Baš volim palače.
Sigurno sam reinkarnirana princeza.
A ovo je
soju!
Mislim da sam zbog vas susrela oca.
Ovaj sam put otišla na more.
Imala sam osjećaj kao da moj otac hoda sa strane.
Svaka čast.
Što je bilo sa Sin-yuom?
Kad se spomenu neraskidive sudbine,
ljudi pomisle na ljubav i slično.
Ali to ne vrijedi za nas.
Odlučili smo se suprotstaviti sudbinama.
Moraš biti na oprezu.
Osjećam miris krvi na tebi.
Čudesni ste!
Vidjela sam krv prije nekoliko dana.
Pileću krv.
Baš mi se sviđa.
Tvoje nasmiješeno lice.
Pričekaj.
MAJKA
Imam poziv. Javit ću se.
Da, mama.
S Na-yeon sam.
Ljutiš se?
Nazvat ću te.
Ovo je Sin-yuov auto.
Opet si se vratio.
Rekao si mi da ću otežati situaciju ako dotrčim.
Ali ti si dotrčao meni.
Nisam imao izbora. Moram nešto provjeriti.
- Bila si u Changdeokgungu? - Kakvog li pitanja.
Odgovori. Bila si u Changdeokgungu?
Cijeli sam dan bila na poslu, a onda kod Eun-wol.
Zašto pitaš?
Ova je čarolija grozna.
Pojavljuješ mi se u halucinacijama.
Upravo sam bio u Changdeokgungu.
Vidio sam te u hanboku.
Sigurno neka slična meni.
Ne. Sigurno si bila ti.
Recimo da sam bila ondje. Ali prije dvije godine.
Ovo nije šala.
Ozbiljno govorim.
Sin-yu, stvarno misliš da je čarolija uzrok?
Imam djevojku.
Zovem je Na-yeon, no drugi je zovu božica.
Zašto bi mi se ti sviđala kad imam nekog poput nje?
Hong-jo.
Stvarno želiš da se suprotstavim sudbini?
Naravno.
Ni ja ne želim imati neraskidivu sudbinu s tobom.
Onda se nisi trebala okrenuti kad sam te dozvao.
Zašto se okrećeš, pa mi srce lupa?
Molim te,
makni mi se s očiju.
Ali ti si došao ovamo.
Imam djevojku.
Zovem je Na-yeon, no drugi je zovu božica.
Zašto bi mi se ti sviđala kad imam nekog poput nje?
Božica, baš!
Hong-jo.
Sjedni.
Dobro.
Sjedni.
Ostat ćeš uz mene.
Ne, oprosti. Ne mogu oprostiti nekome tko se upucava prijateljičinom dečku.
Želio je razgovarati…
Min-ho ne razgovara sa siromasima.
Rekla si da sam ti najbolja prijateljica. Ne vjeruješ mi?
Povjerovala si u to?
Počisti za mnom.
Osim toga,
nisi mi najbolja prijateljica.
Moja si sluškinja.
Idem.
Loše procjenjuje ljude.
Da sve otkrijem?
Ne.
Neka se oženi i pati cijeli život.
GLEDATI ZVIJEZDE
Dušo.
Ideš gledati zvijezde sa mnom?
Ne.
Moram poći gledati zahod. Boli me trbuh.
NOVOGODIŠNJI VATROMET
Prošle je godine razmještaj bio prilično loš.
Zašto ne bismo štand premjestili lijevo od glavnog trga?
Radite što želite.
Kakav je to odgovor?
Imate neki prigovor? Slažem se s vama.
Tko gostuje od pjevača?
Nazovi i pitaj.
Dobro.
Niste se još raspitali?
Najveći gradski festival.
Najvažniji događaj Odjela za zelenu gradnju.
Možete raditi svoj posao?
Mislim da tada više neću raditi ovdje.
Molim?
Gong, izađite na trenutak.
Sišli ste s uma.
Zašto bi zahtjev za premještaj značio da sam sišao s uma?
Radite to samo da mi bacite klip pod noge.
Uzrujali ste se?
Pustite me. Lijen sam i izbjegavam poslove.
Imam sve mane koje najviše prezirete kod službenika.
Što vas briga ako odem?
Žao mi je. Ispričavam se.
Bila sam preoštra.
Zašto se ispričavate ništariji poput mene?
Karijera od 21 godine je ništa.
- To je… - Duboko ste me povrijedili.
Idem.
Sad već malo i pretjerujete.
Gospodine Gong. Stanite.
Hej!
Koji losion za ruke koristiš? Divno miriše.
Dobila sam ga na dar.
Od nekoga s posla? Zašto ga ja nisam dobila?
Zdravo.
- Sigurno ideš na ručak. - Da.
Ako ideš sam,
hoćeš li nam se pridružiti?
Već imam planove.
Razumijem.
Trebala sam mu poželjeti dobar tek.
Hong-jo.
Trenutak, molim te.
Ispričajte me.
Nećeš to reći, zar ne?
„Nisi trebala doći.”
Moramo otići nekamo.
Imaš dogovoren ručak.
To su ti planovi.
Nemam nikakav plan s tobom.
Bolje pođi sa mnom ako želiš da se suprotstavim sudbini.
Zar nisi rekao da ti ne dolazim pred oči?
Danas ću ti dopustiti. Budi ispred mene.
Budem li te slijedila,
reći ćeš: „Nisi me trebala slijediti.”
Molim te, možeš li poći sa mnom?
Ne mogu.
- U redu. Ni meni se ne ide. - Dobro.
Zapravo, ne. Molim te.
Hoćeš li poći sa mnom?
Dobro, idemo.
Međutim,
ja ću odabrati restoran.
Ja častim.
Teško se suprotstavljati sudbini.
Pojedi lososa i razvedri se.
Jedi.
Ugodan je osjećaj kad netko poput mene trčkara za tobom, zar ne?
Možda se zapravo nadaš da će čarolija potrajati?
Dobro procjenjujem ljude.
U tome je problem.
Teško je ne voljeti me.
Svatko ima svoj ukus.
Nisi moj tip.
- Nemoguće. - Istina je.
Što na meni nije tvoj tip?
Previše si visok i zgodan.
Jednostavno previše!
Svima se sviđam, bez obzira na njihov idealni tip.
Razumijem.
Toliko mi se teško približiti da si odustala?
Misli što god želiš.
Jedi.
Ne mogu razdvojiti neraskidive sudbine ako sam jedem.
Trebamo zajedno jesti i surađivati.
Dobro, puno ću pojesti.
Trebam energiju za put prema sudbini.
Dakle, ipak želiš biti sa mnom.
Ja sam tvoja sudbina.
Ne.
Moja je sudbina u prizemlju.
- Kako to misliš? - Ne moraš sve znati.
Pojedi.
Stanka za ručak je pri kraju.
VRT ZELENILA
Danas sam došla privatno, a ne zbog posla.
Zanima me vrtlarstvo.
Jesi li dobro?
Zabrinuo sam se. Čuo sam za oznake.
Da, uzrujala sam se, ali naviknuta sam na takve probleme
na prethodnom poslu.
Puno je luđaka koji su na prvi pogled posve normalni.
Danas bih uzela ovu krizantemu.
Ako je kupiš, poklonit ću ti i posvećeni bambus.
Najbolje stablo za uređenje vrta.
Što radiš?
Zašto si danas došao tako rano?
Ranije sam otišao s posla.
Rekao sam ti da ću ja urediti vrt.
Nemam što raditi navečer.
Kako ti se čini?
Lijepo je,
poput vijenca za sprovod.
Izgledat će bolje s ovim stablom.
Najbolje stablo za vrt.
Posvećeni bambus.
Posvećena dušica?
Posvećeni bambus.
Samo ti pođi. Ja ću ih zasaditi.
Ne, ja ću.
U redu je. To je moj dar za useljenje.
Iako nisi imao tulum.
Jesi li slobodna za 30 minuta?
Apsolutno.
Zašto?
Proslavit ćemo useljenje.
Vidimo se.
„Vidimo se.”
Jakna?
Haljina?
Slično smo se odjenuli.
Kao susjedi, valjda.
Da, kao susjedi.
Uđi.
Dobro.
Sjedni i pričekaj malo.
Dobro.
Baš blebećem.
Imamo jednostavno jelo.
Riža, patlidžan i umak od kamenica.
Odlično, obožavam kamenice i patlidžane.
Kamenice divno mirišu.
U jelu nema kamenica.
Sigurno dobro kuhaš.
Da, dugo sam sâm živio.
I ja sam dugo živjela sama, no grozno kuham.
I kuhanje je dar.
Možeš li se vratiti za 30 minuta?
Zašto?
Nemam riže. Nisam pritisnuo tipku.
Moja je sudbina u prizemlju.
Kakva je sudbina u prizemlju?
Jae-gyeong radi na 11. katu.
Trebam energiju za put prema sudbini.
Da, i ja ću energetski krenuti prema svojoj sudbini.
Nikad neću misliti na tebe. Nikada.
Je li ukusno?
Da. Čim ga zagrizem,
tekstura patlidžana nježno miluje moja usta
i čim osjetim svježinu,
slijedi fina
aroma oštrige.
U jelu nema oštriga.
Dakle…
Znaš što je partibrejker?
Znam. Onaj tko kvari zabavu.
Želio sam biti duhovit.
A pokvario sam zabavu.
Joj.
Posve si drukčiji nego u gradskoj upravi.
Ne u dobrom smislu?
Mislila sam u dobrom smislu.
Iskreno, iznenadila sam se da si se doselio ovamo.
Izgledaš kao netko tko živi
u luksuznom stambenom neboderu.
Prije sam živio u stanu.
Cijelu sam godinu samo buljio u rolete.
Nisam znao je li vani kiša ili snijeg.
Ni koje je godišnje doba.
Zato sam želio otići u kuću s vrtom.
Zašto se smiješ?
Molim?
Zato što te volim slušati kako govoriš.
Neobično.
Ljudima sam dosadan.
- Jesi li za pivo? - Svakako.
Počelo je kišiti.
Nakon pića, oprat ću posuđe.
Ne znam kuhati, ali dobra sam u pranju.
Ne trebaš.
Ja sam dobar i u kuhanju i u pranju.
Nije baš zgodno biti dobar u svemu.
Iskreno, brinem se
da izgledam kao robot.
Ne moraš se smijati.
A ti ne moraš biti duhovit.
Razvedrim se i kad te samo pogledam.
To ljudi govore.
Tko je to rekao?
Pa…
Svi oni psi u skloništu za pse?
Ima li u tom tvojem skloništu i kakav zapušteni pas?
Ovo je velika tajna.
Ako ga imaš deset godina, postat ćeš bogat.
- Pijana si. - Ozbiljno govorim.
Želiš idući put poći sa mnom?
Ali nema zapuštenih pasa.
Voljela bih.
Javi se.
Dobro.
Što je?
Zašto se ne javljaš?
Što želiš?
Što radiš?
Ništa.
Ne možeš mi detaljnije odgovoriti?
A zašto bih?
Želim slušati tvoj glas.
Prekinut ću.
Ako misliš tako brzo prekinuti, nisi se ni trebala javiti.
Ne pomažeš mi.
Pokušavam se suprotstaviti sudbini.
Nisi se trebala javiti.
Hoćeš još piva?
Rado.
Zašto si promijenila glas?
- S muškarcem si? - Da.
Gdje si?
S kim si?
Zašto bih ti rekla?
„Rado.”
Naporno.
Hvala.
GRAD ONJU
GRADSKA SLUŽBENICA (UKLETA KUĆA)
Jedem s tobom samo zato što si me očajnički molila.
Hvala ti puno.
Zbog tebe ne jedem sama.
Kako se zoveš?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram znači „velik”,
a ti si tako malen.
Pojedi. Uživaj.
GROOT
Neće me opet prevariti.
Ignoriraj ga.
Da, ignorirat ću.
Ali opet će zvati.
Ali neću se javiti.
Ako se javim, mene će kriviti.
Ne zove. Za promjenu.
Zovi me koliko hoćeš. Neću se javiti.
- Kakav ti je sendvič? - Dobar.
Inače, Hong-jo,
rekla si da ćeš ga ignorirati, ali puno misliš na njega.
Da? Ne mislim.
Misliš.
Nisam te zvao da ti čujem glas.
Želio sam provjeriti hoćeš li se javiti.
Ne čitaj moje poruke.
I ne odgovaraj na njih.
Omest će me na poslu.
Rekao sam ti da ne zoveš.
NA-YEON
Halo?
Pogodi gdje sam.
Gdje si?
U holu gradske vijećnice. Imamo projekt obnove.
Ne valjda u našoj gradskoj vijećnici?
Ne u našoj gradskoj vijećnici.
Zbog gradnje nećemo moći puno biti zajedno.
Baš tužno, zar ne?
Moram prekinuti.
Zdravo.
Svi su uzbuđeni u predvorju.
Ondje je neka prelijepa žena. Mislio sam da je zvijezda.
U pravi tren.
Čeka nas suđenje s Haumom, zar ne?
Ispiši sva izvješća odjela za ceste u vezi s tim projektom.
U redu.
Čekaj. Našla se s voditeljem Odjela za gradnju.
To nije jednokratan posjet.
Nemam vremena.
Zdravo.
Ja sam Kim Wook.
Otkud vi ovdje?
Prepoznali ste me.
Ne mogu zaboraviti vaše lice ni kad sam pijan.
Čak sam gledao i vaše reklame.
Imaju snimke stare 30 godina?
Naravno.
Kao mlada, bili ste baš moj tip.
Je li se nešto dogodilo?
Da.
Želim se razvesti.
Razumijem.
Kako to da se odjednom želite razvesti?
Višak kilograma
ne dobiva se preko noći.
Dobivate ga svaki dan malo po malo.
Ali jednog dana odjednom shvatite
da ste se udebljali.
Postoji li jasan razlog za razvod?
Na primjer, nevjera ili zlostavljanje?
Ne gleda zvijezde sa mnom.
Molim?
Hej.
Dobio si jezikovu juhu? Djeluješ potišteno.
Danas sam vidio ženu kako plače.
Teško mi je.
Hej. Rekla je da je to tajna.
A ti već znaš za to?
Za što?
Ništa.
Zašto piješ kad ništa ne znaš?
Ovo je viski, ima preko 40 posto alkohola.
Nije loš.
Što? Sin-yu, što ti je?
Ti ne piješ. Što se dogodilo?
Osjećam bol.
Um i tijelo djeluju zasebno.
Imaš problema
u krevetu?
Ne znam što je istinska ljubav.
Može se dogoditi ako si bolestan.
Postoje pravi i lažni brendirani satovi.
Jasno znam koji je lažnjak.
Ali zbunim se.
„Je li doista ovo lažnjak?
Možda je ovaj pravi?”
Kupi oba. Možeš si priuštiti.
Slušaš li me uopće?
Ne slušaš ni ti mene.
Prestani s glupostima
i pobrini se za majku.
Zvijezde ovih dana krasno izgledaju.
Pođi s njom promatrati zvijezde
Pođi gledati zvijezde sa mnom
Nemam vremena.
Već sam zaokupljen jednom osobom.
Što ti je?
Što je ovo?
„Jučer je bilo zabavno.”
Sigurno od g. Kwona.
JUČER JE BILO ZABAVNO.
Ispisala sam se iz škole.
Mislila sam da će se ljutiti
kad sam mu rekla da ću se ispisati.
„Radi što želiš.
Budući da ne ideš u školu, idemo na izlet.”
Tako je rekao.
Otišli smo na rijeku pecati.
Ulovili smo močvarne puževe.
Tako smo se zabavili.
Dvoje klinaca koji su igrali nogomet pored nas upali su u rijeku.
Tata je uskočio.
Spasio je djecu.
Ali nije izašao iz vode.
Nestao je u trenu.
Nisam ga pronašla,
pa nismo imali ni pravi sprovod.
Da se barem nisam ispisala…
Da sam ostala i zanemarila zlostavljanje…
To se ne bi dogodilo.
Ubila sam oca.
Baš lijepo.
Pokazat ću svima.
TELEFON
Valjda je došao sebi.
Prestao je zvati.
Baš uzbudljivo.
Veselim se.
Gospodine, stigli smo.
GROOT
Je li nepristojno da ih ne pročitam?
Kako uznemirujuće!
Tko je u ovo doba?
Baš je dosadan.
Što je s njim?
Ništa ne govori i odlazi.
Mislim da znam što ćeš reći.
Da budem jasan.
Nisam te došao vidjeti.
Slučajno sam došao jer sam pijan.
Pio si?
Ne smiješ piti. Bolestan si.
Rekao si da nikad ne piješ.
Zašto si odjednom počeo piti?
- Nisi mi se javljala na pozive. - Pa ti si mi tako rekao.
Da.
Dobro što se nisi javila.
Nisam to ni očekivao.
Ali mogla si pročitati moje poruke.
Ne.
Dobro da ih nisi pročitala.
Gdje ti je vozač?
Nisi valjda došao sam?
Otišao je.
Rekao sam mu da me vozi kući, ali ostavio me ovdje.
Valjda sam zapamtio tvoju adresu.
Koliko si popio?
Puno.
Mislio sam da ću opijanjem do besvijesti prestati misliti na tebe.
Nazovi vozača i čekaj u autu.
Kupit ću nešto za mamurluk.
Ne idi.
Sin-yu.
Što radiš ovdje?
Što se događa?
Sin-yu.
Otkud ti ovdje?
I ja mogu to pitati tebe, Jae-gyeong.
Živim ovdje.
Uselio sam se u prizemlje.
Sudbina u prizemlju je Jae-gyeong?
Objasni mi što radi ovdje, Hong-jo?
Ne može objasniti.
Zar ne, Hong-jo?
Idi kući.
Nije primjereno dolaziti noću pijan dami u kuću.
Znam.
Ali nisam si mogao pomoći.
Nedostajala mi je.
Sin-yu.
Sjediš na dvije stolice.
Doista?
Ali nisam samo ja kriv.
Strogo uzevši, Hong-jo je kriva.
Zbog nje sam postao ovakav.
Što želi reći?
Pa…
previše je komplicirano.
Hong-jo.
Rekao sam ti da si nađeš dobrog tipa, a ne frajera s curom.
Da.
Uđi unutra.
- Gdje živiš? Odvest ću te. - Ne želim.
Želim biti s Hong-jo.
Čuješ li što govoriš? Imaš djevojku.
Ne brini se toliko.
Ti osjećaji nisu stvarni.
Budući da nisu stvarni ,
još je više razloga da preuzmeš odgovornost.
Uđi. Ja ću te odvesti kući.
Ja ću ga odvesti. Uđi.
Ne, ja ću ovo riješiti.
Zapravo, velikim je dijelom to i moja pogreška.
Sigurno vam je zabavno izluđivati me.
Tvoja sam neraskidiva sudbina.
Ali ti želiš da ti on bude sudbina?
U konačnici, željela si da se potrudim zbog tebe.
Protiv sudbine.
Što ima loše u tome da pokušamo pronaći svoj put?
Ni tvoji osjećaji prema meni nisu pravi.
Hong-jo.
Zaustavi auto.
Zlo mi je.
Što ti se toliko sviđa kod Jae-gyeonga?
Mislim da smo slični.
Uopće niste slični.
Jae-gyeong je perfekcionist.
A ti si nespretna.
I g. Kwon je nespretan.
I ja sam nespretan.
Druga vrsta nespretnosti.
Gospodin Kwon izgleda savršeno izvana,
ali nedostaje mu nešto.
Ne vidiš što meni nedostaje?
Jesi li slobodan devetnaestog navečer?
Neću izlaziti.
Noćni izlasci su opasni.
- Te je noći pun Mjesec. - Pa što?
Ima Čarolija za poništavanje katastrofe.
Tu je čaroliju moguće baciti samo u noći punog Mjeseca.
A devetnaestog će biti pun Mjesec.
Tada ću isprobati Čaroliju za poništavanje katastrofe.
Misliš da sam ja katastrofa?
Nije ti drago što ti se sviđam.
Ni ja to ne želim.
Da te pitam nešto?
Jesi li ikad dosad gajila
osjećaje prema meni?
Ne.
Zašto si se zacrvenjela?
Rekla sam ti, crvenim se i kad sam ljuta.
- To je laž. - Nije.
Nisam dosad znao jer nikad nisam pio.
Ali sad znam kakav sam kad popijem.
Kakav?
Želim poljubiti osobu…
pored sebe.
TI SI MOJA SUDBINA
Što ljudi rade kad se onesvijeste?
Ne smiješ se ničega sjećati.
Mogu te službeno predstaviti. On je moj zaručnik.
Nešto se dogodilo između tebe i Sin-yua?
Nisam mogao spavati od brige.
Sve će se ovo riješiti u noći punog Mjeseca.
Ne misliš li da je šteta potrošiti čaroliju na ovo?
Ti će osjećaji nestati.
Ne, nije.
To je… ljubav.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić