TE VAGY A VÉGZETEM
Rájöttem…
a válaszra.
Sorsotok…
- nem választható el. - Nem választható el.
Fogadjátok el!
5. RÉSZ
Az nem a maga helye.
Nem szeret egyedül enni. Itt is egyedül fog enni?
Hogyan lett magából ügyvéd?
Nem érti a célzásokat?
Az nem a maga helye.
Akkor kié?
Az apukámé.
Ma van a halála évfordulója.
Őszinte részvétem!
Szeretnének rendelni?
Igen. Kérünk egy nagy tál sült kagylót,
egy kiló kürtcsigát és szódzsut.
Nahát!
Ez rengeteg két személyre.
Nem. Három személyre lesz.
Vagy úgy!
Oké.
Máris hozom.
Köszönjük.
Köszönöm, hogy csatlakozik hozzám ezen a megemlékezésen.
Miért nem iszik?
Mert én vezetek.
Idejövet sem vezetett.
Udvariatlanság nem inni egy megemlékezésen.
Bírna velem részegen?
Miért, mit csinál?
Ugyanazt ismételgeti?
Vagy bárhol van, elalszik?
Az mókás lenne.
Azt ne mondja…
hogy olyankor megcsókolja a maga mellett ülőt.
Ki tudja?
Talán valami annál is veszélyesebb.
A bűbáj miatt már így sem tudok uralkodni magamon.
Ha a tetejébe még iszom is…
Akkor ne igyon!
Igazából nem tudom, milyen vagyok részegen. Még sosem ittam.
Még sosem ivott alkoholt?
Úgy érti,
soha az életben?
Lehetetlen. Ez hazugság.
Miért…
De olyan ízletes!
Elment az esze. Nem értem…
A betegsége miatt nem iszik?
Örökletes.
A családban senki sem úszta meg.
Apám szerint átok ül rajtunk.
Nem ittam, hogy aztán ne traktáljon ezzel.
Gazdag emberek problémái!
Sajnálom, hogy ilyen unalmas az élete.
Hogyan hunyt el az édesapja?
Csak hozzám közelállóknak beszélek magamról.
Ne azért ossza meg, mert közel áll valakihez!
Azért ossza meg, hogy közel kerüljön valakihez!
- Pedig megsültek. - Hagyja!
Még megsérül. Majd én.
Apa!
Mindig azt mondtad,
hogy legyen fix állásom.
Úgyhogy köztisztviselő lettem.
Ne aggódj miattam!
És
azt terveztem, hogy ezúttal a fiúmat is elhozom.
De csak ez a fura alak követett.
Mire vár?
Köszönjön!
Nem vagyok a fiúja.
Viszont fura alak sem vagyok.
De…
én vagyok Hong-jo végzete,
úgy tűnik.
Rájöttem a válaszra.
„Sorsotok nem választható el.
Fogadjátok el!”
Azért nem tudta kimondani, mert sajnált, igaz?
Elválaszthatatlan sorsok alatt általában szerelmet értenek.
Ebből arra következtethetünk, hogy a bűbáj sosem fog megtörni.
És vadul kalapáló szívvel kajtathatok maga után.
Mit fog tenni?
Túl részeg vagyok. Hazamegyek.
Ne legyen ilyen felelőtlen
azzal a személlyel, aki a végzete!
Az, aki a végzete,
- nem Gangnamban van most? - De.
Azért jöttem el idáig, hátha változtatni tudok a sorsomon.
De nevetséges módon
a végzetünk összeköt.
Nem azért történt ez, mert elrontotta a bűbájt?
Ez nem igaz.
Maga volt az, aki megitta a bájitalt, amit nem is magának szántam.
Én is áldozat vagyok.
Eleve óvatosabbnak kellett volna lennie.
Magának is, amikor odaadta azt a ládikót!
Ezt sürgősen meg kell oldanunk. Vállalja a felelősséget!
Sin-yu!
Nem muszáj beletörődnünk a sorsunkba.
Szembeszegülhetünk vele.
A sorssal szembe szokás menni.
Sin-yu!
- Akar a végzetem lenni? - Kizárt dolog.
Én sem akarok a végzete lenni.
Tegyünk meg mindent, hogy megváltoztassuk a sorsunkat! Rendben?
Képesek vagyunk rá.
Oké.
Azon leszek, hogy megváltoztassam a sorsom.
Én sem akarok
a végzete lenni.
Oké. Segítsen fel!
Most az egyszer.
Basszus!
Direkt ellökött!
Annyira idegesítő.
Visszasírom vörös kezet.
Jó illata van.
A fás parfümnek.
Na ezért…
nem mehetek szembe a sorsommal.
Az meg mi?
Micsoda? Vér?
- Rendben. - Mi történt?
- Vér borítja az Onju-hegyet. - Mi?
Nézzen utána gyorsan!
- Oké. - Magával megyek.
Nem, nem mész.
Úgy teszel, mintha vele mennél, és ellógsz.
Te mondtad, hogy vigyázzak rájuk. Vérről beszélünk.
Veszélyes lehet. Vele megyek.
Mint csoportvezető.
- Elmentem. - Gyere!
- Hogy én? - Siess!
Miért? Basszus!
TÖLGYFA
Nem kéne hívnunk a rendőrséget?
Mi van, ha ez emberi vér?
Lehet, hogy holttest is van valahol.
Ez csirkevér.
Honnan tudja?
Az én időmben az éttermek nem szolgáltak fel csirkét.
Ha csirkét akartunk, le kellett ölni egyet.
És annak pont ilyen szaga volt.
- És… - Gong úr!
Nem csak itt vannak. Amott is.
Van vagy 200, ha mindet összeszámoljuk.
Nincs tíz napja, hogy lecseréltük őket.
Csak törölje le!
Ha festéket fújtak volna rá, azt érteném.
De ez csirkevér. Nem túl furcsa?
Ha ez festék lenne,
nem jönne le. Mindet le kellene cserélnünk.
A 21 évem alatt még nem találkoztam ilyen őrülttel,
de mégis hálás vagyok.
Miért? Mert ezt le lehet törölni.
Fotózza le mindet,
majd törölje le, ne kapjunk panaszt!
Oké.
- Van nedves törlőkendője? - Nincs.
JAPÁN SOM
Mivel töröljük le?
Olyan jó illata van.
A fás parfümnek.
Mi tartott ilyen sokáig?
Jöttem, ahogy hívott.
Miről van szó?
A megrongált erdei táblákról.
Nekem kellett volna legelőször szólnia.
Jelenteni fogja?
Előbb üljön le!
Rendben.
Mi ez a szag?
Csináltam egy csomó képet. Nézze!
Mondom, nézze!
Jelenthetjük, ugye?
Nem jelentem.
- Miért nem? - Huszonkilenc táblát rongáltak meg.
És különben is, tisztára törölte őket.
Nem vesztegetheti erre a zsaruk idejét.
Akkor miért hívott?
Kíváncsi voltam, idejön-e.
Mi?
Azt mondta, menjünk szembe a végzetünkkel.
Nem kellett volna így rohannia hozzám! Megnehezít mindent.
A maga állapota nehezít meg mindent!
- Hong-jo! - Most mi van?
Ritka lehetőséget kapott.
Nem egyszerű lenézni rám.
Hogy nézek ki fentről?
Azt mondják, a hosszú szempillámtól igéző a szemem.
Miért csinálja ezt velem?
Le akarlak nyűgözni.
Ha egyszer láttad, sosem feleded.
Ez nem tanácsadó, hanem egy kínzó.
Változtassam nővé a Szép bőr bűbájjal?
Á, csak még jóképűbb lenne tőle.
Semmi értelme.
JOGTANÁCSOSI IRODA
Mi a baj veled, Jang Sin-yu?
Adj három napot!
Neked 30 sem lenne elég.
Ezt
a kedvese barátja felejtette itt.
Sajnálom,
de nem tudom átadni neki.
Hogyhogy? Miért nem tudod átadni neki?
Szakítottunk.
Úgy odáig volt érted! A betegséged miatt pattintott le?
Azt hittem, jobb ember ennél.
Nem mondtam el neki.
Megőrültél?
Nehéz időkben szükséged van valakire, aki melletted áll.
Csak teher lenne számára.
Most komolyan menőzni próbálsz?
Ez kicsit sem menő.
Ez puszta vakmerőség.
NA-YEON
Annyira kiábrándító vagy.
Szia, Na-yeon! Én vagyok az, Wook.
Na-yeon barátja vagyok. Valami történt Na-yeonnal.
Mi történt vele?
VEGYÉL
Jól tettem fel?
Egyenes?
Hogy néz ki?
Nem.
Magasabbra kellene tenni.
Még nem szabadna itt lenned. Nem készültem el.
Mi ez?
„Vegyél el!”
Vártam rád, hogy megkérd a kezem,
de akkor megkérlek én.
- Na-yeon! - Megtudtam.
Tudom, hogy beteg vagy.
Gondolkodtam rajta pár napig.
És kedvelem a gyenge pasikat.
Elveszel
feleségül?
A házasság nem csak kettőnkről szólna.
Ha a polgármester rájön,
ellenezni fogja.
Nem az apám megy hozzád.
Ez az én házasságom.
Nagyon szeretlek.
Nem akarlak elengedni.
Friss alapanyagokból van.
Ízlik?
Finom?
Az ilyen étkezés olyan, mint egy esküvő előtti családi vacsora.
Ugyan! Erről szó sincs.
Nem tulajdonítottam neki jelentőséget,
gondoltam, csak meghív vacsorára.
Tarthatnánk egy jobb családi vacsorát?
Megtervezve?
Ez családi vacsora, mindkét család itt van.
- A körítés nem fontos. - A körítés igenis fontos.
A házasság nagyon is fontos tartalom.
Basszus!
Elnézést!
Nos…
Az „alkalom”.
Mi?
Na-yeon, kérsz még valamit?
Egy kis bort?
Nem, köszönöm.
Te sem iszol és Sin-yu sem.
Egyébként, mindig olyan bájos vagy, anya.
Te bájosabb vagy.
Együnk!
„Bájos?”
Csak gúnyolódott velem, mi?
Nem.
Én örülök, hogy bájosnak talált téged.
Mi az a „nagyon fontos tartalom”?
Hogy jut ilyesmi eszedbe?
Nyelvbotlás volt.
Hogy hozzalak magammal, ha kínos helyzetbe hozol?
Mi olyan kínos ezen?
Nyelvbotlás bárkinél előfordulhat.
Ez nem nyelvbotlás volt,
hanem ostobaság.
Legközelebb maradj csendben!
Kiütközik a butaságod.
AI!
Te agyatlan idiótának neveztél?
Az ilyesminél bezzeg vág az eszed!
Menj vissza a szórakoztatóiparba!
Népszerű leszel a varietéműsorokban a hülyeségeddel.
Mi van?
Már jó régen voltunk randizni.
De ez annyira bosszantó.
Miért?
Olyan jóképű!
- Mindenki téged bámul. - Híresség, ugye?
Nem engem bámulnak.
- Hanem téged. - Ki lehet az a nő?
Rád ámulattal néznek.
Rám pedig féltékenyen.
A hanbok nagyon szép.
Ugye? Mi is bérelhettünk volna egyet.
Imádom a palotákat.
Előző életemben hercegnő lehettem.
És itt van a…
szódzsu!
Azt hiszem, önnek hála találkoztam az apámmal.
Ezúttal a tengerhez mentem.
Úgy éreztem, mintha apukám ott lenne mellettem.
Gratulálok!
És mi volt Sin-yúval?
Amikor azt mondja, elválaszthatatlan sorsok,
az alatt sorsszerű szerelmet értenek.
De ez ránk nem vonatkozik,
úgyhogy szembemegyünk a sorsunkkal.
Mindig légy résen!
Érzem rajtad a vér szagát.
Maga elképesztő!
Pár napja tényleg láttam vért.
Csirkevért.
Olyan jó látni,
hogy mosolyogsz.
Egy pillanat!
ANYA
Keresnek. Hadd vegyem fel!
Igen, anya.
Na-yeonnal vagyok.
Dühös vagy?
Majd visszahívlak.
Ez Sin-yu autója.
Már megint itt van?
Azt mondta, ne rohanjak magához. Megnehezítek mindent.
Erre maga rohan hozzám.
Muszáj volt. Ellenőriznem kell valamit.
- Járt ma a Changdeokgungban? - Furcsa kérdés.
Válaszoljon! Járt a Changdeokgungban?
Egész nap a városházán voltam, aztán Eun-wolnál.
Miért?
Ez a bűbáj szörnyű.
Most már hallucinálok is.
A Changdeokgungból jövök.
Láttam magát a hanbokban futni.
Talán csak hasonlított.
Nem, biztos, hogy maga volt.
Jó, beismerem, jártam ott. Két évvel ezelőtt.
Ez nem vicces.
Komolyan beszélek.
Sin-yu, tényleg azt hiszi, hogy ezt a bűbáj okozza?
Van barátnőm.
A neve Na-yeon, de az emberek csak istennőnek hívják.
Miért szeretnék bele magába, mikor egy olyan barátnőm van, mint ő?
Hong-jo!
Tényleg azt akarja, hogy szembemenjek a sorsommal?
Persze.
Én sem akarom, hogy elválaszthatatlanul magához kössön a sors.
Akkor nem kellett volna megfordulnia, mikor szólítottam.
Miért fordul meg, hogy megdobogtassa a szívem?
Kérnék valamit!
Nem akarom többet látni!
Maga jött ide.
Van barátnőm.
A neve Na-yeon, de az emberek csak istennőnek hívják.
Miért tetszene nekem maga, mikor olyan barátnőm van, mint ő?
Istennő a fenét!
Hong-jo!
Ülj ide!
Oké.
Ülj le!
És a pártfogásomba veszlek.
Bocsi! Nem tudok megbocsátani annak, aki ellopja a barátnője fiúját.
Már mondtam. Ő akart beszélni…
Min-ho nem áll szóba szegényekkel.
Azt mondtad, barátok vagyunk. Miért nem hiszel nekem?
Csak nem elhitted?
Takarítsd le a tálcámat!
És…
nem vagy a barátom.
A szolgám vagy.
Léptem.
Sin-yu rossz emberismerő.
Vajon eláruljam neki?
Nem.
Nősüljön meg, és szenvedjen élete végéig!
NÉZZ CSILLAGOKAT!
Édesem!
Elmegyünk csillagokat nézni?
Nem.
Vécére kell mennem. Fáj a hasam.
ÉVBÚCSÚZTATÓ TŰZIJÁTÉK
Tavaly elég rossz volt az elrendezés.
Miért nem tesszük át a különlegességek standját a főtér bal oldalára?
Csinálj, amit akarsz!
Miféle válasz ez?
Nem tetszik a válaszom? Egyetértettem veled.
Ki lesz a vendégénekes?
Telefonálj rájuk!
Oké.
Még nem kérdeztétek meg?
Ez a helyi nagy fesztivál.
A Zöldfelületi csoport legfontosabb eseménye.
Csináljuk rendesen!
Nem hiszem, hogy akkor még itt leszek.
Tessék?
Gong, gyere ki egy percre!
Elment az eszed.
Miért ment volna el? Csak udvariasan áthelyezést kérek.
Miért csinálod? Hogy kiszúrj velem?
Azért, mert kiborultál?
Ne is törődj velem! Egy lustaság vagyok.
A léha köztisztviselők összes hibája megvan bennem.
Miért izgat, hogy elmegyek?
Sajnálom! Elnézést kérek!
Nagyon nyers voltam veled.
Miért kérsz elnézést egy ilyen senkitől?
Mit neked 21 év közös munka!
- De hisz… - Mély sebet ejtettél rajtam.
Most megyek.
Még hogy mély seb!
Gong, állj meg!
Hé!
Milyen kézkrémet használsz? Olyan jó az illata.
Ajándékba kaptam valakitől.
Itt a munkahelyen? Én miért nem kaptam?
Jó napot!
- Biztosan ebédelni megy. - Igen.
Ha egyedül van,
velünk tarthat.
Már megbeszéltem mással.
Rendben.
Mondhattam volna neki, hogy jó étvágyat.
Hong-jo!
Szabad egy percre?
Bocsássatok meg!
Ugye nem fogja azt mondani,
hogy nem kellett volna jönnöm?
El kell mennünk valahova.
Nem mással megy?
Magára gondoltam.
Nem volt még közös programunk.
Ha azt akarja, hogy szembemenjek a végzetemmel, jöjjön!
Nem azt mondta, hogy nem akar látni?
Ma nem bánom. Maradhat a szemem előtt.
És ha követem,
azt fogja mondani, hogy ne kövessem.
Kérem, jöjjön velem!
Nem.
- Akkor hagyjuk! Én sem akarok menni. - Oké.
Vagyis mégsem.
Kérem, jöjjön velem!
Jó, magával megyek.
Amennyiben
én választhatok éttermet.
Ezt én állom.
Nehéz szembemenni a sorssal, igaz?
Fel a fejjel, egyen lazacot!
Lásson hozzá!
Jó érzés, hogy olyasvalaki kajtat maga után, mint én, igaz?
Titkon abban bízik, hogy nem tudjuk megtörni a bűbájt?
Jó emberismerő vagyok.
Éppen ez a probléma.
Engem nehéz nem kedvelni.
Mindenki ízlése más.
Maga nem az esetem.
- Ezt nem hiszem el. - Pedig igaz.
Pontosan mi nem tetszik bennem?
Túlságosan magas és jóképű.
Nekem ez túl sok.
Én mindenkinek tetszem, zsánertől függetlenül.
Értem.
Első blikkre feladta. Ilyen megközelíthetetlen volnék?
Gondoljon, amit akar!
Lásson neki!
Egyedül nem fogom tudni megtörni a megtörhetetlen bűbájt.
Együnk és dugjuk össze a fejünket!
Oké, jól teleeszem magam.
Szükségem lesz az erőmre, hogy kövessem a végzetem.
Szóval csak nálam akar kikötni.
Én vagyok a végzete.
Nem.
Az én végzetem a földszinten van.
- Mit jelent ez? - Nem kötöm az orrára.
Most már egyen!
Mindjárt lejár az ebédszünet.
VIRÁGKERTÉSZET
Ma személyes ügyben jöttem, nem munka miatt.
Kertészkedni szeretnék…
Jól van?
Aggódtam maga miatt. Hallottam a táblákról.
Igen, tényleg felkavaró, de hozzászoktam a kellemetlenségekhez
a drága munkahelyemen.
Sok féleszű van, aki kívülről teljesen normálisnak tűnik.
Mára elég lesz ez a krizantém.
Akkor adok mellé szent bambuszt is ajándékba.
Kiskertbe az a legjobb fa.
Mit csinál?
Hogyhogy ma ilyen korán jött haza?
Korán végeztem.
Mondtam, hogy megcsinálom a kertet.
Esténként nincs semmi elfoglaltságom.
Na milyen?
Szép,
mint a halotti koszorú.
Szebb lesz, ha a fát mellé ültetem.
Szent bambusz a neve.
Udvarba való fa.
Mi? Udvarlója van?
Udvarba való fa.
Menjen csak! Én befejezem az ültetést.
Nem, megcsinálom én.
Hagyja csak! Ez az én lakásavató ajándékom.
Bár maga nem tart lakásavatót.
Ráér fél óra múlva?
Hogyne.
Miért?
Tartsunk egy lakásavatót!
Viszlát később!
„Viszlát később!”
Kosztüm?
Blúz?
Egyformán öltöztünk.
Szomszédokhoz illően.
Igen, szomszédokhoz illően.
Jöjjön be!
Köszönöm.
Üljön le, várjon egy kicsit!
Oké.
Vigyázz a szádra!
Egyszerű ételt főztem.
Osztrigaszószos padlizsánt rizzsel.
Az osztriga és a padlizsán a kedvencem.
Az osztrigának jó az illata.
Nincs benne osztriga.
Nagyon jól főz.
Igen. Régóta egyedül élek.
Én is, de borzalmasan főzök.
A főzés is egy tehetség.
Visszamenne, és lejönne fél óra múlva?
Miért?
Nincs rizs. Elfelejtettem megnyomni a gombot.
Az én végzetem a földszinten van.
Miféle végzet van a földszinten?
Jae-gyeong a 11.-en dolgozik.
Szükségem lesz az erőmre, hogy kövessem a végzetem.
Igen, én is szépen haladok az enyém felé.
Soha többé nem fogok rád gondolni, soha.
Ízlik?
Igen. Amint a számba veszem,
a padlizsán krémes állaga simogatja a nyelvemet,
és amint megérzem a friss zamatát,
rögtön követi
a kellemes osztrigaillat.
Nincs benne osztriga.
Egek!
Tudja, mi az, hogy ünneprontó?
Tudom. Aki elrontja az ünnepet.
Vicces próbáltam lenni.
És én rontottam el.
Fenébe!
Maga nagyon más, mint a városházán.
Nem jó értelemben, mi?
De, jó értelemben.
Őszintén szólva meglepett, hogy ideköltözött.
Úgy néz ki, mint aki
egy puccos emeletes társasházban lakik.
Eddig egy társasházban laktam.
Egész évben a redőnyöket bámultam.
Azt sem tudtam, esik-e vagy havazik odakint.
És azt sem, milyen évszak van.
Ezért akartam kertes házba költözni.
Miért mosolyog?
Tessék?
Ja, mert szeretem hallgatni, ahogy beszél.
Ez különös.
Mások unalmasnak találnak.
- Kér sört? - Persze.
Úgy tűnik, esik.
Ha megittuk, elmosogatok.
Főzni nem tudok, de mosogatni profin.
Nem szükséges.
Én mindkettőben jó vagyok.
Az sem jó, ha valaki mindenhez ért.
Kezdek aggódni,
hogy MI-robotnak néznek.
Nem kell nevetnie.
Nem kell viccesnek lennie.
Már attól mosolygok, ha magára nézek.
Ezt mondják az emberek.
Ki mondta ezt?
Nos…
a sok kutya a kutyamenhelyen?
Van egy bozontos kutya a menhelyen, ahova járni szokott?
Ez szigorúan titkos.
Ha tíz éven át gondoskodik róla, gazdag lesz.
- Maga részeg. - Komolyan beszélek.
Legközelebb elkísér?
Bár nincs bozontos kutyám.
Örömmel.
Vegye csak fel!
Rendben.
Mit akar?
Mi tartott ilyen sokáig?
Miért hívott?
Mit csinál most?
Semmit.
Nem tudnád hosszabban és részletesebben kifejteni?
Miért tenném?
Hallani akarom a hangod.
Leteszem.
Ha ilyen gyorsan le akarja tenni, nem kéne felvennie.
Ezzel nem segít.
Próbálok szembemenni a végzetemmel.
Minek vette fel?
Kér még egy sört?
Jólesne.
Megváltozott a hangja.
- Férfival van? - Igen.
Hol van most?
Kivel van?
Miért kellene elmondanom?
„Jólesne.”
Az agyamra megy.
Köszönöm.
ONJU
KÖZTISZTVISELŐ (KÍSÉRTETHÁZ)
Csak azért eszem veled, mert olyan kétségbeesetten kértél.
Köszönöm szépen.
Hála neked, nem eszem egyedül.
Hogy hívnak?
U-ram. Oh U-ram.
Az U-ram azt jelenti: nagy,
de te kicsi vagy.
Egyél! Jó étvágyat!
GROOT
Ezúttal nem versz át.
Ne foglalkozz vele!
Pontosan azt teszem.
De újra hívni fog.
Akkor sem veszem fel.
Csak engem hibáztatna.
Nem hív. Ez új.
Hívj csak! Úgysem veszem fel.
- Milyen a szendvics? - Jó.
Hong-jo, egyébként
azt mondtad, nem foglalkozol vele, de folyton rá gondolsz.
Tényleg? Nem is.
De igen.
Nem a hangját akartam hallani.
Azért hívtam, mert kíváncsi voltam, felveszi-e.
Ne olvassa el az üzeneteimet!
Ne is válaszoljon!
Csak elvonná a figyelmem.
Mondtam, hogy ne hívjon!
NA-YEON
Halló?
Találd ki, hol vagyok!
Hol?
A városháza előcsarnokában. Felújítjuk.
Nem a mi városházánkban, ugye?
Nem a miénkben.
Az építkezés miatt csak ritkán tudunk találkozni.
Hát nem szomorú?
Le kell tennem.
Szia!
Nagy az izgalom odalent.
Megjelent egy gyönyörű nő. Talán híresség.
Remek időzítés.
Tárgyalásunk lesz a Haummal, ugye?
Nyomtassa ki a közútkezelő minden idevonatkozó jelentését!
Oké.
Még valami. Találkozott az építési részleg vezetőjével,
ez nem egyszeri látogatás.
Nincs időm erre.
Jó napot!
Kim Wook vagyok.
Mi szél hozta ide?
Felismer?
Részegen is felismerném.
Az összes reklámját láttam.
Még mindig megvannak 30 év után?
Természetesen.
Fiatalon nagyon bejött nekem.
De történt valami?
Igen.
El akarok válni.
Értem.
Miért akar hirtelen elválni?
Az ember nem hízik el
egyik napról a másikra.
Napról napra, apránként szedi fel a kilókat.
És egy nap hirtelen rájön,
hogy elhízott.
Van konkrét oka a válásnak?
Házasságtörés, bántalmazás, ilyesmi?
Nem nézi velem a csillagokat!
Tessék?
Szia!
Leszidott a vezérigazgató? Nincs jó kedved.
Ma sírni láttam egy nőt.
Elszomorított.
Hé! Azt mondta, hogy titok.
Máris megtudtad?
Mit?
Semmit.
Miért iszol, ha nem tudsz semmit?
Ez whiskey, 40 százalék az alkoholtartalma!
Egész jó.
Mi? Sin-yu, mi ütött beléd?
Te sosem iszol. Mi történt?
Nem vagyok jól.
Az elmém mást akar, mint a testem.
Nem tudsz
teljesíteni az ágyban?
Nem tudom, mi az igaz szerelem.
Ez akkor is megtörténhet, ha beteg vagy.
Van egy eredeti, márkás óra és egy hamisított óra.
Egyértelműen tudom, hogy melyik a hamisítvány.
De összezavarodtam.
„Vajon tényleg hamis?
Vagy talán valódi?”
Vedd meg mindkettőt! Megteheted.
Figyelsz te egyáltalán?
Te sem figyelsz rám.
Ahelyett, hogy ostobaságokat beszélnél,
törődj inkább anyukáddal!
Szépek a csillagok mostanában.
Nézd vele a csillagokat, meg miegymás!
Gyere velem csillagokat nézni !
Nekem erre nincs időm.
Egy emberrel is nehezen boldogulok.
Mi bajod van neked?
Hát ez?
„Jól éreztem magam tegnap.”
Biztos Kwon úrtól van.
JÓL ÉREZTEM MAGAM TEGNAP.
Otthagytam a sulit.
Azt hittem, nagyon dühös lesz,
amikor megmondtam neki.
„Csinálj, amit akarsz!
Ha már nem jársz iskolába, menjünk el kirándulni!”
Ezt mondta.
Elmentünk egy folyóhoz pecázni,
és mocsáricsigákat fogott.
Nagyon jól éreztük magunkat.
Aztán két mellettünk labdázó gyerek beleesett a folyóba.
Apa utánuk ugrott.
Megmentette a gyerekeket.
De ő nem került elő.
Egyszerűen eltűnt.
Sosem találták meg,
így még el sem tudtam temetni rendesen.
Ha nem hagyom ott a sulit…
Ha nem veszek tudomást azokról, akik zaklattak…
ez sosem történt volna meg.
Én öltem meg az apámat.
Milyen szép!
Eldicsekszem vele.
TELEFON
Csak észhez tért végre.
Már nem hívogat.
Milyen izgalmas!
Izgatott vagyok.
Uram, megérkeztünk.
GROOT
Ha nem olvasom el, az udvariatlan?
De megijedtem!
Ki lehet az ilyen későn?
Annyira idegesítő ez a pali!
Mi ütött ebbe?
Ne mondjon semmit, menjen el!
Tudom, mit akar mondani.
Félre ne értse!
Véletlenül vagyok itt.
Csúnyán berúgtam.
Ivott?
Nem szabadna innia. Beteg.
Azt mondta, soha életében nem ivott.
Miért kezdett el hirtelen inni?
- Mert nem vette fel. - Maga mondta, hogy ne vegyem fel.
Igen.
Jól tette, hogy nem vette fel.
Nem akartam, hogy felvegye.
De az üzeneteimet elolvashatta volna.
Nem.
Jó, hogy nem olvasta el.
Hol van a sofőrje?
Nem egyedül jött ide, ugye?
Elment.
Megkértem, hogy vigyen haza, erre itt tett ki.
Biztos a maga címét jegyeztem meg.
Mennyit ivott?
Sokat.
Azt hittem, ha nem tudok magamról, nem fogok többé magára gondolni.
Hívja vissza a sofőrt, és várjon a kocsiban!
Veszek valamit másnaposságra.
Ne menj el!
Sin-yu!
Mit keresel itt?
Mi folyik itt?
Sin-yu,
mit csinálsz te itt?
Ugyanezt kérdezhetném tőled, Jae-gyeong.
Itt lakom.
A földszintre költöztem.
A végzeted a földszinten Jae-gyeong volt?
Hong-jo, megmagyarázná, mit keres itt Sin-yu?
Nem tudja megmagyarázni.
Tévedek, Hong-jo?
Menj haza!
Nem illik részegen beállítani egy hölgyhöz éjnek évadján.
Tudom jól.
De nem tudtam megállni.
Hiányzott Hong-jo.
Sin-yu!
Megcsalásnak hívják, amit csinálsz.
Az volna?
Csakhogy ez nem egészen az én hibám.
Az igazat megvallva, Hong-jo hibája.
Ő tett ilyenné.
Hogy érti ezt?
Nos…
túl bonyolult, nem tudom elmagyarázni.
Hong-jo,
azt mondtam, találjon egy rendes fickót, neki barátnője van.
Igaza van.
Menjen be!
- Hol laksz? Hazaviszlek. - Nem akarom.
Hong-jóval akarok lenni.
Hallod, mit beszélsz? Neked barátnőd van.
Nincs miért aggódnod.
Ez az érzés nem valódi.
És mivel nem valódi,
annál inkább vállalnia kéne a felelősséget.
Szálljon be! Hazaviszem.
Hazaviszem én. Menjen be!
Nem. Majd én intézem.
Ami azt illeti, ez nagyrészt az én hibám.
Biztos jól érezték magukat, miután tönkretette az életem.
Én vagyok a végzete,
de vele akarja összekötni a sorsát.
Azt akarta, hogy a maga érdekében mindent elkövessek,
hogy szembemenjek a sorssal.
Baj, ha mindent megteszünk, hogy megtaláljuk a saját utunkat?
Az irántam érzett érzései sem igaziak.
Hong-jo,
álljon meg!
Hányingerem van.
Mit kedvel annyira Jae-gyeongban?
Azt hiszem, hasonlítunk.
Kicsit sem hasonlítanak.
Jae-gyeong maximalista.
Maga ügyetlen.
Kwon úr is ügyetlen.
Én is ügyetlen vagyok.
Az ő ügyetlensége más.
Kwon úr kívülről tökéletes,
de hiányzik belőle valami.
Nem látja, nekem mi hiányzik?
Mondja csak, 19-én este ráér?
Nem tartok magával.
Éjszaka veszélyes kint.
- Aznap éjjel telihold lesz. - Na és?
Van a könyvben egy Katasztrófa-hatástalanító bűbáj.
Ezt a bűbájt csak éjszaka, teliholdnál lehet megcsinálni.
És 19-én telihold lesz.
Akkor kipróbálom a Katasztrófa-hatástalanító bűbájt.
Azt mondja, katasztrófa vagyok?
Ki nem állhatja, hogy tetszem magának.
Én sem akarom, hogy ezt csinálja.
Hadd kérdezzek valamit!
Sosem tápláltál irántam
romantikus érzéseket?
Nem.
Miért pirultál el?
Mondtam, hogy akkor is elpirulok, ha dühös vagyok.
- Ez hazugság. - Nem az.
Eddig nem tudtam, mert korábban sosem ittam.
De most már tudom, milyen vagyok, ha iszom.
Na és milyen?
Ha van valaki mellettem…
meg akarom csókolni.
TE VAGY A VÉGZETEM
Mit szokott csinálni egy férfi, ha az italtól képszakadása van?
Ezek szerint nem emlékszik semmire.
Hadd mutassam be hivatalosan a leendő férjemet!
Történt valami maga és Sin-yu között?
Aludni sem bírtam. Aggódtam.
Minden gond megoldódik, amikor eljő a telihold napja.
Nem gondolja, hogy kár lenne erre pazarolni a bűbájt?
Ezek az érzések eltűnnek.
Nem.
Ez szerelem.
A feliratot fordította: Vig Mihály