DESTINED WITH YOU
Aku tahu…
jawabannya.
Takdirmu…
- tak bisa diputus. - tak bisa diputus.
Terima saja.
EPISODE 5
Kursi itu bukan untukmu.
Kau benci makan sendiri. Mau makan sendiri juga di sini?
Bagaimana kau jadi pengacara?
Kau tak paham petunjuk?
Kursi itu bukan untukmu.
Lalu, untuk siapa?
Ayahku.
Ini hari kematiannya.
Aku turut berdukacita.
Kalian mau memesan?
Ya. Satu kerang bakar besar,
satu kilogram siput laut, dan soju.
Astaga.
Itu akan kebanyakan untuk dua orang.
Tenang. Ini untuk tiga orang.
Begitukah?
Baik.
Akan segera kubawakan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemaniku di hari peringatannya.
Kenapa kau tak minum?
Aku menyetir.
Kau tak bawa mobil.
Tidak sopan melewatkan minum di hari peringatan.
Kau bisa tangani kebiasaan mabukku?
Apa itu?
Bicara berulang-ulang?
Tidur di sembarang tempat?
Itu dianggap menggemaskan.
Jangan bilang…
kau mencium orang di sebelahmu atau semacamnya.
Entahlah.
Bisa jadi lebih berbahaya dari itu.
Diriku tak terkendali saat ini karena Mantra Cinta.
Jika aku minum juga…
Jangan minum.
Sebenarnya, aku tak tahu kebiasaan mabukku. Aku tak pernah minum.
Kau tak pernah minum alkohol?
Maksudmu,
tidak sama sekali?
Tidak mungkin. Bohong.
Kenapa…
Rasanya enak.
Kau pasti gila. Aku heran…
Apa karena penyakitmu?
Itu turun-temurun.
Tak bisa dihindari.
Ayah beranggapan itu karena kutukan.
Aku tak mau mendengarnya. Jadi, aku tak minum.
Ternyata orang kaya juga merasa cemas.
Malangnya nasibmu. Hidupmu membosankan.
Bagaimana ayahmu meninggal?
Aku tak menceritakan diriku kepada yang tak dekat.
Kita tak bercerita kepada orang yang dekat.
Kita menceritakannya agar dekat dengan seseorang.
- Sudah matang. - Awas.
Kau bisa terluka. Aku saja.
Ayah!
Ayah selalu bilang
pekerjaan stabil itu yang terbaik.
Maka itu aku jadi PNS.
Jangan cemaskan aku.
Lalu…
aku sungguh berencana membawa pacar kali ini.
Namun, ada pria aneh mengikutiku.
Kau sedang apa?
Sapalah ayahku.
Aku bukan pacarnya.
Aku juga bukan pria aneh.
Namun…
tampaknya aku
takdir Hong-jo.
Aku tahu jawabannya.
"Takdirmu tak bisa diputus.
Terima saja."
Kau sembunyikan karena merasa bersalah, 'kan?
Takdir yang tak terpisahkan biasanya berarti cinta.
Kita bisa simpulkan mantramu kepadaku mungkin tak akan pernah pudar.
Aku harus mengejar-ngejarmu dengan jantung berdebar kencang.
Apa tindakanmu?
Aku mabuk berat. Aku harus pulang.
Jangan lepas tangan
terhadap orang yang jadi takdirmu.
Bukankah takdirmu
- ada di Gangnam, 'kan? - Ya.
Aku datang jauh-jauh kemari untuk menjalin kembali takdir itu.
Namun, konyolnya,
kita ditakdirkan bersama.
Ini terjadi karena kau salah mantra, 'kan?
Kau salah.
Kaulah yang minum ramuan cinta, padahal bukan untukmu.
Aku juga korban.
Seharusnya kau berhati-hati saat merapal.
Seharusnya kau hati-hati saat memberi kotaknya.
Mengatasi masalah ini prioritas utama. Pokoknya, tanggung jawab.
Sin-yu,
jangan pasrah menerima takdirmu.
Pikirkan untuk melawannya.
Takdir ada untuk dilawan.
Sin-yu,
- kau mau menjadi takdirku? - Tidak mau.
Aku pun tak mau menjadi takdirmu.
Jadi, mari berusaha sebaik mungkin untuk melawan takdir kita. Setuju?
Kita pasti bisa.
Baiklah.
Aku akan berusaha keras melawan takdirku.
Aku pun tak mau
menjadi takdirmu.
Baiklah. Bantu aku.
Kali ini saja.
Astaga!
Dia sengaja melepasku.
Dia sangat menyebalkan.
Lebih baik aku bersama Tangan Merah.
Aromanya harum.
Aroma kayu.
Ini alasannya…
aku tak bisa melawan takdirku.
Apa itu?
Apa? Darah?
- Baik. - Apa yang terjadi?
- Gunung Onju berlumur darah. - Apa?
Pergilah ke sana sekarang.
- Baik. - Ayo pergi bersama.
Tidak bisa.
Kau akan pura-pura menemaninya, lalu kabur.
Kau bilang jaga mereka. Gunungnya berlumur darah.
Itu mungkin berbahaya. Jadi, aku ikut.
Sebagai kepala tim.
- Aku pamit. - Ayo.
- Apa? Aku… - Cepat.
Kenapa… Astaga.
POHON EK
Kita harus lapor polisi, 'kan?
Bagaimana jika darah manusia?
Mungkin ada mayat di sana.
Ini darah ayam.
Kau tahu dari mana?
Dahulu, restoran tak menjual ayam.
Untuk makan ayam, potong sendiri di rumah.
Bau darahnya persis seperti ini.
- Kau… - Pak Gong,
bukan hanya di sini. Di sana juga.
Ada lebih dari 200 jika dijumlahkan.
Belum ada sepuluh hari plangnya diganti.
Dilap saja.
Bisa dimaklumi jika itu cat semprot.
Namun, darah ayam terlalu aneh, 'kan?
Jika ini cat semprot,
tidak bisa dibersihkan. Semua harus diganti.
Selama 21 tahun jadi PNS, tak ada orang segila ini,
tapi aku tetap bersyukur.
Kenapa? Kita bisa mengelapnya.
Potretlah semuanya dan bersihkan
sebelum ada pengaduan lagi.
Baik.
- Kau bawa tisu basah? - Tidak.
CORNEL JEPANG
Kita lap pakai apa?
Aromanya harum.
Aroma kayu.
Kenapa kau lama sekali?
Aku langsung datang.
Ada apa?
Plang pohon yang rusak.
Kau seharusnya memberitahuku soal itu.
Mau dilaporkan?
Duduklah dahulu.
Baik.
Aroma apa ini?
Aku mengambil banyak foto. Lihat.
Kubilang lihat ini.
Bisa dilaporkan, 'kan?
Tidak perlu.
- Kenapa tidak? - Sebanyak 29 plang rusak.
Semuanya bahkan sudah dilap.
Jangan buang waktu polisi untuk ini.
Lalu, kenapa memanggilku?
Mengecek kau datang atau tidak.
Apa?
Seharusnya jangan datang. Kau bilang lawan takdirku.
Jika kau mendatangiku seperti ini, situasinya jadi sulit.
Kondisimu yang buat situasinya sulit.
- Hong-jo. - Apa lagi?
Kau dapat kesempatan langka.
Sulit memandang rendah aku.
Bagaimana wajahku dari atas?
Konon bulu mataku yang lentik membuat mataku menawan.
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Aku ingin kau terkesan.
Kau tak akan lupa begitu melihatnya.
Dia bukan penasihat, tapi penyiksa.
Apa kupakai Mantra Kulit Cerah dan jadikan dia wanita?
Tidak, dia akan makin tampan.
Percuma.
PENASIHAT HUKUM
Ada apa denganmu, Jang Sin-yu?
Beri aku waktu tiga hari lagi.
Takkan bisa meski 30 hari.
Ini.
Barang teman kekasihmu ketinggalan.
Maaf.
Aku tak bisa memberikannya.
Apa maksudmu? Kenapa tak bisa?
Kami putus.
Dia sering menggodamu. Kau diputuskan karena sakit?
Tidak kusangka dia sejahat ini.
Dia tak tahu.
Kau gila?
Kau butuh seseorang dalam masa-masa sulit.
Itu hanya merepotkannya.
Kau sungguh berlagak keren sekarang?
Itu bukan keren,
tapi angkuh.
NA-YEON
Kau sangat menyebalkan.
Hai, Na-yeon. Ini aku, Wook.
Aku teman Na-yeon. Sesuatu terjadi kepada Na-yeon.
Ada apa?
NIKAHI
Apa posisinya pas?
Apa sudah lurus?
Apa bagus?
Tidak.
Seharusnya lebih tinggi.
Seharusnya kau belum datang. Aku belum selesai.
Apa itu?
"Nikahi aku."
Aku tak bisa menunggu lamaranmu lebih lama lagi,
jadi aku melamarmu dahulu.
- Na-yeon. - Aku tahu.
Aku tahu penyakitmu parah.
Kupikirkan itu selama tiga hari.
Kurasa aku suka pria lemah.
Maukah kau
menikah denganku?
Pernikahan tak hanya melibatkan kita.
Jika Wali Kota tahu,
dia akan menentang ini.
Bukan ayahku yang menikahimu.
Ini pernikahanku.
Aku mencintaimu.
Aku tak mau melepasmu.
Bahannya sangat segar.
Kau suka?
Rasanya enak?
Ini terasa seperti pertemuan keluarga sebelum menikah.
Tidak. Bukan itu tujuannya.
Aku datang tanpa banyak pertimbangan
karena suamiku mengajak makan malam.
Kita perlu bertemu secara formal lain kali.
Juga terencana.
Semua hadir. Ini makan malam keluarga.
- Prosedurnya tak penting. - Prosedurnya penting.
Pernikahan itu elemen yang sangat penting.
Astaga.
Maaf.
Itu…
Yang benar "momen."
Apa?
Na-yeon, mau tambah lagi?
Kalau anggur?
Tidak perlu.
Kau dan Sin-yu tak minum.
Omong-omong, Ibu selalu manis.
Kau lebih manis.
Makanlah.
"Manis"?
Dia menyindir, 'kan?
Tidak.
Aku bersyukur dia menganggapmu manis.
Apa itu "elemen yang sangat penting"?
Elemenmu buruk.
Itu tak disengaja.
Bagaimana aku bisa mengajakmu sementara kau memalukan?
Kenapa memalukan?
Wajar orang salah saat bicara.
Itu bukan kesalahan.
Kau hanya bodoh.
Jangan bicara saat keluar.
Kebodohanmu terlihat.
TB.
Kau sebut aku terlalu bodoh?
Kau cepat mengerti hal seperti ini.
Kembalilah ke industri hiburan.
Kau akan populer di acara ragam karena bodoh.
Apa?
Kita sudah lama tak berkencan.
Namun, ini sangat menyebalkan.
Kenapa?
Tampan sekali.
- Semua orang menatapmu. - Dia selebritas?
Mereka tak menatapku.
- Mereka menatapmu. - Siapa wanita itu?
Mereka menatapmu dengan takjub.
Aku ditatap dengan kecemburuan.
Hanbok kelihatan indah.
Ya, 'kan? Kita juga harus menyewanya.
Aku suka istana.
Aku pasti reinkarnasi putri.
Lalu, ini
soju!
Sepertinya aku bertemu ayahku berkat kau.
Aku pergi ke laut kali ini.
Rasanya seakan-akan ayahku berjalan di sampingku.
Bagus sekali.
Ada apa dengan Sin-yu?
Saat kau bilang takdir yang tak terpisahkan,
orang memikirkan takdir cinta.
Namun, semua ini tak berlaku bagi kami,
jadi kami putuskan melawan takdir.
Waspadalah selalu.
Bau darah menguar dari tubuhmu.
Kau luar biasa!
Aku lihat darah beberapa hari lalu.
Darah ayam.
Aku suka sekali.
Wajah ceriamu.
Tunggu.
IBU
Ada telepon. Aku akan mengangkat ini.
Ya, Bu.
Aku bersama Na-yeon.
Ibu marah?
Nanti kutelepon lagi.
Ini mobil Sin-yu.
Kau kembali lagi.
Kau bilang jika aku mendatangimu, situasi jadi sulit.
Namun, kau malah mendatangiku.
Aku terpaksa. Ada yang perlu kupastikan.
- Tadi kau di Changdeokgung? - Apa-apaan?
Jawab. Kau ke Changdeokgung tadi?
Aku di Balai Kota seharian, lalu menemui Eun-wol.
Memangnya kenapa?
Mantra ini mengerikan.
Kini kau muncul dalam halusinasiku.
Aku ke Changdeokgung tadi.
Kulihat kau lari memakai hanbok.
Pasti hanya mirip.
Tidak. Itu jelas kau.
Anggaplah aku ke sana. Aku pernah ke sana dua tahun lalu.
Ini bukan lelucon.
Aku serius sekarang.
Sin-yu, kau sungguh beranggapan itu karena mantranya?
Aku punya pacar.
Kupanggil dia Na-yeon, tapi orang lain menyebutnya dewi.
Untuk apa aku menyukaimu, sementara pacarku sangat cantik?
Hong-jo,
kau benar-benar ingin aku melawan takdirku?
Tentu saja.
Aku pun enggan terikat takdir yang tak terpisahkan denganmu.
Kau seharusnya tak menoleh saat kupanggil.
Kenapa kau menoleh dan buat jantungku berdebar?
Tolong
jangan muncul di hadapanku.
Kaulah yang datang kemari.
Aku punya pacar.
Kupanggil dia Na-yeon, tapi orang lain menyebutnya dewi.
Untuk apa aku menyukaimu, sementara pacarku sangat cantik?
Dewi apanya?
Hong-jo,
duduklah di sini.
Baik.
Duduklah.
Kau boleh tetap di dekatku.
Maaf. Aku tak bisa memaafkan orang yang menggoda pacar temannya.
Sudah kubilang. Dia mau bicara…
Min-ho tak meladeni orang miskin.
Kau bilang aku sahabatmu. Kenapa kau tak percaya?
Kau percaya itu?
Tolong bereskan nampannya.
Selain itu,
kau bukan sahabatku.
Kau kacungku.
Aku pergi.
Dia tak pandai menilai orang.
Haruskah kuungkapkan saja?
Tidak.
Dia harus menikah dan terus menderita.
AYO LIHAT BINTANG
Sayang,
mau melihat bintang bersamaku?
Tidak.
Aku mau ke toilet. Perutku sakit.
PESTA KEMBANG API
Tahun lalu, penempatannya kurang pas.
Bagaimana kalau stan khususnya dipindahkan ke sebelah kiri alun-alun utama?
Terserah kau saja.
Jawaban macam apa itu?
Kau keberatan? Aku setuju denganmu.
Siapa bintang tamunya?
Telepon dan tanya.
Baik.
Belum kau tanya?
Ini festival utama Onju.
Acara terpenting Divisi RTH.
Kerja yang benar.
Aku tak akan ada di sini saat acara itu.
Apa?
Gong, keluarlah sebentar.
Kau sudah gila.
Kenapa minta mutasi dengan sopan dianggap gila?
Kau melakukan itu untuk menyulitkanku.
Apa ini karena kau kesal?
Abaikan aku. Aku malas dan lepas tangan.
Semua sifat PNS yang paling kau benci ada padaku.
Apa pedulimu aku dimutasi?
Maaf. Aku minta maaf.
Ucapanku ketus saat itu.
Kenapa minta maaf kepada orang sepertiku?
Kolega 21 tahun sia-sia.
- Itu… - Kau melukaiku terlalu dalam.
Aku permisi.
Luka dalam itu berlebihan.
Pak Gong, berhenti.
Hei!
Kau pakai losion apa? Aromanya harum.
Seseorang menghadiahkannya.
Teman kantor? Kenapa aku tak diberi?
Halo.
- Kau pasti mau makan siang. - Ya.
Jika kau pergi sendiri,
mau bergabung dengan kami?
Aku sudah ada rencana.
Baiklah.
Seharusnya kubilang selamat menikmati.
Hong-jo,
kita perlu bicara.
Permisi.
Kau tak akan mengatakan itu, 'kan?
"Kau seharusnya tak datang."
Ayo ke suatu tempat.
Kau ada rencana.
Ini rencananya.
Kita tak pernah membuat rencana.
Sebaiknya ikut saja jika kau mau aku melawan takdirku.
Aku tak boleh muncul di depanmu, 'kan?
Hari ini boleh. Berjalanlah di depanku.
Jika aku mengikutimu,
kau akan bilang, "Jangan ikuti aku."
Bisakah kau ikut denganku?
Tidak mau.
- Baiklah. Aku pun tak mau pergi. - Baiklah.
Sebenarnya, tidak. Kumohon.
Bisakah kau ikut aku?
Baiklah, ayo.
Namun,
aku boleh pilih restorannya.
Aku yang traktir.
Melawan takdir sulit, 'kan?
Makan salmonnya dan semangat.
Makanlah.
Jujur saja, dikejar-kejar orang sepertiku asyik, 'kan?
Apa kau diam-diam berharap mantranya bertahan?
Aku pandai menilai orang.
Itulah masalahnya.
Sulit menolakku.
Selera tiap orang berbeda.
Kau bukan tipeku.
- Tidak mungkin. - Mungkin.
Bagian mana dari diriku yang bukan tipemu?
Kau terlalu tinggi dan tampan.
Kau terlalu berlebihan.
Semua orang menyukaiku, apa pun tipe mereka.
Begitu rupanya.
Apa aku sulit didekati hingga kau langsung menyerah?
Terserah kau saja.
Makanlah.
Mustahil memutuskan takdir ini dengan makan sendiri.
Kita harus makan dan bekerja sama.
Baik, aku akan makan banyak.
Aku butuh tenaga untuk menghampiri takdirku.
Jadi, kau ingin mendatangiku.
Aku takdirmu.
Bukan.
Takdirku di lantai satu.
- Apa maksudmu? - Kau tak perlu tahu.
Makanlah.
Waktu istirahat akan habis.
TAMAN HIAS HIJAU
Hari ini, aku datang untuk urusan pribadi, bukan kantor.
Aku mau mulai berkebun.
Kau tak apa-apa?
Aku cemas. Aku dengar soal plang itu.
Benar. Aku memang terganggu, tapi aku terbiasa mengurus hal itu
di kantor sebelumnya.
Ada banyak orang gila yang tampak waras dari luar.
Hari ini, aku mau krisantemum ini.
Jika kau beli itu, kuberikan bambu suci juga.
Itu pohon hias terbaik.
Kau sedang apa?
Kenapa kau pulang cepat hari ini?
Kerjaku selesai cepat.
Kubilang aku yang akan berkebun.
Aku senggang di malam hari.
Bagaimana?
Cantik sekali,
mirip bunga dukacita.
Akan makin indah dengan pohon ini.
Ini pohon hias terbaik.
Ini bambu suci.
Jambu suci?
Bambu suci.
Masuklah. Akan kuselesaikan ini.
Tidak, biar aku saja.
Tidak perlu. Ini hadiah pindah rumah.
Walau tak ada syukuran rumah.
Kau senggang 30 menit lagi?
Sangat.
Kenapa?
Ayo buat syukuran rumah.
Sampai nanti.
"Sampai nanti."
Jaket?
Gaun?
Baju kita kembaran.
Kembaran sebagai tetangga.
Ya, sebagai tetangga.
Masuklah.
Baik.
Duduklah. Tunggu sebentar.
Baik.
Jaga mulutmu.
Makanannya sederhana.
Kau suka nasi terung saus tiram?
Ya. Tiram dan terung kesukaanku.
Aroma tiram sangat enak.
Tidak pakai tiram.
Kau pasti pandai memasak.
Ya. Aku lama tinggal sendiri.
Aku juga lama tinggal sendiri, tapi tak pandai memasak.
Masak itu bakat juga.
Bisakah kau naik dan turun 30 menit lagi?
Kenapa?
Tidak ada nasi. Aku lupa memencet tombolnya.
Takdirku di lantai satu.
Takdir apa yang di lantai satu?
Jae-gyeong di lantai 11.
Aku butuh tenaga untuk menghampiri takdirku.
Aku juga akan menghampiri takdirku dengan semangat.
Aku tak akan pernah memikirkanmu.
Kau suka?
Ya. Begitu kusantap,
tekstur terungnya memenuhi mulutku dengan lembut
dan begitu kesegarannya terasa
muncullah
aroma tiram yang lezat ini.
Tidak pakai tiram.
Jadi…
Kau tahu apa itu perusak kesenangan?
Ya. Pengganggu kesenangan.
Aku berusaha melucu.
Aku merusak kesenangan.
Astaga.
Kau sangat berbeda dengan yang kulihat di Balai Kota.
Dalam arti negatif?
Dalam arti positif.
Sejujurnya, aku terkejut kau pindah ke sini.
Kau seperti orang yang akan tinggal
di kondominium tinggi yang mewah.
Aku tinggal di kondominium sebelumnya.
Hanya menatap tirai sepanjang tahun.
Aku tak tahu di luar hujan atau turun salju.
Aku juga tak tahu musim apa.
Aku mendambakan rumah dengan halaman.
Kenapa senyum?
Apa?
Karena aku suka mendengarmu bicara.
Aneh.
Konon aku membosankan.
- Mau bir? - Boleh.
Pasti hujan turun.
Setelah minum, aku akan cuci piring.
Aku tak bisa masak, tapi ahli mencuci.
Tidak perlu.
Aku ahli memasak dan cuci piring.
Serbabisa tak terlalu menyenangkan.
Sejujurnya, aku takut
terlihat seperti robot AI.
Jangan merasa harus tertawa.
Kau tak perlu lucu.
Melihatmu saja membuatku tersenyum.
Begitulah kata orang.
Siapa bilang?
Itu…
Banyak anjing di penampungan?
Apa ada anjing berbulu tebal di penampungan yang kau datangi?
Ini rahasia besar.
Kau akan kaya jika memeliharanya sepuluh tahun.
- Kau mabuk. - Aku serius.
Mau ikut denganku lain kali?
Namun, tak ada anjing begitu.
Aku mau.
Angkat saja.
Baik.
Ada apa?
Kenapa baru diangkat?
Ada apa ini?
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Tidak bisakah kau jelaskan dengan detail?
Untuk apa?
Aku mau dengar suaramu.
Akan kututup.
Jika kau mau segera menutupnya, seharusnya abaikan saja.
Kau tak membantuku.
Aku berusaha melawan takdirku.
Seharusnya kau abaikan.
Kau mau bir lagi?
Boleh.
Kenapa suaramu berubah?
- Kau bersama pria? - Ya.
Kau di mana?
Dengan siapa?
Untuk apa aku memberitahumu?
"Boleh."
Menyebalkan.
Terima kasih.
KOTA ONJU
PNS (RUMAH ANGKER)
Aku makan denganmu karena kau bersikeras mengajakku.
Terima kasih.
Aku ada teman berkat kau.
Siapa namamu?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram artinya besar,
tapi kau sangat mungil.
Makanlah. Nikmati.
GROOT
Aku tak akan tertipu.
Abaikan saja.
Ya, akan kuabaikan.
Dia tak mau menyerah.
Namun, akan kuabaikan.
Jika kuangkat, dia akan marah.
Dia tak menelepon. Tak biasanya.
Telepon semaumu. Akan kuabaikan.
- Bagaimana roti lapisnya? - Enak.
Omong-omong, Kak Hong-jo.
Kau bilang akan mengabaikan, tapi kau terus memikirkannya.
Aku? Tidak.
Ya, kau pikirkan.
Aku bukan ingin dengar suaramu.
Aku menelepon untuk memastikan diangkat atau tidak.
Jangan baca pesanku.
Jangan balas juga.
Aku tak akan fokus kerja.
Kubilang jangan menelepon.
NA-YEON
Halo?
Tebak aku di mana.
Di mana kau?
Lobi Balai Kota. Ada proyek renovasi.
Bukan Balai Kota kita, 'kan?
Bukan Balai Kota kita.
Kita akan jarang bertemu karena pembangunan ini.
Menyedihkan, 'kan?
Sudah dulu.
Halo.
Semua bersemangat di lobi.
Ada wanita cantik di sana. Kukira dia selebritas.
Waktu yang tepat.
Ada sidang dengan Haum, 'kan?
Cetak semua laporan dari Divisi Jalan terkait kasus itu.
Baik.
Tunggu. Melihat pertemuannya dengan manajer Divisi Konstruksi,
itu bukan yang pertama.
Nanti saja kita bahas.
Halo.
Aku Kim Wook.
Ada perlu apa kemari?
Kau mengenaliku.
Aku akan ingat wajahmu sekalipun aku mabuk.
Semua iklanmu kutonton.
Video 30 tahun lalu masih ada?
Tentu saja.
Kau tipeku saat masih muda.
Namun, apa terjadi sesuatu?
Ya.
Aku ingin bercerai.
Begitu rupanya.
Kenapa kau tiba-tiba ingin bercerai?
Berat badan tak naik
dalam sekejap.
Berat kita naik perlahan-lahan setiap hari.
Namun, suatu hari, kita tiba-tiba sadar
berat kita naik.
Apa ada alasan jelas untuk bercerai?
Perzinaan atau penganiayaan, misalnya.
Dia enggan lihat bintang.
Apa?
Hei.
Kau dimarahi presdir? Kau tampak muram.
Aku melihat wanita menangis hari ini.
Aku merasa iba.
Hei. Dia bilang itu rahasia.
Kau sudah tahu?
Soal apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa minum, padahal kau tak tahu?
Ini wiski, lebih dari 40 persen alkohol.
Lumayan.
Apa? Sin-yu, ada apa denganmu?
Kau tak minum. Apa yang terjadi?
Aku kesakitan.
Pikiran dan tubuhku tak selaras.
Apa kau
impoten?
Aku tak tahu arti cinta sejati.
Bisa terjadi saat tubuhmu sakit.
Ada arloji bermerek asli dan palsu.
Aku tahu persis mana yang palsu.
Namun, aku bingung.
"Apa ini memang palsu?"
"Apa mungkin asli?"
Beli saja keduanya. Kau mampu.
Kau tak menyimak?
Kau juga tak menyimak tadi.
Berhenti bicara omong kosong
dan urus ibumu.
Langit malam berbintang terlihat indah saat ini.
Ajak dia memandangi bintang dan lainnya.
Ayo lihat bintang bersamaku
Aku tak ada waktu.
Satu orang saja sudah memusingkan.
Ada apa denganmu?
Apa ini?
"Aku senang kemarin."
Ini pasti dari Pak Kwon.
AKU SENANG KEMARIN
Aku putus sekolah.
Kukira dia akan marah besar
saat kubilang mau berhenti sekolah.
"Lakukan yang kau mau.
Berhubung kau tak bersekolah, ayo kita bepergian."
Ayah bilang begitu.
Kami pergi ke sungai, memancing,
dan menangkap siput rawa.
Kami sangat senang.
Lalu, dua anak yang bermain bola di sebelah kami jatuh ke sungai.
Ayah lompat ke sungai.
Kedua anak itu dia selamatkan.
Namun, Ayah tak muncul.
Dia hilang begitu saja.
Aku tak menemukannya,
jadi tak bisa memakamkannya dengan layak.
Andai saja aku tak putus sekolah…
Andai saja aku bertahan, mengabaikan perundungan itu…
Itu tak akan terjadi.
Aku membunuh ayahku.
Cantiknya.
Akan kupamerkan.
TELEPON
Dia pasti sudah berpikir jernih.
Dia tak menelepon.
Senangnya.
Aku senang.
Pak, kita sudah sampai.
GROOT
Apa mengabaikannya terlalu keji?
Aku kaget.
Siapa itu malam-malam begini?
Dia sangat menyusahkan.
Ada apa dengannya?
Jangan bilang apa pun. Pergi.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Jangan salah paham.
Aku tak ingin menemuimu.
Aku kemari karena mabuk.
Kau minum?
Kau seharusnya tak minum. Kau sakit.
Kau bilang tak pernah minum.
Kenapa tiba-tiba minum?
- Kau abaikan teleponku. - Kau bilang jangan diangkat.
Ya.
Bagus kau mengabaikannya.
Aku tak mau kau mengangkatnya.
Tetap saja, kau bisa baca pesanku.
Tidak.
Bagus tidak kau baca.
Di mana sopirmu?
Kau tak datang sendiri, 'kan?
Sudah pergi.
Kusuruh dia mengantar ke rumah, tapi dia menurunkanku di sini.
Aku pasti hafal alamat rumahmu.
Sebanyak apa kau minum?
Banyak.
Kukira jika aku kehilangan kesadaran, aku berhenti memikirkanmu.
Hubungi sopirnya lagi dan tunggu di mobilmu.
Akan kubeli pereda pengar.
Jangan pergi.
Sin-yu.
Kenapa kemari?
Ada apa ini?
Sin-yu,
sedang apa di sini?
Kau juga kenapa di sini, Jae-gyeong?
Ini rumahku.
Aku pindah ke lantai satu.
Takdir di lantai satu itu Jae-gyeong?
Bisa jelaskan kenapa dia di sini, Hong-jo?
Dia tak bisa menjelaskan.
Bukan begitu, Hong-jo?
Pulanglah.
Tak pantas bertamu ke rumah wanita saat mabuk malam-malam.
Aku juga tahu.
Namun, aku tak berdaya.
Aku merindukannya.
Sin-yu,
yang kau lakukan ini selingkuh.
Benarkah?
Namun, bukan sepenuhnya salahku.
Sesungguhnya, ini salah Hong-jo.
Aku jadi begini gara-gara dia.
Apa maksudnya?
Itu…
Terlalu sulit untuk dijelaskan.
Hong-jo,
kubilang cari pria baik-baik, bukan pacar orang.
Benar.
Masuklah.
- Di mana rumahmu? Biar kuantar. - Tidak mau.
Aku mau bersama Hong-jo.
Kau sadar dengan ucapanmu? Kau punya pacar.
Jangan terlalu khawatir.
Karena perasaan ini tak nyata.
Berhubung ini tak nyata,
kau harus bertanggung jawab.
Naiklah. Akan kuantar pulang.
Biar aku yang antar. Masuklah.
Tidak. Aku akan mengatasi ini.
Sebenarnya, sebagian besar ini salahku.
Kalian pasti bersenang-senang setelah mengacaukanku.
Aku takdir tak terpisahkanmu,
tapi kau ingin bersamanya, 'kan?
Pada akhirnya, kau ingin aku kerja keras demi kau.
Untuk melawan takdirmu.
Bukankah kita ingin berusaha keras mencari jalan sendiri?
Perasaanmu kepadaku pun semu.
Hong-jo,
hentikan mobilnya.
Aku merasa agak mual.
Apa yang sangat kau sukai dari Jae-gyeong?
Kurasa aku dan dia mirip.
Tidak sama sekali.
Jae-gyeong itu perfeksionis.
Kau ceroboh.
Pak Kwon juga ceroboh.
Aku juga ceroboh.
Kecerobohanmu berbeda.
Pak Kwon tampak sempurna dari luar,
tapi dia punya kekurangan.
Kau tak lihat kekuranganku?
Apa kau senggang pada tanggal 19 malam?
Aku enggan keluar.
Keluar malam berbahaya.
- Bulan purnama muncul pada malam itu. - Lantas?
Ada Mantra Pemusnah Bala.
Mantra itu hanya bisa dirapal saat malam bulan purnama.
Bulan purnama muncul pada tanggal 19.
Aku akan coba Mantra Pemusnah Bala pada malam itu.
Maksudmu aku bala?
Kau benci menyukaiku.
Aku juga tak mau kau melakukan ini.
Aku mau tanya.
Apa kau tak pernah menyimpan
rasa suka padaku sejauh ini?
Tidak.
Kenapa wajahmu memerah?
Sudah kubilang, wajahku juga memerah saat marah.
- Bohong. - Tidak.
Aku baru tahu karena tak pernah minum.
Namun, kini aku tahu kebiasaan mabukku.
Apa kebiasaanmu?
Jika ada orang di sebelahku…
aku mau menciumnya.
DESTINED WITH YOU
Apa yang biasanya dilakukan pria saat kehilangan kesadaran?
Kau pasti tak ingat apa-apa.
Aku mau perkenalkanmu secara resmi. Dia tunanganku.
Apa ada sesuatu antara kau dan Sin-yu?
Aku tak bisa tidur. Aku cemas.
Semua masalah akan selesai saat bulan purnama muncul.
Tidakkah menurutmu sia-sia memakai mantra untuk ini?
Perasaan itu akan sirna.
Tidak.
Ini… cinta.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi