1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU
2
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
Aku tahu…
3
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
jawabannya.
4
00:01:45,605 --> 00:01:46,523
Takdirmu…
5
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Takdirmu…
6
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
- tak bisa diputus.
- tak bisa diputus.
7
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
Terima saja.
8
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
EPISODE 5
9
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
Kursi itu bukan untukmu.
10
00:02:55,341 --> 00:02:58,720
Kau benci makan sendiri.
Mau makan sendiri juga di sini?
11
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
Bagaimana kau jadi pengacara?
12
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
Kau tak paham petunjuk?
13
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
Kursi itu bukan untukmu.
14
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Lalu, untuk siapa?
15
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
Ayahku.
16
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
Ini hari kematiannya.
17
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Aku turut berdukacita.
18
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Kalian mau memesan?
19
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
Ya. Satu kerang bakar besar,
20
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
satu kilogram siput laut, dan soju.
21
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
Astaga.
22
00:03:41,095 --> 00:03:43,765
Itu akan kebanyakan untuk dua orang.
23
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
Tenang. Ini untuk tiga orang.
24
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
Begitukah?
25
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
Baik.
26
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Akan segera kubawakan.
27
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Terima kasih.
28
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
Terima kasih sudah menemaniku
di hari peringatannya.
29
00:04:31,854 --> 00:04:33,189
Kenapa kau tak minum?
30
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Aku menyetir.
31
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Kau tak bawa mobil.
32
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
Tidak sopan melewatkan minum
di hari peringatan.
33
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
Kau bisa tangani kebiasaan mabukku?
34
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Apa itu?
35
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
Bicara berulang-ulang?
36
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Tidur di sembarang tempat?
37
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
Itu dianggap menggemaskan.
38
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
Jangan bilang…
39
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
kau mencium orang di sebelahmu
atau semacamnya.
40
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
Entahlah.
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Bisa jadi lebih berbahaya dari itu.
42
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
Diriku tak terkendali saat ini
karena Mantra Cinta.
43
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
Jika aku minum juga…
44
00:05:13,062 --> 00:05:13,938
Jangan minum.
45
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
Sebenarnya, aku tak tahu
kebiasaan mabukku. Aku tak pernah minum.
46
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Kau tak pernah minum alkohol?
47
00:05:24,657 --> 00:05:25,575
Maksudmu,
48
00:05:26,868 --> 00:05:27,827
tidak sama sekali?
49
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Tidak mungkin. Bohong.
50
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Kenapa…
51
00:05:36,169 --> 00:05:37,378
Rasanya enak.
52
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
Kau pasti gila. Aku heran…
53
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
Apa karena penyakitmu?
54
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
Itu turun-temurun.
55
00:05:44,844 --> 00:05:46,637
Tak bisa dihindari.
56
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
Ayah beranggapan itu karena kutukan.
57
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Aku tak mau mendengarnya.
Jadi, aku tak minum.
58
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
Ternyata orang kaya juga merasa cemas.
59
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
Malangnya nasibmu. Hidupmu membosankan.
60
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
Bagaimana ayahmu meninggal?
61
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
Aku tak menceritakan diriku
kepada yang tak dekat.
62
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
Kita tak bercerita
kepada orang yang dekat.
63
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
Kita menceritakannya
agar dekat dengan seseorang.
64
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
- Sudah matang.
- Awas.
65
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Kau bisa terluka. Aku saja.
66
00:06:51,577 --> 00:06:52,411
Ayah!
67
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Ayah selalu bilang
68
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
pekerjaan stabil itu yang terbaik.
69
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
Maka itu aku jadi PNS.
70
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
Jangan cemaskan aku.
71
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
Lalu…
72
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
aku sungguh berencana
membawa pacar kali ini.
73
00:07:14,600 --> 00:07:18,104
Namun, ada pria aneh mengikutiku.
74
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
Kau sedang apa?
75
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
Sapalah ayahku.
76
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Aku bukan pacarnya.
77
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Aku juga bukan pria aneh.
78
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Namun…
79
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
tampaknya aku
80
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
takdir Hong-jo.
81
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Aku tahu jawabannya.
82
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
"Takdirmu tak bisa diputus.
83
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Terima saja."
84
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
Kau sembunyikan
karena merasa bersalah, 'kan?
85
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
Takdir yang tak terpisahkan
biasanya berarti cinta.
86
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
Kita bisa simpulkan mantramu kepadaku
mungkin tak akan pernah pudar.
87
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
Aku harus mengejar-ngejarmu
dengan jantung berdebar kencang.
88
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
Apa tindakanmu?
89
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
Aku mabuk berat. Aku harus pulang.
90
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
Jangan lepas tangan
91
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
terhadap orang yang jadi takdirmu.
92
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
Bukankah takdirmu
93
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
- ada di Gangnam, 'kan?
- Ya.
94
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Aku datang jauh-jauh kemari
untuk menjalin kembali takdir itu.
95
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
Namun, konyolnya,
96
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
kita ditakdirkan bersama.
97
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Ini terjadi karena kau salah mantra, 'kan?
98
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
Kau salah.
99
00:09:01,874 --> 00:09:06,212
Kaulah yang minum ramuan cinta,
padahal bukan untukmu.
100
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
Aku juga korban.
101
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
Seharusnya kau berhati-hati saat merapal.
102
00:09:10,258 --> 00:09:12,885
Seharusnya kau hati-hati
saat memberi kotaknya.
103
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
Mengatasi masalah ini prioritas utama.
Pokoknya, tanggung jawab.
104
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
Sin-yu,
105
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
jangan pasrah menerima takdirmu.
106
00:09:27,984 --> 00:09:29,569
Pikirkan untuk melawannya.
107
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Takdir ada untuk dilawan.
108
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Sin-yu,
109
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
- kau mau menjadi takdirku?
- Tidak mau.
110
00:09:37,034 --> 00:09:39,328
Aku pun tak mau menjadi takdirmu.
111
00:09:39,412 --> 00:09:43,624
Jadi, mari berusaha sebaik mungkin
untuk melawan takdir kita. Setuju?
112
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
Kita pasti bisa.
113
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
Baiklah.
114
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
Aku akan berusaha keras melawan takdirku.
115
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
Aku pun tak mau
116
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
menjadi takdirmu.
117
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
Baiklah. Bantu aku.
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
Kali ini saja.
119
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
Astaga!
120
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
Dia sengaja melepasku.
121
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Dia sangat menyebalkan.
122
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
Lebih baik aku bersama Tangan Merah.
123
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
Aromanya harum.
124
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Aroma kayu.
125
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
Ini alasannya…
126
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
aku tak bisa melawan takdirku.
127
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
Apa itu?
128
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Apa? Darah?
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
- Baik.
- Apa yang terjadi?
130
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
- Gunung Onju berlumur darah.
- Apa?
131
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Pergilah ke sana sekarang.
132
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
- Baik.
- Ayo pergi bersama.
133
00:11:45,037 --> 00:11:45,913
Tidak bisa.
134
00:11:46,664 --> 00:11:49,166
Kau akan pura-pura menemaninya,
lalu kabur.
135
00:11:49,750 --> 00:11:52,795
Kau bilang jaga mereka.
Gunungnya berlumur darah.
136
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
Itu mungkin berbahaya. Jadi, aku ikut.
137
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
Sebagai kepala tim.
138
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
- Aku pamit.
- Ayo.
139
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
- Apa? Aku…
- Cepat.
140
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
Kenapa… Astaga.
141
00:12:02,346 --> 00:12:03,431
POHON EK
142
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Kita harus lapor polisi, 'kan?
143
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
Bagaimana jika darah manusia?
144
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
Mungkin ada mayat di sana.
145
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
Ini darah ayam.
146
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
Kau tahu dari mana?
147
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Dahulu, restoran tak menjual ayam.
148
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
Untuk makan ayam, potong sendiri di rumah.
149
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
Bau darahnya persis seperti ini.
150
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
- Kau…
- Pak Gong,
151
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
bukan hanya di sini. Di sana juga.
152
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
Ada lebih dari 200 jika dijumlahkan.
153
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
Belum ada sepuluh hari plangnya diganti.
154
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
Dilap saja.
155
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
Bisa dimaklumi jika itu cat semprot.
156
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Namun, darah ayam terlalu aneh, 'kan?
157
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Jika ini cat semprot,
158
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
tidak bisa dibersihkan.
Semua harus diganti.
159
00:12:46,599 --> 00:12:49,643
Selama 21 tahun jadi PNS,
tak ada orang segila ini,
160
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
tapi aku tetap bersyukur.
161
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
Kenapa? Kita bisa mengelapnya.
162
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
Potretlah semuanya dan bersihkan
163
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
sebelum ada pengaduan lagi.
164
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Baik.
165
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
- Kau bawa tisu basah?
- Tidak.
166
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
CORNEL JEPANG
167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Kita lap pakai apa?
168
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
Aromanya harum.
169
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
Aroma kayu.
170
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Kenapa kau lama sekali?
171
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Aku langsung datang.
172
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
Ada apa?
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
Plang pohon yang rusak.
174
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
Kau seharusnya memberitahuku soal itu.
175
00:14:12,601 --> 00:14:13,561
Mau dilaporkan?
176
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
Duduklah dahulu.
177
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
Baik.
178
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Aroma apa ini?
179
00:14:19,358 --> 00:14:23,153
Aku mengambil banyak foto. Lihat.
180
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
Kubilang lihat ini.
181
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Bisa dilaporkan, 'kan?
182
00:14:44,550 --> 00:14:45,509
Tidak perlu.
183
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
- Kenapa tidak?
- Sebanyak 29 plang rusak.
184
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
Semuanya bahkan sudah dilap.
185
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
Jangan buang waktu polisi untuk ini.
186
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
Lalu, kenapa memanggilku?
187
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Mengecek kau datang atau tidak.
188
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Apa?
189
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
Seharusnya jangan datang.
Kau bilang lawan takdirku.
190
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
Jika kau mendatangiku seperti ini,
situasinya jadi sulit.
191
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
Kondisimu yang buat situasinya sulit.
192
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
- Hong-jo.
- Apa lagi?
193
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
Kau dapat kesempatan langka.
194
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
Sulit memandang rendah aku.
195
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Bagaimana wajahku dari atas?
196
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
Konon bulu mataku yang lentik
membuat mataku menawan.
197
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Kenapa melakukan ini kepadaku?
198
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
Aku ingin kau terkesan.
199
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
Kau tak akan lupa begitu melihatnya.
200
00:15:53,077 --> 00:15:55,829
Dia bukan penasihat, tapi penyiksa.
201
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Apa kupakai Mantra Kulit Cerah
dan jadikan dia wanita?
202
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Tidak, dia akan makin tampan.
203
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Percuma.
204
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
PENASIHAT HUKUM
205
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
Ada apa denganmu, Jang Sin-yu?
206
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Beri aku waktu tiga hari lagi.
207
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
Takkan bisa meski 30 hari.
208
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
Ini.
209
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Barang teman kekasihmu ketinggalan.
210
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
Maaf.
211
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
Aku tak bisa memberikannya.
212
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Apa maksudmu? Kenapa tak bisa?
213
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Kami putus.
214
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
Dia sering menggodamu.
Kau diputuskan karena sakit?
215
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
Tidak kusangka dia sejahat ini.
216
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
Dia tak tahu.
217
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Kau gila?
218
00:16:56,557 --> 00:17:00,352
Kau butuh seseorang dalam masa-masa sulit.
219
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Itu hanya merepotkannya.
220
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
Kau sungguh berlagak keren sekarang?
221
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
Itu bukan keren,
222
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
tapi angkuh.
223
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
NA-YEON
224
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
Kau sangat menyebalkan.
225
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Hai, Na-yeon. Ini aku, Wook.
226
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
Aku teman Na-yeon.
Sesuatu terjadi kepada Na-yeon.
227
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
Ada apa?
228
00:17:44,855 --> 00:17:49,777
NIKAHI
229
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
Apa posisinya pas?
230
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Apa sudah lurus?
231
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
Apa bagus?
232
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Tidak.
233
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
Seharusnya lebih tinggi.
234
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
Seharusnya kau belum datang.
Aku belum selesai.
235
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Apa itu?
236
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
"Nikahi aku."
237
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
Aku tak bisa menunggu lamaranmu
lebih lama lagi,
238
00:18:33,612 --> 00:18:35,114
jadi aku melamarmu dahulu.
239
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
- Na-yeon.
- Aku tahu.
240
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
Aku tahu penyakitmu parah.
241
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Kupikirkan itu selama tiga hari.
242
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
Kurasa aku suka pria lemah.
243
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
Maukah kau
244
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
menikah denganku?
245
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
Pernikahan tak hanya melibatkan kita.
246
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
Jika Wali Kota tahu,
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
dia akan menentang ini.
248
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
Bukan ayahku yang menikahimu.
249
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
Ini pernikahanku.
250
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
Aku mencintaimu.
251
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
Aku tak mau melepasmu.
252
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
Bahannya sangat segar.
253
00:19:58,447 --> 00:19:59,364
Kau suka?
254
00:19:59,448 --> 00:20:00,324
Rasanya enak?
255
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
Ini terasa seperti pertemuan keluarga
sebelum menikah.
256
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
Tidak. Bukan itu tujuannya.
257
00:20:10,209 --> 00:20:13,086
Aku datang tanpa banyak pertimbangan
258
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
karena suamiku mengajak makan malam.
259
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
Kita perlu bertemu
secara formal lain kali.
260
00:20:20,385 --> 00:20:21,261
Juga terencana.
261
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
Semua hadir. Ini makan malam keluarga.
262
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
- Prosedurnya tak penting.
- Prosedurnya penting.
263
00:20:31,063 --> 00:20:35,567
Pernikahan itu elemen yang sangat penting.
264
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
Astaga.
265
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Maaf.
266
00:20:41,114 --> 00:20:41,990
Itu…
267
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Yang benar "momen."
268
00:20:45,035 --> 00:20:45,953
Apa?
269
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
Na-yeon, mau tambah lagi?
270
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Kalau anggur?
271
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Tidak perlu.
272
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Kau dan Sin-yu tak minum.
273
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
Omong-omong, Ibu selalu manis.
274
00:21:02,219 --> 00:21:03,136
Kau lebih manis.
275
00:21:08,475 --> 00:21:09,393
Makanlah.
276
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
"Manis"?
277
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
Dia menyindir, 'kan?
278
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
Tidak.
279
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
Aku bersyukur dia menganggapmu manis.
280
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
Apa itu "elemen yang sangat penting"?
281
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
Elemenmu buruk.
282
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
Itu tak disengaja.
283
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
Bagaimana aku bisa mengajakmu
sementara kau memalukan?
284
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
Kenapa memalukan?
285
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Wajar orang salah saat bicara.
286
00:21:40,090 --> 00:21:41,508
Itu bukan kesalahan.
287
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
Kau hanya bodoh.
288
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Jangan bicara saat keluar.
289
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Kebodohanmu terlihat.
290
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
TB.
291
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Kau sebut aku terlalu bodoh?
292
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
Kau cepat mengerti hal seperti ini.
293
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Kembalilah ke industri hiburan.
294
00:21:57,357 --> 00:22:01,361
Kau akan populer di acara ragam
karena bodoh.
295
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
Apa?
296
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
Kita sudah lama tak berkencan.
297
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
Namun, ini sangat menyebalkan.
298
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
Kenapa?
299
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
Tampan sekali.
300
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
- Semua orang menatapmu.
- Dia selebritas?
301
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
Mereka tak menatapku.
302
00:22:27,220 --> 00:22:29,473
- Mereka menatapmu.
- Siapa wanita itu?
303
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Mereka menatapmu dengan takjub.
304
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
Aku ditatap dengan kecemburuan.
305
00:22:34,352 --> 00:22:36,146
Hanbok kelihatan indah.
306
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
Ya, 'kan? Kita juga harus menyewanya.
307
00:22:40,358 --> 00:22:42,527
Aku suka istana.
308
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Aku pasti reinkarnasi putri.
309
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Lalu, ini
310
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
soju!
311
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
Sepertinya aku bertemu ayahku berkat kau.
312
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
Aku pergi ke laut kali ini.
313
00:23:20,565 --> 00:23:24,861
Rasanya seakan-akan ayahku
berjalan di sampingku.
314
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
Bagus sekali.
315
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
Ada apa dengan Sin-yu?
316
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
Saat kau bilang takdir
yang tak terpisahkan,
317
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
orang memikirkan takdir cinta.
318
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
Namun, semua ini tak berlaku bagi kami,
319
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
jadi kami putuskan melawan takdir.
320
00:23:42,921 --> 00:23:45,715
Waspadalah selalu.
321
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
Bau darah menguar dari tubuhmu.
322
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
Kau luar biasa!
323
00:23:52,430 --> 00:23:54,516
Aku lihat darah beberapa hari lalu.
324
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
Darah ayam.
325
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
Aku suka sekali.
326
00:24:12,701 --> 00:24:13,910
Wajah ceriamu.
327
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
Tunggu.
328
00:24:24,254 --> 00:24:25,213
IBU
329
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
Ada telepon. Aku akan mengangkat ini.
330
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Ya, Bu.
331
00:24:36,975 --> 00:24:38,518
Aku bersama Na-yeon.
332
00:24:40,562 --> 00:24:41,479
Ibu marah?
333
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
Nanti kutelepon lagi.
334
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
Ini mobil Sin-yu.
335
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Kau kembali lagi.
336
00:26:26,251 --> 00:26:29,045
Kau bilang jika aku mendatangimu,
situasi jadi sulit.
337
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
Namun, kau malah mendatangiku.
338
00:26:31,047 --> 00:26:33,675
Aku terpaksa. Ada yang perlu kupastikan.
339
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
- Tadi kau di Changdeokgung?
- Apa-apaan?
340
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Jawab. Kau ke Changdeokgung tadi?
341
00:26:40,724 --> 00:26:43,601
Aku di Balai Kota seharian,
lalu menemui Eun-wol.
342
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
Memangnya kenapa?
343
00:26:47,689 --> 00:26:49,232
Mantra ini mengerikan.
344
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
Kini kau muncul dalam halusinasiku.
345
00:26:52,319 --> 00:26:53,987
Aku ke Changdeokgung tadi.
346
00:26:54,571 --> 00:26:56,614
Kulihat kau lari memakai hanbok.
347
00:26:58,616 --> 00:27:00,076
Pasti hanya mirip.
348
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
Tidak. Itu jelas kau.
349
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
Anggaplah aku ke sana.
Aku pernah ke sana dua tahun lalu.
350
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Ini bukan lelucon.
351
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
Aku serius sekarang.
352
00:27:10,712 --> 00:27:14,591
Sin-yu, kau sungguh beranggapan
itu karena mantranya?
353
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
Aku punya pacar.
354
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
Kupanggil dia Na-yeon,
tapi orang lain menyebutnya dewi.
355
00:27:20,597 --> 00:27:24,434
Untuk apa aku menyukaimu,
sementara pacarku sangat cantik?
356
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
Hong-jo,
357
00:27:33,443 --> 00:27:36,404
kau benar-benar ingin aku
melawan takdirku?
358
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
Tentu saja.
359
00:27:37,781 --> 00:27:42,202
Aku pun enggan terikat takdir
yang tak terpisahkan denganmu.
360
00:27:42,285 --> 00:27:45,455
Kau seharusnya tak menoleh saat kupanggil.
361
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
Kenapa kau menoleh
dan buat jantungku berdebar?
362
00:27:51,836 --> 00:27:52,921
Tolong
363
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
jangan muncul di hadapanku.
364
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Kaulah yang datang kemari.
365
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
Aku punya pacar.
366
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
Kupanggil dia Na-yeon,
tapi orang lain menyebutnya dewi.
367
00:28:24,119 --> 00:28:28,081
Untuk apa aku menyukaimu,
sementara pacarku sangat cantik?
368
00:28:28,706 --> 00:28:30,542
Dewi apanya?
369
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
Hong-jo,
370
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
duduklah di sini.
371
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Baik.
372
00:28:54,482 --> 00:28:55,442
Duduklah.
373
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
Kau boleh tetap di dekatku.
374
00:29:00,447 --> 00:29:04,951
Maaf. Aku tak bisa memaafkan orang
yang menggoda pacar temannya.
375
00:29:05,869 --> 00:29:07,620
Sudah kubilang. Dia mau bicara…
376
00:29:07,704 --> 00:29:09,998
Min-ho tak meladeni orang miskin.
377
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Kau bilang aku sahabatmu.
Kenapa kau tak percaya?
378
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Kau percaya itu?
379
00:29:23,386 --> 00:29:25,013
Tolong bereskan nampannya.
380
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
Selain itu,
381
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
kau bukan sahabatku.
382
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
Kau kacungku.
383
00:29:34,105 --> 00:29:35,064
Aku pergi.
384
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
Dia tak pandai menilai orang.
385
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
Haruskah kuungkapkan saja?
386
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
Tidak.
387
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
Dia harus menikah dan terus menderita.
388
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
AYO LIHAT BINTANG
389
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Sayang,
390
00:30:21,027 --> 00:30:24,239
mau melihat bintang bersamaku?
391
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
Tidak.
392
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
Aku mau ke toilet. Perutku sakit.
393
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
PESTA KEMBANG API
394
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
Tahun lalu, penempatannya kurang pas.
395
00:30:49,848 --> 00:30:54,394
Bagaimana kalau stan khususnya dipindahkan
ke sebelah kiri alun-alun utama?
396
00:30:56,813 --> 00:30:58,606
Terserah kau saja.
397
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
Jawaban macam apa itu?
398
00:31:03,695 --> 00:31:06,990
Kau keberatan? Aku setuju denganmu.
399
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
Siapa bintang tamunya?
400
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
Telepon dan tanya.
401
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Baik.
402
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
Belum kau tanya?
403
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
Ini festival utama Onju.
404
00:31:18,918 --> 00:31:21,629
Acara terpenting Divisi RTH.
405
00:31:21,713 --> 00:31:23,006
Kerja yang benar.
406
00:31:24,299 --> 00:31:27,135
Aku tak akan ada di sini saat acara itu.
407
00:31:27,802 --> 00:31:28,761
Apa?
408
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
Gong, keluarlah sebentar.
409
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Kau sudah gila.
410
00:31:41,482 --> 00:31:44,694
Kenapa minta mutasi dengan sopan
dianggap gila?
411
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
Kau melakukan itu untuk menyulitkanku.
412
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
Apa ini karena kau kesal?
413
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
Abaikan aku. Aku malas dan lepas tangan.
414
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
Semua sifat PNS yang paling kau benci
ada padaku.
415
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Apa pedulimu aku dimutasi?
416
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
Maaf. Aku minta maaf.
417
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
Ucapanku ketus saat itu.
418
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
Kenapa minta maaf kepada orang sepertiku?
419
00:32:09,135 --> 00:32:10,720
Kolega 21 tahun sia-sia.
420
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
- Itu…
- Kau melukaiku terlalu dalam.
421
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
Aku permisi.
422
00:32:17,018 --> 00:32:18,645
Luka dalam itu berlebihan.
423
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
Pak Gong, berhenti.
424
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Hei!
425
00:32:27,153 --> 00:32:29,822
Kau pakai losion apa? Aromanya harum.
426
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
Seseorang menghadiahkannya.
427
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
Teman kantor? Kenapa aku tak diberi?
428
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
Halo.
429
00:32:44,212 --> 00:32:45,129
Halo.
430
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
- Kau pasti mau makan siang.
- Ya.
431
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
Jika kau pergi sendiri,
432
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
mau bergabung dengan kami?
433
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
Aku sudah ada rencana.
434
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
Baiklah.
435
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
Seharusnya kubilang selamat menikmati.
436
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
Hong-jo,
437
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
kita perlu bicara.
438
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
Permisi.
439
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
Kau tak akan mengatakan itu, 'kan?
440
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
"Kau seharusnya tak datang."
441
00:33:46,816 --> 00:33:48,192
Ayo ke suatu tempat.
442
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Kau ada rencana.
443
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
Ini rencananya.
444
00:33:54,115 --> 00:33:56,159
Kita tak pernah membuat rencana.
445
00:33:56,242 --> 00:33:59,537
Sebaiknya ikut saja
jika kau mau aku melawan takdirku.
446
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Aku tak boleh muncul di depanmu, 'kan?
447
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
Hari ini boleh. Berjalanlah di depanku.
448
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Jika aku mengikutimu,
449
00:34:08,212 --> 00:34:10,423
kau akan bilang, "Jangan ikuti aku."
450
00:34:10,506 --> 00:34:12,341
Bisakah kau ikut denganku?
451
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Tidak mau.
452
00:34:13,551 --> 00:34:16,471
- Baiklah. Aku pun tak mau pergi.
- Baiklah.
453
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
Sebenarnya, tidak. Kumohon.
454
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Bisakah kau ikut aku?
455
00:34:31,235 --> 00:34:32,403
Baiklah, ayo.
456
00:34:34,113 --> 00:34:34,947
Namun,
457
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
aku boleh pilih restorannya.
458
00:34:46,709 --> 00:34:48,461
Aku yang traktir.
459
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
Melawan takdir sulit, 'kan?
460
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
Makan salmonnya dan semangat.
461
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Makanlah.
462
00:34:55,426 --> 00:34:58,846
Jujur saja, dikejar-kejar orang
sepertiku asyik, 'kan?
463
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Apa kau diam-diam berharap
mantranya bertahan?
464
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Aku pandai menilai orang.
465
00:35:04,894 --> 00:35:06,729
Itulah masalahnya.
466
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
Sulit menolakku.
467
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Selera tiap orang berbeda.
468
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
Kau bukan tipeku.
469
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
- Tidak mungkin.
- Mungkin.
470
00:35:16,906 --> 00:35:19,784
Bagian mana dari diriku yang bukan tipemu?
471
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
Kau terlalu tinggi dan tampan.
472
00:35:23,663 --> 00:35:25,414
Kau terlalu berlebihan.
473
00:35:34,715 --> 00:35:37,677
Semua orang menyukaiku,
apa pun tipe mereka.
474
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
Begitu rupanya.
475
00:35:40,054 --> 00:35:43,182
Apa aku sulit didekati
hingga kau langsung menyerah?
476
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
Terserah kau saja.
477
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
Makanlah.
478
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
Mustahil memutuskan takdir ini
dengan makan sendiri.
479
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
Kita harus makan dan bekerja sama.
480
00:35:53,442 --> 00:35:55,570
Baik, aku akan makan banyak.
481
00:35:55,653 --> 00:35:58,614
Aku butuh tenaga
untuk menghampiri takdirku.
482
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
Jadi, kau ingin mendatangiku.
483
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Aku takdirmu.
484
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
Bukan.
485
00:36:06,122 --> 00:36:08,833
Takdirku di lantai satu.
486
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
- Apa maksudmu?
- Kau tak perlu tahu.
487
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
Makanlah.
488
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
Waktu istirahat akan habis.
489
00:36:18,759 --> 00:36:19,594
TAMAN HIAS HIJAU
490
00:36:19,677 --> 00:36:22,555
Hari ini, aku datang
untuk urusan pribadi, bukan kantor.
491
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Aku mau mulai berkebun.
492
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Kau tak apa-apa?
493
00:36:26,684 --> 00:36:29,562
Aku cemas. Aku dengar soal plang itu.
494
00:36:29,645 --> 00:36:33,357
Benar. Aku memang terganggu,
tapi aku terbiasa mengurus hal itu
495
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
di kantor sebelumnya.
496
00:36:34,901 --> 00:36:38,821
Ada banyak orang gila
yang tampak waras dari luar.
497
00:36:40,489 --> 00:36:42,700
Hari ini, aku mau krisantemum ini.
498
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
Jika kau beli itu,
kuberikan bambu suci juga.
499
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
Itu pohon hias terbaik.
500
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
Kau sedang apa?
501
00:37:09,727 --> 00:37:11,938
Kenapa kau pulang cepat hari ini?
502
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
Kerjaku selesai cepat.
503
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
Kubilang aku yang akan berkebun.
504
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
Aku senggang di malam hari.
505
00:37:22,782 --> 00:37:23,824
Bagaimana?
506
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
Cantik sekali,
507
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
mirip bunga dukacita.
508
00:37:34,252 --> 00:37:36,629
Akan makin indah dengan pohon ini.
509
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
Ini pohon hias terbaik.
510
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Ini bambu suci.
511
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Jambu suci?
512
00:37:42,218 --> 00:37:43,636
Bambu suci.
513
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
Masuklah. Akan kuselesaikan ini.
514
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Tidak, biar aku saja.
515
00:37:51,894 --> 00:37:54,855
Tidak perlu. Ini hadiah pindah rumah.
516
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Walau tak ada syukuran rumah.
517
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
Kau senggang 30 menit lagi?
518
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
Sangat.
519
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Kenapa?
520
00:38:08,411 --> 00:38:09,829
Ayo buat syukuran rumah.
521
00:38:10,371 --> 00:38:11,330
Sampai nanti.
522
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
"Sampai nanti."
523
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
Jaket?
524
00:38:33,352 --> 00:38:34,228
Gaun?
525
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
Baju kita kembaran.
526
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Kembaran sebagai tetangga.
527
00:39:08,888 --> 00:39:10,723
Ya, sebagai tetangga.
528
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
Masuklah.
529
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
Baik.
530
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
Duduklah. Tunggu sebentar.
531
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
Baik.
532
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
Jaga mulutmu.
533
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
Makanannya sederhana.
534
00:39:33,829 --> 00:39:35,790
Kau suka nasi terung saus tiram?
535
00:39:35,873 --> 00:39:39,001
Ya. Tiram dan terung kesukaanku.
536
00:39:39,877 --> 00:39:41,670
Aroma tiram sangat enak.
537
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
Tidak pakai tiram.
538
00:39:48,094 --> 00:39:50,137
Kau pasti pandai memasak.
539
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Ya. Aku lama tinggal sendiri.
540
00:39:54,850 --> 00:39:58,104
Aku juga lama tinggal sendiri,
tapi tak pandai memasak.
541
00:39:58,187 --> 00:39:59,688
Masak itu bakat juga.
542
00:40:01,774 --> 00:40:04,276
Bisakah kau naik dan turun 30 menit lagi?
543
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
Kenapa?
544
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
Tidak ada nasi.
Aku lupa memencet tombolnya.
545
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Takdirku di lantai satu.
546
00:40:27,049 --> 00:40:29,552
Takdir apa yang di lantai satu?
547
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
Jae-gyeong di lantai 11.
548
00:40:33,264 --> 00:40:36,600
Aku butuh tenaga
untuk menghampiri takdirku.
549
00:40:38,227 --> 00:40:41,439
Aku juga akan menghampiri takdirku
dengan semangat.
550
00:40:41,522 --> 00:40:46,068
Aku tak akan pernah memikirkanmu.
551
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
Kau suka?
552
00:40:55,161 --> 00:40:57,371
Ya. Begitu kusantap,
553
00:40:57,455 --> 00:41:00,666
tekstur terungnya memenuhi mulutku
dengan lembut
554
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
dan begitu kesegarannya terasa
555
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
muncullah
556
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
aroma tiram yang lezat ini.
557
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
Tidak pakai tiram.
558
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Jadi…
559
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
Kau tahu apa itu perusak kesenangan?
560
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
Ya. Pengganggu kesenangan.
561
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
Aku berusaha melucu.
562
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
Aku merusak kesenangan.
563
00:41:29,695 --> 00:41:30,863
Astaga.
564
00:41:33,824 --> 00:41:37,244
Kau sangat berbeda
dengan yang kulihat di Balai Kota.
565
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
Dalam arti negatif?
566
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
Dalam arti positif.
567
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
Sejujurnya, aku terkejut
kau pindah ke sini.
568
00:41:48,714 --> 00:41:52,384
Kau seperti orang yang akan tinggal
569
00:41:52,468 --> 00:41:55,012
di kondominium tinggi yang mewah.
570
00:41:58,349 --> 00:42:00,768
Aku tinggal di kondominium sebelumnya.
571
00:42:01,477 --> 00:42:03,729
Hanya menatap tirai sepanjang tahun.
572
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
Aku tak tahu
di luar hujan atau turun salju.
573
00:42:08,150 --> 00:42:09,902
Aku juga tak tahu musim apa.
574
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
Aku mendambakan rumah dengan halaman.
575
00:42:19,203 --> 00:42:20,162
Kenapa senyum?
576
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
Apa?
577
00:42:22,998 --> 00:42:26,961
Karena aku suka mendengarmu bicara.
578
00:42:27,878 --> 00:42:29,046
Aneh.
579
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
Konon aku membosankan.
580
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
- Mau bir?
- Boleh.
581
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
Pasti hujan turun.
582
00:42:55,322 --> 00:42:58,075
Setelah minum, aku akan cuci piring.
583
00:42:58,784 --> 00:43:00,995
Aku tak bisa masak, tapi ahli mencuci.
584
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
Tidak perlu.
585
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
Aku ahli memasak dan cuci piring.
586
00:43:07,293 --> 00:43:09,378
Serbabisa tak terlalu menyenangkan.
587
00:43:10,045 --> 00:43:11,589
Sejujurnya, aku takut
588
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
terlihat seperti robot AI.
589
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
Jangan merasa harus tertawa.
590
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
Kau tak perlu lucu.
591
00:43:27,229 --> 00:43:29,815
Melihatmu saja membuatku tersenyum.
592
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Begitulah kata orang.
593
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
Siapa bilang?
594
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
Itu…
595
00:43:37,781 --> 00:43:40,451
Banyak anjing di penampungan?
596
00:43:45,914 --> 00:43:50,044
Apa ada anjing berbulu tebal
di penampungan yang kau datangi?
597
00:43:52,087 --> 00:43:53,672
Ini rahasia besar.
598
00:43:54,715 --> 00:43:57,301
Kau akan kaya
jika memeliharanya sepuluh tahun.
599
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
- Kau mabuk.
- Aku serius.
600
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Mau ikut denganku lain kali?
601
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
Namun, tak ada anjing begitu.
602
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
Aku mau.
603
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Angkat saja.
604
00:44:31,752 --> 00:44:32,711
Baik.
605
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
Ada apa?
606
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
Kenapa baru diangkat?
607
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
Ada apa ini?
608
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
Kau sedang apa?
609
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
Tidak ada.
610
00:44:47,601 --> 00:44:50,646
Tidak bisakah kau jelaskan dengan detail?
611
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Untuk apa?
612
00:44:53,023 --> 00:44:54,525
Aku mau dengar suaramu.
613
00:44:55,484 --> 00:44:56,443
Akan kututup.
614
00:44:56,527 --> 00:44:59,947
Jika kau mau segera menutupnya,
seharusnya abaikan saja.
615
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
Kau tak membantuku.
616
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
Aku berusaha melawan takdirku.
617
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
Seharusnya kau abaikan.
618
00:45:05,119 --> 00:45:06,620
Kau mau bir lagi?
619
00:45:07,579 --> 00:45:08,580
Boleh.
620
00:45:09,123 --> 00:45:10,457
Kenapa suaramu berubah?
621
00:45:10,541 --> 00:45:12,376
- Kau bersama pria?
- Ya.
622
00:45:13,293 --> 00:45:14,378
Kau di mana?
623
00:45:15,379 --> 00:45:16,922
Dengan siapa?
624
00:45:17,005 --> 00:45:19,216
Untuk apa aku memberitahumu?
625
00:45:26,557 --> 00:45:31,478
"Boleh."
626
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
Menyebalkan.
627
00:45:38,152 --> 00:45:39,278
Terima kasih.
628
00:45:51,582 --> 00:45:54,918
KOTA ONJU
629
00:45:57,296 --> 00:46:00,215
PNS (RUMAH ANGKER)
630
00:46:06,763 --> 00:46:10,726
Aku makan denganmu
karena kau bersikeras mengajakku.
631
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
Terima kasih.
632
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
Aku ada teman berkat kau.
633
00:46:16,148 --> 00:46:17,316
Siapa namamu?
634
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
U-ram. Oh U-ram.
635
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
U-ram artinya besar,
636
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
tapi kau sangat mungil.
637
00:46:23,780 --> 00:46:25,866
Makanlah. Nikmati.
638
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
GROOT
639
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Aku tak akan tertipu.
640
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
Abaikan saja.
641
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
Ya, akan kuabaikan.
642
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
Dia tak mau menyerah.
643
00:46:47,387 --> 00:46:48,805
Namun, akan kuabaikan.
644
00:46:48,889 --> 00:46:50,682
Jika kuangkat, dia akan marah.
645
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
Dia tak menelepon. Tak biasanya.
646
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
Telepon semaumu. Akan kuabaikan.
647
00:47:04,238 --> 00:47:06,532
- Bagaimana roti lapisnya?
- Enak.
648
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
Omong-omong, Kak Hong-jo.
649
00:47:08,408 --> 00:47:11,828
Kau bilang akan mengabaikan,
tapi kau terus memikirkannya.
650
00:47:13,121 --> 00:47:14,873
Aku? Tidak.
651
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
Ya, kau pikirkan.
652
00:47:29,304 --> 00:47:31,473
Aku bukan ingin dengar suaramu.
653
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
Aku menelepon untuk memastikan
diangkat atau tidak.
654
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
Jangan baca pesanku.
655
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
Jangan balas juga.
656
00:47:39,356 --> 00:47:41,108
Aku tak akan fokus kerja.
657
00:47:59,251 --> 00:48:00,877
Kubilang jangan menelepon.
658
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
NA-YEON
659
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
Halo?
660
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
Tebak aku di mana.
661
00:48:12,055 --> 00:48:13,098
Di mana kau?
662
00:48:13,181 --> 00:48:15,809
Lobi Balai Kota. Ada proyek renovasi.
663
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
Bukan Balai Kota kita, 'kan?
664
00:48:19,187 --> 00:48:21,231
Bukan Balai Kota kita.
665
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
Kita akan jarang bertemu
karena pembangunan ini.
666
00:48:25,110 --> 00:48:26,653
Menyedihkan, 'kan?
667
00:48:27,654 --> 00:48:28,530
Sudah dulu.
668
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Halo.
669
00:48:39,958 --> 00:48:41,585
Semua bersemangat di lobi.
670
00:48:41,668 --> 00:48:44,755
Ada wanita cantik di sana.
Kukira dia selebritas.
671
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
Waktu yang tepat.
672
00:48:47,799 --> 00:48:49,676
Ada sidang dengan Haum, 'kan?
673
00:48:49,760 --> 00:48:53,263
Cetak semua laporan dari Divisi Jalan
terkait kasus itu.
674
00:48:54,097 --> 00:48:54,931
Baik.
675
00:48:55,474 --> 00:48:58,894
Tunggu. Melihat pertemuannya
dengan manajer Divisi Konstruksi,
676
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
itu bukan yang pertama.
677
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
Nanti saja kita bahas.
678
00:49:14,618 --> 00:49:15,702
Halo.
679
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
Aku Kim Wook.
680
00:49:22,918 --> 00:49:24,294
Ada perlu apa kemari?
681
00:49:25,712 --> 00:49:27,673
Kau mengenaliku.
682
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Aku akan ingat wajahmu
sekalipun aku mabuk.
683
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
Semua iklanmu kutonton.
684
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
Video 30 tahun lalu masih ada?
685
00:49:36,181 --> 00:49:37,307
Tentu saja.
686
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
Kau tipeku saat masih muda.
687
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Namun, apa terjadi sesuatu?
688
00:49:47,317 --> 00:49:48,151
Ya.
689
00:49:49,277 --> 00:49:51,822
Aku ingin bercerai.
690
00:49:54,157 --> 00:49:55,200
Begitu rupanya.
691
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
Kenapa kau tiba-tiba ingin bercerai?
692
00:50:03,500 --> 00:50:04,751
Berat badan tak naik
693
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
dalam sekejap.
694
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
Berat kita naik perlahan-lahan
setiap hari.
695
00:50:13,135 --> 00:50:17,305
Namun, suatu hari, kita tiba-tiba sadar
696
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
berat kita naik.
697
00:50:22,519 --> 00:50:25,689
Apa ada alasan jelas untuk bercerai?
698
00:50:25,772 --> 00:50:27,983
Perzinaan atau penganiayaan, misalnya.
699
00:50:32,946 --> 00:50:34,448
Dia enggan lihat bintang.
700
00:50:36,283 --> 00:50:37,159
Apa?
701
00:50:54,468 --> 00:50:55,302
Hei.
702
00:50:55,927 --> 00:50:58,555
Kau dimarahi presdir? Kau tampak muram.
703
00:50:58,638 --> 00:51:00,849
Aku melihat wanita menangis hari ini.
704
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
Aku merasa iba.
705
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
Hei. Dia bilang itu rahasia.
706
00:51:14,321 --> 00:51:15,781
Kau sudah tahu?
707
00:51:16,948 --> 00:51:17,783
Soal apa?
708
00:51:20,702 --> 00:51:21,536
Bukan apa-apa.
709
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
Kenapa minum, padahal kau tak tahu?
710
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
Ini wiski, lebih dari 40 persen alkohol.
711
00:51:30,378 --> 00:51:31,213
Lumayan.
712
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
Apa? Sin-yu, ada apa denganmu?
713
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
Kau tak minum. Apa yang terjadi?
714
00:51:38,345 --> 00:51:39,387
Aku kesakitan.
715
00:51:40,388 --> 00:51:42,307
Pikiran dan tubuhku tak selaras.
716
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
Apa kau
717
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
impoten?
718
00:51:49,189 --> 00:51:51,650
Aku tak tahu arti cinta sejati.
719
00:51:51,733 --> 00:51:54,194
Bisa terjadi saat tubuhmu sakit.
720
00:51:54,277 --> 00:51:57,113
Ada arloji bermerek asli dan palsu.
721
00:51:58,031 --> 00:52:00,826
Aku tahu persis mana yang palsu.
722
00:52:01,701 --> 00:52:02,953
Namun, aku bingung.
723
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
"Apa ini memang palsu?"
724
00:52:05,664 --> 00:52:06,790
"Apa mungkin asli?"
725
00:52:06,873 --> 00:52:09,042
Beli saja keduanya. Kau mampu.
726
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
Kau tak menyimak?
727
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
Kau juga tak menyimak tadi.
728
00:52:12,504 --> 00:52:14,923
Berhenti bicara omong kosong
729
00:52:15,006 --> 00:52:16,716
dan urus ibumu.
730
00:52:17,717 --> 00:52:20,262
Langit malam berbintang
terlihat indah saat ini.
731
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
Ajak dia memandangi bintang dan lainnya.
732
00:52:23,390 --> 00:52:27,310
Ayo lihat bintang bersamaku
733
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
Aku tak ada waktu.
734
00:52:32,148 --> 00:52:34,526
Satu orang saja sudah memusingkan.
735
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
Ada apa denganmu?
736
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
Apa ini?
737
00:52:55,505 --> 00:52:57,257
"Aku senang kemarin."
738
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
Ini pasti dari Pak Kwon.
739
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
AKU SENANG KEMARIN
740
00:53:24,492 --> 00:53:26,369
Aku putus sekolah.
741
00:53:27,245 --> 00:53:28,872
Kukira dia akan marah besar
742
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
saat kubilang mau berhenti sekolah.
743
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
"Lakukan yang kau mau.
744
00:53:37,422 --> 00:53:41,301
Berhubung kau tak bersekolah,
ayo kita bepergian."
745
00:53:42,052 --> 00:53:43,511
Ayah bilang begitu.
746
00:53:44,220 --> 00:53:46,890
Kami pergi ke sungai, memancing,
747
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
dan menangkap siput rawa.
748
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
Kami sangat senang.
749
00:53:54,314 --> 00:53:58,443
Lalu, dua anak yang bermain bola
di sebelah kami jatuh ke sungai.
750
00:54:00,820 --> 00:54:02,822
Ayah lompat ke sungai.
751
00:54:06,534 --> 00:54:08,620
Kedua anak itu dia selamatkan.
752
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Namun, Ayah tak muncul.
753
00:54:17,253 --> 00:54:19,172
Dia hilang begitu saja.
754
00:54:21,466 --> 00:54:23,259
Aku tak menemukannya,
755
00:54:24,344 --> 00:54:27,055
jadi tak bisa memakamkannya dengan layak.
756
00:54:33,186 --> 00:54:35,397
Andai saja aku tak putus sekolah…
757
00:54:39,275 --> 00:54:42,362
Andai saja aku bertahan,
mengabaikan perundungan itu…
758
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
Itu tak akan terjadi.
759
00:54:51,371 --> 00:54:53,415
Aku membunuh ayahku.
760
00:55:22,193 --> 00:55:23,611
Cantiknya.
761
00:55:23,695 --> 00:55:24,988
Akan kupamerkan.
762
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
TELEPON
763
00:55:33,621 --> 00:55:36,624
Dia pasti sudah berpikir jernih.
764
00:55:36,708 --> 00:55:37,751
Dia tak menelepon.
765
00:55:38,835 --> 00:55:40,503
Senangnya.
766
00:55:41,296 --> 00:55:43,381
Aku senang.
767
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
Pak, kita sudah sampai.
768
00:56:26,591 --> 00:56:29,094
GROOT
769
00:56:29,677 --> 00:56:31,596
Apa mengabaikannya terlalu keji?
770
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
Aku kaget.
771
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
Siapa itu malam-malam begini?
772
00:56:51,741 --> 00:56:53,409
Dia sangat menyusahkan.
773
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
Ada apa dengannya?
774
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
Jangan bilang apa pun. Pergi.
775
00:56:59,916 --> 00:57:01,584
Aku tahu kau mau bilang apa.
776
00:57:10,635 --> 00:57:11,594
Jangan salah paham.
777
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
Aku tak ingin menemuimu.
778
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
Aku kemari karena mabuk.
779
00:57:17,851 --> 00:57:19,144
Kau minum?
780
00:57:25,358 --> 00:57:28,027
Kau seharusnya tak minum. Kau sakit.
781
00:57:28,111 --> 00:57:30,196
Kau bilang tak pernah minum.
782
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Kenapa tiba-tiba minum?
783
00:57:33,158 --> 00:57:36,411
- Kau abaikan teleponku.
- Kau bilang jangan diangkat.
784
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
Ya.
785
00:57:40,582 --> 00:57:42,292
Bagus kau mengabaikannya.
786
00:57:42,375 --> 00:57:44,544
Aku tak mau kau mengangkatnya.
787
00:57:45,128 --> 00:57:47,172
Tetap saja, kau bisa baca pesanku.
788
00:57:49,215 --> 00:57:50,425
Tidak.
789
00:57:51,134 --> 00:57:52,510
Bagus tidak kau baca.
790
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
Di mana sopirmu?
791
00:57:58,725 --> 00:58:00,768
Kau tak datang sendiri, 'kan?
792
00:58:01,519 --> 00:58:02,437
Sudah pergi.
793
00:58:02,520 --> 00:58:06,316
Kusuruh dia mengantar ke rumah,
tapi dia menurunkanku di sini.
794
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
Aku pasti hafal alamat rumahmu.
795
00:58:12,363 --> 00:58:14,199
Sebanyak apa kau minum?
796
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
Banyak.
797
00:58:18,912 --> 00:58:23,875
Kukira jika aku kehilangan kesadaran,
aku berhenti memikirkanmu.
798
00:58:27,921 --> 00:58:30,632
Hubungi sopirnya lagi
dan tunggu di mobilmu.
799
00:58:30,715 --> 00:58:32,342
Akan kubeli pereda pengar.
800
00:58:33,176 --> 00:58:34,093
Jangan pergi.
801
00:58:39,015 --> 00:58:40,225
Sin-yu.
802
00:58:43,186 --> 00:58:44,103
Kenapa kemari?
803
00:58:57,492 --> 00:58:59,035
Ada apa ini?
804
00:59:02,705 --> 00:59:03,581
Sin-yu,
805
00:59:04,165 --> 00:59:05,833
sedang apa di sini?
806
00:59:05,917 --> 00:59:09,254
Kau juga kenapa di sini, Jae-gyeong?
807
00:59:09,837 --> 00:59:10,755
Ini rumahku.
808
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
Aku pindah ke lantai satu.
809
00:59:16,970 --> 00:59:19,472
Takdir di lantai satu itu Jae-gyeong?
810
00:59:21,307 --> 00:59:24,060
Bisa jelaskan kenapa dia di sini, Hong-jo?
811
00:59:24,143 --> 00:59:25,770
Dia tak bisa menjelaskan.
812
00:59:25,853 --> 00:59:27,689
Bukan begitu, Hong-jo?
813
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
Pulanglah.
814
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
Tak pantas bertamu ke rumah wanita
saat mabuk malam-malam.
815
00:59:35,238 --> 00:59:36,197
Aku juga tahu.
816
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
Namun, aku tak berdaya.
817
00:59:38,408 --> 00:59:39,784
Aku merindukannya.
818
00:59:39,867 --> 00:59:41,035
Sin-yu,
819
00:59:41,953 --> 00:59:45,039
yang kau lakukan ini selingkuh.
820
00:59:46,624 --> 00:59:47,667
Benarkah?
821
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
Namun, bukan sepenuhnya salahku.
822
00:59:52,130 --> 00:59:54,299
Sesungguhnya, ini salah Hong-jo.
823
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
Aku jadi begini gara-gara dia.
824
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
Apa maksudnya?
825
01:00:04,684 --> 01:00:05,685
Itu…
826
01:00:06,436 --> 01:00:08,938
Terlalu sulit untuk dijelaskan.
827
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
Hong-jo,
828
01:00:17,655 --> 01:00:21,075
kubilang cari pria baik-baik,
bukan pacar orang.
829
01:00:24,245 --> 01:00:25,121
Benar.
830
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
Masuklah.
831
01:00:27,415 --> 01:00:30,126
- Di mana rumahmu? Biar kuantar.
- Tidak mau.
832
01:00:31,127 --> 01:00:32,837
Aku mau bersama Hong-jo.
833
01:00:33,963 --> 01:00:36,549
Kau sadar dengan ucapanmu?
Kau punya pacar.
834
01:00:36,633 --> 01:00:38,468
Jangan terlalu khawatir.
835
01:00:39,135 --> 01:00:41,429
Karena perasaan ini tak nyata.
836
01:00:42,722 --> 01:00:44,265
Berhubung ini tak nyata,
837
01:00:44,349 --> 01:00:46,851
kau harus bertanggung jawab.
838
01:00:49,646 --> 01:00:51,689
Naiklah. Akan kuantar pulang.
839
01:01:04,869 --> 01:01:06,663
Biar aku yang antar. Masuklah.
840
01:01:06,746 --> 01:01:09,832
Tidak. Aku akan mengatasi ini.
841
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
Sebenarnya, sebagian besar ini salahku.
842
01:01:50,832 --> 01:01:54,210
Kalian pasti bersenang-senang
setelah mengacaukanku.
843
01:01:55,253 --> 01:01:57,380
Aku takdir tak terpisahkanmu,
844
01:01:57,463 --> 01:01:59,632
tapi kau ingin bersamanya, 'kan?
845
01:02:00,925 --> 01:02:04,053
Pada akhirnya, kau ingin aku
kerja keras demi kau.
846
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
Untuk melawan takdirmu.
847
01:02:07,765 --> 01:02:11,144
Bukankah kita ingin berusaha keras
mencari jalan sendiri?
848
01:02:11,894 --> 01:02:15,064
Perasaanmu kepadaku pun semu.
849
01:02:30,413 --> 01:02:31,622
Hong-jo,
850
01:02:32,331 --> 01:02:33,583
hentikan mobilnya.
851
01:02:33,666 --> 01:02:36,586
Aku merasa agak mual.
852
01:02:40,840 --> 01:02:44,677
Apa yang sangat kau sukai dari Jae-gyeong?
853
01:02:52,894 --> 01:02:56,189
Kurasa aku dan dia mirip.
854
01:02:56,272 --> 01:02:57,607
Tidak sama sekali.
855
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
Jae-gyeong itu perfeksionis.
856
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
Kau ceroboh.
857
01:03:02,612 --> 01:03:03,988
Pak Kwon juga ceroboh.
858
01:03:04,071 --> 01:03:06,282
Aku juga ceroboh.
859
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
Kecerobohanmu berbeda.
860
01:03:09,952 --> 01:03:13,331
Pak Kwon tampak sempurna dari luar,
861
01:03:14,040 --> 01:03:15,583
tapi dia punya kekurangan.
862
01:03:18,628 --> 01:03:20,338
Kau tak lihat kekuranganku?
863
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
Apa kau senggang pada tanggal 19 malam?
864
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
Aku enggan keluar.
865
01:03:38,689 --> 01:03:40,149
Keluar malam berbahaya.
866
01:03:41,150 --> 01:03:43,945
- Bulan purnama muncul pada malam itu.
- Lantas?
867
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
Ada Mantra Pemusnah Bala.
868
01:03:52,411 --> 01:03:57,166
Mantra itu hanya bisa dirapal
saat malam bulan purnama.
869
01:03:58,251 --> 01:04:00,586
Bulan purnama muncul pada tanggal 19.
870
01:04:01,754 --> 01:04:04,924
Aku akan coba Mantra Pemusnah Bala
pada malam itu.
871
01:04:08,719 --> 01:04:10,388
Maksudmu aku bala?
872
01:04:15,017 --> 01:04:18,229
Kau benci menyukaiku.
873
01:04:18,813 --> 01:04:21,774
Aku juga tak mau kau melakukan ini.
874
01:04:23,693 --> 01:04:24,986
Aku mau tanya.
875
01:04:29,574 --> 01:04:31,576
Apa kau tak pernah menyimpan
876
01:04:32,827 --> 01:04:34,579
rasa suka padaku sejauh ini?
877
01:04:45,506 --> 01:04:46,507
Tidak.
878
01:04:50,219 --> 01:04:51,888
Kenapa wajahmu memerah?
879
01:04:53,639 --> 01:04:57,184
Sudah kubilang,
wajahku juga memerah saat marah.
880
01:04:57,268 --> 01:04:59,687
- Bohong.
- Tidak.
881
01:05:03,190 --> 01:05:05,818
Aku baru tahu karena tak pernah minum.
882
01:05:08,487 --> 01:05:11,240
Namun, kini aku tahu kebiasaan mabukku.
883
01:05:14,911 --> 01:05:16,871
Apa kebiasaanmu?
884
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
Jika ada orang di sebelahku…
885
01:05:26,464 --> 01:05:27,882
aku mau menciumnya.
886
01:06:39,870 --> 01:06:42,707
DESTINED WITH YOU
887
01:06:42,790 --> 01:06:46,961
Apa yang biasanya dilakukan pria
saat kehilangan kesadaran?
888
01:06:47,044 --> 01:06:49,505
Kau pasti tak ingat apa-apa.
889
01:06:49,588 --> 01:06:52,383
Aku mau perkenalkanmu secara resmi.
Dia tunanganku.
890
01:06:52,466 --> 01:06:54,760
Apa ada sesuatu antara kau dan Sin-yu?
891
01:06:54,844 --> 01:06:56,387
Aku tak bisa tidur. Aku cemas.
892
01:06:56,470 --> 01:07:00,016
Semua masalah akan selesai
saat bulan purnama muncul.
893
01:07:00,099 --> 01:07:03,144
Tidakkah menurutmu sia-sia
memakai mantra untuk ini?
894
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
Perasaan itu akan sirna.
895
01:07:04,854 --> 01:07:05,896
Tidak.
896
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
Ini… cinta.
897
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi