PER AMORE E PER DESTINO
Ho trovato…
la risposta.
I vostri destini…
I vostri destini
sono per sempre intrecciati.
Accettatelo.
EPISODIO 5
Quel posto non è per te.
Non ti piace mangiare da sola. Vuoi farlo anche qui?
Come sei diventato avvocato?
Non recepisci il messaggio?
Quel posto non è per te.
Allora per chi è?
Per mio padre.
È l'anniversario della sua morte.
Le mie sincere condoglianze.
Volete ordinare?
Sì. Una grigliata di mare grande,
un chilo di buccini e del soju.
Accipicchia.
Sarebbe troppo per due persone.
Non importa. Siamo in tre.
Davvero?
Bene.
Arrivano subito.
Grazie.
Grazie di essere qui a onorare mio padre con me.
Perché non bevi?
Devo guidare.
Sei venuto in autobus.
È scortese non bere in un'occasione del genere.
Sopporterai quello che faccio da ubriaco?
Cosa fai?
Dici le cose due volte?
O ti addormenti ovunque?
Quelle sono cose carine.
Non dirmi…
che baci la persona che hai accanto.
Chissà…
Forse è qualcosa di più pericoloso.
Già non riesco a controllarmi per colpa dell'incanto d'amore.
Se poi bevessi…
Niente alcol.
Non so cosa faccio da ubriaco. Non ho mai bevuto.
Non hai mai bevuto?
Vuoi dire
mai nella vita?
Non ci credo. È una bugia.
Perché…
Ma è buonissimo.
Devi essere pazzo. Non capisco…
È per la tua malattia?
È genetica.
Nessuno l'ha mai evitata.
Mio padre crede che sia dovuta a una maledizione.
Non volevo sentirmelo dire, così non ho mai bevuto.
Anche i ricchi hanno problemi.
Poveretto, che vita noiosa.
Com'è morto tuo padre?
Non parlo di me con una persona che non conosco.
Non devi conoscere una persona per parlarle di te.
Le parli di te per conoscerla.
- Sono pronte. - Attenta.
Ti farai male. Ci penso io.
Papà!
Dicevi sempre
che era meglio un lavoro stabile.
Così sono diventata funzionaria statale.
Non preoccuparti per me.
E poi…
Volevo davvero portarti un ragazzo quest'anno.
Ma un estraneo mi ha seguita.
Che stai facendo?
Salutalo.
Non sono il suo ragazzo.
E neanche un estraneo.
Ma…
sono il destino di Hong-jo,
a quanto sembra.
Ho trovato la risposta.
"I vostri destini sono per sempre intrecciati.
Accettatelo."
Non potevi dirlo perché eri dispiaciuta, vero?
"Destini per sempre intrecciati" di solito significa amore.
Potremmo non riuscire mai a spezzare l'incanto che mi hai lanciato.
E dovrò inseguirti per sempre col cuore a mille.
Cosa farai?
Sono ubriaca. Meglio che torni a casa.
Non essere così irresponsabile
con la persona del tuo destino.
La persona del tuo destino
- non è a Gangnam, ora? - Sì.
Sono venuto fin qui per ricongiungermi con quel destino.
Ma, anche se è ridicolo,
il destino ci unisce.
È successo perché hai sbagliato l'incanto, no?
Non è vero.
Sei stato tu a bere una pozione d'amore non tua.
Sono una vittima.
Dovevi stare più attenta con l'incantesimo.
Tu dovevi pensarci prima di darmi la scatola.
Dobbiamo risolvere questo problema, di chiunque sia la colpa.
Sin-yu.
Non puoi accettare il tuo destino.
Devi lottare.
Bisogna combattere il proprio destino.
Sin-yu.
- Vuoi essere il mio destino? - Col cavolo.
Neanch'io voglio essere il tuo.
Quindi facciamo del nostro meglio per combatterlo. Ok?
Possiamo farcela.
Sì.
Farò il possibile per combatterlo.
Neanch'io voglio essere
il tuo destino.
Ok. Dammi una mano.
Solo per stavolta.
Cavolo!
L'ha fatto apposta.
Che rompiscatole.
Preferisco la Mano Rossa.
Che buon profumo.
Sa di legno.
Per questo…
non posso combattere il mio destino.
Che cos'è?
Cosa? Sangue?
- Sì. - Che succede?
- C'è del sangue sul monte Onju. - Cosa?
Va' subito sulla montagna.
- Sì. - Ti accompagno.
Impossibile.
Fingerai di andarci per saltare il lavoro.
Mi ha detto di prendermi cura loro. C'è del sangue.
Potrebbe essere pericoloso. Quindi ci vado.
Come suo team leader.
- Vado. - Anche tu.
- Cosa? Io… - Veloce.
Perché… Cavolo.
QUERCIA
Non dovremmo chiamare la polizia?
E se fosse sangue umano?
Potrebbe esserci un cadavere laggiù.
È sangue di pollo.
Come fai a dirlo?
Ai miei tempi, non c'erano venditori di pollo fritto.
Per mangiarlo, dovevi ucciderlo a casa.
E l'odore è proprio quello.
- Tu… - Sig. Gong.
Non è l'unico cartello. Anche questo.
Ce ne sono più di 200, con le etichette.
Li abbiamo sostituiti da meno di dieci giorni.
Puliscili e basta.
Lo capirei, se fosse vernice spray.
Ma il sangue di pollo non è troppo strano?
Se fosse vernice spray,
non potremmo pulirli. Dovremmo sostituirli tutti.
In 21 anni di servizio, non ho mai visto un pazzo così,
ma gli sono comunque grato.
Perché? Perché basterà lavarli.
Fai una foto a tutti
e puliscili prima che arrivino reclami.
Sì.
- Hai delle salviette? - No.
CORNIOLO GIAPPONESE
Cosa potremmo usare?
Che buon profumo.
Sa di legno.
Perché ci hai messo tanto?
Sono venuta appena hai chiamato.
Che succede?
I cartelli danneggiati.
Avresti dovuto informare prima me.
Sporgerai denuncia?
Prima siediti.
Va bene.
Cos'è questo odore?
Ho fatto un sacco di foto. Guarda.
Devi guardare le foto.
Puoi sporgere denuncia, vero?
Non lo farò.
- Perché no? - Sono stati danneggiati 29 cartelli.
Li avete già puliti.
La polizia non ha tempo da perdere.
Allora perché mi hai chiamata?
Per vedere se saresti venuta.
Cosa?
Non dovevi venire. Devo combattere il mio destino, no?
Se corri da me così, renderai le cose difficili.
È la tua condizione a renderle difficili.
- Hong-jo. - Ora che vuoi?
Non capita tutti i giorni
di guardarmi dall'alto in basso.
Com'è la vista da lassù?
Le mie lunghe ciglia rendono il mio sguardo affascinante.
Perché mi stai facendo questo?
Voglio fare colpo su di te.
Una volta viste, non le dimenticherai.
Non è un consulente. È un fastidio.
Dovrei trasformarlo in una donna con l'incanto bella pelle?
No, diventerebbe solo più bello.
È inutile.
CONSULENTE LEGALE
Che ti prende, Jang Sin-yu?
Dammi altri tre giorni.
Non te ne basterebbero 30.
Ecco a lei.
L'amica della sua ragazza l'ha dimenticato.
Mi dispiace.
Non posso restituirglielo.
Che vuoi dire? Perché non puoi?
Ci siamo lasciati.
Ti ha fatto lei la corte. Ti ha lasciato perché sei malato?
La credevo una persona migliore.
Lei non lo sa.
Sei pazzo?
Nei momenti più duri, hai bisogno di qualcuno accanto.
La farebbe solo soffrire.
Questa sarebbe noncuranza?
Non è noncuranza.
È superbia.
NA-YEON
Sei proprio snervante.
Ciao, Na-yeon. Sono io, Wook.
Sono un'amica di Na-yeon. Le è successo qualcosa.
Cosa?
SPOSA
L'ho messo bene?
È dritto?
Come ti sembra?
No.
Dovrebbe stare più in alto.
Sei in anticipo. Non ho ancora finito.
Cos'è quello?
"Sposami."
Non ce la facevo più ad aspettare la tua proposta,
perciò sarò io a fartela.
- Na-yeon. - So tutto.
So che sei malato.
Ci ho riflettuto per qualche giorno.
Forse mi piacciono i ragazzi fragili.
Vuoi…
sposarmi?
Il matrimonio non riguarderebbe solo noi.
Se il sindaco lo sapesse,
non approverebbe.
Non è mio padre a sposarti.
Sono io.
Ti amo tantissimo.
Non voglio perderti.
Sono ingredienti freschissimi.
Vi piace?
È buono?
Sembra una cena di famiglia prima del matrimonio.
Oh, no. Si sbaglia.
Sono venuta senza pensarci troppo
perché mio marito mi ha invitata a cena.
La prossima volta dovremmo organizzare meglio.
E con più cura.
Ci siamo tutti, quindi è una cena di famiglia.
- Non conta come viene fatta. - Invece conta.
Il matrimonio è un'illusione importante.
Oddio.
Scusate.
Beh…
"Occasione."
Come?
Na-yeon, vuoi ordinare altro?
Del vino, magari?
Non importa.
Sia lei che Sin-yu non bevete.
Comunque, lei è sempre carina, mamma.
Mai quanto te.
Mangia.
"Carina"?
Era sarcastica, vero?
Ma no.
È un bene che ti abbia trovata carina.
Cos'è "un'illusione importante"?
Ti è andato in vacanza il cervello.
Ho sbagliato.
Come faccio a portarti in giro se mi metti in imbarazzo?
In imbarazzo?
Tutti fanno degli errori quando parlano.
Il tuo non era un errore.
Sei solo tonta.
Non parlare, la prossima volta.
La tua stupidità si nota.
Stupida idiota.
Mi hai dato della stupida idiota?
Queste cose le capisci al volo.
Torna a fare spettacolo.
Diventerai famosa come l'oca della TV.
Cosa?
Non uscivamo insieme da un po'.
Ma è irritante.
Perché?
Com'è bello.
- Ti guardano tutte. - È una celebrità?
Non guardano me.
- Guardano te. - Lei chi è?
Ti guardano incantate.
E a me mandano occhiate gelose.
Gli hanbok sono belli.
Vero? Dovevamo noleggiarli anche noi.
Quanto mi piacciono i palazzi.
In un'altra vita, ero una principessa.
E questo è…
soju!
Credo di aver incontrato mio padre, grazie a te.
Stavolta sono andata al mare.
Mi è sembrato che mio padre camminasse al mio fianco.
Brava.
Cosa è successo con Sin-yu?
Quando parla di destini per sempre intrecciati,
le persone pensano all'amore.
Ma questo non c'entra niente con noi,
quindi andremo contro i nostri destini.
Stai sempre in allerta.
Sento odore di sangue su di te.
Sei straordinaria!
Ho visto del sangue qualche giorno fa.
Sangue di pollo.
Mi piace molto.
Vederti sorridere.
Aspetta.
MAMMA
Mi chiamano. Devo rispondere.
Sì, mamma.
Sono con Na-yeon.
Sei arrabbiata?
Ti richiamo.
È l'auto di Sin-yu.
Sei tornato.
Hai detto che avrei complicato le cose, correndo da te.
Ma stavolta l'hai fatto tu.
Non avevo scelta. Dovevo controllare una cosa.
- Eri al Changdeokgung oggi? - Che domanda strana.
Rispondi. Eri al Changdeokgung?
Sono stata al comune e poi sono andata da Eun-wol.
Perché me lo chiedi?
Quest'incanto è una croce.
Ora ti vedo come allucinazione.
Ero al Changdeokgung adesso.
Ti ho vista correre in un hanbok.
Era una che mi somigliava.
No. Eri sicuramente tu.
Allora diciamo che ci sono andata. Ma è stato due anni fa.
Non è uno scherzo.
È una cosa seria.
Sin-yu, credi davvero che sia colpa dell'incanto?
Ho una ragazza.
Si chiama Na-yeon, ma altri la definiscono una dea.
Perché dovresti piacermi tu, quando ho una come lei?
Hong-jo.
Vuoi davvero che combatta il mio destino?
Certo.
Neanch'io voglio condividere il mio destino con te per l'eternità.
Allora non dovevi voltarti quando ti ho chiamata.
Perché ti volti e mi fai battere il cuore così?
Per favore,
non farti più vedere.
Sei stato tu a venire qui.
Ho una ragazza.
Io la chiamo Na-yeon, ma altri la chiamano dea.
Perché dovresti piacermi tu, quando ho una come lei?
Dea un corno.
Hong-jo.
Siediti qui.
Ok.
Siediti.
Così posso tenerti d'occhio.
Scusa. Non posso perdonare chi ci prova col ragazzo della sua amica.
Te l'ho detto. Volevo parlargli…
Min-ho non parla coi poveracci.
Hai detto che sono la tua migliore amica. Perché non mi credi?
Ci hai creduto?
Svuota il mio vassoio.
E poi,
non sei la mia migliore amica.
Sei la mia domestica.
Io vado.
Lui non sa giudicare le persone.
Dovrei dirglielo e basta?
No.
Che la sposi, così soffrirà tutta la vita.
GUARDA LE STELLE
Caro.
Vuoi guardare le stelle con me?
No.
Devo andare in bagno. Ho mal di pancia.
FUOCHI DI FINE ANNO
L'anno scorso, la disposizione degli stand era pessima.
Spostiamo quello dei piatti tipici a sinistra della piazza principale?
Decida lei.
Che razza di risposta è?
È un problema? Le ho dato ragione.
Chi canterà all'evento?
Chiama e chiedi.
Sì.
Non l'ha ancora chiesto?
È il nostro festival principale.
L'evento più importante della divisione verde urbano.
Lavorerà come si deve?
Non so se sarò ancora qui, per allora.
Cosa?
Gong, esca un momento con me.
Hai perso la testa.
Solo perché ho chiesto gentilmente il trasferimento?
Lo stai facendo per farmi dispetto.
È perché sei arrabbiato?
Ignorami. Sono pigro ed evito i problemi.
Ho tutti i tratti dei funzionari che più detesti.
Che te ne importa se me ne vado?
Mi dispiace. Ti chiedo scusa.
Sono stata troppo dura.
Ti scusi con un nessuno come me?
Siamo colleghi solo da 21 anni.
- È stato… - Mi hai ferito profondamente.
Ora vado.
Che esagerazione.
Gong. Fermati subito!
Ehi!
Che crema mani usi? Ha un profumo buonissimo.
Me l'hanno regalata.
Al lavoro? Perché io non l'ho ricevuta?
Salve.
- Sta uscendo per pranzo, immagino. - Sì.
Se è da solo,
le va di unirsi a noi?
Ho già un impegno.
Certo.
Avrei dovuto augurargli buon pranzo.
Hong-jo.
Vieni, per favore.
Scusate.
Non stai per dirlo, vero?
"Non saresti dovuta venire."
Dobbiamo andare in un posto.
Non hai un impegno?
È questo.
Io non ne sapevo niente.
Farai meglio a venire, se vuoi che combatta il mio destino.
Non dovevo farmi più vedere o sbaglio?
Oggi farò un'eccezione. Puoi precedermi.
E, se ti seguo,
dirai che non avrei dovuto seguirti.
Puoi venire con me per favore?
No.
- Va bene. Non voglio andarci neanch'io. - Ok.
Non è vero. Ti prego.
Puoi venire con me?
Ok, andiamo.
Però…
sarò io a scegliere il ristorante.
Offro io.
È difficile combattere il destino, no?
Mangia il salmone e su col morale.
Avanti.
Dev'essere bello avere uno come me che ti viene dietro, no?
Speri segretamente di non spezzare l'incanto?
Io so giudicare le persone.
È questo il problema.
Piaccio a tutti.
Ognuno ha i propri gusti.
Non sei il mio tipo.
- Non è possibile. - Invece sì.
In che senso non sono il tuo tipo?
Sei troppo alto e bello.
Sei troppo e basta.
Piaccio a tutti, tipo o non tipo.
Ho capito.
Hai rinunciato subito perché è difficile avvicinarmi?
Pensa quello che vuoi.
Mangia.
Non posso separare due destini intrecciati mangiando da solo.
Dovremmo unirci a tavola e nella battaglia.
Ok, io mangio molto.
Mi serve energia per andare incontro al mio destino.
Quindi vuoi stare con me.
Sono il tuo destino.
No.
Il mio destino è al pianoterra.
- Che vuoi dire? - Non serve che tu lo sappia.
Mangia.
La pausa pranzo è quasi finita.
PROGETTO GIARDINO
Oggi sono qui per una questione personale, non per lavoro.
Vorrei fare giardinaggio.
Stai bene?
Ero preoccupato. Ho saputo dei cartelli.
Giusto. Mi disturbano un po', ma ero abituata a queste cose
nel mio lavoro precedente.
Ci sono molti pazzi che sembrano perfettamente sani.
Per oggi, vorrei dei crisantemi.
In tal caso, ti regalo un bambù sacro.
È un albero perfetto per un giardino.
Che stai facendo?
Che ci fai già a casa?
Ho finito presto.
Ti ho detto che ci avrei pensato io.
Non ho niente da fare la sera.
Come sono?
Carini.
Come una corona funebre.
È che devo ancora piantare quest'albero.
È perfetto per un giardino.
È bambù sacro.
Bambino sacro?
Bambù sacro.
Va' pure dentro. Finisco di piantarli.
No, ci penso io.
Tranquillo. Sono il mio regalo per la casa nuova.
Anche se non hai fatto una festa.
Sei libera tra mezz'ora?
Liberissima.
Perché?
Festeggiamo la casa nuova.
A dopo.
"A dopo."
Metto la giacca?
O un vestito?
Ci siamo vestiti uguali.
Come vicini di casa, immagino.
Sì, come vicini di casa.
Entra.
Sì.
Siediti e aspetta un poco.
Ok.
Boccaccia mia.
Sarà una cena semplice.
Riso con melanzane e salsa di ostriche.
Perfetto. Adoro melanzane e ostriche.
Che buon profumo di ostriche.
Non ci sono ostriche.
Devi essere bravo a cucinare.
Sì. Vivo da solo da molto tempo.
Anch'io, ma sono una cuoca tremenda.
Cucinare è un talento.
Puoi andare a casa e tornare tra mezz'ora?
Perché?
Il riso non è pronto. Non ho premuto il pulsante.
Il mio destino è al pianoterra.
Che destino c'è al pianoterra?
Jae-gyeong lavora al 10°.
Mi serve energia per andare incontro al mio destino.
Sì, anch'io andrò incontro al mio con energia.
E non penserò mai a te, mai più.
Ti piace?
Sì. Appena lo mangi,
la consistenza della melanzana ti accarezza la lingua
e ne avverti la freschezza,
seguita dall'ottimo aroma
delle ostriche.
Non ci sono ostriche.
Quindi…
Sai cos'è un guastafeste?
Sì. Uno che turba l'allegria.
Volevo essere divertente.
Ma ho turbato l'allegria.
Accidenti.
Sei molto diverso dall'uomo che ho visto al comune.
Ti ho deluso, vero?
Era un complimento.
Sono rimasta sorpresa dal fatto che hai scelto di abitare qui.
Mi sembravi un tipo
da appartamento elegante in un palazzo.
Vivevo in un appartamento così, prima.
Vedevo solo gli scuri tutto l'anno.
Non capivo se piovesse o nevicasse.
Né quale stagione fosse.
Perciò ho scelto una casa col giardino.
Perché ridi?
Come?
Mi piace sentirti parlare.
Strano.
Gli altri mi trovano noioso.
- Ti va una birra? - Certo.
Mi sa che sta piovendo.
Dopo la birra, penso io ai piatti.
Non so cucinare, ma sono brava a lavarli.
Non serve.
Sono bravo anche a lavare i piatti.
Essere bravi in tutto non è così bello.
Sinceramente, ho paura
di sembrare un robot AI.
Non devi ridere per forza.
Tu non devi essere divertente per forza.
Solo guardarti mi fa sorridere.
Loro dicevano così.
Chi lo diceva?
Beh…
Un sacco di cani al canile?
C'è un cane dal pelo arruffato nel canile in cui vai?
È un segreto.
Se ne tieni uno per dieci anni, diventi ricco.
- Sei ubriaca. - Dico sul serio.
Ti va di venirci con me?
Ma non ci sono cani così.
Mi piacerebbe.
Puoi rispondere.
Ok.
Che c'è?
Perché ci hai messo tanto?
Che cosa vuoi?
Che stai facendo?
Niente.
Puoi darmi una risposta più lunga e dettagliata?
Perché dovrei?
Voglio ascoltare la tua voce.
Ora riattacco.
Se devi riattaccare subito, la prossima volta non rispondere.
Così non mi aiuti.
Sto cercando di combattere il mio destino.
Non dovevi rispondere.
Ti va un'altra birra?
Mi piacerebbe.
Perché hai cambiato voce?
- Sei con un uomo? - Sì.
Dove sei?
Con chi sei?
Perché dovrei dirtelo?
"Mi piacerebbe."
Che fastidio.
Grazie.
CITTÀ DI ONJU
FUNZIONARIA STATALE (CASA INFESTATA)
Mangio con te solo perché mi hai implorato.
E io ti ringrazio.
Grazie a te, non mangio da sola.
Come ti chiami?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram vuol dire "grande",
invece tu sei piccolo.
Mangia. Goditelo.
GROOT
Non mi freghi di nuovo.
Ignoralo.
Sì, lo farò.
Ma chiamerà di nuovo.
E io non risponderò.
Se rispondo, mi darà la colpa.
Non richiama. Strano.
Chiama pure. Tanto non rispondo.
- Com'è il panino? - Buono.
Comunque, Hong-jo,
hai detto che lo ignoravi, ma ci stai pensando un sacco.
Davvero? Ma no.
Sì, invece.
Non ho chiamato per sentire la tua voce.
Volevo solo controllare se avresti risposto o no.
Non leggere i miei messaggi.
E non rispondere.
Devo lavorare e mi distrai.
Ti ho detto di non chiamarmi.
NA-YEON
Pronto?
Indovina dove sono.
Dove sei?
Nell'atrio del comune. Abbiamo una ristrutturazione.
Non nel nostro comune, vero?
Non nel nostro comune.
I lavori mi terranno lontana da te.
Non è triste?
Devo riattaccare.
Salve.
Sono tutti su di giri, nell'atrio.
C'è una donna bellissima. Credevo che fosse una celebrità.
Ottimo tempismo.
Abbiamo un processo contro la Haum, no?
Stampa ogni singolo rapporto del dipartimento stradale.
Sì.
Visto come ha salutato il manager della divisione edilizia,
non è una visitatrice occasionale.
Non ho tempo per questo.
Salve.
Mi chiamo Kim Wook.
Cosa la porta qui?
Mi hai riconosciuta.
Non dimenticherei il suo viso neanche da ubriaco.
Ho guardato tutti i suoi spot.
Hanno i video di 30 anni fa?
Ma certo.
Da giovane, era proprio il mio tipo.
Ma è successo qualcosa?
Sì.
Voglio divorziare.
Capisco.
Cosa l'ha spinta a volere il divorzio?
Non ingrassi
da un giorno all'altro.
Ingrassi ogni giorno, un po' alla volta.
E un giorno ti accorgi improvvisamente
di aver preso peso.
C'è un motivo preciso?
Adulterio o abusi, per esempio.
Non guarda le stelle con me.
Come, scusi?
Ehi.
Ti sei beccato una sgridata dal CEO? Che muso lungo.
Oggi ho visto una donna piangere.
Mi dispiace.
Ehi. Ha detto che era un segreto.
L'hai già scoperto?
Scoperto cosa?
Niente.
Perché hai bevuto, se non sapevi nulla?
È whisky. Ha più del 40% di alcol.
Non è male.
Cosa? Sin-yu, che ti prende?
Tu non bevi. Che è successo?
Sto soffrendo.
Mente e corpo sono separate.
Non riesci
a soddisfare una lei?
Non so cosa sia il vero amore.
Può succedere, quando sei malato.
Ci sono un orologio di marca e un falso.
So chiaramente qual è il falso.
Ma sono confuso.
"È davvero un falso?
Forse è autentico?"
Comprali entrambi. Puoi permettertelo.
Mi stai ascoltando?
Neanche tu mi ascolti.
Smettila di dire stupidaggini
e prenditi cura di tua madre.
Ultimamente, le stelle in cielo sono così belle.
Guardatele insieme, magari.
Vieni a guardare le stelle con me
Non ho tempo.
Ho già abbastanza da fare con una persona.
Che ti prende?
Cosa sono?
"Ieri mi sono divertito."
Devono essere da parte di Kwon.
IERI MI SONO DIVERTITO.
Ho lasciato la scuola.
Credevo che si sarebbe arrabbiato
quando gli ho detto che l'avrei lasciata.
"Fa' quello che vuoi.
Visto che non vai a scuola, facciamo una gita."
Mi rispose così.
Andammo al fiume
e pescammo delle lumache.
Ci divertimmo tanto.
Poi due bambini che giocavano a palla vicino a noi caddero in acqua.
Papà si tuffò.
Salvò i bambini.
Ma non tornò più a riva.
Scomparve all'improvviso.
Non trovarono il corpo,
così non feci un funerale vero e proprio.
Se non avessi lasciato la scuola…
Se fossi rimasta, se avessi ignorato il bullismo…
non sarebbe successo niente.
Ho ucciso io mio padre.
Che belle.
Le farò vedere a tutti.
CELLULARE
Dev'essere rinsavito.
Non chiama più.
Che emozione.
Sono emozionata.
Signore, siamo arrivati.
GROOT
Lasciarli "non letti" è da maleducati?
Che paura.
Chi è a quest'ora?
Che rompiscatole.
Cosa gli prende?
Non dire niente e vattene.
Credo di sapere cosa dirai.
Non fraintendermi.
Non sono qui per vederti.
Sono ubriaco e ho sbagliato.
Hai bevuto?
Non puoi bere. Sei malato.
Hai detto che non hai mai bevuto.
Perché proprio adesso?
- Perché non mi hai risposto. - Mi hai detto tu di non farlo.
È vero.
Hai fatto bene.
Non volevo che rispondessi.
Ma potevi leggere i messaggi.
No.
Hai fatto bene di nuovo.
Dov'è il tuo autista?
Non sei venuto qui da solo, vero?
Se n'è andato.
Gli ho chiesto di portarmi a casa, ma mi ha lasciato qui.
Devo aver memorizzato il tuo indirizzo.
Quanto hai bevuto?
Tanto.
Credevo di poter smettere di pensarti bevendo fino all'oblio.
Richiama l'autista e aspetta in macchina.
Ti compro un drink anti-sbornia.
Non andare.
Sin-yu.
Che ci fai qui?
Che sta succedendo?
Sin-yu.
Che cosa ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda, Jae-gyeong.
Ci abito.
Sto al pianoterra.
Il tuo destino al pianoterra era Jae-gyeong?
Puoi spiegarmi perché è qui, Hong-jo?
Non può.
Vero, Hong-jo?
Vai a casa.
Non è opportuno presentarsi da una donna di sera e ubriaco.
Lo so anch'io.
Ma non ho potuto farne a meno.
Mi mancava.
Sin-yu.
Stai tradendo la tua ragazza.
Tu dici?
Ma non è tutta colpa mia.
Tecnicamente, è colpa di Hong-jo.
Mi ha fatto diventare lei così.
Che significa?
Beh…
È troppo complicato da spiegare.
Hong-jo.
Ti ho detto di conoscere un bravo ragazzo, non uno impegnato.
Sì.
Vai a casa.
- Dove abiti? Ti accompagno. - Non voglio.
Voglio stare con Hong-jo.
Ma ti ascolti? Hai una ragazza.
Non preoccuparti tanto.
Questo sentimento non è reale.
Visto che non è reale,
motivo in più per prenderti le tue responsabilità.
Sali. Ti accompagno a casa.
Lo accompagno io. Tu vai.
No. Ci penso io.
In realtà, in gran parte è colpa mia.
Vi sarete divertiti, dopo avermi ridotto in questo stato.
Sono io il tuo destino,
ma tu vorresti che lui lo fosse, no?
Alla fine, volevi che mi impegnassi per il tuo tornaconto.
Per andare contro il tuo destino.
È sbagliato dare il massimo per trovare la propria strada?
Neanche i tuoi sentimenti per me sono reali.
Hong-jo.
Fermati.
Non mi sento bene.
Cosa ti piace tanto di Jae-gyeong?
Siamo simili.
Non lo siete per niente.
Jae-gyeong è un perfezionista.
Tu sei imbranata.
Anche Kwon lo è.
Anch'io.
Lui è imbranato in modo diverso.
Kwon sembra perfetto dall'esterno,
ma gli manca qualcosa.
Non lo vedi cosa manca a me?
Sei libero la notte del 19?
Non intendo uscire.
Uscire di notte è pericoloso.
- Ci sarà la luna piena. - E allora?
L'incanto annulla-disastri.
Può essere lanciato solo in una notte di luna piena.
Il 19 ci sarà la luna piena.
Proverò a lanciare l'incanto annulla-disastri.
Quindi sarei un disastro?
Odi il fatto che io ti piaccio.
Neanch'io voglio questa situazione.
Ti faccio una domanda.
In tutto questo tempo,
hai mai provato qualcosa per me?
No.
Perché sei arrossita?
Ti ho detto che succede anche quando sono arrabbiata.
- È una bugia. - Non è vero.
L'ho scoperto solo ora perché non avevo mai bevuto.
Ma ora so cosa faccio quando mi ubriaco.
Cosa?
Se ho qualcuno accanto…
voglio baciarlo.
PER AMORE E PER DESTINO
Di solito cosa fa un uomo quando ha un black-out?
Non ricordi nulla, vero?
Ti presento ufficialmente il mio futuro marito.
È successo qualcosa tra te e Sin-yu?
Non ho chiuso occhio.
Risolveremo tutto appena ci sarà la luna piena.
Non è uno spreco usare un incanto per questo?
Quei sentimenti spariranno.
No.
È… amore.
Sottotitoli: Elisa Nolè