この恋は不可抗力
答えが⸺
分かった
“２人は⸺”
“切れない運命だから”
“受け入れなさい”
そこには座らないで
海に来てまで １人で食事するの？
弁護士のくせに ニュアンスが分からないの？
そこは あなたの席じゃない
じゃあ誰の席？
父さんよ
命日なの
冥福を祈ります
ご注文は？
貝の盛り合わせと あえ物 焼酎をください
２人で食べるには 量が多いはずよ
３人だから平気です
そうなの？ 分かったわ
持ってきますね
どうも
命日に一緒にいてくれて ありがとう
飲まないの？
車だから
バスで来たわ
命日にお酒を飲まないなんて
僕の酒癖を見たい？
どんな酒癖？
同じ話を繰り返す？ もしくは寝る？
かわいいもんだ
まさか
隣の人にキスしたり しないよね
どうかな
それより過激かも
愛情成事術に 操られてるうえに
酒まで入ったら…
飲まないで
実は酒癖が分からない
酒を飲んだ経験がない
酒を飲んだ経験がないって…
マジで？
信じられないわ
こんなにおいしいのに…
病気のせいで飲めないの？
遺伝病で 家族全員患者だ
父はそれを呪いだと考えてる
僕は面倒で酒を飲まない
気の毒に ボンボンにも悩みがあるのね
お父さんは なぜ亡くなったの？
親しくない人には 話したくない
それは順番が間違ってる
話してこそ親しくなるんだ
火が通った
用心して
僕が開ける
父さん
いつも言ってたよね
安定した職場が一番だと
だから公務員になったの
安心してね
それから⸺
恋人を連れてこようと 思ったのに
今日は変な人がついて来た
何してるの？ 挨拶して
恋人でもないし 変な人でもない
ただ…
僕は娘さんの 運命の人だそうです
答えが分かった
“２人は切れない運命だから 受け入れなさい”
教えなかったのは 負い目からか？
“切れない運命”って つまり愛だろ
君のかけた呪術が 解けない限り
僕は一生 君を追い回す羽目になる
どうしてくれる？
酔っ払った 帰ろう
随分 無責任だな
君の運命である僕に
あなたの運命の人は別にいる
その運命をつなぎ止める 方法を探しに来た
ところが 困ったことに 僕らが運命だとさ
君が呪術をしくじったからだ
それは違うわ
愛の水を勝手に飲んだのは そっちよ
私も被害者よ
呪術は慎重に使うものだ
木箱は慎重に渡さないと
事態の解決が最優先だ 責任を取れ
運命を受け入れるんじゃなく 逆らうことを考えては？
運命は逆らうためにある
私と運命の人になりたい？
冗談じゃない
私だって願い下げよ
だから力を振り絞って 運命に逆らおう
ファイト
そうだな これからは逆らってみよう
僕だって君との運命など 断じてお断りだ
手を貸して
今回だけよ
わざと手を放したわね
赤い手のほうがよかった
いい香りだわ
木の香り
この調子で⸺
運命に逆らえるのか？
あれは何？
血ですって？
分かりました
何があった？
オンジュ山に血痕が
早く現場に
俺も行く
ダメよ
どこかでサボる気でしょ？
俺は上司です
血痕と聞いて 危険だと思うから
同行するんです
行くぞ
どうして私まで？
“ナラ”
警察を呼びましょう 人の血だったら…
死体があったりして
これは鶏の血だ
なぜ分かるの？
俺の若い頃は チキン店がなかったから
家で鶏をさばいた
その時 このにおいがした
チーム長
向こうにも まかれてます
プレートだけで 200ヵ所以上です
新調して10日ほどなのに
拭けばいいさ
落書きなら分かるけど
鶏の血は気味が悪いわ
ペンキだったら 全部 設置し直しだ
公務員生活21年で 初めての怪事件だが
不幸中の幸いだ 拭けばいいから
証拠写真を撮ったら すぐに処理しろ
苦情が来る前に
ティッシュは？
持ってません
“サンシュユ”
何で拭こう
いい香りだわ
木の香り
遅かったね
電話をもらって すぐ来たわ
器物損壊事件は 速やかに僕に報告すべきだ
警察に通報を？
座って
変なにおいね
証拠写真を撮っておいたわ 見てね
“ナラ”
“サンシュユ”
写真を見て
通報できそう？
その気はない
なぜ？
汚されたプレートは29ヵ所 それも清掃済み
警察だって暇じゃない
なぜ私を呼んだの？
来るかどうか試した
運命に逆らうなら 来ちゃダメだ
簡単に顔を見せては 困るだろ？
困るのは あなたの頭よ
ホンジョさん
今度は何？
君は絶好のチャンスを得た
僕を上から見下ろすチャンス
その角度から見る僕はどう？
まつげが長いと よく言われる
何のつもりなの？
気に入られたい
まぶたに焼きついたろ
諮問官じゃなくて 拷問官だわ
白玉美人術で女にしちゃう？
男前が美人になるだけか
意味ないね “法律諮問官”
何してるんだ シンユ
僕に あと３日くれ
30日でもやるさ
これ 先日の 彼女の忘れ物です
すみませんが
僕は渡せません
どういうことだ？
別れた
病気だと知って 手のひらを返したのか？
薄情な女だ
言ってない
バカか？
つらい時は頼ればいい
彼女がつらくなる
今さら見栄を張るのか
強がりが過ぎると見苦しいぞ
“ナヨン”
もどかしい奴だ
ナヨンさん ウクです
ナヨンの友達です ちょっと問題が…
問題って？
水平になってる？
大丈夫？
いいえ
もう少し上に
まだ準備ができてないのに
それは何です？
メリー･ミー
プロポーズを待ってたら 苦しいから
自分からする
ナヨン
知ってるわ
あなたの病気のこと
よく考えてみたら⸺
私 病弱な男が好き
私と⸺
結婚してくれる？
結婚は２人の問題じゃない
市長が聞いたら きっと反対するはずだ
結婚するのはパパなの？
これは私の結婚よ
愛してるわ あなたを手放したくない
お口に合うかな
おいしい？
まるで両家の 顔合わせみたいですね
早まらないでください
私は夫に外食しようと言われ
何も考えずに来ました
顔合わせは改めて
慎重にね
顔を合わせるのが大事で 手続きなどの二の次だ
手続きも大事よ
だって結婚は “人倫之大惨事”だもの
おっと
失礼
“人倫之大事”だ
えっ？
ナヨン ワインでもどうだ？
お父様に倣って私も控えます
お母様は いつ見ても かわいいです
あなたもね
召し上がれ
“かわいい”？
私を見下したのね
そう悪く取るな “かわいい”は褒め言葉だろ
“人倫之大惨事”とは
まさに大惨事だ
言い間違いよ
恥ずかしくて外を歩けない
誰だって間違うことはあるわ
あれは間違いじゃない 無知だ
今度から外では 黙っているように
“ＫＲＰ”
“空っぽ”ですって？
クイズには強いよな
芸能界に復帰しろ
おバカキャラが バラエティーでウケるぞ
何ですって？
久しぶりのデートね
いちいち気に障るわ
なぜ？
周りが じろじろ見る
俺じゃなく お前を見てるんだ
あれは女たちの 嫉妬のまなざしよ
伝統衣装がきれいだ
私たちも借りればよかった
私 宮殿が好きなの 前世は王女だったのね
これは…
焼酎
おばあさんのおかげで 父に会えました
言われたとおり海に行ったら
父が そばで 見守ってくれてるようでした
よくやった
シンユとは？
切れない運命というと 愛し合う仲を連想しますよね
でも私たちは違うから
運命に逆らいます
くれぐれも体に気をつけて
血のにおいがするわ
さすが巫女(みこ)だわ
私 数日前に鶏の血を見たの
あなたの笑顔を見られて うれしい
待った
“母”
ちょっと話してくる “母”
ちょっと話してくる
母さん
ナヨンと一緒にいる
怒ってるの？
かけ直すよ
シンユさんの車では？
また来たのね
簡単に顔を見せては困ると 言ったのは誰？
確かめることがあってな
昌徳宮(チャンドックン)へ？
何のことやら
今夜 昌徳宮へ行ったか？
退社後はウンウォルさんに 会ってたけど？
ついに君の幻覚まで 見るようになったぞ
さっき昌徳宮で 韓服を着て走る君を見た
他人の空似よ
いや 絶対に君だった
それじゃ 私だってことにしたら？
ふざけるな 事態は深刻だ
本当に呪術のせいだと 思ってるの？
僕にはナヨンという名の 恋人がいる
人は彼女を女神と呼ぶ
そんな僕が なぜ君を好きになる？
ホンジョさん
僕に運命に 逆らってほしいのか？
もちろんよ
あなたとの運命なんて 私も願い下げだってば
ならば僕が 名前を呼んでも⸺
振り返らないべきでは？
頼むから⸺
僕の前に現れないでくれ
こっちのセリフよ
僕にはナヨンという名の 恋人がいる
人は彼女を女神と呼ぶ
そんな僕が なぜ君を好きになる？
誰が女神よ
ホンジョ
隣にどうぞ
座って
仲間に入れてあげる
友達の彼氏に尻尾を振る女は やっぱり許せない
彼に呼ばれたの
彼は貧乏人とは話さない
友達の話を信じないの？
お人よしだこと
食器を下げておいて
それに⸺
あなたは友達じゃない
召使いよ
じゃあね
女を見る目もないのね
バラしてやる？
いいえ
結婚して苦労すればいい
あなた
私と星を見に行かない？
先に用を足してくる
腹が痛い
僕と星を見に行かない？
家の前に 少し出てこない？
“第30回 芙蓉祭”
去年の祭りでは 動線が悪かった “第30回 芙蓉祭”
去年の祭りでは 動線が悪かった
特産品ブースを メイン会場の左に移しては？
ご自由に
その答えは何？
課長の意見に 賛成してるだけです
ゲストの歌手は？
電話して聞け
手配してないの？
課の最大のイベントなのに
まるで やる気がなさそうね
当日 俺はこの部署にいない
何て？
コン 話がある
私への当てつけね
異動を申し出ただけです
それが当てつけでしょ？
へそを曲げたの？
怠け者の事なかれ主義 公務員の俺が
どこに行こうがお構いなく
謝るわ あの日は私が言いすぎた
21年の同期の絆など どうでもいいんだ
あれは…
心臓に杭を打たれた
失礼します
杭はオーバーでしょ？
待ちなさい
こらっ
このハンドクリーム いい香り
プレゼントされたの
私も もらいたいな
こんにちは
食事に行くの？
はい
よかったら ご一緒しませんか
先約があります
つれないわ
ホンジョさん 少し話そう
失礼します
また 呼んでも来るなって 話をするつもり？
君に用がある
先約は？
この瞬間が先約だ
約束なんてしてません
運命に逆らいたいなら 応じるべきだ
現れるなと言ったくせに
今日だけは許可しよう
応じれば “応じるな”と言うでしょ？
言うことを聞け
嫌です
僕だって気が乗らない
実は来てほしい
お願いだ
分かったわ
その代わり お店は私が選ぶ
私のおごりよ
運命に逆らうには サケの力を借りよう
食べて
僕に付きまとわれて 実は楽しいだろ？
呪術が解けないことを 祈ってる？
私は目が高いの
だから困るんだ
僕を手放せない
人の好みは 十人十色と言うでしょ？
まさか
それが現実よ
僕のどこが 君の好みじゃない？
背が高くて男前なのが
私には重荷なの
好みを超越する 外見だと思うが
手が届かないから 端から諦めるのか
想像は自由よ
しっかり食べろ 運命を断ち切るために
精をつけて力を合わせよう
そうするわ 自分の運命を 切り開かないとね
結局 目的地は僕か
君の運命だろ？
私の運命の人は１階にいる
何だと？
知らなくていい
今のうちに食べて
“グリーン造園花園”
今日は私用で来ました “グリーン造園花園”
今日は私用で来ました
庭の花を買いに
大丈夫？
プレートの話を聞いたよ
変な事件だけど 区庁勤務の時にもありました
最近は おかしな奴が多い
今日はキクを買います
それじゃ ナンテンをサービスしよう
組み合わせがいい
何してるの？
今日は早いんですね
定時に終わった
庭は僕がやるよ
夜 やることがないもので
どうかしら
弔花みたいで すてきだ
隣に木を植えようかと
ナンテンが いい組み合わせなの
男友達(ナムチン)？
ナンテンです
どうぞお構いなく
手伝います
これは私からの 入居祝いですから
30分後は暇？
もちろん
なぜ？
部屋に招待します 後ほど
“後ほど”
ジャケット？
ワンピース？
ペアルックだ
ご近所ルックでは？
そうね ご近所
入って
座って待ってて
言わぬが花ね
ナスのオイスターソース 炒めでいい？
もちろん 牡蠣(かき)とナスは大好物です
牡蠣のいい香り
牡蠣は使ってない
料理がお上手ですね
１人暮らしが長いので
私は１人暮らしが長いのに さっぱり
料理も才能ね
30分後にまた来てくれない？
なぜ？
炊飯器のボタンを押し忘れた
運命の人は１階にいる
１階にいるのは何者だ？
クォンは11階だし
自分の運命を 切り開かないとね
僕だって切り開くさ
君のことなど考えたりしない
口に合う？
はい
食べた瞬間 ナスの食感が口に広がり
フレッシュさが漂う瞬間
かぐわしい牡蠣の香りが 鼻を刺激します
牡蠣は使ってない
トークストッパーて 知ってる？
話の腰を折る人だ
ウケを狙ったのに 逆効果だった？
勤務中とは結構 違いますね
褒めてはいないね
いい意味です
ここに越されるなんて 意外でした
クォン補佐官は 高級マンションに⸺
住んでそうなイメージだから
これまでは そうでした
年中 ブラインドを下ろし
外が雨か雪かも知らず 季節も知らずに過ごした
庭のある家に憧れてた
なぜ笑うの？
話ができて うれしくて
他の人は 僕の話を退屈がるのに
ビールでも？
喜んで
雨が降ってきた
料理は下手だけど 皿洗いは得意なんです
気にしないで 僕は料理も皿洗いも得意だ
心配にはなるけど
ＡＩに取って代わられないか
無理して笑わないで
補佐官を見ていれば 自然と笑みがこぼれます
と言われてます
誰が？
動物愛護センターにいる 犬たち
愛護センターに サプサル犬はいる？
サプサル犬を10年飼うと お金持ちになるそうです
酔ったね
本当よ
サプサル犬はいないけど 一緒に行く？
うれしいです
“グルート”
電話に出て
何よ
なぜ すぐ出ない？
何か用？
今 何してる？
何もしてない
もう少し詳しく話してくれ
どうしてよ？
声が聞きたい
切るわ
すぐに切るくらいなら 電話に出るな
運命に逆らうんじゃないのか
ビール 飲む？
いいですね
男と一緒なのか？
ええ
どこだ？
誰と一緒だ？
教える筋合いはないわ
“いいですね”
ありがとう
“公務員 空き家”
仕方なく一緒に 食べてあげるんだよ
おかげで１人じゃなくなった
名前は？
オ･ウラムです
ウラム(もりもり)なら もりもり食べなきゃ
遠慮しないで
“グルート”
もう だまされない
無視すれば？
無視しても また電話するはず
だけど絶対 出ないからね
電話してこないわね
したって無駄よ
おいしい？
はい
無視すると言いつつ すごく気にしてるね
私が？ まさか
図星でしょ？
声が聞きたいんじゃない
電話に出るか出ないか テストだ
メッセージも読むな 返信もいらない
仕事の邪魔だ
聞きわけが悪いな
“ナヨン”
どこだと思う？
どこだ？
市庁のロビーにいるの
この市庁じゃないよな？
うん その市庁じゃない
リモデリングの依頼を受けて 忙しくなりそう
切らなきゃ
どうも
ロビーが大騒ぎです
とんでもない美人が現れた
ハウムとの裁判が 近づいてきた
道路課の出張報告書を 印刷してください
建築課の課長と面会したから 一時的な訪問じゃないな
探りを入れよう
弁護士のキム･ウクです
お母様では？
覚えてたのね
女優時代のＣＭを 検索して見てますよ
30年前のものなのに
若い頃の美貌(びぼう)は 僕の理想のタイプです
今日は何のご用で？
離婚したいの
何かきっかけが おありで？
ぜい肉はある日 突然 付くんじゃない
日々 付いていたのに
ある日 太ったことに気づくの
突然にね
離婚事由はありますか？
浮気とか暴行とか
星を見に行かないの
来たか
浮かない顔をしてるな
今日 女の涙を見て
滅入ってる
内緒だと聞いていたが
知ってるのか？
何を？
何でもない
じゃあ なぜ酒に手を出す？
それもウイスキーだ 40度を超える
悪くない
やめとけ
酒には縁がなかったくせに
つらい
頭と体が かみ合わない
もしかして⸺
ＥＤってやつか？
愛って何だろう
病気が気になってのことさ
ブランド品の時計と 偽物がある
偽物だと百も承知なのに
混乱する
本当に偽物か？ 本物なんじゃないか
２つとも買っちまえよ
話を聞いてる？
お前こそ
そんなことより お母さんに気を使え
最近 星がきれいだろ？
家族で眺めてみろ
僕と星を見に行かない？
そんな余裕はない 今は１人のことで精一杯だ
どうしたんだ？
“楽しかったです”
クォン補佐官ね
“楽しかったです”
学校を辞めたの
怒られるのを覚悟で 父に打ち明けたら
“好きなことをしろ”
“暇なら一緒に 旅行にでも行こう”
そう言われたの
川で魚を釣ったり カワニナを捕ったりして
楽しかった
その時 子供２人が 川に落ちたの
父が飛び込んで
２人は助かったけど
父は戻ってこなかった
行方不明になった
遺体がないから 葬式もろくにできなかった
私が学校を辞めなければ…
いじめられても 我慢していれば
あの事故もなかった
私が父を殺した
“楽しかったです”
誰かに自慢したいな
“電話”
あいつも正気になったのね
楽しいな
楽しい 楽しい
着きました
“グルート”
未読スルーは失礼かな
驚いた
こんな時間に誰？
面倒な人ね
何のまねよ
黙って帰って その手には乗らないわ
会いたくて来たんじゃない
手違いで来ただけだ
酔ってるの？
お酒を飲んで大丈夫なの？
飲んだことないんじゃ なかったの？
電話に出ないから
あなたが出るなって
そうだ
電話は出なくてもいいが
メッセージは読めよ
いや あれも読まなくていい
運転代行の人は？
まさか飲酒運転した？
もう帰った
自宅に帰るはずだったが ここに降ろされた
ここの住所を告げたようだ
どれだけお酒を飲んだの？
たくさん
記憶がなくなるまで飲めば 思い出さなくて済む
運転代行を呼び直して
私は薬局に行く
行くな
シンユさん
何してる？
どういうことだ？
チャン･シンユ ここで何をしてる？
そう言う あなたは ここで何を？
ここに住んでる
１階に引っ越した
“１階にいる運命の人”か
この状況を 説明してくれない？
説明できないさ そうだろ？
帰れ
酔って女の家に来るのは おかしいぞ
こっちも承知だが どうしようもない
会いたくて
チャン･シンユ
お前がやってることは二股だ
そうかな
厳密に言えば 僕だけが悪いわけじゃない
彼女にも原因がある
どういう意味？
それが⸺
話すと長くなります
ホンジョさん
二股をかける男は 君にふさわしくない
家に戻って
お前は俺が送る
断る
彼女と一緒にいたい
恋人がいるのは 周知の事実だ
ご心配なく
本物の感情じゃないから
こんな気持ちにさせた責任を 取るべきだ
送るから 車に乗って
あいつは僕に任せて
いいえ 私がけじめをつけます
私にも責任があるので
２人で お楽しみだったようだな
切り開きたい運命とは あいつのことか
自分のために 僕をけしかけた
運命に逆らえと
それぞれベストを 尽くそうってことよ
あなたの気持ちも 作りものでしょ？
ホンジョさん
車を止めてくれ
吐き気がするから
クォンのどこが そんなにいいんだ？
私と似てるところがある
全然 似てないぞ あいつは完璧主義者
君は抜けてる
彼も抜けてるわ
僕にも そういう面はある
それとは違う
彼は見た目は完璧そうでも
心に穴がある
僕の穴は見えないか
19日の夜 時間はある？
出かける気はない 夜は危険だ
満月の日よ
それがどうした？
“災難消滅術”の項がある
あの呪術は満月の日に 執り行えと書かれてた
19日の夜が満月なの
災難消滅術をやってみる
僕は災難なのか
好きでもない相手に 付きまとわれるのは
お互いにとって災難よ
１つだけ聞く
これまで僕を好きだと 思ったことはない？
はい
顔が赤くなった
言ったでしょ？ 怒った時も赤くなるの
ウソだ
ウソじゃないわ
今日初めて酒を飲んで
自分の酒癖が分かった
どんな酒癖なの？
そばにいる人に⸺
キスしたくなる
この恋は不可抗力
酔って記憶がない時 男は どんな失態を？
何も覚えてないのね
この人は私の婚約者よ
シンユとは 何かあった？
眠れなかった
すべては 満月の夜に解決します
災難消滅術を使うのも もったいない
消えてなくなる感情よ
いや これは⸺
愛だ
日本語字幕 林原 圭吾