DESTINED WITH YOU
Jeg fant…
…svaret.
Deres skjebner…
- …kan ikke adskilles. - …kan ikke adskilles.
- Godta det. - Godta det.
EPISODE 5
Den plassen er ikke til deg.
Du liker ikke å spise alene. Skal du spise alene her også?
Hvordan klarte du å bli advokat?
Tar du ikke et hint?
Den plassen er ikke til deg.
Hvem er den til da?
Faren min.
Han døde på denne dagen.
Mine dypeste kondolanser.
Vil dere bestille?
Ja. En stor porsjon grillede skjell,
ett kilo snegler og en flaske soju.
Jøye meg.
Det er for mye for to stykker.
Det går bra. Det er til tre.
Sier du det?
Ok.
Jeg kommer med det straks.
Takk.
Takk for at du er her med meg på minnedagen hans.
Hvorfor drikker du ikke?
Jeg må kjøre.
Du kjørte ikke hit.
Jeg syns det er frekt å ikke drikke på en minnedag.
Takler du vanen min når jeg er full?
Hva er den?
Gjentar du deg selv?
Eller sover du hvor som helst?
Det blir sett på som søtt.
Ikke si…
…at du kysser noen ved siden av deg eller noe sånt.
Hvem vet?
Det kan være farligere enn det.
Jeg har lite selvkontroll på grunn av kjærlighetsformelen.
Hvis jeg drikker i tillegg…
Ikke drikk.
Jeg vet faktisk ikke hva vanen min er. Jeg har aldri drukket.
Har du aldri drukket?
Som i
aldri i hele livet?
Umulig. Det er en løgn.
Hvorfor…
Men det smaker så godt.
Du må være gal. Jeg skjønner ikke…
Er det på grunn av sykdommen din?
Den er arvelig.
Ingen har kunnet unngå den.
Faren min tror det er på grunn av en forbannelse.
Jeg ville ikke høre det. Derfor drikker jeg ikke.
Rike folk har sine egne bekymringer.
Stakkars deg som lever et kjedelig liv.
Hvordan døde faren din?
Jeg snakker bare om meg selv med dem som står meg nære.
Man snakker ikke om seg selv med nære mennesker.
Man snakker om seg selv for å komme nærmere noen.
- De er ferdige. - Forsiktig.
Du brenner deg. La meg.
Pappa!
Du sa alltid
at det var best med en stabil jobb.
Så jeg ble en offentlig ansatt.
Ikke uroe deg for meg.
Og…
…jeg ville virkelig ta med en kjæreste denne gangen.
Men en rar fyr fulgte etter meg.
Hva gjør du?
Si hallo.
Vi er ikke kjærester.
Og jeg er ikke en rar fyr.
Men…
…jeg er Hong-jos skjebne,
visstnok.
Jeg fant svaret.
"Deres skjebner kan ikke adskilles.
Godta det."
Du kunne ikke si det høyt fordi du var lei for det.
Uadskillelige skjebner betyr vanligvis kjærlighet.
Vi kan gå ut ifra at trylleformelen du brukte på meg, aldri kan brytes.
Og jeg må jage deg rundt med mitt hamrende hjerte.
Hva skal du gjøre?
Jeg er for full. Jeg burde dra hjem.
Ikke vær så uansvarlig
med din skjebneperson.
Er ikke din skjebneperson
- i Gangnam nå? - Jo.
Jeg kom helt hit for å koble meg til den skjebnen igjen.
Men tåpelig nok
er vi skjebnebestemte.
Skjedde ikke dette fordi du brukte formelen feil?
Det er ikke sant.
Det var du som drakk kjærlighetsdrikken som ikke var til deg.
Jeg er også et offer.
Du skulle vært mer forsiktig da du brukte formelen.
Du skulle vært forsiktig da du ga meg esken.
Det er førsteprioritet å løse dette. Ta ansvar for enhver pris.
Sin-yu.
Ikke tenk på å akseptere skjebnen din.
Tenk på å trosse den.
Skjebner er til for å trosses.
Sin-yu.
- Vil du være min skjebne? - Absolutt ikke.
Og jeg vil ikke være din heller.
Så la oss gjøre vårt beste for å trosse skjebnene våre. Ok?
Vi klarer dette.
Ok.
Jeg skal prøve å trosse skjebnen min.
Jeg vil ikke være
skjebnen din heller.
Ok. Gi meg en hjelpende hånd.
Bare denne ene gangen.
Fy søren!
Han slapp meg med vilje.
Han er så irriterende.
Tror jeg heller vil ha Røde hånd.
Den lukter godt.
Den lukter tre.
Det er derfor…
…jeg ikke kan trosse skjebnen min.
Hva er det?
Hva? Blod?
- Ok. - Hva har skjedd?
- Onju-fjellet er dekket med blod. - Hva?
Dra til fjellet nå.
- Ok. - La oss dra sammen.
Ikke tale om.
Du vil late som du blir med og så stikke.
Du ba meg passe på dem. Det er dekket av blod.
Det kan være farlig. Så jeg blir med.
Som hennes gruppeleder.
- Jeg drar. - Kom igjen.
- Hva? Jeg… - Skynd deg.
Hvorfor… Jøye meg.
EIKETRE
Burde vi ikke ringe politiet?
Hva om det er menneskeblod?
Det kan være et lik der.
Dette er kyllingblod.
Hvordan vet du det?
Da jeg var ung, fikk man ikke kylling på restaurant.
Man måtte drepe dem hjemme.
Og det luktet nøyaktig sånn.
- Man… - Herr Gong.
Det er ikke bare her. Det er der også.
Det er mer enn 200 om vi teller alle skiltene.
Det er mindre enn ti dager siden vi byttet dem.
Bare tørk av dem.
Det er forståelig om de spraymalte dem.
Men er ikke kyllingblod altfor rart?
Om dette er spraymaling,
får vi ikke vasket dem. Da må vi bytte dem.
På 21 år i jobben har jeg aldri sett en slik galning,
men jeg er takknemlig.
Hvorfor? Fordi vi kan tørke av dem.
Ta bilde av dem alle
og vask dem før vi får klager.
Ok.
- Har du våtservietter? - Nei.
JAPANKORNELL
Hva kan vi bruke?
Den lukter godt.
Den lukter tre.
Hva somlet du med?
Jeg kom så snart du ringte.
Hva gjelder det?
Skadede treskilt.
Du skulle informert meg først.
Skal du anmelde det?
Sett deg først.
Ok.
Hva er den lukten?
Jeg tok mange bilder. Se.
Se på dette, sa jeg.
Vi kan vel anmelde dette?
Det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Tjueni skilt ble skadet.
Du har til og med tørket av dem allerede.
Kan ikke kaste bort politiets tid på dette.
Hvorfor ringte du meg da?
For å se om du ville komme.
Hva?
Du skulle ikke kommet. Du ba meg trosse skjebnen min.
Om du kommer løpende til meg, gjør du det vanskelig.
Tilstanden din gjør det vanskelig.
- Hong-jo. - Hva nå?
Du fikk en sjelden sjanse.
Det er ikke lett å se ned på meg.
Hvordan ser jeg ut ovenfra?
De lange øyenvippene gir meg visstnok sjarmerende øyne.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg vil imponere deg.
Du glemmer dem ikke når du har sett dem.
Han er ikke en rådgiver. Han er en plage.
Skal jeg bruke hudformelen og gjøre ham til en kvinne?
Nei, det vil bare gjøre ham kjekk.
Det nytter ikke.
JURIDISK RÅDGIVER
Hva feiler det deg, Jang Sin-yu?
Gi meg tre dager til.
Du løser den ikke på 30 dager.
Denne.
Vennen til kjæresten din glemte den.
Beklager.
Jeg kan ikke gi henne den.
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Det er slutt.
Hun la an på deg så mye. Slår hun opp fordi du er syk?
Det hadde jeg ikke trodd.
Hun vet det ikke.
Er du gal?
I harde tider trenger man noen ved sin side.
Det blir vanskelig for henne.
Prøver du virkelig å være kul nå?
Det er ikke kult.
Det er bare bravader.
NA-YEON
Du er så frustrerende.
Hei, Na-yeon. Det er meg, Wook.
Det er Na-yeons venn. Det har skjedd noe med Na-yeon.
Hva har skjedd?
GIFT
Er det hengt opp bra?
Er det rett?
Hvordan ser det ut?
Nei.
Du burde henge dem høyere.
Du skal ikke være her ennå. Jeg er ikke ferdig.
Hva er det?
"Gift deg med meg."
Jeg kunne ikke vente lenger på at du skulle fri,
så jeg frir til deg først.
- Na-yeon. - Jeg vet det.
Jeg vet hvor syk du er.
Jeg har tenkt mye på det i noen dager.
Jeg tror jeg liker svake fyrer.
Vil du
gifte deg med meg?
Ekteskapet handler ikke bare om oss.
Om ordføreren finner det ut,
vil han motsette seg det.
Han skal ikke gifte seg med deg.
Dette er mitt ekteskap.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil ikke gi slipp på deg.
Ingrediensene er veldig ferske.
Liker du maten?
Var det godt?
Dette føles som en familiemiddag før et bryllup.
Nei da. Det er ikke det.
Jeg kom uten å tenke noe særlig over det
fordi han inviterte meg på middag.
Vi burde ha en ordentlig familiemiddag.
Nøye gjennomtenkt.
Begge familier er her, så det er en familiemiddag.
- Framgangsmåten er ikke viktig. - Jo, det er den.
Ekteskapet er en veldig viktig avledning.
Oi.
Beklager.
Vel…
Det heter "anledning".
Hva?
Na-yeon, vil du ha noe mer?
Hva med vin?
Det går bra.
Verken du eller Sin-yu drikker.
Du er forresten alltid så søt.
Du er søtere.
Spis opp.
"Søt"?
Hun var sarkastisk, ikke sant?
Det var hun ikke.
Jeg er takknemlig for at hun syntes det.
Hva er "en veldig viktig avledning"?
Hjernen din tok ferie.
Det var en feil.
Hvordan kan jeg ta deg med ut når du gjør meg så flau?
Hvorfor blir du flau?
Alle gjør feil når de snakker.
Du gjorde ikke en feil.
Du var bare dum.
Ikke snakk neste gang.
Dumheten din vises.
HI.
Kalte du meg en hjerneløs idiot?
Du er kvikk når det gjelder sånt.
Gå tilbake til underholdningsbransjen.
Du vil bli veldig populær for idiotien din på underholdningsprogram.
Hva?
Det er lenge siden vi har vært på date.
Men det er så irriterende.
Hvorfor det?
Han er så kjekk.
- Alle ser på deg. - Er han en kjendis?
De ser ikke på meg.
- De ser på deg. - Hvem er hun?
De ser på deg med beundring.
De ser på meg med sjalusi.
Fin hanbok.
Ikke sant? Vi skulle også leid noen.
Jeg liker palasser veldig godt.
Jeg er nok en reinkarnert prinsesse.
Og dette er
soju!
Jeg tror jeg møtte faren min takket være deg.
Jeg dro til havet denne gangen.
Det føltes som om faren min gikk ved min side.
Bra gjort.
Hva skjedde med Sin-yu?
Når man sier uadskillelige skjebner,
tenker folk på skjebnebestemt kjærlighet.
Men det gjelder ikke oss,
så vi vil trosse skjebnene våre.
Alltid vær på vakt.
Jeg lukter blod på deg.
Du er utrolig!
Jeg så blod for noen dager siden.
Kyllingblod.
Jeg liker det så godt.
Ditt smilende ansikt.
Vent.
MOR
Telefonen ringer. La meg ta den.
Ja, mamma.
Jeg er med Na-yeon.
Er du sint?
Jeg ringer deg tilbake.
Dette er Sin-yus bil.
Du er tilbake igjen.
Du sa det ble vanskelig om jeg kom løpende til deg.
Men du kom løpende til meg.
Hadde ikke noe valg. Jeg måtte sjekke noe.
- Var du i Changdeokgung i dag? - For et spørsmål.
Svar meg. Var du i Changdeokgung?
Jeg var på rådhuset hele dagen, og så besøkte jeg Eun-wol.
Hvordan det?
Forhekselsen er grusom.
Nå hallusinerer jeg om deg.
Jeg var nettopp i Changdeokgung.
Jeg så deg løpe iført hanbok.
Hun må ha liknet.
Nei. Det var definitivt deg.
La oss bare si at jeg har vært der. Jeg var der for to år siden.
Dette er ikke en spøk.
Jeg er seriøs.
Sin-yu, tror du virkelig det er på grunn av trylleformelen?
Jeg har en kjæreste.
Jeg kaller henne Na-yeon, men andre kaller henne en gudinne.
Hvorfor skulle jeg like deg når jeg har noen som henne?
Hong-jo.
Vil du virkelig at jeg skal trosse skjebnen min?
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke ha en uadskillelig skjebne med deg heller.
Da skulle du ikke ha snudd deg da jeg ropte på deg.
Hvorfor snur du deg og får hjertet mitt til å hamre?
Vær så snill,
ikke la meg se deg.
Det var du som kom hit.
Jeg har en kjæreste.
Jeg kaller henne Na-yeon, men andre kaller henne en gudinne.
Hvorfor skulle jeg like deg når jeg har noen som henne?
Gudinne, du liksom.
Hong-jo.
Sett deg her.
Ok.
Sett deg.
Så skal jeg ha deg ved min side.
Beklager. Jeg kan ikke tilgi noen som flørter for å stjele vennens kjæreste.
Jeg sa jo at han ville snakke…
Min-ho snakker ikke med fattige folk.
Du sa at jeg var bestevennen din. Hvorfor tror du meg ikke?
Trodde du på det?
Vask brettet for meg.
Og
du er ikke min beste venn.
Du er tjeneren min.
Jeg må gå.
Han har dårlig mennesketeft.
Skal jeg bare si det?
Nei.
Han burde gifte seg og lide hele livet.
SE PÅ STJERNENE
Elskling.
Vil du se på stjernene med meg?
Nei.
Jeg må på do. Jeg har vondt i magen.
NYTTÅRSFYRVERKERI
I fjor var plasseringene ganske dårlige.
La oss flytte spesialitetene til venstre side av torget.
Gjør som du vil.
Hva slags svar er det?
Har du et problem med det? Jeg var enig med deg.
Hvem er gjestesangeren?
Ring og spør.
Ok.
Har du ikke spurt ennå?
Dette er Onjus hovedfestival.
Greenway byggeavdelings viktigste hendelse.
Gjør jobben din ordentlig.
Jeg tror ikke jeg jobber her da.
Hva?
Gong, bli med ut litt.
Du har blitt gal.
Er det galskap å høflig be om å bli overført?
Du gjør det for å gi meg problemer.
Er det fordi du er oppbrakt?
Ikke tenk på meg. Jeg er lat og problemsky.
Jeg har alle feilene til de ansatte du hater mest.
Så hvorfor bryr du deg?
Unnskyld. Jeg beklager.
Det var stygt sagt.
Hvorfor sier du unnskyld til et null som meg?
En du har jobbet med i 21 år.
- Det var… - Du såret meg dypt.
Jeg skal gå.
Et dypt sår er å overdrive.
Herr Gong. Stopp.
Hei!
Hvilken håndkrem bruker du? Den lukter så godt.
Noen ga den til meg som en gave.
Noen på jobben? Hvorfor fikk ikke jeg?
Hallo.
- Du skal nok spise lunsj. - Ja.
Hvis du skal gå alene,
vil du spise med oss?
Jeg har en avtale.
Skjønner.
Jeg skulle sagt at han skulle nyte maten.
Hong-jo.
Har du et øyeblikk?
Unnskyld meg.
Du skal vel ikke si det?
"Du skulle ikke ha kommet."
Vi må dra et sted.
Du hadde lunsjplaner.
Dette er planen.
Jeg har ikke planlagt noe med deg.
Du må bli med om du vil at jeg skal trosse skjebnen min.
Ba du meg ikke om å ikke vise meg?
Jeg tillater det i dag. Hold deg foran meg.
Og hvis jeg blir med deg,
sier du nok at jeg ikke skulle gjort det.
Kan du bli med, er du snill?
Nei.
- Greit. Jeg vil heller ikke dra. - Ok.
Nei. Vær så snill.
Kan du bli med meg?
Ok, la oss dra.
Men
jeg får velge restaurant.
Jeg spanderer.
Det er vanskelig å trosse skjebnen.
Spis laksen og få opp humøret.
Spis.
Det føles vel egentlig deilig at en som meg følger etter deg?
Håper du egentlig at trylleformelen ikke skal brytes?
Jeg har god dømmekraft.
Det er problemet.
Ikke lett å mislike meg.
Alle har forskjellig smak.
Du er ikke min type.
- Det kan ikke stemme. - Det er sant.
Hvilken del av meg er ikke din type?
Du er altfor høy og kjekk.
Du er for mye.
Alle liker meg, uansett hvem de foretrekker.
Jeg skjønner.
Er jeg så vanskelig å komme innpå, så du gir opp først?
Tro hva du vil.
Spis.
Jeg kan ikke bryte de uadskillelige skjebnene ved å spise alene.
Vi burde spise og samarbeide.
Ok, jeg skal spise mye.
Jeg trenger energi for å møte skjebnen min.
Så du ønsker altså å være med meg.
Jeg er din skjebne.
Nei.
Min skjebne er i første etasje.
- Hva mener du? - Det trenger du ikke vite.
Spis opp.
Lunsjpausen er nesten over.
GRØNN LANDSKAPSHAGE
I dag er jeg her i et personlig ærend, ikke med jobben.
Jeg vil begynne med hagestell.
Går det bra?
Jeg var bekymret. Jeg hørte om skiltene.
Ja. Det er kjipt, men jeg er vant til sånt
fra min tidligere jobb.
Det er mange galninger som ser helt normale ut på utsiden.
I dag vil jeg ha denne krysantemumen.
Kjøper du den, skal du få hellig bambus også.
Det er det beste landskapstreet.
Hva gjør du?
Hvorfor er du hjemme så tidlig i dag?
Jeg ble tidlig ferdig.
Jeg sa jeg skulle stelle hagen.
Jeg har ikke noe å gjøre om kvelden.
Hva syns du?
De er fine,
som en begravelseskrans.
De vil se bedre ut med treet ved siden av.
Det er det beste landskapstreet.
Det er hellig bambus.
Hellig babynuss?
Hellig bambus.
Bare gå inn. Jeg skal plante dem ferdig.
Nei, jeg skal gjøre det.
Det går bra. Det er innflyttingsgaven min.
Selv om du ikke hadde en fest.
Er du ledig om en halvtime?
Absolutt.
Hvordan det?
La oss ha innflyttingsfest.
Ses senere.
"Ses senere."
En jakke?
En kjole?
Vi matcher.
Som naboer, antar jeg.
Ja, som naboer.
Kom inn.
Ok.
Sett deg og vent litt.
Ok.
Den dumme munnen min.
Jeg lagde en enkel rett.
Er ris med aubergine og østerssaus greit?
Ja. Østers og aubergine er mine favoritter.
Østers lukter så godt.
Den er uten østers.
Du må være en god kokk.
Ja. Jeg har bodd alene lenge.
Det har jeg også, men jeg er elendig.
Matlaging er også et talent.
Kan du gå opp igjen og komme ned om en halvtime?
Hvorfor det?
Vi har ikke ris. Jeg glemte å trykke på knappen.
Min skjebne er i første etasje.
Hvilken skjebne er i første etasje?
Jae-gyeong jobber i 11. etasje.
Jeg trenger energi for å møte skjebnen min.
Ja, jeg skal møte min energisk også.
Jeg skal aldri tenke på deg.
Likte du det?
Ja. Så snart jeg spiser den,
kjæler auberginens konsistens tungen min forsiktig,
og idet jeg kjenner ferskheten,
er aromaen som følger
denne gode østerslukten.
Det er ikke østers i den.
Så…
Vet du hva en gledesdreper er?
Ja. Noen som dreper glede.
Jeg prøvde å være morsom.
Jeg må ha drept glede.
Jøye meg.
Du er veldig annerledes fra den jeg så på rådhuset.
Ikke på en god måte?
Jo.
Ærlig talt var jeg overrasket over at du flyttet hit.
Du ser ut som en som skulle bodd
i en fornem leilighet i et høyhus.
Jeg gjorde det før dette.
Jeg så bare persienner hele året.
Jeg kunne ikke se om det regnet eller snødde ute.
Eller hvilken årstid det var.
Så jeg ville komme til et hus med hage.
Hvorfor smiler du?
Hva?
Fordi jeg liker å høre deg snakke.
Så rart.
Folk syns jeg er kjedelig.
- Vil du ha øl? - Ja takk.
Det regner visst.
Etter at vi har drukket, skal jeg ta oppvasken.
Det er jeg flink til, men ikke matlaging.
Det trenger du ikke.
Jeg er flink til begge deler.
Det er ikke så fint å være flink til alt.
Jeg er faktisk redd for
å se ut som en KI-robot.
Ikke føl at du må le.
Du trenger ikke være morsom.
Jeg smiler bare jeg ser på deg.
Det var det folk sa.
Hvem sa det?
Tja…
Mange hunder på hundemottaket?
Er det en rufsete hund på mottaket du drar til?
Dette er topphemmelig.
Man blir rik hvis man har en i ti år.
- Du er full. - Jeg er seriøs.
Vil du bli med neste gang?
De har ingen rufsete hunder.
Det vil jeg gjerne.
Du kan ta den.
Ok.
Hva er det?
Det tok lang tid å svare.
Hva er det?
Hva gjør du nå?
Ingenting.
Kan du gi meg et lengre og mer detaljert svar?
Hvorfor det?
Jeg vil høre stemmen din.
Jeg legger på.
Om du skal legge på så fort, skulle du ikke tatt den.
Du hjelper meg ikke.
Jeg prøver å trosse skjebnen min.
Du skulle ikke tatt den.
Vil du ha mer øl?
Gjerne.
Hvorfor endret du stemmen?
- Er du sammen med en mann? - Ja.
Hvor er du?
Hvem er du sammen med?
Hvorfor skulle jeg si det?
"Gjerne."
Irriterende.
Takk.
ONJU BY
OFFENTLIG ANSATT (HJEMSØKT HUS)
Jeg spiser bare med deg fordi du ba meg så desperat.
Tusen takk.
Du gjør at jeg ikke spiser alene.
Hva heter du?
Oh U-ram.
U-ram betyr stor,
men du er så liten.
Spis opp. Nyt maten.
GROOT
Lar meg ikke lure igjen.
Bare ignorerer det.
Ja, jeg skal ignorere det.
Men han ringer igjen.
Men jeg skal ikke ta den.
Svarer jeg, vil han skylde på meg.
Han ringer ikke. Det var noe nytt.
Bare ring. Jeg tar den ikke.
- Er smørbrødet godt? - Ja.
Forresten, Hong-jo.
Du sa du skulle ignorere det, men du tenker mye på det.
Gjør jeg det? Nei.
Jo, det gjør du.
Jeg ringte ikke for å høre stemmen din.
Men for å sjekke om du ville ta den eller ikke.
Ikke les tekstmeldingene mine.
Ikke svar heller.
Det vil distrahere meg.
Jeg ba deg om å ikke ringe.
NA-YEON
Hallo?
Gjett hvor jeg er.
Hvor er du?
I rådhusets lobby. Vi har et renovasjonsprosjekt.
Ikke vårt rådhus, vel?
Det er ikke vårt rådhus.
Vi kan ikke møtes så ofte på grunn av byggingen.
Er det ikke trist?
Jeg må legge på.
Hallo.
Alle i lobbyen er begeistret.
Det er en vakker kvinne der. Trodde hun var en kjendis.
Flott timing.
Vi har vel en rettssak med Haum?
Skriv ut alle de relevante rapportene fra veidepartementet.
Ok.
Vent. Med tanke på hvordan hun møtte sjefen for anleggsavdelingen,
er det nok ikke første gang.
Jeg har ikke tid til dette.
Hallo.
Jeg er Kim Wook.
Hva fører deg hit?
Du kjenner meg igjen.
Ville ikke glemt ansiktet ditt om jeg så var full.
Jeg har sett reklamene også.
Har de klippene fra 30 år siden?
Selvfølgelig.
Da du var ung, var du helt min type.
Men har det skjedd noe?
Ja.
Jeg vil skilles.
Jeg skjønner.
Hvorfor vil du plutselig skilles?
Endring skjer ikke
plutselig.
Det skjer hver dag, litt etter litt.
Men en dag innser man plutselig
at det har skjedd.
Er det en klar grunn til å skilles?
Utroskap eller vold, for eksempel.
Han vil ikke se på stjernene.
Unnskyld?
Hei.
Har direktøren kjeftet på deg? Du ser trist ut.
Jeg så en kvinne gråte i dag.
Jeg føler meg dårlig.
Hei. Hun sa at det var en hemmelighet.
Vet du allerede om det?
Hva da?
Ingenting.
Hvorfor drakk du når du ikke visste det?
Dette er whiskey, over 40 prosent alkohol.
Den smaker godt.
Hva? Sin-yu, hva feiler det deg?
Du drikker ikke. Hva har skjedd?
Jeg lider.
Kroppen og sinnet mitt jobber adskilt.
Kan du
ikke ha sex?
Jeg vet ikke hva ekte kjærlighet er.
Det kan skje når man er fysisk syk.
Det er en ekte klokke og en forfalskning.
Jeg vet hvilken som er den falske.
Men jeg blir forvirret.
"Er den virkelig falsk?
Kan den være ekte?"
Bare kjøp begge. Det kan du gjøre.
Hører du på meg?
Du hører ikke på meg heller.
Slutt å prate tull
og ta deg av moren din.
Stjernene om natten er vakre nå for tiden.
Se på stjernene og sånt med henne.
Se på stjernene med meg
Det har jeg ikke tid til.
Jeg er overveldet av én person allerede.
Hva feiler det deg?
Hva er dette?
"Jeg hadde det gøy i går."
De må være fra herr Kwon.
JEG HADDE DET GØY I GÅR
Jeg droppet ut av skolen.
Jeg trodde han ville bli sint
da jeg sa det.
"Gjør som du vil.
Siden du ikke skal på skolen, så la oss dra på tur."
Det sa han.
Vi dro til en elv og fisket
og fanget sjøsnegler.
Vi hadde det så gøy.
To unger som lekte med en ball ved siden av oss, falt i elven.
Pappa hoppet uti.
Han reddet ungene.
Men han kom ikke ut.
Han bare forsvant.
Jeg fant ham ikke,
så jeg kunne ikke engang ha en ordentlig begravelse.
Hadde jeg bare ikke droppet ut…
Hadde jeg bare blitt der og ignorert mobbingen…
Da ville det ikke skjedd.
Jeg drepte faren min.
Så fine.
Jeg skal vise dem fram.
TELEFON
Han må ha kommet til fornuft.
Han ringer ikke.
Så spennende.
Jeg er spent.
Vi er framme.
GROOT
Er det for frekt å ikke lese dem?
Det skremte meg.
Hvem er det så sent?
Han er så plagsom.
Hva feiler det ham?
Ikke si noe og gå.
Jeg tror jeg vet hva du vil si.
Ikke misforstå.
Jeg kom ikke for å møte deg.
Jeg er full og kom ved et uhell.
Har du drukket?
Du skal ikke drikke. Du er syk.
Du sa at du aldri har drukket.
Hvorfor drakk du plutselig?
- Fordi du ikke tok telefonen. - Du ba meg om det.
Ja.
Bra jobbet.
Jeg ville ikke at du skulle svare.
Men du kunne lest meldingene mine.
Nei.
Bra at du ikke gjorde det.
Hvor er sjåføren din?
Du kom vel ikke hit på egen hånd?
Han dro.
Jeg ba ham kjøre til huset mitt, men han slapp meg av her.
Jeg må ha memorisert adressen din.
Hvor mye har du drukket?
Mye.
Om jeg drakk til det svartnet for meg, ville jeg slutte å tenke på deg.
Ring sjåføren igjen og vent i bilen din.
Jeg kjøper noe mot tømmermenn.
Ikke gå.
Sin-yu.
Hva gjør du her?
Hva foregår her?
Sin-yu.
Hva gjør du her?
Jeg kunne spurt deg om det samme, Jae-gyeong.
Jeg bor her.
Flyttet inn i første etasje.
Var Jae-gyeong skjebnen din i første etasje?
Kan du forklare hvorfor han er her, Hong-jo?
Det kan hun ikke.
Tar jeg feil, Hong-jo?
Dra hjem.
Det sømmer seg ikke å besøke en kvinne full om kvelden.
Det vet jeg også.
Men jeg klarte ikke å la være.
Jeg savnet henne.
Sin-yu.
Det du gjør, er utroskap.
Er det det?
Men det er ikke helt min feil.
Det er faktisk Hong-jos feil.
Hun gjorde at jeg ble sånn.
Hva mener han?
Vel…
Det er for komplisert til å forklare.
Hong-jo.
Jeg ba deg finne en hyggelig fyr, ikke en fyr med kjæreste.
Nei.
Gå inn.
- Hvor bor du? Jeg kjører deg hjem. - Det vil jeg ikke.
Jeg vil være med Hong-jo.
Hører du deg selv? Du har en kjæreste.
Ikke uroe deg så mye.
Disse følelsene er ikke ekte.
Siden dette ikke er ekte,
er det større grunn til at du må ta ansvar.
Sett deg inn. Jeg skal kjøre deg hjem.
Jeg kjører ham hjem. Gå inn.
Nei. Jeg tar meg av dette.
Mye av dette er faktisk min feil.
Dere to må ha hatt det gøy etter å ha ødelagt meg.
Jeg er din uadskillelige skjebne,
men du vil at han skal være din.
Du ville at jeg skulle jobbe hardt for din skyld.
Trosse skjebnen din.
Er det noe galt i å prøve å finne våre egne veier?
Dine følelser for meg er ikke ekte heller.
Hong-jo.
Stopp bilen.
Jeg føler meg litt kvalm.
Hva liker du så godt med Jae-gyeong?
Jeg tror han og jeg er like.
Ikke i det hele tatt.
Jae-gyeong er en perfeksjonist.
Du er klumsete.
Det er herr Kwon også.
Jeg er også klumsete.
På en annen måte.
Herr Kwon ser perfekt ut utenfra,
men han mangler noe.
Ser du ikke hva jeg mangler?
Er du ledig på kvelden den 19.?
Jeg vil ikke gå ut.
Det er farlig om kvelden.
- Det er fullmåne den kvelden. - Hva så?
Vi har trylleformelen som forhindrer katastrofer.
Den trylleformelen kan bare brukes om natten når det er fullmåne.
Den 19. er det fullmåne.
Jeg vil prøve trylleformelen mot katastrofer den natten.
Er jeg en katastrofe?
Du hater at du liker meg.
Det vil jeg heller ikke at du skal.
La meg spørre deg om noe.
I løpet av all tiden som har gått,
har du aldri hatt følelser for meg?
Nei.
Hvorfor rødmer du?
Jeg sa at jeg rødmer når jeg er sint også.
- Du lyver. - Nei.
Aldri drukket før, og visste det ikke før nå.
Men nå vet jeg hva vanen min er når jeg er full.
Hva er vanen din?
Om noen er ved siden av meg…
…vil jeg kysse dem.
DESTINED WITH YOU
Hva gjør man vanligvis når det svartner for en?
Du husker visst ikke noen ting.
Jeg kan introdusere deg. Han er min kommende ektemann.
Skjedde det noe mellom deg og Sin-yu?
Fikk ikke sove. Var bekymret.
Alle problemene vil bli løst når fullmånen stiger.
Er det ikke bortkastet å bruke en trylleformel på dette?
De følelsene vil forsvinne.
Nei.
Det er… kjærlighet.
Tekst: Audun Magnus Moss