1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU
2
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
Jeg fant…
3
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
…svaret.
4
00:01:45,605 --> 00:01:46,523
Deres skjebner…
5
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Deres skjebner…
6
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
- …kan ikke adskilles.
- …kan ikke adskilles.
7
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
- Godta det.
- Godta det.
8
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
EPISODE 5
9
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
Den plassen er ikke til deg.
10
00:02:55,341 --> 00:02:58,720
Du liker ikke å spise alene.
Skal du spise alene her også?
11
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
Hvordan klarte du å bli advokat?
12
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
Tar du ikke et hint?
13
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
Den plassen er ikke til deg.
14
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Hvem er den til da?
15
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
Faren min.
16
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
Han døde på denne dagen.
17
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Mine dypeste kondolanser.
18
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Vil dere bestille?
19
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
Ja. En stor porsjon grillede skjell,
20
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
ett kilo snegler og en flaske soju.
21
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
Jøye meg.
22
00:03:41,095 --> 00:03:43,765
Det er for mye for to stykker.
23
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
Det går bra. Det er til tre.
24
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
Sier du det?
25
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
Ok.
26
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Jeg kommer med det straks.
27
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Takk.
28
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
Takk for at du er her med meg
på minnedagen hans.
29
00:04:31,854 --> 00:04:33,189
Hvorfor drikker du ikke?
30
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Jeg må kjøre.
31
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Du kjørte ikke hit.
32
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
Jeg syns det er frekt å ikke drikke
på en minnedag.
33
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
Takler du vanen min når jeg er full?
34
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Hva er den?
35
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
Gjentar du deg selv?
36
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Eller sover du hvor som helst?
37
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
Det blir sett på som søtt.
38
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
Ikke si…
39
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
…at du kysser noen ved siden av deg
eller noe sånt.
40
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
Hvem vet?
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Det kan være farligere enn det.
42
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
Jeg har lite selvkontroll
på grunn av kjærlighetsformelen.
43
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
Hvis jeg drikker i tillegg…
44
00:05:13,062 --> 00:05:13,938
Ikke drikk.
45
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
Jeg vet faktisk ikke hva vanen min er.
Jeg har aldri drukket.
46
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Har du aldri drukket?
47
00:05:24,657 --> 00:05:25,575
Som i
48
00:05:26,868 --> 00:05:27,827
aldri i hele livet?
49
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Umulig. Det er en løgn.
50
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Hvorfor…
51
00:05:36,169 --> 00:05:37,378
Men det smaker så godt.
52
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
Du må være gal. Jeg skjønner ikke…
53
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
Er det på grunn av sykdommen din?
54
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
Den er arvelig.
55
00:05:44,844 --> 00:05:46,637
Ingen har kunnet unngå den.
56
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
Faren min tror det er
på grunn av en forbannelse.
57
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Jeg ville ikke høre det.
Derfor drikker jeg ikke.
58
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
Rike folk har sine egne bekymringer.
59
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
Stakkars deg som lever et kjedelig liv.
60
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
Hvordan døde faren din?
61
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
Jeg snakker bare om meg selv
med dem som står meg nære.
62
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
Man snakker ikke om seg selv
med nære mennesker.
63
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
Man snakker om seg selv
for å komme nærmere noen.
64
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
- De er ferdige.
- Forsiktig.
65
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Du brenner deg. La meg.
66
00:06:51,577 --> 00:06:52,411
Pappa!
67
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Du sa alltid
68
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
at det var best med en stabil jobb.
69
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
Så jeg ble en offentlig ansatt.
70
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
Ikke uroe deg for meg.
71
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
Og…
72
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
…jeg ville virkelig
ta med en kjæreste denne gangen.
73
00:07:14,600 --> 00:07:18,104
Men en rar fyr fulgte etter meg.
74
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
Hva gjør du?
75
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
Si hallo.
76
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Vi er ikke kjærester.
77
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Og jeg er ikke en rar fyr.
78
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Men…
79
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
…jeg er Hong-jos skjebne,
80
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
visstnok.
81
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Jeg fant svaret.
82
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
"Deres skjebner kan ikke adskilles.
83
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
Godta det."
84
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
Du kunne ikke si det høyt
fordi du var lei for det.
85
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
Uadskillelige skjebner
betyr vanligvis kjærlighet.
86
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
Vi kan gå ut ifra at trylleformelen
du brukte på meg, aldri kan brytes.
87
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
Og jeg må jage deg rundt
med mitt hamrende hjerte.
88
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
Hva skal du gjøre?
89
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
Jeg er for full. Jeg burde dra hjem.
90
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
Ikke vær så uansvarlig
91
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
med din skjebneperson.
92
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
Er ikke din skjebneperson
93
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
- i Gangnam nå?
- Jo.
94
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Jeg kom helt hit
for å koble meg til den skjebnen igjen.
95
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
Men tåpelig nok
96
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
er vi skjebnebestemte.
97
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Skjedde ikke dette
fordi du brukte formelen feil?
98
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
Det er ikke sant.
99
00:09:01,874 --> 00:09:06,212
Det var du som drakk
kjærlighetsdrikken som ikke var til deg.
100
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
Jeg er også et offer.
101
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
Du skulle vært mer forsiktig
da du brukte formelen.
102
00:09:10,258 --> 00:09:12,885
Du skulle vært forsiktig
da du ga meg esken.
103
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
Det er førsteprioritet å løse dette.
Ta ansvar for enhver pris.
104
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
Sin-yu.
105
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Ikke tenk på å akseptere skjebnen din.
106
00:09:27,984 --> 00:09:29,569
Tenk på å trosse den.
107
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Skjebner er til for å trosses.
108
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Sin-yu.
109
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
- Vil du være min skjebne?
- Absolutt ikke.
110
00:09:37,034 --> 00:09:39,328
Og jeg vil ikke være din heller.
111
00:09:39,412 --> 00:09:43,624
Så la oss gjøre vårt beste
for å trosse skjebnene våre. Ok?
112
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
Vi klarer dette.
113
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
Ok.
114
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
Jeg skal prøve å trosse skjebnen min.
115
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
Jeg vil ikke være
116
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
skjebnen din heller.
117
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
Ok. Gi meg en hjelpende hånd.
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
Bare denne ene gangen.
119
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
Fy søren!
120
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
Han slapp meg med vilje.
121
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Han er så irriterende.
122
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
Tror jeg heller vil ha Røde hånd.
123
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
Den lukter godt.
124
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Den lukter tre.
125
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
Det er derfor…
126
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
…jeg ikke kan trosse skjebnen min.
127
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
Hva er det?
128
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Hva? Blod?
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
- Ok.
- Hva har skjedd?
130
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
- Onju-fjellet er dekket med blod.
- Hva?
131
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Dra til fjellet nå.
132
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
- Ok.
- La oss dra sammen.
133
00:11:45,037 --> 00:11:45,913
Ikke tale om.
134
00:11:46,664 --> 00:11:49,166
Du vil late som du blir med og så stikke.
135
00:11:49,750 --> 00:11:52,795
Du ba meg passe på dem.
Det er dekket av blod.
136
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
Det kan være farlig. Så jeg blir med.
137
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
Som hennes gruppeleder.
138
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
- Jeg drar.
- Kom igjen.
139
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
- Hva? Jeg…
- Skynd deg.
140
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
Hvorfor… Jøye meg.
141
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
EIKETRE
142
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Burde vi ikke ringe politiet?
143
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
Hva om det er menneskeblod?
144
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
Det kan være et lik der.
145
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
Dette er kyllingblod.
146
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
Hvordan vet du det?
147
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Da jeg var ung,
fikk man ikke kylling på restaurant.
148
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
Man måtte drepe dem hjemme.
149
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
Og det luktet nøyaktig sånn.
150
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
- Man…
- Herr Gong.
151
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Det er ikke bare her. Det er der også.
152
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
Det er mer enn 200
om vi teller alle skiltene.
153
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
Det er mindre enn ti dager
siden vi byttet dem.
154
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
Bare tørk av dem.
155
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
Det er forståelig om de spraymalte dem.
156
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Men er ikke kyllingblod altfor rart?
157
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Om dette er spraymaling,
158
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
får vi ikke vasket dem.
Da må vi bytte dem.
159
00:12:46,599 --> 00:12:49,643
På 21 år i jobben
har jeg aldri sett en slik galning,
160
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
men jeg er takknemlig.
161
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
Hvorfor? Fordi vi kan tørke av dem.
162
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
Ta bilde av dem alle
163
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
og vask dem før vi får klager.
164
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Ok.
165
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
- Har du våtservietter?
- Nei.
166
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
JAPANKORNELL
167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Hva kan vi bruke?
168
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
Den lukter godt.
169
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
Den lukter tre.
170
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Hva somlet du med?
171
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Jeg kom så snart du ringte.
172
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
Hva gjelder det?
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
Skadede treskilt.
174
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
Du skulle informert meg først.
175
00:14:12,601 --> 00:14:13,561
Skal du anmelde det?
176
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
Sett deg først.
177
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
Ok.
178
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Hva er den lukten?
179
00:14:19,358 --> 00:14:23,153
Jeg tok mange bilder. Se.
180
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
Se på dette, sa jeg.
181
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Vi kan vel anmelde dette?
182
00:14:44,550 --> 00:14:45,509
Det vil jeg ikke.
183
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
- Hvorfor ikke?
- Tjueni skilt ble skadet.
184
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
Du har til og med tørket av dem allerede.
185
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
Kan ikke kaste bort
politiets tid på dette.
186
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
Hvorfor ringte du meg da?
187
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
For å se om du ville komme.
188
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Hva?
189
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
Du skulle ikke kommet.
Du ba meg trosse skjebnen min.
190
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
Om du kommer løpende til meg,
gjør du det vanskelig.
191
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
Tilstanden din gjør det vanskelig.
192
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
- Hong-jo.
- Hva nå?
193
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
Du fikk en sjelden sjanse.
194
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
Det er ikke lett å se ned på meg.
195
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Hvordan ser jeg ut ovenfra?
196
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
De lange øyenvippene
gir meg visstnok sjarmerende øyne.
197
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Hvorfor gjør du dette mot meg?
198
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
Jeg vil imponere deg.
199
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
Du glemmer dem ikke når du har sett dem.
200
00:15:53,077 --> 00:15:55,829
Han er ikke en rådgiver. Han er en plage.
201
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Skal jeg bruke hudformelen
og gjøre ham til en kvinne?
202
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Nei, det vil bare gjøre ham kjekk.
203
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Det nytter ikke.
204
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
JURIDISK RÅDGIVER
205
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
Hva feiler det deg, Jang Sin-yu?
206
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Gi meg tre dager til.
207
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
Du løser den ikke på 30 dager.
208
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
Denne.
209
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Vennen til kjæresten din glemte den.
210
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
Beklager.
211
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
Jeg kan ikke gi henne den.
212
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Hva mener du? Hvorfor ikke?
213
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
Det er slutt.
214
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
Hun la an på deg så mye.
Slår hun opp fordi du er syk?
215
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
Det hadde jeg ikke trodd.
216
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
Hun vet det ikke.
217
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Er du gal?
218
00:16:56,557 --> 00:17:00,352
I harde tider
trenger man noen ved sin side.
219
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Det blir vanskelig for henne.
220
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
Prøver du virkelig å være kul nå?
221
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
Det er ikke kult.
222
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
Det er bare bravader.
223
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
NA-YEON
224
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
Du er så frustrerende.
225
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Hei, Na-yeon. Det er meg, Wook.
226
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
Det er Na-yeons venn.
Det har skjedd noe med Na-yeon.
227
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
Hva har skjedd?
228
00:17:44,855 --> 00:17:49,777
GIFT
229
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
Er det hengt opp bra?
230
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Er det rett?
231
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
Hvordan ser det ut?
232
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Nei.
233
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
Du burde henge dem høyere.
234
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
Du skal ikke være her ennå.
Jeg er ikke ferdig.
235
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Hva er det?
236
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
"Gift deg med meg."
237
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
Jeg kunne ikke vente lenger
på at du skulle fri,
238
00:18:33,612 --> 00:18:35,114
så jeg frir til deg først.
239
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
- Na-yeon.
- Jeg vet det.
240
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
Jeg vet hvor syk du er.
241
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Jeg har tenkt mye på det i noen dager.
242
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
Jeg tror jeg liker svake fyrer.
243
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
Vil du
244
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
gifte deg med meg?
245
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
Ekteskapet handler ikke bare om oss.
246
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
Om ordføreren finner det ut,
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
vil han motsette seg det.
248
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
Han skal ikke gifte seg med deg.
249
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
Dette er mitt ekteskap.
250
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
Jeg elsker deg så høyt.
251
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
Jeg vil ikke gi slipp på deg.
252
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
Ingrediensene er veldig ferske.
253
00:19:58,447 --> 00:19:59,364
Liker du maten?
254
00:19:59,448 --> 00:20:00,324
Var det godt?
255
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
Dette føles som
en familiemiddag før et bryllup.
256
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
Nei da. Det er ikke det.
257
00:20:10,209 --> 00:20:13,086
Jeg kom uten å tenke noe særlig over det
258
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
fordi han inviterte meg på middag.
259
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
Vi burde ha en ordentlig familiemiddag.
260
00:20:20,385 --> 00:20:21,261
Nøye gjennomtenkt.
261
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
Begge familier er her,
så det er en familiemiddag.
262
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
- Framgangsmåten er ikke viktig.
- Jo, det er den.
263
00:20:31,063 --> 00:20:35,567
Ekteskapet er en veldig viktig avledning.
264
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
Oi.
265
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Beklager.
266
00:20:41,114 --> 00:20:41,990
Vel…
267
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Det heter "anledning".
268
00:20:45,035 --> 00:20:45,953
Hva?
269
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
Na-yeon, vil du ha noe mer?
270
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Hva med vin?
271
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Det går bra.
272
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Verken du eller Sin-yu drikker.
273
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
Du er forresten alltid så søt.
274
00:21:02,219 --> 00:21:03,136
Du er søtere.
275
00:21:08,475 --> 00:21:09,393
Spis opp.
276
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
"Søt"?
277
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
Hun var sarkastisk, ikke sant?
278
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
Det var hun ikke.
279
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
Jeg er takknemlig for at hun syntes det.
280
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
Hva er "en veldig viktig avledning"?
281
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
Hjernen din tok ferie.
282
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
Det var en feil.
283
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
Hvordan kan jeg ta deg med ut
når du gjør meg så flau?
284
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
Hvorfor blir du flau?
285
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Alle gjør feil når de snakker.
286
00:21:40,090 --> 00:21:41,508
Du gjorde ikke en feil.
287
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
Du var bare dum.
288
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Ikke snakk neste gang.
289
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Dumheten din vises.
290
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
HI.
291
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Kalte du meg en hjerneløs idiot?
292
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
Du er kvikk når det gjelder sånt.
293
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Gå tilbake til underholdningsbransjen.
294
00:21:57,357 --> 00:22:01,361
Du vil bli veldig populær
for idiotien din på underholdningsprogram.
295
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
Hva?
296
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
Det er lenge siden vi har vært på date.
297
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
Men det er så irriterende.
298
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
Hvorfor det?
299
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
Han er så kjekk.
300
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
- Alle ser på deg.
- Er han en kjendis?
301
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
De ser ikke på meg.
302
00:22:27,220 --> 00:22:29,473
- De ser på deg.
- Hvem er hun?
303
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
De ser på deg med beundring.
304
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
De ser på meg med sjalusi.
305
00:22:34,352 --> 00:22:36,146
Fin hanbok.
306
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
Ikke sant? Vi skulle også leid noen.
307
00:22:40,358 --> 00:22:42,527
Jeg liker palasser veldig godt.
308
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Jeg er nok en reinkarnert prinsesse.
309
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Og dette er
310
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
soju!
311
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
Jeg tror jeg møtte faren min
takket være deg.
312
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
Jeg dro til havet denne gangen.
313
00:23:20,565 --> 00:23:24,861
Det føltes som om faren min
gikk ved min side.
314
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
Bra gjort.
315
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
Hva skjedde med Sin-yu?
316
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
Når man sier uadskillelige skjebner,
317
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
tenker folk på skjebnebestemt kjærlighet.
318
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
Men det gjelder ikke oss,
319
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
så vi vil trosse skjebnene våre.
320
00:23:42,921 --> 00:23:45,715
Alltid vær på vakt.
321
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
Jeg lukter blod på deg.
322
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
Du er utrolig!
323
00:23:52,430 --> 00:23:54,516
Jeg så blod for noen dager siden.
324
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
Kyllingblod.
325
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
Jeg liker det så godt.
326
00:24:12,701 --> 00:24:13,910
Ditt smilende ansikt.
327
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
Vent.
328
00:24:24,254 --> 00:24:25,213
MOR
329
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
Telefonen ringer. La meg ta den.
330
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Ja, mamma.
331
00:24:36,975 --> 00:24:38,518
Jeg er med Na-yeon.
332
00:24:40,562 --> 00:24:41,479
Er du sint?
333
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
Jeg ringer deg tilbake.
334
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
Dette er Sin-yus bil.
335
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Du er tilbake igjen.
336
00:26:26,251 --> 00:26:29,045
Du sa det ble vanskelig
om jeg kom løpende til deg.
337
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
Men du kom løpende til meg.
338
00:26:31,047 --> 00:26:33,675
Hadde ikke noe valg. Jeg måtte sjekke noe.
339
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
- Var du i Changdeokgung i dag?
- For et spørsmål.
340
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Svar meg. Var du i Changdeokgung?
341
00:26:40,724 --> 00:26:43,601
Jeg var på rådhuset hele dagen,
og så besøkte jeg Eun-wol.
342
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
Hvordan det?
343
00:26:47,689 --> 00:26:49,232
Forhekselsen er grusom.
344
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
Nå hallusinerer jeg om deg.
345
00:26:52,319 --> 00:26:53,987
Jeg var nettopp i Changdeokgung.
346
00:26:54,571 --> 00:26:56,614
Jeg så deg løpe iført hanbok.
347
00:26:58,616 --> 00:27:00,076
Hun må ha liknet.
348
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
Nei. Det var definitivt deg.
349
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
La oss bare si at jeg har vært der.
Jeg var der for to år siden.
350
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Dette er ikke en spøk.
351
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
Jeg er seriøs.
352
00:27:10,712 --> 00:27:14,591
Sin-yu, tror du virkelig
det er på grunn av trylleformelen?
353
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
Jeg har en kjæreste.
354
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
Jeg kaller henne Na-yeon,
men andre kaller henne en gudinne.
355
00:27:20,597 --> 00:27:24,434
Hvorfor skulle jeg like deg
når jeg har noen som henne?
356
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
Hong-jo.
357
00:27:33,443 --> 00:27:36,404
Vil du virkelig
at jeg skal trosse skjebnen min?
358
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
Selvfølgelig.
359
00:27:37,781 --> 00:27:42,202
Jeg ville ikke ha
en uadskillelig skjebne med deg heller.
360
00:27:42,285 --> 00:27:45,455
Da skulle du ikke ha snudd deg
da jeg ropte på deg.
361
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
Hvorfor snur du deg
og får hjertet mitt til å hamre?
362
00:27:51,836 --> 00:27:52,921
Vær så snill,
363
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
ikke la meg se deg.
364
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Det var du som kom hit.
365
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
Jeg har en kjæreste.
366
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
Jeg kaller henne Na-yeon,
men andre kaller henne en gudinne.
367
00:28:24,119 --> 00:28:28,081
Hvorfor skulle jeg like deg
når jeg har noen som henne?
368
00:28:28,706 --> 00:28:30,542
Gudinne, du liksom.
369
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
Hong-jo.
370
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
Sett deg her.
371
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Ok.
372
00:28:54,482 --> 00:28:55,442
Sett deg.
373
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
Så skal jeg ha deg ved min side.
374
00:29:00,447 --> 00:29:04,951
Beklager. Jeg kan ikke tilgi noen
som flørter for å stjele vennens kjæreste.
375
00:29:05,869 --> 00:29:07,620
Jeg sa jo at han ville snakke…
376
00:29:07,704 --> 00:29:09,998
Min-ho snakker ikke med fattige folk.
377
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Du sa at jeg var bestevennen din.
Hvorfor tror du meg ikke?
378
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Trodde du på det?
379
00:29:23,386 --> 00:29:25,013
Vask brettet for meg.
380
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
Og
381
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
du er ikke min beste venn.
382
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
Du er tjeneren min.
383
00:29:34,105 --> 00:29:35,064
Jeg må gå.
384
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
Han har dårlig mennesketeft.
385
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
Skal jeg bare si det?
386
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
Nei.
387
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
Han burde gifte seg og lide hele livet.
388
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
SE PÅ STJERNENE
389
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Elskling.
390
00:30:21,027 --> 00:30:24,239
Vil du se på stjernene med meg?
391
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
Nei.
392
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
Jeg må på do. Jeg har vondt i magen.
393
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
NYTTÅRSFYRVERKERI
394
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
I fjor var plasseringene ganske dårlige.
395
00:30:49,848 --> 00:30:54,394
La oss flytte spesialitetene
til venstre side av torget.
396
00:30:56,813 --> 00:30:58,606
Gjør som du vil.
397
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
Hva slags svar er det?
398
00:31:03,695 --> 00:31:06,990
Har du et problem med det?
Jeg var enig med deg.
399
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
Hvem er gjestesangeren?
400
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
Ring og spør.
401
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Ok.
402
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
Har du ikke spurt ennå?
403
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
Dette er Onjus hovedfestival.
404
00:31:18,918 --> 00:31:21,629
Greenway byggeavdelings
viktigste hendelse.
405
00:31:21,713 --> 00:31:23,006
Gjør jobben din ordentlig.
406
00:31:24,299 --> 00:31:27,135
Jeg tror ikke jeg jobber her da.
407
00:31:27,802 --> 00:31:28,761
Hva?
408
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
Gong, bli med ut litt.
409
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Du har blitt gal.
410
00:31:41,482 --> 00:31:44,694
Er det galskap
å høflig be om å bli overført?
411
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
Du gjør det for å gi meg problemer.
412
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
Er det fordi du er oppbrakt?
413
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
Ikke tenk på meg.
Jeg er lat og problemsky.
414
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
Jeg har alle feilene
til de ansatte du hater mest.
415
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Så hvorfor bryr du deg?
416
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
Unnskyld. Jeg beklager.
417
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
Det var stygt sagt.
418
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
Hvorfor sier du unnskyld
til et null som meg?
419
00:32:09,135 --> 00:32:10,720
En du har jobbet med i 21 år.
420
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
- Det var…
- Du såret meg dypt.
421
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
Jeg skal gå.
422
00:32:17,018 --> 00:32:18,645
Et dypt sår er å overdrive.
423
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
Herr Gong. Stopp.
424
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Hei!
425
00:32:27,153 --> 00:32:29,822
Hvilken håndkrem bruker du?
Den lukter så godt.
426
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
Noen ga den til meg som en gave.
427
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
Noen på jobben? Hvorfor fikk ikke jeg?
428
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
Hallo.
429
00:32:44,212 --> 00:32:45,129
Hallo.
430
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
- Du skal nok spise lunsj.
- Ja.
431
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
Hvis du skal gå alene,
432
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
vil du spise med oss?
433
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
Jeg har en avtale.
434
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
Skjønner.
435
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
Jeg skulle sagt at han skulle nyte maten.
436
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
Hong-jo.
437
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
Har du et øyeblikk?
438
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
Unnskyld meg.
439
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
Du skal vel ikke si det?
440
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
"Du skulle ikke ha kommet."
441
00:33:46,816 --> 00:33:48,192
Vi må dra et sted.
442
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Du hadde lunsjplaner.
443
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
Dette er planen.
444
00:33:54,115 --> 00:33:56,159
Jeg har ikke planlagt noe med deg.
445
00:33:56,242 --> 00:33:59,537
Du må bli med
om du vil at jeg skal trosse skjebnen min.
446
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Ba du meg ikke om å ikke vise meg?
447
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
Jeg tillater det i dag.
Hold deg foran meg.
448
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Og hvis jeg blir med deg,
449
00:34:08,212 --> 00:34:10,423
sier du nok at jeg ikke skulle gjort det.
450
00:34:10,506 --> 00:34:12,341
Kan du bli med, er du snill?
451
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Nei.
452
00:34:13,551 --> 00:34:16,471
- Greit. Jeg vil heller ikke dra.
- Ok.
453
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
Nei. Vær så snill.
454
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Kan du bli med meg?
455
00:34:31,235 --> 00:34:32,403
Ok, la oss dra.
456
00:34:34,113 --> 00:34:34,947
Men
457
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
jeg får velge restaurant.
458
00:34:46,709 --> 00:34:48,461
Jeg spanderer.
459
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
Det er vanskelig å trosse skjebnen.
460
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
Spis laksen og få opp humøret.
461
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Spis.
462
00:34:55,426 --> 00:34:58,846
Det føles vel egentlig deilig
at en som meg følger etter deg?
463
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Håper du egentlig
at trylleformelen ikke skal brytes?
464
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Jeg har god dømmekraft.
465
00:35:04,894 --> 00:35:06,729
Det er problemet.
466
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
Ikke lett å mislike meg.
467
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Alle har forskjellig smak.
468
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
Du er ikke min type.
469
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
- Det kan ikke stemme.
- Det er sant.
470
00:35:16,906 --> 00:35:19,784
Hvilken del av meg er ikke din type?
471
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
Du er altfor høy og kjekk.
472
00:35:23,663 --> 00:35:25,414
Du er for mye.
473
00:35:34,715 --> 00:35:37,677
Alle liker meg,
uansett hvem de foretrekker.
474
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
Jeg skjønner.
475
00:35:40,054 --> 00:35:43,182
Er jeg så vanskelig å komme innpå,
så du gir opp først?
476
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
Tro hva du vil.
477
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
Spis.
478
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
Jeg kan ikke bryte de
uadskillelige skjebnene ved å spise alene.
479
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
Vi burde spise og samarbeide.
480
00:35:53,442 --> 00:35:55,570
Ok, jeg skal spise mye.
481
00:35:55,653 --> 00:35:58,614
Jeg trenger energi
for å møte skjebnen min.
482
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
Så du ønsker altså å være med meg.
483
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Jeg er din skjebne.
484
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
Nei.
485
00:36:06,122 --> 00:36:08,833
Min skjebne er i første etasje.
486
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
- Hva mener du?
- Det trenger du ikke vite.
487
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
Spis opp.
488
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
Lunsjpausen er nesten over.
489
00:36:18,759 --> 00:36:19,594
GRØNN LANDSKAPSHAGE
490
00:36:19,677 --> 00:36:22,555
I dag er jeg her i et personlig ærend,
ikke med jobben.
491
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Jeg vil begynne med hagestell.
492
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Går det bra?
493
00:36:26,684 --> 00:36:29,562
Jeg var bekymret. Jeg hørte om skiltene.
494
00:36:29,645 --> 00:36:33,357
Ja. Det er kjipt, men jeg er vant til sånt
495
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
fra min tidligere jobb.
496
00:36:34,901 --> 00:36:38,821
Det er mange galninger
som ser helt normale ut på utsiden.
497
00:36:40,489 --> 00:36:42,700
I dag vil jeg ha denne krysantemumen.
498
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
Kjøper du den,
skal du få hellig bambus også.
499
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
Det er det beste landskapstreet.
500
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
Hva gjør du?
501
00:37:09,727 --> 00:37:11,938
Hvorfor er du hjemme så tidlig i dag?
502
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
Jeg ble tidlig ferdig.
503
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
Jeg sa jeg skulle stelle hagen.
504
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
Jeg har ikke noe å gjøre om kvelden.
505
00:37:22,782 --> 00:37:23,824
Hva syns du?
506
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
De er fine,
507
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
som en begravelseskrans.
508
00:37:34,252 --> 00:37:36,629
De vil se bedre ut med treet ved siden av.
509
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
Det er det beste landskapstreet.
510
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Det er hellig bambus.
511
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Hellig babynuss?
512
00:37:42,218 --> 00:37:43,636
Hellig bambus.
513
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
Bare gå inn. Jeg skal plante dem ferdig.
514
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Nei, jeg skal gjøre det.
515
00:37:51,894 --> 00:37:54,855
Det går bra. Det er innflyttingsgaven min.
516
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Selv om du ikke hadde en fest.
517
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
Er du ledig om en halvtime?
518
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
Absolutt.
519
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Hvordan det?
520
00:38:08,411 --> 00:38:09,829
La oss ha innflyttingsfest.
521
00:38:10,371 --> 00:38:11,330
Ses senere.
522
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
"Ses senere."
523
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
En jakke?
524
00:38:33,352 --> 00:38:34,228
En kjole?
525
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
Vi matcher.
526
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Som naboer, antar jeg.
527
00:39:08,888 --> 00:39:10,723
Ja, som naboer.
528
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
Kom inn.
529
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
Ok.
530
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
Sett deg og vent litt.
531
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
Ok.
532
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
Den dumme munnen min.
533
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
Jeg lagde en enkel rett.
534
00:39:33,829 --> 00:39:35,790
Er ris med aubergine og østerssaus greit?
535
00:39:35,873 --> 00:39:39,001
Ja. Østers og aubergine
er mine favoritter.
536
00:39:39,877 --> 00:39:41,670
Østers lukter så godt.
537
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
Den er uten østers.
538
00:39:48,094 --> 00:39:50,137
Du må være en god kokk.
539
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Ja. Jeg har bodd alene lenge.
540
00:39:54,850 --> 00:39:58,104
Det har jeg også, men jeg er elendig.
541
00:39:58,187 --> 00:39:59,688
Matlaging er også et talent.
542
00:40:01,774 --> 00:40:04,276
Kan du gå opp igjen
og komme ned om en halvtime?
543
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
Hvorfor det?
544
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
Vi har ikke ris.
Jeg glemte å trykke på knappen.
545
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Min skjebne er i første etasje.
546
00:40:27,049 --> 00:40:29,552
Hvilken skjebne er i første etasje?
547
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
Jae-gyeong jobber i 11. etasje.
548
00:40:33,264 --> 00:40:36,600
Jeg trenger energi
for å møte skjebnen min.
549
00:40:38,227 --> 00:40:41,439
Ja, jeg skal møte min energisk også.
550
00:40:41,522 --> 00:40:46,068
Jeg skal aldri tenke på deg.
551
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
Likte du det?
552
00:40:55,161 --> 00:40:57,371
Ja. Så snart jeg spiser den,
553
00:40:57,455 --> 00:41:00,666
kjæler auberginens konsistens
tungen min forsiktig,
554
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
og idet jeg kjenner ferskheten,
555
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
er aromaen som følger
556
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
denne gode østerslukten.
557
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
Det er ikke østers i den.
558
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Så…
559
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
Vet du hva en gledesdreper er?
560
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
Ja. Noen som dreper glede.
561
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
Jeg prøvde å være morsom.
562
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
Jeg må ha drept glede.
563
00:41:29,695 --> 00:41:30,863
Jøye meg.
564
00:41:33,824 --> 00:41:37,244
Du er veldig annerledes
fra den jeg så på rådhuset.
565
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
Ikke på en god måte?
566
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
Jo.
567
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
Ærlig talt var jeg overrasket over
at du flyttet hit.
568
00:41:48,714 --> 00:41:52,384
Du ser ut som en som skulle bodd
569
00:41:52,468 --> 00:41:55,012
i en fornem leilighet i et høyhus.
570
00:41:58,349 --> 00:42:00,768
Jeg gjorde det før dette.
571
00:42:01,477 --> 00:42:03,729
Jeg så bare persienner hele året.
572
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
Jeg kunne ikke se
om det regnet eller snødde ute.
573
00:42:08,150 --> 00:42:09,902
Eller hvilken årstid det var.
574
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
Så jeg ville komme til et hus med hage.
575
00:42:19,203 --> 00:42:20,162
Hvorfor smiler du?
576
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
Hva?
577
00:42:22,998 --> 00:42:26,961
Fordi jeg liker å høre deg snakke.
578
00:42:27,878 --> 00:42:29,046
Så rart.
579
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
Folk syns jeg er kjedelig.
580
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
- Vil du ha øl?
- Ja takk.
581
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
Det regner visst.
582
00:42:55,322 --> 00:42:58,075
Etter at vi har drukket,
skal jeg ta oppvasken.
583
00:42:58,784 --> 00:43:00,995
Det er jeg flink til, men ikke matlaging.
584
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
Det trenger du ikke.
585
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
Jeg er flink til begge deler.
586
00:43:07,293 --> 00:43:09,378
Det er ikke så fint å være flink til alt.
587
00:43:10,045 --> 00:43:11,589
Jeg er faktisk redd for
588
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
å se ut som en KI-robot.
589
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
Ikke føl at du må le.
590
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
Du trenger ikke være morsom.
591
00:43:27,229 --> 00:43:29,815
Jeg smiler bare jeg ser på deg.
592
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Det var det folk sa.
593
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
Hvem sa det?
594
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
Tja…
595
00:43:37,781 --> 00:43:40,451
Mange hunder på hundemottaket?
596
00:43:45,914 --> 00:43:50,044
Er det en rufsete hund
på mottaket du drar til?
597
00:43:52,087 --> 00:43:53,672
Dette er topphemmelig.
598
00:43:54,715 --> 00:43:57,301
Man blir rik hvis man har en i ti år.
599
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
- Du er full.
- Jeg er seriøs.
600
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Vil du bli med neste gang?
601
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
De har ingen rufsete hunder.
602
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
Det vil jeg gjerne.
603
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Du kan ta den.
604
00:44:31,752 --> 00:44:32,711
Ok.
605
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
Hva er det?
606
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
Det tok lang tid å svare.
607
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
Hva er det?
608
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
Hva gjør du nå?
609
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
Ingenting.
610
00:44:47,601 --> 00:44:50,646
Kan du gi meg
et lengre og mer detaljert svar?
611
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Hvorfor det?
612
00:44:53,023 --> 00:44:54,525
Jeg vil høre stemmen din.
613
00:44:55,484 --> 00:44:56,443
Jeg legger på.
614
00:44:56,527 --> 00:44:59,947
Om du skal legge på så fort,
skulle du ikke tatt den.
615
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
Du hjelper meg ikke.
616
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
Jeg prøver å trosse skjebnen min.
617
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
Du skulle ikke tatt den.
618
00:45:05,119 --> 00:45:06,620
Vil du ha mer øl?
619
00:45:07,579 --> 00:45:08,580
Gjerne.
620
00:45:09,123 --> 00:45:10,457
Hvorfor endret du stemmen?
621
00:45:10,541 --> 00:45:12,376
- Er du sammen med en mann?
- Ja.
622
00:45:13,293 --> 00:45:14,378
Hvor er du?
623
00:45:15,379 --> 00:45:16,922
Hvem er du sammen med?
624
00:45:17,005 --> 00:45:19,216
Hvorfor skulle jeg si det?
625
00:45:26,557 --> 00:45:31,478
"Gjerne."
626
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
Irriterende.
627
00:45:38,152 --> 00:45:39,278
Takk.
628
00:45:51,582 --> 00:45:54,918
ONJU BY
629
00:45:57,296 --> 00:46:00,215
OFFENTLIG ANSATT (HJEMSØKT HUS)
630
00:46:06,763 --> 00:46:10,726
Jeg spiser bare med deg
fordi du ba meg så desperat.
631
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
Tusen takk.
632
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
Du gjør at jeg ikke spiser alene.
633
00:46:16,148 --> 00:46:17,316
Hva heter du?
634
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
Oh U-ram.
635
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
U-ram betyr stor,
636
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
men du er så liten.
637
00:46:23,780 --> 00:46:25,866
Spis opp. Nyt maten.
638
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
GROOT
639
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
Lar meg ikke lure igjen.
640
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
Bare ignorerer det.
641
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
Ja, jeg skal ignorere det.
642
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
Men han ringer igjen.
643
00:46:47,387 --> 00:46:48,805
Men jeg skal ikke ta den.
644
00:46:48,889 --> 00:46:50,682
Svarer jeg, vil han skylde på meg.
645
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
Han ringer ikke. Det var noe nytt.
646
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
Bare ring. Jeg tar den ikke.
647
00:47:04,238 --> 00:47:06,532
- Er smørbrødet godt?
- Ja.
648
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
Forresten, Hong-jo.
649
00:47:08,408 --> 00:47:11,828
Du sa du skulle ignorere det,
men du tenker mye på det.
650
00:47:13,121 --> 00:47:14,873
Gjør jeg det? Nei.
651
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
Jo, det gjør du.
652
00:47:29,304 --> 00:47:31,473
Jeg ringte ikke for å høre stemmen din.
653
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
Men for å sjekke
om du ville ta den eller ikke.
654
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
Ikke les tekstmeldingene mine.
655
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
Ikke svar heller.
656
00:47:39,356 --> 00:47:41,108
Det vil distrahere meg.
657
00:47:59,251 --> 00:48:00,877
Jeg ba deg om å ikke ringe.
658
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
NA-YEON
659
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
Hallo?
660
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
Gjett hvor jeg er.
661
00:48:12,055 --> 00:48:13,098
Hvor er du?
662
00:48:13,181 --> 00:48:15,809
I rådhusets lobby.
Vi har et renovasjonsprosjekt.
663
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
Ikke vårt rådhus, vel?
664
00:48:19,187 --> 00:48:21,231
Det er ikke vårt rådhus.
665
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
Vi kan ikke møtes så ofte
på grunn av byggingen.
666
00:48:25,110 --> 00:48:26,653
Er det ikke trist?
667
00:48:27,654 --> 00:48:28,530
Jeg må legge på.
668
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Hallo.
669
00:48:39,958 --> 00:48:41,585
Alle i lobbyen er begeistret.
670
00:48:41,668 --> 00:48:44,755
Det er en vakker kvinne der.
Trodde hun var en kjendis.
671
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
Flott timing.
672
00:48:47,799 --> 00:48:49,676
Vi har vel en rettssak med Haum?
673
00:48:49,760 --> 00:48:53,263
Skriv ut alle de relevante rapportene
fra veidepartementet.
674
00:48:54,097 --> 00:48:54,931
Ok.
675
00:48:55,474 --> 00:48:58,894
Vent. Med tanke på hvordan
hun møtte sjefen for anleggsavdelingen,
676
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
er det nok ikke første gang.
677
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
Jeg har ikke tid til dette.
678
00:49:14,618 --> 00:49:15,702
Hallo.
679
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
Jeg er Kim Wook.
680
00:49:22,918 --> 00:49:24,294
Hva fører deg hit?
681
00:49:25,712 --> 00:49:27,673
Du kjenner meg igjen.
682
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Ville ikke glemt ansiktet ditt
om jeg så var full.
683
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
Jeg har sett reklamene også.
684
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
Har de klippene fra 30 år siden?
685
00:49:36,181 --> 00:49:37,307
Selvfølgelig.
686
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
Da du var ung, var du helt min type.
687
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Men har det skjedd noe?
688
00:49:47,317 --> 00:49:48,151
Ja.
689
00:49:49,277 --> 00:49:51,822
Jeg vil skilles.
690
00:49:54,157 --> 00:49:55,200
Jeg skjønner.
691
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
Hvorfor vil du plutselig skilles?
692
00:50:03,500 --> 00:50:04,751
Endring skjer ikke
693
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
plutselig.
694
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
Det skjer hver dag, litt etter litt.
695
00:50:13,135 --> 00:50:17,305
Men en dag innser man plutselig
696
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
at det har skjedd.
697
00:50:22,519 --> 00:50:25,689
Er det en klar grunn til å skilles?
698
00:50:25,772 --> 00:50:27,983
Utroskap eller vold, for eksempel.
699
00:50:32,946 --> 00:50:34,448
Han vil ikke se på stjernene.
700
00:50:36,283 --> 00:50:37,159
Unnskyld?
701
00:50:54,468 --> 00:50:55,302
Hei.
702
00:50:55,927 --> 00:50:58,555
Har direktøren kjeftet på deg?
Du ser trist ut.
703
00:50:58,638 --> 00:51:00,849
Jeg så en kvinne gråte i dag.
704
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
Jeg føler meg dårlig.
705
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
Hei. Hun sa at det var en hemmelighet.
706
00:51:14,321 --> 00:51:15,781
Vet du allerede om det?
707
00:51:16,948 --> 00:51:17,783
Hva da?
708
00:51:20,702 --> 00:51:21,536
Ingenting.
709
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
Hvorfor drakk du når du ikke visste det?
710
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
Dette er whiskey, over 40 prosent alkohol.
711
00:51:30,378 --> 00:51:31,213
Den smaker godt.
712
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
Hva? Sin-yu, hva feiler det deg?
713
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
Du drikker ikke. Hva har skjedd?
714
00:51:38,345 --> 00:51:39,387
Jeg lider.
715
00:51:40,388 --> 00:51:42,307
Kroppen og sinnet mitt jobber adskilt.
716
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
Kan du
717
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
ikke ha sex?
718
00:51:49,189 --> 00:51:51,650
Jeg vet ikke hva ekte kjærlighet er.
719
00:51:51,733 --> 00:51:54,194
Det kan skje når man er fysisk syk.
720
00:51:54,277 --> 00:51:57,113
Det er en ekte klokke og en forfalskning.
721
00:51:58,031 --> 00:52:00,826
Jeg vet hvilken som er den falske.
722
00:52:01,701 --> 00:52:02,953
Men jeg blir forvirret.
723
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
"Er den virkelig falsk?
724
00:52:05,664 --> 00:52:06,790
Kan den være ekte?"
725
00:52:06,873 --> 00:52:09,042
Bare kjøp begge. Det kan du gjøre.
726
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
Hører du på meg?
727
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
Du hører ikke på meg heller.
728
00:52:12,504 --> 00:52:14,923
Slutt å prate tull
729
00:52:15,006 --> 00:52:16,716
og ta deg av moren din.
730
00:52:17,717 --> 00:52:20,262
Stjernene om natten er vakre nå for tiden.
731
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
Se på stjernene og sånt med henne.
732
00:52:23,390 --> 00:52:27,310
Se på stjernene med meg
733
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
Det har jeg ikke tid til.
734
00:52:32,148 --> 00:52:34,526
Jeg er overveldet av én person allerede.
735
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
Hva feiler det deg?
736
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
Hva er dette?
737
00:52:55,505 --> 00:52:57,257
"Jeg hadde det gøy i går."
738
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
De må være fra herr Kwon.
739
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
JEG HADDE DET GØY I GÅR
740
00:53:24,492 --> 00:53:26,369
Jeg droppet ut av skolen.
741
00:53:27,245 --> 00:53:28,872
Jeg trodde han ville bli sint
742
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
da jeg sa det.
743
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
"Gjør som du vil.
744
00:53:37,422 --> 00:53:41,301
Siden du ikke skal på skolen,
så la oss dra på tur."
745
00:53:42,052 --> 00:53:43,511
Det sa han.
746
00:53:44,220 --> 00:53:46,890
Vi dro til en elv og fisket
747
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
og fanget sjøsnegler.
748
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
Vi hadde det så gøy.
749
00:53:54,314 --> 00:53:58,443
To unger som lekte med en ball
ved siden av oss, falt i elven.
750
00:54:00,820 --> 00:54:02,822
Pappa hoppet uti.
751
00:54:06,534 --> 00:54:08,620
Han reddet ungene.
752
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Men han kom ikke ut.
753
00:54:17,253 --> 00:54:19,172
Han bare forsvant.
754
00:54:21,466 --> 00:54:23,259
Jeg fant ham ikke,
755
00:54:24,344 --> 00:54:27,055
så jeg kunne ikke engang
ha en ordentlig begravelse.
756
00:54:33,186 --> 00:54:35,397
Hadde jeg bare ikke droppet ut…
757
00:54:39,275 --> 00:54:42,362
Hadde jeg bare blitt der
og ignorert mobbingen…
758
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
Da ville det ikke skjedd.
759
00:54:51,371 --> 00:54:53,415
Jeg drepte faren min.
760
00:55:22,193 --> 00:55:23,611
Så fine.
761
00:55:23,695 --> 00:55:24,988
Jeg skal vise dem fram.
762
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
TELEFON
763
00:55:33,621 --> 00:55:36,624
Han må ha kommet til fornuft.
764
00:55:36,708 --> 00:55:37,751
Han ringer ikke.
765
00:55:38,835 --> 00:55:40,503
Så spennende.
766
00:55:41,296 --> 00:55:43,381
Jeg er spent.
767
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
Vi er framme.
768
00:56:26,591 --> 00:56:29,094
GROOT
769
00:56:29,677 --> 00:56:31,596
Er det for frekt å ikke lese dem?
770
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
Det skremte meg.
771
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
Hvem er det så sent?
772
00:56:51,741 --> 00:56:53,409
Han er så plagsom.
773
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
Hva feiler det ham?
774
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
Ikke si noe og gå.
775
00:56:59,916 --> 00:57:01,584
Jeg tror jeg vet hva du vil si.
776
00:57:10,635 --> 00:57:11,594
Ikke misforstå.
777
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
Jeg kom ikke for å møte deg.
778
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
Jeg er full og kom ved et uhell.
779
00:57:17,851 --> 00:57:19,144
Har du drukket?
780
00:57:25,358 --> 00:57:28,027
Du skal ikke drikke. Du er syk.
781
00:57:28,111 --> 00:57:30,196
Du sa at du aldri har drukket.
782
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
Hvorfor drakk du plutselig?
783
00:57:33,158 --> 00:57:36,411
- Fordi du ikke tok telefonen.
- Du ba meg om det.
784
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
Ja.
785
00:57:40,582 --> 00:57:42,292
Bra jobbet.
786
00:57:42,375 --> 00:57:44,544
Jeg ville ikke at du skulle svare.
787
00:57:45,128 --> 00:57:47,172
Men du kunne lest meldingene mine.
788
00:57:49,215 --> 00:57:50,425
Nei.
789
00:57:51,134 --> 00:57:52,510
Bra at du ikke gjorde det.
790
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
Hvor er sjåføren din?
791
00:57:58,725 --> 00:58:00,768
Du kom vel ikke hit på egen hånd?
792
00:58:01,519 --> 00:58:02,437
Han dro.
793
00:58:02,520 --> 00:58:06,316
Jeg ba ham kjøre til huset mitt,
men han slapp meg av her.
794
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
Jeg må ha memorisert adressen din.
795
00:58:12,363 --> 00:58:14,199
Hvor mye har du drukket?
796
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
Mye.
797
00:58:18,912 --> 00:58:23,875
Om jeg drakk til det svartnet for meg,
ville jeg slutte å tenke på deg.
798
00:58:27,921 --> 00:58:30,632
Ring sjåføren igjen og vent i bilen din.
799
00:58:30,715 --> 00:58:32,342
Jeg kjøper noe mot tømmermenn.
800
00:58:33,176 --> 00:58:34,093
Ikke gå.
801
00:58:39,015 --> 00:58:40,225
Sin-yu.
802
00:58:43,186 --> 00:58:44,103
Hva gjør du her?
803
00:58:57,492 --> 00:58:59,035
Hva foregår her?
804
00:59:02,705 --> 00:59:03,581
Sin-yu.
805
00:59:04,165 --> 00:59:05,833
Hva gjør du her?
806
00:59:05,917 --> 00:59:09,254
Jeg kunne spurt deg
om det samme, Jae-gyeong.
807
00:59:09,837 --> 00:59:10,755
Jeg bor her.
808
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
Flyttet inn i første etasje.
809
00:59:16,970 --> 00:59:19,472
Var Jae-gyeong
skjebnen din i første etasje?
810
00:59:21,307 --> 00:59:24,060
Kan du forklare
hvorfor han er her, Hong-jo?
811
00:59:24,143 --> 00:59:25,770
Det kan hun ikke.
812
00:59:25,853 --> 00:59:27,689
Tar jeg feil, Hong-jo?
813
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
Dra hjem.
814
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
Det sømmer seg ikke
å besøke en kvinne full om kvelden.
815
00:59:35,238 --> 00:59:36,197
Det vet jeg også.
816
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
Men jeg klarte ikke å la være.
817
00:59:38,408 --> 00:59:39,784
Jeg savnet henne.
818
00:59:39,867 --> 00:59:41,035
Sin-yu.
819
00:59:41,953 --> 00:59:45,039
Det du gjør, er utroskap.
820
00:59:46,624 --> 00:59:47,667
Er det det?
821
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
Men det er ikke helt min feil.
822
00:59:52,130 --> 00:59:54,299
Det er faktisk Hong-jos feil.
823
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
Hun gjorde at jeg ble sånn.
824
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
Hva mener han?
825
01:00:04,684 --> 01:00:05,685
Vel…
826
01:00:06,436 --> 01:00:08,938
Det er for komplisert til å forklare.
827
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
Hong-jo.
828
01:00:17,655 --> 01:00:21,075
Jeg ba deg finne en hyggelig fyr,
ikke en fyr med kjæreste.
829
01:00:24,245 --> 01:00:25,121
Nei.
830
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
Gå inn.
831
01:00:27,415 --> 01:00:30,126
- Hvor bor du? Jeg kjører deg hjem.
- Det vil jeg ikke.
832
01:00:31,127 --> 01:00:32,837
Jeg vil være med Hong-jo.
833
01:00:33,963 --> 01:00:36,549
Hører du deg selv? Du har en kjæreste.
834
01:00:36,633 --> 01:00:38,468
Ikke uroe deg så mye.
835
01:00:39,135 --> 01:00:41,429
Disse følelsene er ikke ekte.
836
01:00:42,722 --> 01:00:44,265
Siden dette ikke er ekte,
837
01:00:44,349 --> 01:00:46,851
er det større grunn
til at du må ta ansvar.
838
01:00:49,646 --> 01:00:51,689
Sett deg inn. Jeg skal kjøre deg hjem.
839
01:01:04,869 --> 01:01:06,663
Jeg kjører ham hjem. Gå inn.
840
01:01:06,746 --> 01:01:09,832
Nei. Jeg tar meg av dette.
841
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
Mye av dette er faktisk min feil.
842
01:01:50,832 --> 01:01:54,210
Dere to må ha hatt det gøy
etter å ha ødelagt meg.
843
01:01:55,253 --> 01:01:57,380
Jeg er din uadskillelige skjebne,
844
01:01:57,463 --> 01:01:59,632
men du vil at han skal være din.
845
01:02:00,925 --> 01:02:04,053
Du ville at jeg
skulle jobbe hardt for din skyld.
846
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
Trosse skjebnen din.
847
01:02:07,765 --> 01:02:11,144
Er det noe galt
i å prøve å finne våre egne veier?
848
01:02:11,894 --> 01:02:15,064
Dine følelser for meg er ikke ekte heller.
849
01:02:30,413 --> 01:02:31,622
Hong-jo.
850
01:02:32,331 --> 01:02:33,583
Stopp bilen.
851
01:02:33,666 --> 01:02:36,586
Jeg føler meg litt kvalm.
852
01:02:40,840 --> 01:02:44,677
Hva liker du så godt med Jae-gyeong?
853
01:02:52,894 --> 01:02:56,189
Jeg tror han og jeg er like.
854
01:02:56,272 --> 01:02:57,607
Ikke i det hele tatt.
855
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
Jae-gyeong er en perfeksjonist.
856
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
Du er klumsete.
857
01:03:02,612 --> 01:03:03,988
Det er herr Kwon også.
858
01:03:04,071 --> 01:03:06,282
Jeg er også klumsete.
859
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
På en annen måte.
860
01:03:09,952 --> 01:03:13,331
Herr Kwon ser perfekt ut utenfra,
861
01:03:14,040 --> 01:03:15,583
men han mangler noe.
862
01:03:18,628 --> 01:03:20,338
Ser du ikke hva jeg mangler?
863
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
Er du ledig på kvelden den 19.?
864
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
Jeg vil ikke gå ut.
865
01:03:38,689 --> 01:03:40,149
Det er farlig om kvelden.
866
01:03:41,150 --> 01:03:43,945
- Det er fullmåne den kvelden.
- Hva så?
867
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
Vi har trylleformelen
som forhindrer katastrofer.
868
01:03:52,411 --> 01:03:57,166
Den trylleformelen kan bare brukes
om natten når det er fullmåne.
869
01:03:58,251 --> 01:04:00,586
Den 19. er det fullmåne.
870
01:04:01,754 --> 01:04:04,924
Jeg vil prøve trylleformelen
mot katastrofer den natten.
871
01:04:08,719 --> 01:04:10,388
Er jeg en katastrofe?
872
01:04:15,017 --> 01:04:18,229
Du hater at du liker meg.
873
01:04:18,813 --> 01:04:21,774
Det vil jeg heller ikke at du skal.
874
01:04:23,693 --> 01:04:24,986
La meg spørre deg om noe.
875
01:04:29,574 --> 01:04:31,576
I løpet av all tiden som har gått,
876
01:04:32,827 --> 01:04:34,579
har du aldri hatt følelser for meg?
877
01:04:45,506 --> 01:04:46,507
Nei.
878
01:04:50,219 --> 01:04:51,888
Hvorfor rødmer du?
879
01:04:53,639 --> 01:04:57,184
Jeg sa at jeg rødmer når jeg er sint også.
880
01:04:57,268 --> 01:04:59,687
- Du lyver.
- Nei.
881
01:05:03,190 --> 01:05:05,818
Aldri drukket før,
og visste det ikke før nå.
882
01:05:08,487 --> 01:05:11,240
Men nå vet jeg hva vanen min er
når jeg er full.
883
01:05:14,911 --> 01:05:16,871
Hva er vanen din?
884
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
Om noen er ved siden av meg…
885
01:05:26,464 --> 01:05:27,882
…vil jeg kysse dem.
886
01:06:39,870 --> 01:06:42,707
DESTINED WITH YOU
887
01:06:42,790 --> 01:06:46,961
Hva gjør man vanligvis
når det svartner for en?
888
01:06:47,044 --> 01:06:49,505
Du husker visst ikke noen ting.
889
01:06:49,588 --> 01:06:52,383
Jeg kan introdusere deg.
Han er min kommende ektemann.
890
01:06:52,466 --> 01:06:54,760
Skjedde det noe mellom deg og Sin-yu?
891
01:06:54,844 --> 01:06:56,387
Fikk ikke sove. Var bekymret.
892
01:06:56,470 --> 01:07:00,016
Alle problemene vil bli løst
når fullmånen stiger.
893
01:07:00,099 --> 01:07:03,144
Er det ikke bortkastet
å bruke en trylleformel på dette?
894
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
De følelsene vil forsvinne.
895
01:07:04,854 --> 01:07:05,896
Nei.
896
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
Det er… kjærlighet.
897
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
Tekst: Audun Magnus Moss