DESTINED WITH YOU
Ik weet…
…het antwoord.
Jullie lot…
Jullie lotsbestemmingen…
…zijn onscheidbaar.
Accepteer het.
AFLEVERING 5
Die plek is niet voor jou.
Je eet niet graag alleen. Ga je hier ook alleen eten?
Hoe ben je advocaat geworden?
Snap je de hint niet?
Die stoel is niet voor jou.
Voor wie dan wel?
Mijn vader.
Op deze dag is hij overleden.
Mijn oprechte deelneming.
Willen jullie bestellen?
Ja. Eén grote portie mosselen…
…een kilo wulk en een fles soju.
Jeetje.
Dat is te veel voor twee personen.
Het is goed. Het is voor drie.
Is dat zo?
Oké.
Ik breng ze zo.
Bedankt.
Bedankt dat je bij me bent op zijn herdenkingsdag.
Waarom drink je niet?
Ik moet rijden.
Je hebt geen auto mee.
Het is onbeleefd om bij zoiets niet te drinken.
Kun je mijn dronken gedrag aan?
Wat?
Kun je dat herhalen?
Of val je overal in slaap?
Dat is nog schattig.
Zeg niet…
…dat je iemand naast je gaat kussen.
Wie weet?
Het zou gevaarlijker kunnen zijn.
Ik kan me al niet beheersen vanwege de liefdesspreuk.
Als ik ook nog drink…
Drink niet.
Geen idee wat ik doe. Ik heb nooit gedronken.
Heb je nooit gedronken?
Bedoel je…
…in je hele leven?
Welnee. Dat lieg je.
Waarom…
Maar het is zo lekker.
Je bent gek. Ik snap niet…
Is het vanwege je ziekte?
Het zit in de familie.
Niemand is het ontlopen.
Vader denkt aan een vloek.
Ik wilde niet dat hij dat zei, dus dronk ik niet.
Een rijke man heeft ook zorgen.
Jammer dat je zo'n saai leven leidt.
Hoe is je vader gestorven?
Ik praat niet over mezelf als ik je niet goed ken.
Je praat niet over jezelf met wie je goed kent.
Je praat over jezelf om closer met iemand te worden.
- Ze zijn gaar. - Pas op.
Je zult je bezeren. Ik doe het.
Papa.
Je zei altijd…
…dat een vaste baan het beste was.
Daarom werd ik ambtenaar.
Maak je geen zorgen om mij.
En…
…ik wilde deze keer echt mijn vriend meenemen.
Maar een vreemde vent is me gevolgd.
Wat doe je?
Zeg hem gedag.
Ik ben haar vriend niet.
Maar ook geen vreemde vent.
Maar…
…blijkbaar ben ik Hong-jo's…
…lotsbestemming.
Ik weet het antwoord.
'Jullie lotsbestemmingen zijn onscheidbaar.
Accepteer het.'
Dat kon je niet hardop zeggen, omdat het je speet.
Onscheidbare lotsbestemmingen duiden gewoonlijk op liefde.
We kunnen stellen dat jouw spreuk misschien nooit te verbreken is.
En dat ik je met hartkloppingen zal moeten achtervolgen.
Wat ga je doen?
Ik ben te dronken. Ik moet naar huis.
Wees niet zo onverantwoordelijk…
…met de persoon van je lotsbestemming.
En jouw voorbestemde?
- Is ze nu niet in Gangnam? - Ja.
Ik ben hier gekomen om aan die lotsbestemming te werken.
Maar idioot genoeg…
…zijn wij voorbestemd.
Omdat jij de spreuk verkeerd uitvoerde, hè?
Dat is niet waar.
Jij dronk de liefdesdrank die niet voor jou bedoeld was.
Ik ben ook slachtoffer.
Jij had voorzichtiger moeten zijn.
En jij toen je me het kistje gaf.
We moeten dit probleem oplossen en er serieus aan werken.
Sin-yu.
Accepteer je lot niet zomaar.
Verzet je ertegen.
Je hoort je tegen je lot te verzetten.
Sin-yu.
- Wil jij mijn lotsbestemming zijn? - Nee.
Ik wil de jouwe ook niet zijn.
Laten we dus ons best doen om ons ertegen te verzetten. Oké?
We kunnen dit.
Oké.
Ik zal proberen me tegen mijn lot te verzetten.
Ik wil ook…
…jouw lotsbestemming niet zijn.
Oké. Geef me je hand.
Deze ene keer maar.
Hij liet me expres los.
Wat is hij irritant.
Rode Hand is beter.
Het ruikt lekker.
Naar hout.
Daarom…
…kan ik niet tegen mijn lot ingaan.
Wat is dat?
Wat? Bloed?
- Oké. - Wat is er gebeurd?
- De Onju-berg zit onder het bloed. - Wat?
Ga nu naar de berg.
- Oké. - Laten we samen gaan.
Dat hoeft niet.
Je probeert vast aan je werk te ontsnappen.
Jij zei dat ik voor ze moest zorgen. Er ligt bloed.
Het kan gevaarlijk zijn. Ik ga dus.
Als haar teamleider.
- Ik ga. - Kom.
- Wat? Ik… - Snel.
Waarom… Jeetje.
EIK
Moeten we de politie niet bellen?
Wat als dit mensenbloed is?
Er zou een lijk kunnen liggen.
Dit is kippenbloed.
Hoe weet u dat?
Vroeger hadden we geen kiprestaurants.
Je moest er zelf thuis een slachten.
Dat rook net zo.
- Je… - Meneer Gong.
Dit is niet de enige plek. Daar ook.
Het zijn er in totaal meer dan 200.
We hebben ze tien dagen geleden vervangen.
Veeg ze schoon.
Verf zou te begrijpen zijn.
Maar is kippenbloed niet erg vreemd?
Als dit verf is…
…veeg je ze niet schoon. We moeten ze vervangen.
In 21 jaar als ambtenaar heb ik nooit zo'n gek gezien…
…maar toch ben ik dankbaar.
Waarom? We kunnen ze schoonvegen.
Maak overal foto's van…
…en veeg ze schoon voor men klaagt.
Oké.
- Heb je vochtige doekjes? - Nee.
CORNUS OFFICINALIS
Wat gebruiken we dan?
Het ruikt lekker.
Naar hout.
Waarom duurde het zo lang?
Ik ben meteen gekomen.
Wat is er?
Vernielde boombordjes.
Je had mij dit meteen moeten vertellen.
Ga je het aangeven?
Ga eerst zitten.
Oké.
Wat is dat voor lucht?
Ik heb veel foto's gemaakt. Kijk.
Kijk, zei ik.
Geven we dit aan?
Dat doe ik niet.
- Waarom niet? - Er zijn 29 bordjes beklad.
Jullie hebben ze al schoongeveegd.
Voor zoiets bel je de politie niet.
Waarom heb je mij dan gebeld?
Om te kijken of je kwam.
Waarom ben je hier? Ik moest me tegen het lot verzetten.
Als je meteen komt, maak je dingen moeilijk.
Jij moet dit juist niet doen.
- Hong-jo. - Wat nu weer?
Je hebt een unieke kans.
Je kijkt niet vaak op me neer.
Hoe zie ik er van boven uit?
Men zegt dat mijn lange wimpers mijn ogen mooi maken.
Waarom doe je me dit aan?
Ik wil indruk op je maken.
Je zult ze nooit meer vergeten.
Hij is geen adviseur. Hij is een ergernis.
Moet ik hem een lichte, vrouwelijke huid geven?
Nee, dan wordt hij nog knapper.
Het heeft geen zin.
JURIDISCH ADVISEUR
Wat is er mis met je, Jang Sin-yu?
Geef me nog drie dagen.
Je vindt het in geen 30 dagen.
Dit.
Van de vriendin van je vriendin.
Het spijt me.
Ik kan het haar nu niet geven.
Waarom kun je het haar niet geven?
Het is uit.
Ze was zo dol op je. Is het omdat je ziek bent?
Ik had haar beter ingeschat.
Ze weet het niet.
Ben je gek?
In moeilijke tijden heb je iemand naast je nodig.
Ik zou het haar moeilijk maken.
Probeer je echt cool over te komen?
Dat is niet cool.
Je doet gewoon stoer.
NA-YEON
Je bent zo frustrerend.
Hoi, Na-yeon. Met mij, Wook.
Ik ben Na-yeons vriendin. Er is iets met haar gebeurd.
Wat dan?
TROUW
Hangt het goed?
Hangt het recht?
Hoe ziet het eruit?
Nee.
Het moet hoger.
Je hoort hier nog niet te zijn. Ik ben niet klaar.
Wat is dat?
'Trouw met me.'
Ik wilde niet langer op jouw aanzoek wachten…
…dus ik doe het eerst.
- Na-yeon. - Ik weet het.
Ik weet hoe ziek je bent.
Ik heb er goed over nagedacht.
Ik denk dat ik op zwakke mannen val.
Wil je…
…met me trouwen?
Dat gaat niet alleen ons aan.
Als de burgemeester het hoort…
…zal hij ertegenin gaan.
Mijn vader trouwt niet met je.
Dit is mijn huwelijk.
Ik hou zoveel van je.
Ik wil je niet loslaten.
De ingrediënten zijn heel vers.
Lekker?
Is het lekker?
Dit is net een ontmoeting voor de bruiloft.
O, nee. Dat is het niet.
Ik had me hier niet echt op voorbereid…
…want we zouden gewoon uit eten gaan.
Volgende keer doen we het goed.
Goed gepland.
Met beide families is het een familiediner.
- De procedure doet er niet toe. - Dat is belangrijk.
Het huwelijk is een heel belangrijke verlegenheid.
Jeetje.
Mijn excuses.
Nou…
Het is 'gelegenheid'.
Na-yeon, wil je nog wat?
Wijn misschien?
Nee, bedankt.
U en Sin-yu drinken niet.
U bent trouwens altijd zo schattig, moeder.
Niet zoals jij.
Eet nou maar.
'Schattig'?
Ze was sarcastisch, hè?
Dat was ze niet.
Gelukkig vond ze je schattig.
'Een heel belangrijke verlegenheid'?
Je brein was op vakantie.
Het was een vergissing.
Hoe kan ik je meenemen als je me zo voor schut zet?
Hoezo voor schut?
Iedereen verspreekt zich weleens.
Je versprak je niet.
Je was gewoon dom.
Zeg de volgende keer niets.
Je domheid is te zien.
Koe.
Noem je me dom?
Die dingen begrijp je zo.
Ga terug naar de amusementswereld.
Je zult met je domheid populair worden in tv-shows.
We zijn lang niet op een date geweest.
Maar het is zo vervelend.
Waarom?
Wat is hij knap.
- Iedereen kijkt naar je. - Is hij beroemd?
Ze kijken niet naar mij.
- Ze kijken naar jou. - Wie is die vrouw?
Ze kijken vol bewondering naar je.
Ze kijken jaloers naar me.
De hanbok ziet er mooi uit.
Ja, hè? Die hadden we ook moeten huren.
Ik hou van paleizen.
Ik ben vast prinses geweest.
En dit is…
…soju.
Ik heb mijn vader ontmoet dankzij u.
Ik ben deze keer naar de zee gegaan.
Ik had het gevoel dat mijn vader naast me liep.
Goed zo.
Hoe gaat het met Sin-yu?
Bij onscheidbare lotsbestemmingen…
…denk je aan voorbestemde liefde.
Dat is niet op ons van toepassing…
…dus besloten we ertegenin te gaan.
Wees altijd op je hoede.
Ik ruik bloed op je.
U bent geweldig.
Ik heb pas geleden bloed gezien.
Kippenbloed.
Ik ben er zo dol op.
Op je glimlach.
Wacht.
MOEDER
Ik word gebeld. Laat me even opnemen.
Ja, mam.
Ik ben met Na-yeon.
Ben je boos?
Ik bel je straks terug.
Dit is Sin-yu's auto.
Je bent er weer.
Jij zei dat ik niet naar je toe moest gaan.
Maar nu kom jij bij mij.
Ik had geen keus. Ik moest iets controleren.
- Was je vandaag in Changdeokgung? - Wat een vraag.
Geef antwoord. Was je daar?
Na een hele dag werken ging ik bij Eun-wol langs.
Hoezo?
Deze spreuk is vreselijk.
Je verschijnt nu ook in hallucinaties.
Ik was net in Changdeokgung.
Ik zal je wegrennen in een hanbok.
Ze leek gewoon op me.
Nee. Jij was het.
Goed dan. Ik ben er twee jaar geleden geweest.
Dit is geen grapje.
Ik meen het.
Sin-yu, denk je echt dat dit door de spreuk komt?
Ik heb een vriendin.
Ik noem haar Na-yeon, maar anderen noemen haar een godin.
Waarom zou ik op jou vallen als ik zo iemand heb?
Hong-jo.
Wil je echt dat ik me tegen het lot verzet?
Natuurlijk.
Ik wil ook geen onscheidbaar lot met jou.
Dan had je je niet moeten omdraaien toen ik je riep.
Waarom draai je je om en geef je me hartkloppingen?
Doe me een lol.
Verschijn niet voor me.
Jij bent hier gekomen.
Ik heb een vriendin.
Ik noem haar Na-yeon, maar anderen noemen haar een godin.
Waarom zou ik op jou vallen als ik zo iemand heb?
Godin. Echt niet.
Hong-jo.
Kom hier zitten.
Oké.
Ga zitten.
Dan hou ik je naast me.
Sorry. Ik vergeef iemand niet die met het vriendje van haar vriendin flirt.
Hij wilde gewoon praten…
Min-ho praat niet met arme mensen.
Je noemde me je beste vriendin. Waarom geloof je me niet?
Geloofde je dat?
Leeg mijn dienblad.
En…
…je bent mijn beste vriendin niet.
Je bent mijn meid.
Ik ga.
Hij heeft geen mensenkennis.
Moet ik het hem zeggen?
Nee.
Laat hem trouwen en zijn hele leven lijden.
Schat.
Wil je met me naar de sterren kijken?
Nee.
Ik wil naar het toilet. Ik heb buikpijn.
OUDEJAARSVUURWERK
Vorig jaar was alles slecht opgesteld.
Waarom zetten we de specialiteitenkraam niet links van het hoofdplein neer?
Doe maar wat je wilt.
Wat voor antwoord is dat?
Heb je er een probleem mee? Ik heb ingestemd.
Wie is de gastzanger?
Bel maar.
Oké.
Heb je het niet gevraagd?
Dit is Onju's hoofdfestival.
Het belangrijkste evenement van Groenvoorziening.
Kun je je werk doen?
Ik denk niet dat ik hier dan nog ben.
Wat?
Gong, kom even mee naar buiten.
Je bent gek geworden.
Hoezo is het gek om overgeplaatst te willen worden?
Je doet dat om mij te pesten.
Ben je soms boos?
Laat toch. Ik ben lui en mijd problemen.
Ik heb alle gebreken van ambtenaren die je haat.
Wat kan jou het dus schelen?
Het spijt me. Mijn excuses.
Ik was nogal hard.
Waarom je excuseren aan een nietsnut als ik?
Al 21 jaar collega's. Nou en?
- Dat was… - Je hebt me erg gekwetst.
Ik ga nu.
Erg gekwetst is overdreven.
Meneer Gong. Blijf staan.
Hé.
Wat voor handlotion is dat? Het ruikt lekker.
Iemand heeft me die gegeven.
Van het werk? Waarom kreeg ik er geen?
Hallo.
- U gaat zeker lunchen? - Ja.
Als u alleen gaat…
…wilt u dan met ons gaan?
Ik heb al plannen.
Oké.
Ik had hem smakelijk eten moeten wensen.
Hong-jo.
Kan ik je spreken?
Mijn excuses.
Dat ga je nu toch niet zeggen, hè?
'Je had niet moeten komen.'
We moeten ergens heen.
Je had lunchplannen.
Dit is het plan.
Ik heb geen plan met je gemaakt.
Kom mee als je wilt dat ik me tegen mijn lot verzet.
Zei je niet dat ik niet moest verschijnen?
Vandaag mag je bij me blijven.
En als ik je volg…
…zul je zeggen: 'Je moet me niet volgen.'
Kun je alsjeblieft meegaan?
Nee.
- Goed dan. Ik wil ook niet gaan. - Oké.
Trouwens, nee. Alsjeblieft.
Kun je meegaan?
Oké, laten we gaan.
Maar…
…ik mag het restaurant kiezen.
Ik trakteer.
Tegen het lot ingaan is moeilijk.
Eet de zalm en niet zo somber.
Eet nou.
Het voelt vast fijn dat iemand zoals ik achter je aanzit.
Hoop je stiekem dat de spreuk niet verbroken wordt?
Ik heb mensenkennis.
Dat is het probleem.
Je moet wel op me vallen.
Smaken verschillen.
Je bent mijn type niet.
- Dat kan niet waar zijn. - Jawel.
Welk deel van me is je type niet?
Je bent veel te lang en knap.
Je bent te veel.
Iedereen valt op me, wat haar type ook is.
Ben ik zo moeilijk te benaderen dat je het maar opgaf?
Zie het zoals je wilt.
Eet nou.
Ik kan de lotsbestemmingen niet scheiden als ik alleen eet.
We moeten samen eten en samenwerken.
Oké, ik zal veel eten.
Ik heb energie nodig voor mijn lotsbestemming.
Je wilt dus bij me zijn.
Ik ben je lot.
Nee.
Mijn lot is op de begane grond.
- Wat bedoel je? - Laat maar.
Eet nou.
De lunchpauze is bijna om.
TUIN EN LANDSCHAP
Vandaag ben ik hier voor mezelf, niet voor werk.
Ik wil tuinieren.
Gaat het met je?
Ik was bezorgd. Vanwege die bordjes.
Ja. Ik vind het erg, maar ik ben zulke dingen gewend…
…van mijn oude kantoor.
Er zijn veel gekken die er vanbuiten normaal uitzien.
Vandaag wil ik deze chrysant.
Als je die neemt, geef ik je ook heilige bamboe.
Heel geschikt voor een tuin.
Wat doe je?
Waarom ben je zo vroeg vandaag?
Ik was vroeg klaar.
Ik zei toch dat ik de tuin zou doen?
Ik heb 's avonds niets te doen.
Hoe zijn ze?
Ze zijn mooi.
Voor een begrafenis.
Ze zullen er beter uitzien naast deze boom.
De beste boom voor een tuin.
Het is heilige bamboe.
Heilige vriend?
Heilige bamboe.
Ga maar. Ik plant ze nog even.
Nee, ik doe het wel.
Het is goed. Ze zijn voor je housewarming.
Al doe je daar niet aan.
Ben je over een half uur vrij?
Jazeker.
Waarom?
Voor een housewarming.
Tot zo.
'Tot zo.'
Een jasje?
Een jurk?
Passende kleren.
Als buren, neem ik aan.
Ja, als buren.
Kom binnen.
Oké.
Ga zitten en wacht even.
Oké.
Mijn stomme mond.
Ik heb eenvoudig gekookt.
Rijst met aubergine en oestersaus?
Ja. Ik ben dol op oesters en aubergines.
De oesters ruiken lekker.
Er zit geen oester in.
Je kunt vast goed koken.
Ja. Ik woon al lang alleen.
Ik woon ook al lang alleen, maar ik ben slecht in koken.
Koken is ook een talent.
Kun je over een half uur terugkomen?
Waarom?
Er is geen rijst. Ik heb hem niet aangezet.
Mijn lot is op de begane grond.
Welk lot is op de begane grond?
Jae-gyeong werkt op de 11e etage.
Ik heb energie nodig voor mijn lotsbestemming.
Je, ik ga ook vol energie mijn lotsbestemming tegemoet.
Ik zal nooit meer aan jou denken.
Vind je het lekker?
Ja. Zodra ik het eet…
…streelt de structuur van de aubergine zachtjes mijn tong…
…en ik voel de versheid. Op dat moment…
…ruik ik…
…die heerlijke oestergeur.
Er zit geen oester in.
Dus…
Weet je wat een pretbederver is?
Ja. Iemand die de pret bederft.
Ik wilde grappig zijn.
Ik heb de pret bedorven.
Jeetje.
Je bent heel anders dan zoals ik je in het stadhuis zag.
Niet in positieve zin?
Wel in positieve zin.
Ik was eigenlijk verbaasd dat je hierheen was verhuisd.
Je ziet eruit als iemand die eerder…
…in een chique flat zou wonen.
Ik woonde hiervoor ook in een flat.
Ik keek het hele jaar naar de luxaflex.
Ik wist niet of het buiten regende of sneeuwde.
Ook niet welk seizoen het was.
Daarom wilde ik een huis met een tuin.
Waarom lach je?
Wat?
Omdat ik graag naar je luister.
Dat is vreemd.
Mensen vinden me saai.
- Wil je een biertje? - Graag.
Het regent.
Na het bier was ik wel af.
Ik kan niet koken, maar wel afwassen.
Dat hoeft niet.
Ik ben goed in koken en afwassen.
Overal goed in zijn is niet zo leuk.
Ik ben eigenlijk bang…
…dat ik op een robot lijk.
Voel je niet verplicht om te lachen.
Je hoeft niet grappig te zijn.
Ik moet al glimlachen door naar je te kijken.
Dat hoorde ik zeggen.
Wie zei dat?
Veel honden in het asiel?
Zit er een langharige hond bij?
Dit is strikt geheim.
Als je er tien jaar een hebt, word je rijk.
- Je bent dronken. - Ik meen het.
Wil je de volgende keer mee?
Wel zonder langharige hond.
Heel graag.
Neem gerust op.
Oké.
Wat is er?
Waarom duurde het zo lang?
Waarom bel je?
Wat doe je nu?
Niets.
Kun je me niet meer details geven?
Waarom zou ik?
Ik wil je stem horen.
Ik hang nu op.
Als je zo snel wilde ophangen, had je niet moeten opnemen.
Je bent geen hulp.
Ik probeer tegen mijn lot in te gaan.
Je had niet moeten opnemen.
Wil je nog een biertje?
Heel graag.
Vanwaar die stem?
- Ben je bij een man? - Ja.
Waar ben je?
Met wie ben je?
Waarom zou ik je dat vertellen?
'Heel graag.'
Irritant.
Bedankt.
ONJU-STAD
AMBTENAAR (SPOOKHUIS)
Ik eet alleen met je, omdat je het me zo wanhopig vroeg.
Hartelijk bedankt.
Dankzij jou eet ik niet alleen.
Hoe heet je?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram betekent groot…
…maar jij bent zo klein.
Eet nou maar. Eet smakelijk.
GROOT
Ik trap er niet in.
Negeer hem gewoon.
Ja, ik zal hem negeren.
Dan belt hij weer.
Maar ik neem niet op.
Want dan moppert hij op me.
Hij belt niet. Dat is vreemd.
Bel me maar. Ik neem niet op.
- Hoe is het broodje? - Lekker.
Trouwens, Hong-jo.
Je zei dat je hem zou negeren, maar je denkt er veel aan.
O, ja? Welnee.
Jawel.
Ik belde niet om je stem te horen.
Alleen om te kijken of je zou opnemen of niet.
Lees mijn berichtjes niet.
Geef ook geen antwoord.
Dan leid je me alleen maar af.
Ik had gezegd niet te bellen.
NA-YEON
Raad eens waar ik ben.
Waar ben je?
In de hal van het stadhuis voor een verbouwing.
Toch niet ons stadhuis?
Niet ons stadhuis.
Ik zal je door de verbouwing niet vaak kunnen zien.
Is dat niet triest?
Ik moet ophangen.
Hallo.
Iedereen is zo opgewonden.
Er is een beeldschone vrouw. Een beroemdheid volgens mij.
Geweldige timing.
We hebben een proces met Haum, hè?
Print elk verslag van Wegenbouw uit over die zaak.
Oké.
Wacht. Aangezien ze de manager van Bouwbeheer spreekt…
…is dit vast niet eenmalig.
Ik heb geen tijd.
Hallo.
Ik ben Kim Wook.
Wat kan ik voor u doen?
U herkent me.
Ik zou uw gezicht dronken nog niet eens vergeten.
Ik heb al uw reclames gezien.
Heeft u die van 30 jaar geleden?
Natuurlijk.
Toen u jong was, was u mijn type.
Maar is er iets gebeurd?
Ik wil scheiden.
Oké.
Waarom wilt u ineens scheiden?
Je komt niet aan…
…in één nacht.
Je komt elke dag iets aan.
Maar op een dag merk je ineens…
…dat je aangekomen bent.
Is er een duidelijke reden voor een scheiding?
Overspel of geweld bijvoorbeeld.
Hij wil niet sterren kijken.
Pardon?
Hé.
Heeft de CEO op je gescholden? Je kijkt triest.
Ik heb een vrouw zien huilen.
Ik voel me rot.
Hé. Ze zei dat het een geheim was.
Weet je het al?
Wat?
Niets.
Waarom dronk je dan als je niets wist?
Dit is whisky, meer dan 40 procent alcohol.
Niet slecht.
Jeetje. Sin-yu, wat heb je?
Je drinkt nooit. Wat is er gebeurd?
Ik heb pijn.
Mijn geest en lichaam werken apart.
Presteer je…
…'s nachts niet?
Ik weet niet wat ware liefde is.
Het kan gebeuren als je ziek bent.
Er is een merkhorloge en een replica.
Ik weet welke de replica is.
Maar ik raak in de war.
'Is dit echt nep?'
'Kan dit echt zijn?'
Koop ze allebei. Je kunt het.
Luister je wel naar me?
Jij luistert ook niet naar mij.
Hou op met die onzin…
…en zorg voor je moeder.
De sterren zagen er mooi uit.
Ga met haar naar de sterren kijken.
kom met me naar de sterren kijken
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb al genoeg te doen met één persoon.
Wat is er met je?
Wat is dit?
'Ik heb het gisteren leuk gehad.'
Dat is vast van meneer Kwon.
Ik ging van school af.
Ik dacht dat hij boos zou zijn…
…als ik zei dat ik van school wilde.
'Doe wat je wilt.'
'Als je niet naar school gaat, laten we dan op reis gaan.'
Dat zei hij.
We gingen naar een rivier en we visten…
…en vingen kwelderslakken.
We hadden het heel fijn.
Toen vielen twee spelende kinderen naast ons in de rivier.
Papa sprong erin.
Hij redde de kinderen.
Maar hij kwam er niet uit.
Hij verdween zomaar.
Ik kon hem niet vinden…
…dus kon ik geen begrafenis organiseren.
Als ik niet van school was gegaan…
Als ik gebleven was en de pesterijen genegeerd had…
…zou dat niet gebeurd zijn.
Ik heb mijn vader vermoord.
Wat mooi.
Ik ga ermee pronken.
TELEFOON
Hij moet bij zinnen zijn gekomen.
Hij belt niet meer.
Wat opwindend.
Ik ben opgewonden.
Meneer, we zijn er.
GROOT
Is het onbeleefd om ze niet te lezen?
Ik schrok ervan.
Wie komt hier zo laat?
Wat is hij vervelend.
Wat heeft hij toch?
Zeg niets en ga weg.
Ik weet al wat je gaat zeggen.
Denk er niets bij.
Ik ben hier niet voor jou.
Ik ben dronken en per ongeluk hier.
Heb je gedronken?
Je hoort niet te drinken. Je bent ziek.
Je zei dat je nooit had gedronken.
Waarom nu ineens wel?
- Omdat jij niet opnam. - Dat had jij me gevraagd.
Ja.
Goed van je.
Ik wilde niet dat je opnam.
Je had mijn berichtjes kunnen lezen.
Nee.
Goed van je.
Waar is je chauffeur?
Je bent toch niet alleen gekomen?
Hij is weggegaan.
Ik vroeg hem me thuis te brengen, maar hij zette me hier af.
Ik had hem vast jouw adres gegeven.
Hoeveel heb je gedronken?
Veel.
Ik dacht: als ik heel dronken ben, denk ik vast niet meer aan je.
Bel de chauffeur weer en wacht in je auto.
Ik koop katerdrankjes.
Ga niet weg.
Sin-yu.
Wat doe je hier?
Wat gebeurt hier?
Sin-yu.
Wat doe je hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen, Jae-gyeong.
Ik woon hier.
Op de begane grond.
Was je lot op de begane grond Jae-gyeong?
Kun je uitleggen wat hij hier doet, Hong-jo?
Ze kan het niet uitleggen.
Heb ik ongelijk, Hong-jo?
Ga naar huis.
Het is niet netjes om 's avonds dronken een vrouw te bezoeken.
Dat weet ik ook.
Ik kon er niets aan doen.
Ik miste haar.
Sin-yu.
Je eet van twee walletjes.
Ja, hè?
Maar het is mijn schuld niet.
Eigenlijk is het Hong-jo's schuld.
Ze heeft ervoor gezorgd dat ik zo werd.
Wat bedoelt hij?
Nou…
Het is te moeilijk om uit te leggen.
Hong-jo.
Ik had je gezegd een leuke man te vinden, geen man met vriendin.
Ja.
Ga naar binnen.
- Waar woon je? Ik breng je wel. - Nee.
Ik wil bij Hong-jo zijn.
Hoor je jezelf praten? Je hebt een vriendin.
Maak je niet zoveel zorgen.
Dit gevoel is niet echt.
Aangezien dit niet echt is…
…moet je juist de verantwoordelijkheid nemen.
Stap in. Ik breng je thuis.
Ik breng hem. Ga naar binnen.
Nee. Ik regel dit wel.
Het is tenslotte grotendeels mijn schuld.
Jullie hebben het leuk samen na mij kapot te hebben gemaakt.
Ik ben je onscheidbare lotsbestemming…
…maar dat wilde je met hem hebben, hè?
Je wilde dat ik mijn best deed voor jezelf.
Om tegen jouw lot in te gaan.
Waarom zouden we niet proberen onze eigen weg te vinden?
Jouw gevoelens voor mij zijn ook niet echt.
Hong-jo.
Stop hier.
Ik voel me misselijk.
Wat aan Jae-gyeong vind je zo leuk?
Ik denk dat we op elkaar lijken.
Totaal niet.
Jae-gyeong is een perfectionist.
Jij bent onhandig.
Meneer Kwon is dat ook.
Ik ben ook onhandig.
Op een andere manier.
Meneer Kwon lijkt perfect…
…maar hij mist iets.
Zie je niet wat ik mis?
Ben je de avond van de 19e vrij?
Ik ga niet uit.
Avonden zijn gevaarlijk.
- Het is die nacht volle maan. - Nou en?
Er is een rampenannuleringsspreuk.
Die spreuk kan alleen 's avonds met volle maan uitgevoerd worden.
De 19e is het volle maan.
Ik wil de rampenannuleringsspreuk dan uitproberen.
Bedoel je dat ik een ramp ben?
Je haat het dat je me leuk vindt.
Ik wil ook niet dat je dit doet.
Ik wil je iets vragen.
Heb je ooit…
…iets voor me gevoeld?
Nee.
Waarom bloos je?
Ik zei toch dat ik ook bloos als ik boos ben?
- Dat lieg je. - Niet waar.
Ik wist het niet, omdat ik nooit gedronken had.
Maar nu weet ik wat ik doe als ik drink.
Wat doe je dan?
Ik wil de persoon naast me…
…kussen.
DESTINED WITH YOU
Wat doet een man als hij te veel gedronken heeft?
Je herinnert je blijkbaar niets.
Ik wilde mijn toekomstige man voorstellen.
Is er iets tussen jou en Sin-yu gebeurd?
Ik kon niet slapen.
Alle problemen zullen opgelost worden als het volle maan is.
Is het geen verspilling om hem hiervoor te gebruiken?
Die gevoelens gaan weg.
Nee.
Het is liefde.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke