JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
W końcu poznałem…
odpowiedź.
Waszych losów…
…nie da się rozerwać.
Zaakceptujcie to.
ODCINEK 5
To nie twoje miejsce.
Nie lubisz jeść sama. Tu też chcesz jeść w samotności?
Jak ty zostałeś prawnikiem?
Nie masz za grosz wyczucia?
To nie miejsce dla ciebie.
A dla kogo?
Dla mojego taty.
Dziś rocznica jego śmierci.
Bardzo mi przykro.
Co dla państwa?
Dużą porcję grillowanych małży,
kilogram trąbików i butelkę soju.
Rety.
To dużo jak na dwie osoby.
Jest nas troje.
Tak?
W porządku.
Robi się.
Dziękuję.
Dzięki, że świętujesz ze mną rocznicę.
Czemu nie pijesz?
Prowadzę.
Nie przyjechałeś autem.
Nieuprzejmie jest nie pić w taką rocznicę.
Poradzisz sobie ze mną po pijaku?
A co?
Gadasz w kółko to samo?
Śpisz byle gdzie?
To w miarę urocze nawyki.
Nie mów mi…
że całujesz osobę, która siedzi obok.
Kto wie?
Może być dużo gorzej.
Mogę się nie kontrolować, będąc pod wpływem zaklęcia.
Jeśli dodam do tego alkohol…
Nie pij.
W sumie nie wiem, jak bym się zachował. Nigdy się nie upiłem.
Nigdy się nie upiłeś?
W sensie,
nigdy w życiu?
Nie wierzę. Kłamiesz.
Dlaczego…
Przecież to takie dobre.
Wariat. Nie rozumiem.
To ze względu na chorobę?
To genetyczne.
Nikt nie mógł tego uniknąć.
Ojciec sądzi, że to klątwa.
Nie chciałem, by o tym wspominał, więc nie piję.
Bogaci też mają swoje problemy.
Współczuję ci nudnego życia.
Jak zmarł twój tata?
Rozmawiam o tym tylko z tymi, z którymi jestem blisko.
Jeśli jesteś z kimś blisko, nie mówisz mu o sobie.
Mówisz o sobie, by się do kogoś zbliżyć.
- Gotowe. - Uważaj.
Skaleczysz się. Ja to zrobię.
Tato!
Zawsze mówiłeś,
że nie ma to jak stabilna praca.
Więc zostałam urzędniczką.
Nie przejmuj się mną.
Poza tym…
Tym razem chciałam przyprowadzić chłopaka.
Ale przyszedł za mną tylko ten dziwak.
A ty co?
Przywitaj się.
Nie jestem jej chłopakiem.
Ani żadnym dziwakiem.
Ale…
jestem przeznaczeniem Hong-jo,
najwidoczniej.
Poznałem odpowiedź.
„Waszych splątanych losów nie da się rozerwać.
Zaakceptujcie to”.
Nie mogłaś mi powiedzieć, bo było ci z tym źle.
Splątany los zazwyczaj oznacza miłość.
Możemy wywnioskować, że nie złamiemy zaklęcia.
A ja będę biegał za tobą z walącym sercem.
Co wtedy?
Jestem pijana. Pora wracać.
Nie powinnaś zaniedbywać
przeznaczonej ci osoby.
Przeznaczonej ci osoby?
- Jest chyba w Gangnam. - Tak.
Przyjechałem, by naprawić tę więź.
Ale okazuje się,
że jesteśmy sobie pisani.
Wszystko dlatego, że źle rzuciłaś zaklęcie.
Wcale nie.
To ty wypiłeś eliksir, który nie był dla ciebie.
Też jestem ofiarą.
Trzeba było uważać.
Mówi ten, który dał mi szkatułę.
Ta sprawa jest teraz najważniejsza. Musisz wziąć odpowiedzialność.
Sin-yu.
Nie myśl o tym, by zaakceptować swój los.
Myśl, jak pokonać przeznaczenie.
Z przeznaczeniem należy walczyć.
Sin-yu.
- Chcesz być moim przeznaczeniem? - Nie.
Ja twoim też nie.
Walczmy więc, jak tylko możemy.
Damy radę.
Okej.
Będę walczył z przeznaczeniem.
Ja też nie chcę
być twoim przeznaczeniem.
Dobra. Złap mnie za rękę.
Ten jeden raz.
Rety!
Zrobił to specjalnie.
Co za gnojek.
Już chyba wolałbym Czerwoną Dłoń.
Ładnie pachnie.
Jak drzewo.
Właśnie dlatego…
nie mogę walczyć z przeznaczeniem.
Co to?
Co? Krew?
- Okej. - Co się stało?
- Krew na górze Onju. - Co?
Jedź tam natychmiast.
- Dobrze. - Jedźmy razem.
Nie ma mowy.
Chcesz tylko urwać się z pracy.
Miałem się nimi opiekować. Tam jest krew.
Może być niebezpiecznie. Jadę.
Jako jej szef.
- Wychodzę. - Chodź.
- Co? - Szybko.
Dlaczego… Rety.
DĄB
Powinniśmy wezwać policję?
Może to ludzka krew?
Jeszcze znajdziemy zwłoki.
To kurza krew.
Skąd pan wie?
Za moich czasów nie było fast foodów z kurczakami.
Trzeba było sobie samemu zabić kurę.
Pachniało właśnie tak.
- Jak… - Szefie.
To nie tylko tu. Tam też.
W sumie jest ponad 200 tabliczek.
Wymieniliśmy je niecałe dziesięć dni temu.
Wytrzyjcie je.
Rozumiem, gdyby to była farba.
Ale czy kurza krew nie jest dziwna?
Gdyby to była farba,
musielibyśmy je wszystkie wymienić.
W całej 21-letniej karierze nie spotkałem takiego wariata,
ale i tak jestem wdzięczny.
Dlaczego? Bo wystarczy je wytrzeć.
Zróbcie zdjęcia i posprzątajcie,
zanim dostaniemy skargi.
Jasne.
- Masz nawilżane chusteczki? - Nie.
DEREŃ JAPOŃSKI
Czym to wytrzemy?
Ładnie pachnie.
Jak drzewo.
Co tak długo?
Przyszłam od razu.
O co chodzi?
Zniszczone tabliczki.
Powinnaś była mi powiedzieć.
Zgłosisz to?
Najpierw usiądź.
Dobrze.
Co tak cuchnie?
Zrobiłam mnóstwo zdjęć. Spójrz.
Przyjrzyj się.
Warto to zgłosić, prawda?
Nie zgłoszę tego.
- Dlaczego nie? - Uszkodzono 29 tabliczek.
Już i tak je wyczyściliście.
Nie możemy marnować czasu policji.
To po co mnie wezwałeś?
By zobaczyć, czy przyjdziesz.
Co?
Nie powinnaś była. Mam walczyć z przeznaczeniem.
Gdy tak za mną biegasz, tylko utrudniasz sprawę.
To twoja choroba wszystko utrudnia.
- Hong-jo. - Co znowu?
Masz wyjątkową okazję.
Mało kto patrzy na mnie z góry.
I jak wyglądam?
Ponoć długie rzęsy podkreślają urodę moich oczu.
Dlaczego mi to robisz?
Chcę ci zaimponować.
Nigdy nie zapomnisz tych rzęs.
To żaden radca. Raczej oprawca.
Może zaczaruję jego skórę i zmienię go w kobietę?
Nie, to tylko doda mu urody.
Bez sensu.
RADCA PRAWNY
Co z tobą, Jang Sin-yu?
Daj mi trzy dni.
Nawet w 30 nie dasz rady.
Właśnie.
Pańska dziewczyna to zostawiła.
Przykro mi.
Nie przekażę jej tego.
Co takiego? Dlaczego?
Rozstaliśmy się.
Tak się do ciebie zalecała. Zerwała przez twoją chorobę?
Myślałem, że taka nie jest.
Nie powiedziałem jej.
Oszalałeś?
W trudnych chwilach trzeba mieć kogoś bliskiego.
Tylko ją tym obarczę.
Próbujesz udawać twardziela?
Nic w tym fajnego.
Jesteś raczej pozerem.
NA-YEON
Nie denerwuj mnie.
Cześć, Na-yeon. To ja, Wook.
Jestem przyjaciółką Na-yeon. Coś jej się stało.
Co się stało?
WYJDŹ ZA
Dobrze zawiesiłam?
Jest prosto?
I jak?
Nie.
Powieś wyżej.
Nie powinno cię tu być. Nie skończyłam.
Co to?
„Wyjdź za mnie”.
Nie mogłam dłużej czekać, aż mi się oświadczysz,
więc sama to zrobię.
- Na-yeon. - Wiem.
O twojej chorobie.
Długo o tym myślałam.
Lubię słabych facetów.
Czy wyjdziesz
za mnie?
Tu nie chodzi tylko o nas.
Jeśli burmistrz się dowie,
będzie przeciwko.
Nie żenisz się z moim tatą.
Żenisz się ze mną.
Bardzo cię kocham.
Nie chcę cię zostawić.
Składniki są świeże.
Smakuje ci?
Dobre?
Jakbyśmy jedli tradycyjną kolację przed ślubem.
To nie tak.
Aż tak się nie wyszykowałam,
bo to mąż zaprosił mnie na kolację.
Następnym razem zróbmy to porządnie.
Jak należy.
Ale obie rodziny tu są.
- Ceremoniały są bez znaczenia. - Mylisz się.
Małżeństwo to bardzo ważne uroczysko.
Rety.
Przepraszam.
Cóż.
„Uroczystość”.
Słucham?
Na-yeon, chcesz dokładkę?
A może wino?
Nie, dziękuję.
Oboje nie pijecie.
Zawsze jesteś urocza, mamo.
Nie tak jak ty.
Jedzmy.
„Urocza”?
To był sarkazm, prawda?
Nie.
Cieszę się, że uważa cię za uroczą.
„Ważne uroczysko”?
Chyba masz je w głowie.
Mała pomyłka.
Jak możesz przynosić mi taki wstyd?
Wstyd?
Każdemu zdarzają się przejęzyczenia.
To co innego.
Byłaś po prostu głupia.
Następnym razem się nie odzywaj.
Kompromitujesz się.
BI.
Bezmózga idiotka?
Szybko zgadujesz takie rzeczy.
Wracaj do branży rozrywkowej.
W telewizji lubią idiotów.
Co?
Dawno nie byliśmy na randce.
Ale drażni mnie to.
Dlaczego?
Ale ciacho.
- Gapią się na ciebie. - To celebryta?
Nie na mnie.
- Patrzą na ciebie. - Kto to?
Na ciebie patrzą z zachwytem.
Na mnie z zazdrością.
Hanboki wyglądają ładnie.
Prawda? Też powinniśmy sobie wynająć.
Naprawdę lubię pałace.
W poprzednim życiu byłam księżniczką.
A tu schowałam
soju!
Dzięki pani spotkałam się z tatą.
Tym razem byłam nad morzem.
Czułam, że tata był obok mnie.
Brawo.
Co się stało z Sin-yu?
Kiedy słyszymy o splątanych losach,
myślimy o miłości i tak dalej.
Ale to nas nie dotyczy,
więc idziemy na przekór przeznaczeniu.
Pilnuj się.
Czuję od ciebie krew.
Panie jest niesamowita!
Widziałam krew kilka dni temu.
Kurzą krew.
Podoba mi się.
Twój uśmiech.
Zaczekaj.
MATKA
Pozwól mi odebrać.
Tak, mamo?
Jestem z Na-yeon.
Jesteś zła?
Zadzwonię później.
To auto Sin-yu.
Znowu tu jesteś.
Mówiłeś, że biegam za tobą i utrudniam sprawę.
A to ty biegasz za mną.
Nie miałem wyboru. Muszę coś potwierdzić.
- Byłaś dziś w pałacu Changdeok? - Bzdura.
Odpowiedz. Byłaś w pałacu?
Cały dzień byłam w ratuszu, a potem u Eun-wol.
A co?
To zaklęcie jest straszne.
Teraz mam zwidy na twój temat.
Właśnie byłem w Changdeok.
Widziałem cię w hanboku.
To pewnie był ktoś podobny.
Nie. To byłaś ty.
Powiedzmy, że tam byłam. Byłam tam dwa lata temu.
Nie żartuję.
Mówię poważnie.
Myślisz tak z powodu zaklęcia?
Mam dziewczynę.
Ma na imię Na-yeon, ale inni nazywają ją boginią.
Dlaczego miałbym interesować się tobą?
Hong-jo.
Na pewno chcesz, żebym walczył z przeznaczeniem?
Oczywiście.
Też nie chcę dzielić losu z tobą.
To mogłaś się nie odwracać, kiedy cię zawołałem.
Czemu przyspieszasz bicie mojego serca?
Proszę,
zostaw mnie.
To ty tu przyjechałeś.
Mam dziewczynę.
Ma na imię Na-yeon, ale inni nazywają ją boginią.
Dlaczego miałbym interesować się tobą?
Wielka mi bogini.
Hong-jo.
Usiądź tu.
Dobrze.
Usiądź.
Wtedy cię nie odtrącę.
Jednak nie. Nie wybaczę ci flirtowania z moim chłopakiem.
Mówiłam ci. Chciał tylko…
Min-ho nie rozmawia z biedakami.
Mówiłaś, że jestem twoją przyjaciółką. Nie wierzysz mi?
Uwierzyłaś w to?
Posprzątaj moją tacę.
Słuchaj,
nie jesteś moją przyjaciółką.
Jesteś moją służącą.
Nara.
Facet nie zna się na ludziach.
Powiedzieć mu?
Nie.
Niech się ożeni i cierpi do końca życia.
POPATRZMY W GWIAZDY
Skarbie.
Popatrzymy razem w gwiazdy?
Nie.
Popatrzę na sedes. Brzuch mnie boli.
POKAZ FAJERWERKÓW
W zeszłym roku źle się ustawiliśmy.
Może przeniesiemy gastronomię na lewą stronę placu?
Rób, co chcesz.
Co to za odpowiedź?
Masz jakiś problem? Zgodziłem się z tobą.
Kto będzie śpiewał?
Zadzwoń i spytaj.
Okej.
Nie pytałeś?
To najważniejszy festiwal Onju.
Najważniejsze wydarzenie dla Greenway.
Nie wiesz, co robić?
Do tego czasu już mnie tu nie będzie.
Co?
Gong, chodź na chwilę.
Oszalałeś.
Bo uprzejmie poprosiłem o przeniesienie?
Robisz to, żeby mi zaszkodzić.
To dlatego, że się gniewasz?
Jestem leniwy i unikam problemów.
Uosabiam najgorsze cechy urzędnika.
Co ci przeszkadza, że odejdę?
Przepraszam. Naprawdę.
Byłam niemiła.
Czemu przepraszasz kogoś takiego?
Znamy się zaledwie 21 lat.
- To było… - Zraniłaś mnie.
Pójdę już.
Już nie przesadzaj.
Panie Gong. Zatrzymaj się.
Hej!
Jakiego kremu używasz? Pachnie tak ładnie.
Dostałam w prezencie.
Od kogoś z pracy? Czemu ja nie dostałam?
Dzień dobry.
Cześć.
- Pewnie idziesz na lunch. - Tak.
Jeśli idziesz sam,
może dołączysz do nas?
Mam już plany.
Rozumiem.
Powinnam była życzyć mu smacznego.
Hong-jo.
Pozwól na chwilkę.
Przepraszam.
Nie powiesz tego, prawda?
„Nie powinnaś była przychodzić”.
Musimy gdzieś iść.
Masz plany.
To właśnie jest mój plan.
Nie umawiałam się z tobą.
Lepiej chodź, jeśli chcesz, żebym walczył z przeznaczeniem.
Miałam zostawić cię w spokoju.
Dziś nie musisz.
A jeśli za tobą pójdę,
powiesz, że nie powinnam była.
Czy możesz ze mną pójść?
Nie.
- W porządku. Też nie chcę. - Okej.
Właściwie to nie. Proszę.
Pójdziesz ze mną?
W porządku.
Ale
ja wybiorę restaurację.
Ja stawiam.
Walka z przeznaczeniem jest trudna.
Zjedz łososia i rozchmurz się.
Jedz.
W sumie dobrze mieć kogoś takiego jak ja, kto za tobą biega.
Liczysz w duchu, że nie da się zdjąć tego zaklęcia?
Znam się na ludziach.
W tym problem.
Trudno mnie nie lubić.
Każdy ma inny gust.
Nie jesteś w moim typie.
- To niemożliwe. - A jednak.
Co dokładnie nie jest w twoim typie?
Jesteś zbyt wysoki i zbyt przystojny.
Aż za bardzo.
Wszyscy lubią mnie niezależnie od ich typu.
Rozumiem.
Poddałaś się, bo niełatwo nawiązać ze mną kontakt?
Myśl, co chcesz.
Jedz.
Nie pokonam przeznaczenia, jedząc sam.
Powinniśmy jeść i zjednoczyć siły.
Dobrze, zjem dużo.
Potrzebuję energii, by dążyć ku przeznaczeniu.
Czyli chcesz być ze mną.
Swoim przeznaczeniem.
Nie.
Moje przeznaczenie jest na parterze.
- Co to znaczy? - Nie musisz wiedzieć.
Jedz.
Zaraz skończy się przerwa.
CENTRUM OGRODNICZE
Jestem tu dziś prywatnie, nie służbowo.
Chcę zacząć uprawiać ogródek.
Wszystko gra?
Martwiłem się. Słyszałem o tabliczkach.
Gryzie mnie to, ale znam takie sprawy
z poprzedniej pracy.
Jest wielu szaleńców, którzy wyglądają na normalnych.
Poproszę te chryzantemy.
W takim razie dorzucę niebiański bambus.
Najlepszy krzew ozdobny.
Co robisz?
Czemu już tu jesteś?
Skończyłem wcześniej.
Mówiłem, że zajmę się ogrodem.
Nie mam co robić wieczorami.
Jak ci się podobają?
Ładne,
jak na wieniec pogrzebowy.
Będą wyglądać lepiej z tym krzewem.
To najlepszy krzew ozdobny.
Niebiański bambus.
Niebiański facet?
Niebiański bambus.
Idź. Dokończę go sadzić.
Nie, ja to zrobię.
W porządku. To prezent ode mnie.
Choć nie było parapetówki.
Masz czas za pół godziny?
Jasne.
A co?
Zróbmy sobie parapetówkę.
Do zobaczenia.
„Do zobaczenia”.
Żakiet?
Sukienka?
Dopasowaliśmy się.
Jako sąsiedzi.
Tak, jako sąsiedzi.
Wejdź.
Okej.
Usiądź i zaczekaj chwilę.
Dobrze.
Nie pleć głupot.
Zrobiłem proste danie.
Lubisz bakłażana w sosie ostrygowym?
Uwielbiam ostrygi i bakłażany.
Ostrygi pięknie pachną.
Nie mam ostryg.
Musisz dobrze gotować.
Tak. Mieszkam sam od dawna.
Ja też, ale kiepsko gotuję.
To też wymaga talentu.
Możesz przyjść za pół godziny?
Słucham?
Nie mam ryżu. Zapomniałem włączyć.
Moje przeznaczenie jest na parterze.
Co jest na parterze?
Jae-gyeong pracuje na 11. piętrze.
Potrzebuję energii, by dążyć ku przeznaczeniu.
Więc ja też będę.
Nie będę już o tobie myślał.
Smakuje ci?
Tak. Jak tylko wzięłam pierwszy kęs,
od razu poczułam delikatną konsystencję bakłażana
i świeży smak, a zaraz potem
poczułam aromat
tych cudownych ostryg.
Tu nie ma ostryg.
Cóż…
Wiesz, kim jest maruda?
Tak. To ktoś, kto marudzi.
Chciałem być zabawny.
Nie wyszło mi.
Kurczę.
Jesteś zupełnie inny niż w ratuszu.
W zły sposób?
W dobry sposób.
Zdziwiłam się, że tu zamieszkałeś.
Wyglądasz mi na kogoś,
kto mieszkałby w wieżowcu.
Mieszkałem w wieżowcu.
Cały rok patrzyłem na rolety.
Nie wiedziałem, czy pada deszcz, czy śnieg.
Ani jaka jest pora roku.
Chciałem mieć domek z ogródkiem.
Skąd ten uśmiech?
Słucham?
Lubię słuchać, jak mówisz.
Dziwne.
Ludzie mają mnie za nudziarza.
- Napijesz się piwa? - Jasne.
Pada deszcz.
Potem pozmywam.
Nie umiem gotować, ale dobrze zmywam.
Nie musisz.
Dobrze gotuję i zmywam.
Źle jest być we wszystkim dobrym.
Boję się,
że jestem jak robot AI.
Nie musisz się śmiać.
Ty nie musisz starać się żartować.
Uśmiecham się, kiedy cię widzę.
Tak mówią ludzie.
Kto tak mówi?
Cóż…
Psy w schronisku.
Mają jakiegoś kudłacza w tym twoim schronisku?
To tajemnica.
Ale kudłaty pies przynosi bogactwo.
- Jesteś pijana. - Mówię serio.
Chcesz iść tam ze mną?
Kudłaczy niestety nie mamy.
Chętnie.
Możesz odebrać.
Dobrze.
Co jest?
Co tak długo?
O co chodzi?
Co teraz robisz?
Nic.
Możesz dać mi dłuższą odpowiedź?
A po co?
Chcę usłyszeć twój głos.
Rozłączam się.
Jeśli masz tak szybko się rozłączyć, po co odbierałaś?
Nie pomagasz mi.
Staram się walczyć z przeznaczeniem.
Nie powinnaś była odbierać.
Chcesz jeszcze piwa?
Poproszę.
Czemu zmieniłaś głos?
- Jesteś z mężczyzną? - Tak.
Gdzie jesteś?
Z kim jesteś?
Dlaczego mam ci mówić?
„Poproszę”.
Upierdliwiec.
Dziękuję.
MIASTO ONJU
URZĘDNICZKA (NAWIEDZONY DOM)
Jem z tobą tylko dlatego, że tak ci na tym zależało.
Dziękuję.
Dzięki tobie nie jem sama.
Jak masz na imię?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram znaczy duży,
ale ty jesteś mały.
Jedz. Smacznego.
GROOT
Nie dam się.
Nie odbieraj.
Właśnie.
Ale będzie dzwonił.
I tak nie odbiorę.
Jeśli odbiorę, będzie marudził.
Nie dzwoni. A to nowość.
Dzwoń, ile chcesz. Nie odbiorę.
- Smakuje ci? - Tak.
Powiedz mi coś, Hong-jo,
miałaś go ignorować, ale wciąż o nim myślisz.
Naprawdę? Nie.
Tak.
Nie chodziło mi o to, by cię usłyszeć.
Chciałem wiedzieć, czy odbierzesz.
Nie czytaj moich wiadomości.
Nie odpowiadaj.
Będę się rozpraszał.
Miałaś nie dzwonić.
NA-YEON
Halo?
Zgadnij, gdzie jestem.
Gdzie jesteś?
W ratuszu. Projekt renowacji.
Nie w naszym ratuszu?
Nie.
Przez budowę nie będę miała za wiele czasu.
Smutne, co?
Muszę kończyć.
Cześć!
W lobby się dzieje.
Jakaś piękna kobieta. Myślałem, że to celebrytka.
Dobrze, że jesteś.
Czeka nas proces z Haum.
Wydrukuj wszystkie raporty działu drogowego.
Dobrze.
Chwila. Skoro widziała się z kierownikiem budowlańców,
przyjdzie tu jeszcze nie raz.
Nie mam na to czasu.
Dzień dobry.
Nazywam się Kim Wook.
Co panią tu sprowadza?
Poznałeś mnie.
Poznałbym panią nawet po pijaku.
Widziałem pani wszystkie reklamy.
Te sprzed 30 lat?
Oczywiście.
Kiedy byłem mały, bujałem się w pani.
Coś się stało?
Tak.
Chcę się rozwieść.
Rozumiem.
Co skłoniło panią do tej decyzji?
Nie nabierasz wagi
w ciągu jednej nocy.
Nabierasz wagi co dzień, po trochę.
Aż pewnego dnia zauważasz,
że masz nadwagę.
Jakiś konkretny powód rozwodu?
Zdrada lub przemoc?
Nie chce oglądać ze mną gwiazd.
Słucham?
Cześć.
Szef cię ochrzanił? Jesteś przybity.
Kobieta przy mnie płakała.
Źle mi z tym.
Mówiła, że to tajemnica.
Wiesz o tym?
O czym?
O niczym.
Czemu pijesz, skoro nie wiesz?
To whisky, ponad 40 procent alkoholu.
Niezła.
Co? Sin-yu, co z tobą?
Przecież ty nie pijesz. Co się stało?
Cierpię.
Moje ciało i umysł działają osobno.
Masz problem
w sferze łóżkowej?
Nie wiem, czym jest prawdziwa miłość.
Może się tak dziać, kiedy jesteś chory.
Wyobraź sobie, że masz markowy zegarek i podróbkę.
Wiem, który jest podróbką.
Ale i tak mi się mieszają.
„Czy to podróbka?”
„Czy to oryginał?”
Kup oba. Stać cię.
Słuchasz mnie w ogóle?
Ty mnie też nie słuchasz.
Przestań gadać bzdury
i zajmij się mamą.
Nocne niebo wygląda naprawdę ładnie.
Pooglądaj z nią gwiazdy.
Popatrz ze mną w gwiazdy
Nie mam na to czasu.
Jedna osoba pochłania już dość mojego czasu.
Co z tobą?
Co to?
„Dobrze się bawiłem”.
To pewnie od pana Kwona.
DOBRZE SIĘ BAWIŁEM.
Rzuciłam szkołę.
Myślałam, że się wścieknie,
kiedy mu o tym powiem.
„Rób, co uważasz.
Skoro nie idziesz do szkoły, pojedziemy na wycieczkę”.
Tak powiedział.
Poszliśmy nad rzekę łowić ryby,
złowił dużo ślimaków.
Świetnie się bawiliśmy.
Nagle dwójka bawiących się dzieci wpadła do rzeki.
Tata wskoczył do wody.
Uratował dzieci.
Ale sam nie wypłynął.
Po prostu zniknął.
Nie znalazłam go,
więc nie mogłam go nawet pochować.
Gdybym nie rzuciła szkoły…
Gdybym została i wytrzymała dręczenie…
Nie doszłoby do tego.
Zabiłam mojego tatę.
Jakie śliczne.
Pochwalę się.
POŁĄCZENIA
Chyba się ogarnął.
Już nie dzwoni.
Ale się jaram.
Jaranko.
Jesteśmy na miejscu.
GROOT
Zostawić je jako nieprzeczytane?
Przestraszyłam się.
Kto to o tej porze?
Upierdliwy typ.
O co mu chodzi?
Nie mów nic i idź sobie.
Wiem, co powiesz.
Nie zrozum mnie źle.
Nie przyjechałem do ciebie.
To był przypadek, jestem pijany.
Piłeś?
Nie powinieneś. Jesteś chory.
Ponoć nigdy nie piłeś.
Dlaczego teraz?
- Bo nie odbierasz. - Sam mi kazałeś.
Tak.
Dobra robota.
Ale chciałem, żebyś odebrała.
Mogłaś chociaż odczytać wiadomości.
Nie.
Dobrze, że nie czytałaś.
Gdzie twój kierowca?
Chyba nie przyjechałeś sam?
Pojechał.
Miał mnie odwieźć do domu, a przywiózł mnie tutaj.
Musiałem zapamiętać twój adres.
Ile wypiłeś?
Dużo.
Myślałem, że jeśli urwie mi się film, przestanę o tobie myśleć.
Zadzwoń po kierowcę i zaczekaj w aucie.
Kupię ci napój na kaca.
Zostań.
Sin-yu.
Co tu robisz?
Co tu się dzieje?
Sin-yu.
Co tu robisz?
Mógłbym zadać ci to samo pytanie, Jae-gyeong.
Mieszkam tu.
Wprowadziłem się na parter.
Jae-gyeong jest twoim przeznaczeniem?
Co on tu robi, Hong-jo?
Ona ci tego nie wytłumaczy.
Prawda, Hong-jo?
Wracaj do domu.
Nie wypada odwiedzać kobiety nocą po pijaku.
Wiem.
Ale nie mogłem się powstrzymać.
Brakowało mi jej.
Sin-yu.
To, co robisz, określa się jako niewierność.
Doprawdy?
Ale to nie tylko moja wina.
Właściwie to wina Hong-jo.
To przez nią taki jestem.
O czym on mówi?
Cóż.
To zbyt skomplikowane.
Hong-jo.
Miałaś poznać kogoś miłego, nie zajętego faceta.
Tak.
Idź.
- Gdzie mieszkasz? Odwiozę cię. - Nie chcę.
Chcę być z Hong-jo.
Czy ty się słyszysz? Masz dziewczynę.
Nie przejmuj się.
To uczucie nie jest prawdziwe.
A to znaczy,
że na tobie spoczywa odpowiedzialność.
Wsiadaj. Zawiozę cię.
Ja go zawiozę.
Nie. Poradzę sobie.
To w dużej części moja wina.
Musicie się dobrze bawić, widząc mnie w takim stanie.
Ja jestem twoim przeznaczeniem,
ale chcesz, by to on nim był.
Koniec końców oczekiwałaś, że będę dla ciebie walczył.
Przeciw twojemu przeznaczeniu.
Co jest złego w szukaniu własnej ścieżki?
Twoje uczucia nie są prawdziwe.
Hong-jo.
Zatrzymaj się.
Niedobrze mi.
Dlaczego tak podoba ci się Jae-gyeong?
Myślę, że jesteśmy podobni.
Nie jesteście.
Jae-gyeong jest perfekcjonistą.
Ty jesteś niezdarna.
Pan Kwon też.
Też jestem niezdarny.
To co innego.
Pan Kwon z zewnątrz wydaje się idealny,
ale czegoś mu brakuje.
Nie widzisz, czego mi brakuje?
Masz czas 19. wieczorem?
Nigdzie nie idę.
To niebezpieczne.
- Wtedy będzie pełnia. - Co z tego?
Zaklęcie powstrzymania katastrofy.
Można je rzucić tylko w pełnię księżyca.
Dziewiętnastego będzie pełnia.
Spróbuję rzucić zaklęcie powstrzymania katastrofy.
Masz mnie za katastrofę?
Denerwuje cię to, że mnie lubisz.
Ja też tego nie chcę.
Mam pytanie.
Czy przez ten cały czas
nic do mnie nie poczułaś?
Nie.
Czemu się rumienisz?
Rumienię się też, kiedy jestem zła.
- Kłamiesz. - Nie.
Nie wiedziałem, bo nigdy nie piłem.
Teraz już wiem, jak zachowuję się po pijaku.
Jak?
Chcę pocałować osobę…
która jest obok mnie.
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
Co się dzieje, kiedy urywa się film?
Nic nie pamiętasz.
Chcę ci go przedstawić. To mój narzeczony.
Coś się wydarzyło między tobą i Sin-yu?
Nie mogłem spać. Martwiłem się.
Musimy zaczekać na pełnię księżyca.
Nie żal ci tego zaklęcia?
Uczucia znikną.
Nie.
To… miłość.
Napisy: Jakub Jadowski