ÉS O MEU DESTINO
Descobri…
… a resposta.
Os vossos destinos…
… não podem ser separados.
Aceitem-no.
EPISÓDIO 5
Esse lugar não é para ti.
Não gostas de comer sozinha. Vais fazê-lo aqui também?
Como te tornaste advogado?
Não percebes a diferença?
Esse lugar não é para ti.
Então, para quem é?
Para o meu pai.
É o aniversário da morte dele.
Os meus sentidos pêsames.
Já escolheram?
Sim. Uma dose grande de vieiras grelhadas,
um quilo de búzios e uma garrafa de soju.
Céus!
É muita comida para duas pessoas.
Tudo bem, é para três.
Ai, sim?
Está bem.
Eu não demoro.
Obrigada.
Obrigada por te juntares a mim no aniversário da morte dele.
Porque não bebes?
Tenho de conduzir.
Não conduziste até aqui.
É falta de educação não beber num aniversário.
És capaz de me aturar quando bebo?
O que fazes?
Repetes o que disseste?
Ou adormeces em qualquer lado?
Isso é considerado fofo.
Não me digas
que beijas as pessoas ao teu lado ou algo assim.
Quem sabe?
Pode ser mais perigoso do que isso.
De qualquer modo, já não me controlo por causa do feitiço.
Se ainda por cima beber…
Não bebas.
Na verdade, não sei o que faço quando bebo. Nunca bebi álcool.
Nunca bebeste álcool?
Tipo,
nunca na vida?
Não acredito. É mentira.
Porque…
Mas sabe tão bem.
Deves ser doido. Não comp…
É por causa da tua doença?
É genética.
Não se pode evitar.
O meu pai acha que fomos amaldiçoados.
Não queria que me chateasse, por isso, não bebo.
Os ricos também têm problemas.
Coitado de ti, tens uma vida aborrecida.
Como faleceu o teu pai?
Não falo de mim com pessoas de quem não sou íntima.
Não falas de ti com pessoas de quem és íntima.
Falas de ti para te tornares íntima de alguém.
- Estão feitas. - Cuidado.
Vais queimar-te. Eu faço.
Pai!
Sempre disseste
que o melhor era um emprego estável.
Por isso, fui para a função pública.
Não te preocupes comigo.
E…
Estava a planear trazer um namorado comigo, desta vez.
Mas fui seguida por um tipo estranho.
O que estás a fazer?
Diz olá.
Não sou o namorado dela.
Nem sou um tipo estranho.
Mas…
… sou o destino da Hong-jo,
aparentemente.
Descobri a resposta.
"Os vossos destinos não podem ser separados.
Aceitem-no."
Não podias dizer o que era porque ficaste triste, certo?
Normalmente, destinos que não podem ser separados significam amor.
Podemos deduzir que o feitiço nunca poderá ser desfeito.
Vou ter de andar atrás de ti, com o coração a palpitar.
O que vais fazer?
Estou muito bêbeda. Vou para casa.
Não sejas tão irresponsável
com quem te está destinado.
Quem te está destinado
- não está em Gangnam? - Sim.
Vim até aqui para restabelecer esse destino.
Mas, ridiculamente,
nós estamos predestinados.
Isso não aconteceu porque fizeste mal o feitiço?
Não é verdade.
Tu é que bebeste uma poção de amor que não era para ti.
Também sou uma vítima.
Em primeiro lugar, devias ter tido cuidado.
E tu devias ter tido cuidado quando me deste a caixa!
O mais importante é resolver isto. Assume a responsabilidade.
Sin-yu,
não te rendas ao teu destino.
Revolta-te contra ele.
Os destinos são para ser contrariados.
Sin-yu,
- queres ser o meu destino? - Nem pensar.
Eu também não quero ser o teu.
Por isso, vamos esforçar-nos para contrariar os nossos destinos, sim?
Nós conseguimos!
Está bem.
Vou esforçar-me para contrariar o meu destino.
Também não quero ser
o teu destino.
Certo. Dá-me a mão.
Só desta vez.
Caramba!
Largou-me de propósito!
É tão irritante!
Acho que preferia a Mão Vermelha.
Cheira bem.
Cheira a madeira.
Por isto é que…
… não posso contrariar o meu destino.
O que é aquilo?
O quê? Sangue?
- Está bem. - O que aconteceu?
- O monte Onju está cheio de sangue. - Quê?
Vai ao monte agora.
- Certo. - Vamos juntos.
Não pode ser.
Vais fingir que vais com ela e baldar-te.
Disseste-me para cuidar delas. E estamos a falar de sangue.
Pode ser perigoso. Por isso, vou.
Sou o chefe da equipa.
- Vou andando. - Vamos.
- O quê? Eu… - Rápido.
Porque… Céus!
CARVALHO
Não devíamos chamar a polícia?
E se for sangue humano?
Pode haver um cadáver ali.
É sangue de galinha.
Como sabe?
No meu tempo, os restaurantes não serviam frango.
Se o quisesses comer, tinhas de o matar em casa.
E o cheiro era exatamente este.
- Corta… - Chefe.
Não foi só aqui, ali também.
Se as contarmos todas, foram mais de 200.
Mudámo-las há menos de dez dias.
Limpa-as.
Perceberia se tivessem usado um spray.
Mas sangue de galinha é demasiado estranho.
Se isto fosse spray,
não se poderiam limpar. Teríamos de as substituir.
Em 21 anos na função pública, nunca vi algo assim,
mas estou grato.
Porquê? Porque podemos limpá-las.
Fotografem as placas todas
e limpem isto, antes que se queixem.
Está bem.
- Tens toalhitas? - Não.
Como as limpamos?
Cheira bem.
Cheira a madeira.
Porque demoraste tanto?
Vim assim que me chamaste.
O que queres?
Placas de árvores vandalizadas.
Devias ter-me informado primeiro.
Vais fazer queixa?
Primeiro, senta-te.
Está bem.
Que cheiro é este?
Tirei muitas fotografias. Vê.
Disse-te para veres.
Podemos fazer queixa disto?
Não vou fazer isso.
- Porque não? - Só estragaram 29 placas.
Vocês até já as limparam.
Não podemos fazer perder tempo à polícia com isto.
Então, porque me chamaste?
Para ver se virias ou não.
O quê?
Não devias ter vindo. Disseste-me para contrariar o destino.
Não devias ter vindo a correr assim.
Tu é que não devias fazer isto.
- Hong-jo. - O que é agora?
Tens uma oportunidade rara.
Olhar-me de cima para baixo.
Como te pareço, daí de cima?
Dizem que as minhas pestanas compridas são lindas.
Porque me estás a fazer isto?
Quero impressionar-te.
As minhas pestanas são inesquecíveis.
Ele não é um conselheiro, é um torturador.
E se usar um feitiço para o transformar em mulher?
Não, só iria ficar bonito.
Não vale a pena.
CONSELHEIRO LEGAL
Qual é o teu problema, Jang Sin-yu?
Dá-me mais três dias.
Não o resolverás em 30 dias.
Isto…
A sua namorada deixou isto.
Lamento.
Já não lho posso dar.
Como assim? Porque não lho podes dar?
Acabámos.
Ela andava sempre atrás de ti. Acabou por estares doente?
Pensei que fosse melhor do que isso.
Eu não lhe disse.
És louco?
Precisas de alguém ao teu lado nos momentos difíceis.
Só iria dificultar-lhe as coisas.
Estás mesmo a tentar parecer fixe?
Isso não é ser fixe.
É só fanfarronice.
NA-YEON
És tão frustrante!
Olá, Na-yeon. Sou eu, o Wook.
Sou uma amiga da Na-yeon. Aconteceu-lhe uma coisa.
O que aconteceu?
CASA-TE
Está bem posto?
Está direito?
Como te parece?
Não.
Devias pô-lo mais alto.
Não devias estar aqui. Ainda não acabei.
O que é isso?
"Casa-te comigo."
Estava à espera que me pedisses em casamento,
mas peço-te eu primeiro.
- Na-yeon… - Já sei.
Sei quão doente estás.
Pensei muito nisso durante uns dias.
Acho que gosto de homens frágeis.
Casas-te…
… comigo?
Há outras coisas a ter em conta.
Se o presidente descobrir,
não vai concordar.
Não te vais casar com o meu pai.
O casamento é meu.
Amo-te tanto.
Não quero abdicar de ti.
Os ingredientes são frescos.
Gostam?
É bom?
Parece um jantar em família antes do casamento.
Não, não é isso.
Vim sem pensar muito nisso,
porque ele me convidou para jantar.
Não devíamos ter um encontro melhor?
Bem planeado.
Estão todos aqui, por isso é um jantar em família.
- As normas não interessam. - As normas são importantes.
O casamento é uma obstipação muito importante.
Céus!
Perdão.
Bem…
É "ocasião".
O quê?
Na-yeon, queres mais alguma coisa?
Que tal vinho?
Não é preciso.
O senhor e o Sin-yu não bebem.
A propósito, está sempre tão gira.
Não tanto como tu.
Comam.
"Gira"?
Ela estava a gozar, não?
Não.
Ainda bem que te acha gira.
O que é "uma obstipação muito importante"?
És impossível.
Foi um erro.
Como posso sair contigo, se me embaraças assim?
Porque te embaraço?
Todos se enganam a falar.
Tu não te enganaste.
Foste só burra.
Da próxima vez, não fales.
Nota-se a tua burrice.
CI.
Chamaste-me "cretina imbecil"?
Estas coisas, compreende-las logo.
Volta para o entretenimento.
És tão estúpida que vais ter sucesso em programas de variedades.
O quê?
Há muito tempo que não saíamos.
Mas é tão chato.
Porquê?
Ele é tão giro!
- Todas olham para ti. - É famoso?
Não estão a olhar para mim.
- Estão a olhar para ti. - Quem é ela?
Estão a olhar para ti com espanto
e a fitar-me com ciúmes.
Os hanboks são bonitos.
Sim. Também devíamos ter alugado um.
Gosto muito de palácios.
Devo ser uma princesa reencarnada.
E isto é…
… soju!
Acho que falei com o meu pai, graças a si.
Desta vez, fui até ao mar.
Parecia que o meu pai estava ao meu lado.
Muito bem.
O que se passou com o Sin-yu?
Quando falamos em destinos inseparáveis,
pensamos em amor predestinado.
Mas isso não se aplica a nós,
por isso, decidimos contrariar o nosso destino.
Tem cuidado.
Cheiras a sangue.
A senhora é incrível!
Vi mesmo sangue, há uns dias.
Sangue de galinha.
Gosto tanto dela.
Da tua cara sorridente.
Espera.
MÃE
Tenho uma chamada. Deixa-me atender.
Sim, mãe?
Estou com a Na-yeon.
Está zangada?
Eu já ligo de volta.
É o carro do Sin-yu.
Voltaste.
Disseste-me para não ir a correr para ti,
mas vieste a correr para mim.
Teve de ser, tinha de verificar uma coisa.
- Hoje estiveste em Changdeokgung? - O quê?
Responde. Estiveste lá?
Estive na Câmara o dia todo e depois fui ver a Eun-wol.
Porquê?
Este feitiço é terrível.
Agora, alucino contigo.
Acabo de vir de Changdeokgung.
Vi-te com um hanbok, a correr.
Era alguém parecido.
Não. Eras tu, de certeza.
Então, digamos que estava lá. Fui lá há dois anos.
Não estou a brincar.
Estou a falar a sério.
Sin-yu, achas mesmo que é por causa do feitiço?
Tenho uma namorada.
Eu chamo-a de Na-yeon, mas há quem a chame de deusa.
Por isso, porque gostaria de ti, se tenho alguém como ela?
Hong-jo.
Queres mesmo que contrarie o meu destino?
Claro que sim.
Eu também não quero ter um destino inseparável contigo.
Então, não te devias ter virado quando te chamei.
Porque te viraste e fizeste o meu coração palpitar?
Por favor,
não me apareças à frente.
Tu é que vieste aqui.
Tenho uma namorada.
Eu chamo-a de Na-yeon, mas há quem a chame de deusa.
Por isso, porque gostaria de ti, se tenho alguém como ela?
Deusa, o tanas.
Hong-jo.
Senta-te aqui.
Está bem.
Senta-te.
Assim, ficas ao meu lado.
Não, desculpa. Não posso perdoar alguém que se atira ao namorado da amiga.
Eu disse-te. Ele queria falar…
O Min-ho não fala com pobres.
Disseste que sou a tua melhor amiga. Não acreditas em mim?
Acreditaste nisso?
Leva o meu tabuleiro.
Além disso,
não és a minha melhor amiga.
És a minha criada.
Adeus.
Ele não sabe avaliar as pessoas.
Será que devia contar-lhe?
Não.
Que se case e sofra a vida toda.
VEM VER ESTRELAS
Querido.
Queres ir ver as estrelas comigo?
Não.
Quero ir à casa de banho. Dói-me o estômago.
FESTA DE ANO NOVO
No ano passado, a disposição foi muito má.
Porque não pomos a banca de petiscos à esquerda da praça principal?
Faz o que quiseres.
Que raio de resposta é essa?
Não gostaste? Concordei contigo.
Quem é o cantor convidado?
Telefona e pergunta.
Está bem.
Ainda não sabes?
É o maior festival de Onju.
É o evento mais importante do nosso departamento.
Trabalha como deve ser.
Acho que vou sair deste departamento antes.
O quê?
Gong, vem comigo um instante.
Perdeste o juízo.
Pedir educadamente uma transferência é perder o juízo?
Estás a fazer isso para me lixar.
É porque estás chateado?
Ignora-me. Sou preguiçoso e fujo aos problemas.
Estou à cabeça da lista dos maiores defeitos dos funcionários.
Por isso, porque te importas?
Desculpa. Perdoa-me.
Fui muito dura.
Porque pedes desculpa a um zé-ninguém?
Vinte e um anos não são nada.
- Isso foi… - Magoaste-me profundamente.
Vou andando.
"Magoar profundamente" é demais.
Gong, para.
Então?
Que creme para as mãos usas? Cheira tão bem.
Foi uma prenda.
De alguém do trabalho? Porque não me deram um?
Olá.
- Deves ir almoçar. - Sim.
Se vais almoçar sozinho,
queres vir connosco?
Já tenho planos.
Estou a ver.
Devia ter-lhe desejado um bom almoço.
Hong-jo.
Um minuto, por favor.
Desculpem.
Não vais dizê-lo, pois não?
"Não devias ter vindo."
Temos de ir a um sítio.
Tinhas planos.
Este é o plano.
Eu não fiz nenhum plano contigo.
Se quiseres que contrarie o meu destino, vem comigo.
Não me disseste para não te aparecer à frente?
Hoje, pode ser. Posso ver-te.
E, se for contigo,
vais dizer: "Não devias ter vindo."
Podes vir comigo, por favor?
Não.
- Então, também não quero ir. - Está bem.
Na verdade, não. Por favor.
Podes vir comigo?
Está bem, vamos.
Mas,
eu escolho o restaurante.
Eu pago.
É difícil contrariar o destino, não?
Come o salmão e anima-te.
Come.
Sinceramente, é bom ter alguém como eu atrás de ti, não é?
Desejas secretamente que o feitiço continue?
Avalio bem as pessoas.
O problema é esse.
Como não gostar de mim?
Gostos não se discutem.
Não és o meu tipo.
- Não pode ser verdade. - É.
Que parte de mim não é o teu tipo?
És demasiado alto e atraente.
És um exagero.
Todos gostam de mim, independentemente do seu tipo ideal.
Compreendo.
Sou tão inacessível que desististe?
Pensa o que quiseres.
Come.
Não posso separar os destinos inseparáveis a comer sozinho.
Devíamos comer e colaborar.
Está bem, vou comer muito.
Preciso de energia para avançar em direção ao meu destino.
Então, queres estar comigo.
Sou o teu destino.
Não.
O meu destino está no rés-do-chão.
- Como assim? - Não é da tua conta.
Come.
A pausa está quase a acabar.
JARDINEIRO PAISAGISTA
Vim falar de um assunto pessoal, não de trabalho.
Quero aprender a jardinar.
Está tudo bem?
Fiquei preocupado. Ouvi falar das placas.
Certo. Incomoda-me, mas habituei-me a lidar com essas coisas
no meu cargo anterior.
Há muitos malucos que parecem perfeitamente normais.
Vou levar este crisântemo.
Se vai comprar esse, leve bambu celeste também.
É o melhor arbusto decorativo.
O que estás a fazer?
Porque vieste tão cedo para casa?
O trabalho acabou cedo.
Disse-te que plantava eu o jardim.
Não tenho nada para fazer à noite.
O que achas?
São bonitas.
Como uma coroa fúnebre.
Vão ficar melhor com este arbusto ao lado.
É o melhor arbusto decorativo.
É bambu celeste.
Namorado celeste?
Bambu celeste.
Vai lá. Eu acabo de plantar.
Não, eu faço.
Tudo bem. É a minha prenda de boas-vindas.
Embora não tenhas dado uma festa.
Estás livre daqui a meia hora?
Completamente.
Porquê?
Vamos dar uma festa.
Até já.
"Até já."
Um casaco?
Um vestido?
A nossa roupa combina.
Como vizinhos, sim.
Sim, como vizinhos.
Entra.
Está bem.
Senta-te, espera um pouco.
Está bem.
Tem cuidado com o que dizes.
Fiz um prato simples.
Arroz com beringela e molho de ostra.
Adoro ostra e beringela.
As ostras cheiram tão bem.
Não tem ostras.
Deves ser um bom cozinheiro.
Sim. Vivo sozinho há muito tempo.
Eu também, mas cozinho pessimamente.
A culinária é um talento.
Podes ir para casa e voltar daqui a meia hora?
Porquê?
Não temos arroz. Esqueci-me de ligar o botão.
O meu destino está no rés-do-chão.
Que destino está no rés-do-chão?
O Jae-gyeong trabalha no 11.º piso.
Preciso de energia para avançar em direção ao meu destino.
Sim, também vou avançar em direção ao meu destino.
Não vou pensar em ti. Nunca.
Gostas?
Sim. A cada dentada,
a textura da beringela envolve gentilmente a minha boca
e sinto a sua frescura.
Nessa altura, segue-se
o cheiro maravilhoso a ostras.
Não tem ostras.
Então…
Sabes o que é um desmancha-prazeres?
Sim. Alguém que estraga o prazer.
Tentei fazer uma piada.
Devo ter estragado o prazer.
Caramba!
És muito diferente do que vi na Câmara.
Não no bom sentido, certo?
Sim, no bom sentido.
Sinceramente, espantei-me por te teres mudado para aqui.
Pareces alguém que viveria
num arranha-céus de luxo.
Vivi num, antes de vir para aqui.
A olhar para os estores o ano todo.
Não sabia se estava a chover ou a nevar.
Nem sabia em que estação estava.
Por isso, quis uma casa com um jardim.
Porque sorris?
O quê?
Porque gosto de te ouvir falar.
Que estranho.
As pessoas acham-me chato.
- Queres uma cerveja? - Sim.
Deve estar a chover.
Eu lavo a louça depois de bebermos.
Não sei cozinhar, mas lavo bem a louça.
Não é preciso.
Eu faço bem as duas coisas.
Ser bom a tudo não é fixe.
Sinceramente, tenho medo
de parecer um robô.
Não tens de te rir.
Não tens de ser engraçado.
Só o facto de olhar para ti faz-me sorrir.
Foi isso que ouvi.
Quem disse isso?
Bem…
Vários cães do abrigo?
Há cão de pelo comprido no teu abrigo?
Isto é segredo.
Se tiveres um durante dez anos, ficas rico.
- Estás bêbeda. - A sério.
Da próxima vez, queres ir comigo?
Não há cães de pelo comprido.
Gostaria muito.
Podes atender.
Está bem.
O que é?
Porque demoraste a atender?
O que queres?
O que estás a fazer?
Nada.
Não podes falar mais e dar-me mais pormenores?
Porquê?
Quero ouvir a tua voz.
Vou desligar.
Se ias desligar tão rapidamente, não devias ter atendido.
Não me estás a ajudar.
Estou a tentar contrariar o meu destino.
Não devias ter atendido.
Queres mais cerveja?
Sim, por favor.
Porque mudaste a voz?
- Estás com um homem? - Sim.
Onde estás?
Com quem estás?
Porque haveria de te dizer?
"Sim, por favor."
Chato.
Obrigada.
CIDADE DE ONJU
FUNCIONÁRIA PÚBLICA (CASA ASSOMBRADA)
Só vim comer contigo porque me pediste desesperadamente.
Muito obrigada.
Graças a ti, não como sozinha.
Como te chamas?
Oh U-ram.
U-ram significa "grande",
mas és tão pequeno.
Come. Bom apetite.
GROOT
Não me engana outra vez.
Ignora.
Sim, vou ignorá-lo.
Vai ligar outra vez,
mas não vou atender.
Se atender, põe-me as culpas.
Não ligou. Que estranho.
Liga à vontade. Não vou atender.
- Que tal a sandes? - É boa.
A propósito, Hong-jo,
disseste que ias ignorar, mas estás a pensar muito nisso.
A sério? Não estou nada.
Estás, sim.
Não liguei para ouvir a tua voz.
Liguei para ver se atendias ou não.
Não leias as minhas mensagens.
Nem respondas.
Vais distrair-me do trabalho.
Disse-te para não ligares.
NA-YEON
Estou?
Adivinha onde estou.
Onde estás?
Na Câmara. Temos um trabalho de renovação.
Não é a nossa Câmara, pois não?
Não, não é.
Não vamos poder ver-nos muito por causa das obras.
Não é triste?
Tenho de ir.
Olá!
Há muita animação na receção.
Está lá uma mulher lindíssima. Pensei que era famosa.
Vieste na hora certa.
Temos um julgamento com a Haum.
Imprime os relatórios todos do Departamento de Estradas.
Está bem.
Espera. Como ela falou com o diretor da Divisão de Obras,
quer dizer que virá mais vezes.
Não tenho tempo para isto.
Olá.
Chamo-me Kim Wook.
Porque está aqui?
Reconheceu-me.
Mesmo bêbedo, nunca esqueceria a sua cara.
Vi os seus anúncios todos.
Têm clipes de há 30 anos?
Claro.
A senhora era o meu tipo, quando era nova.
Mas aconteceu alguma coisa?
Sim.
Quero divorciar-me.
Compreendo.
Porque decidiu divorciar-se subitamente?
Não se engorda
de um dia para o outro.
Engorda-se todos os dias, aos poucos.
Mas, um dia, apercebemo-nos de repente
que engordámos.
Há uma razão clara para o divórcio?
Adultério ou violência, por exemplo.
Não quer ver estrelas comigo.
Desculpe?
Olá.
O CEO deu-te um sermão? Tens um ar deprimido.
Hoje, vi uma mulher chorar.
Sinto-me mal.
Então? Ela disse que era segredo.
Já sabes disso?
Do quê?
Nada.
Porque bebeste, se não sabes nada?
Isto é uísque, tem mais de 40 % de álcool.
Não é mau.
Credo! Sin-yu, qual é o teu problema?
Não bebes. O que aconteceu?
Estou a sofrer.
Tenho a mente e o corpo separados.
Tens problemas de…
… desempenho na cama?
Não sei o que é o verdadeiro amor.
Pode acontecer, quando se está doente.
Há um relógio de marca e uma imitação.
Sei claramente qual é a imitação.
Mas fico confuso.
"Será mesmo falso?
Poderá ser genuíno?"
Compra os dois. Podes fazer isso.
Mas tu ouves-me, sequer?
Tu também não me ouves.
Para de dizer disparates
e cuida da tua mãe.
O céu à noite anda bonito e estrelado.
Leva-a a ver as estrelas e assim.
Vem ver as estrelas comigo
Não tenho tempo para isso.
Já me sinto assoberbado só com uma pessoa.
Qual é o teu problema?
O que é isto?
"Diverti-me, ontem."
Deve ser do Sr. Kwon.
DIVERTI-ME, ONTEM
Abandonei os estudos.
Pensei que ficaria zangado
quando lhe disse que faria isso.
"Faz o que quiseres.
Já que não vais às aulas, vamos viajar."
Ele disse isso.
Fomos a um rio, pescámos
e apanhámos caramujos.
Divertimo-nos tanto.
Depois, dois miúdos que brincavam com uma bola ao nosso lado caíram ao rio.
O meu pai saltou para a água.
Salvou os miúdos.
Mas não regressou.
Desapareceu, simplesmente.
Não o encontraram,
nem pude dar-lhe um funeral como deve ser.
Se eu tivesse continuado a estudar…
Se tivesse ficado na escola e ignorado o bullying…
… aquilo não teria acontecido.
Matei o meu pai.
Tão bonitas.
Vou publicá-las.
TELEMÓVEL
Ele já deve ter atinado.
Deixou de telefonar.
Que entusiasmante!
Estou entusiasmada.
Chegámos, senhor.
GROOT
É mal-educado não as ler?
Assustei-me.
Quem será, a estas horas?
Ele é tão chato.
Qual é o problema dele?
Não digas nada e vai-te embora.
Acho que sei o que vais dizer.
Não interpretes mal.
Não vim para te ver.
Vim por acidente, estou bêbedo.
Bebeste?
Não devias beber. Estás doente.
Disseste que nunca tinhas bebido.
Porquê começar, de repente?
- Porque não atendeste. - Disseste para não atender.
Sim.
Fizeste muito bem em não atender.
Não queria que atendesses.
Mas podias ter lido as mensagens.
Não.
Fizeste muito bem.
O teu taxista?
Não vieste sozinho, pois não?
Foi-se embora.
Pedi-lhe para me levar a casa, mas deixou-me aqui.
Devo ter decorado o teu endereço.
Quanto bebeste?
Muito.
Pensei que, se bebesse até cair, deixaria de pensar em ti.
Chama um taxista e espera dentro do táxi.
Vou comprar algo para a ressaca.
Não vás.
Sin-yu.
Porque estás aqui?
O que se passa aqui?
Sin-yu,
o que fazes aqui?
O que fazes tu aqui, Jae-gyeong?
Vivo aqui.
Mudei-me para o rés-do-chão.
O teu destino no rés-do-chão era o Jae-gyeong?
Podes explicar por que razão ele está aqui?
Ela não pode explicar.
Estou errado, Hong-jo?
Vai para casa.
Não é próprio ir a casa de uma senhora à noite, bêbedo.
Eu sei.
Mas não consegui evitar.
Tive saudades dela.
Sin-yu.
Estás a ser infiel à tua namorada.
Estou?
Mas a culpa não é toda minha.
Em rigor, a culpa é da Hong-jo.
Ela transformou-me nisto.
O que quer dizer?
Bem…
É demasiado complicado para explicar.
Hong-jo.
Disse-te para encontrares alguém bom, não alguém comprometido.
Certo.
Entra.
- Onde vives? Levo-te a casa. - Não quero.
Quero ficar com a Hong-jo.
Já viste o que estás a dizer? Tens uma namorada.
Não te preocupes.
Este sentimento não é verdadeiro.
Se não é verdadeiro,
mais uma razão para assumires a responsabilidade.
Entra no carro. Eu levo-te a casa.
Eu levo-o. Vai para casa.
Não. Eu trato disto.
Na verdade, grande parte disto é culpa minha.
Vocês devem ter-se divertido, depois de me pores neste estado.
Sou o teu destino inseparável,
mas queres estar destinada a ele.
No fim de contas, querias que trabalhasse por ti.
Para contrariar o teu destino.
Qual é o mal de seguirmos o nosso próprio caminho?
Os teus sentimentos por mim também não são verdadeiros.
Hong-jo.
Para o carro.
Estou enjoado.
Porque gostas tanto do Jae-gyeong?
Acho que somos parecidos.
Não são nada parecidos.
O Jae-gyeong é perfecionista.
Tu és desastrada.
O Sr. Kwon também é.
Eu também sou.
É de um tipo diferente.
Exteriormente, ele parece perfeito,
mas falta-lhe algo.
Não vês o que me falta?
Estás livre na noite do dia 19?
Não quero sair.
É perigoso sair à noite.
- Nessa noite, há lua cheia. - E daí?
Há o Feitiço Para Anular Calamidades.
Só pode ser feito em noites de lua cheia.
No dia 19, há lua cheia.
Vou experimentar o Feitiço Para Anular Calamidades.
Achas que sou uma calamidade?
Não queres gostar de mim à força.
E eu também não quero que faças isso.
Diz-me uma coisa.
Ainda não tiveste
sentimentos românticos por mim?
Não.
Porque estás a corar?
Já te disse que também coro quando estou zangada.
- Isso é mentira. - É verdade.
Antes, não sabia, porque nunca tinha bebido.
Mas agora sei o que faço quando bebo.
O que fazes?
Quero beijar a pessoa ao meu lado…
Quero beijá-la.
ÉS O MEU DESTINO
O que é que um homem faz normalmente quando desmaia?
Não te deves lembrar de nada.
Eu queria apresentar oficialmente o meu futuro marido.
Aconteceu alguma coisa entre ti e a Sin-yu?
Não consegui dormir.
Todos os problemas serão resolvidos quando a lua cheia nascer.
Não achas que é um desperdício usar um feitiço nisto?
Esses sentimentos desaparecerão.
Não.
É amor.
Legendas: Teresa Silva