NOSSO DESTINO
Descobri…
a resposta.
Seus destinos…
não podem se separar.
- Aceitem. - Aceitem.
EPISÓDIO 5
Esse lugar não é pra você.
Você não gosta de comer sozinha. Vai fazer isso aqui?
Como você virou advogado?
Ainda não entendeu?
Essa cadeira não é pra você.
É pra quem?
Meu pai.
É aniversário da morte dele.
Meus sentimentos.
Querem pedir?
Sim. Um prato grande de mariscos grelhados,
um quilo de búzios e um soju.
Nossa.
É muito pra duas pessoas.
Tudo bem. É pra três.
É mesmo?
Tá.
Já trago.
Obrigada.
Obrigada por me acompanhar no dia em que celebro meu pai.
Não vai beber?
Vou dirigir.
Você não veio de carro.
É grosseria comemorar e não beber.
Você consegue me aturar bêbado?
Por quê?
Você vira um bêbado chato?
Ou dorme em qualquer lugar?
As pessoas acham isso fofo.
Não me diga…
que você beija quem estiver na sua frente.
Quem sabe?
Pode ser mais perigoso que isso.
Não me controlo por causa do Feitiço do Amor.
Se eu ainda beber…
Não beba.
Na verdade, não sei como fico quando bebo. Nunca bebi.
Você nunca bebeu?
Tipo,
nunca na vida?
Não acredito. É mentira.
Por que…
Mas o gosto é bom.
Você é maluco. Não entendo…
É por causa da sua doença?
É hereditária.
Ninguém escapou.
Meu pai acha que é uma maldição.
Não queria ouvir isso dele, então nunca bebi.
Homens ricos também têm problemas.
Coitadinho de você, levando uma vida chata.
Como seu pai faleceu?
Não me abro com quem não tenho intimidade.
Ninguém se abre com os íntimos.
Nós nos abrimos para criar intimidade com alguém.
- Estão cozidas. - Cuidado.
Vai se machucar. Eu faço.
Pai!
Você sempre disse
que era melhor ter um emprego estável.
Então virei servidora.
Não se preocupe comigo.
E…
Eu planejava trazer um namorado dessa vez.
Mas um cara estranho me seguiu.
O que está fazendo?
Dê "oi".
Não sou namorado dela.
Nem um cara estranho.
Mas…
Sou o destino da Hong-jo,
aparentemente.
Descobri a resposta.
"Seus destinos não podem se separar.
Aceitem."
Não conseguiu me falar porque ficou mal, né?
É o amor que torna os destinos inseparáveis.
Então o feitiço que você lançou pode nunca ser quebrado.
E eu vou ter que te seguir com o coração batendo forte.
O que vai fazer?
Estou muito bêbada. Vou pra casa.
Não seja irresponsável
com a pessoa que é seu destino.
E a pessoa que é seu destino?
- Ela não está em Gangnam? - Sim.
Vim até aqui para me reconectar com ela.
Mas é ridículo,
porque meu destino é você.
E não foi você que lançou o feitiço errado?
Não é verdade.
Você bebeu a poção que não era sua.
Também sou vítima.
Você devia ter tomado mais cuidado.
Você também, quando me deu a caixa.
Resolver esse problema é prioridade. Você é a responsável.
Sin-yu,
não pense em aceitar seu destino.
Pense em ir contra ele.
Destinos foram feitos pra isso.
Sin-yu.
- Quer ser meu destino? - Nunca.
Também não quero ser o seu.
Então vamos fazer de tudo para ir contra. Tá?
Vamos conseguir.
Tá.
Vou me esforçar pra ir contra o meu.
Também não quero ser
seu destino.
Tá. Me ajuda a levantar.
Só desta vez.
Nossa!
Ele fez de propósito!
Tão irritante!
Eu preferiria ter a Mão Vermelha.
Que cheiro bom.
Cheiro amadeirado.
É por isso…
que não contrario meu destino.
O que é isso?
O quê? Sangue?
- Tá. - O que houve?
- Tem sangue no Monte Onju. - O quê?
Vá à montanha agora.
- Tá. - Vamos juntos.
Nada disso.
Você vai sair e matar o trabalho.
Você me pediu pra cuidar delas. Está cheio de sangue lá.
Pode ser perigoso. Eu vou.
Como chefe da equipe.
- Pronto. - Vamos.
- O quê? Eu… - Rápido.
Por que… Nossa.
CARVALHO
Não é melhor chamar a polícia?
E se for sangue humano?
Pode ter corpos aqui.
É sangue de galinha.
Como sabe?
Quando eu era novo, restaurantes não serviam frangos.
Tínhamos que matar em casa.
E o cheiro era esse.
- Nós… - Sr. Gong.
Não tem só aqui. Tem ali também.
Tem mais de 200 placas no total.
Trocamos tudo há menos de dez dias.
É só limpar.
Eu entenderia se tivessem passado tinta.
Mas sangue de galinha não é muito bizarro?
Se for tinta,
não tem como limpar. Temos que substituir tudo.
Em 21 anos como servidor, nunca vi essa maluquice,
mas agradeço mesmo assim.
Por quê? Podemos só limpar.
Tire foto de tudo
e limpe antes quem reclamem.
Tá.
- Você tem lenços umedecidos? - Não.
CORNUS OFFICINALIS
Como podemos limpar?
Que cheiro bom.
Cheiro amadeirado.
Por que demorou?
Vim assim que ligou.
O que foi?
As placas danificadas.
Devia ter me informado.
Vai denunciar?
Sente-se antes.
Tá.
Que cheiro é esse?
Tirei várias fotos. Olha.
Mandei você olhar.
Podemos prestar queixa?
Não vou.
- Por que não? - Danificaram 29 placas.
Vocês já até limparam tudo.
Não vamos fazer a polícia perder tempo.
Então por que me ligou?
Para ver se você viria.
O quê?
Não devia ter vindo. Você me mandou ir contra o destino.
Quando vem correndo até mim, você dificulta tudo.
É você que dificulta tudo.
- Hong-jo. - O que foi?
Essa é uma chance rara pra você.
Não é fácil me ignorar.
Estou bonito?
Dizem que meus cílios longos deixam meus olhos lindos.
Por que está fazendo isso comigo?
Quero impressionar você.
Quem vê meus cílios não esquece.
Ele não é assessor. É um incomodador.
Será que uso um feitiço pra transformá-lo em mulher?
Não, ele vai ficar mais lindo.
Não adianta.
ASSESSOR JURÍDICO
O que há com você, Jang Sin-yu?
Me dê mais três dias.
Não vou solucionar em 30 dias.
Isto.
A amiga da sua namorada deixou.
Desculpe.
Por que não pode dar a ela?
Nós terminamos.
Ela era louca por você. Foi por causa da sua doença?
Achei que ela fosse uma boa pessoa.
Não contei a ela.
Ficou maluco?
Precisa de alguém ao seu lado nessas horas.
Só dificultaria pra ela.
Isso não é ser calmo.
É só da boca pra fora.
NA-YEON
Você é tão frustrante!
Oi, Na-yeon. Sou eu, Wook.
Sou amiga da Na-yeon. Algo aconteceu com ela.
O que houve?
CASA COMIGO
Está certa?
Está torta?
Que tal?
Não.
Tem que pôr mais no alto.
Não era pra você ter chegado. Ainda não acabei.
O que é isso?
"Casa comigo."
Eu ia esperar você me pedir em casamento,
mas resolvi pedir antes.
- Na-yeon. - Eu descobri.
Sei que está doente.
Pensei bem por uns dias.
Acho que gosto de caras debilitados.
Quer…
casar comigo?
Casamento não envolve só a gente.
Se o prefeito descobrir,
vai ser contra.
Não é meu pai que vai casar.
O casamento é meu.
Eu te amo tanto.
Não quero perdê-lo.
Os ingredientes são bem frescos.
Gostou?
Está bom?
Parece um jantar de família antes do casamento.
Ah, não. Não é isso.
Vim aqui sem muita pretensão
porque ele me convidou pra sair.
Da próxima vez, organizaremos melhor.
Bem planejado.
Se as famílias vieram, é um jantar de família.
- A organização não importa. - Importa, sim.
É importante todo mundo ficar "entertido".
Nossa.
Desculpe.
Bem…
É "entretido".
O quê?
Na-yeon, quer algo mais?
Que tal um vinho?
Obrigada.
Você e o Sin-yu não bebem.
Aliás, você está sempre linda, sogrinha.
Você é mais.
Vamos comer.
"Linda"?
Ela foi sarcástica, né?
Não foi.
Que bom que ela acha você linda.
O que é "entertido"?
Sua inteligência se "enterteve" e sumiu.
Foi um erro.
Por que você sempre me faz passar vergonha?
Que vergonha?
Todo mundo fala errado.
Não foi um erro.
Foi burrice.
Não fale mais quando sairmos.
Você é burra.
ISC.
Me chamou de idiota sem cérebro?
Você entende rápido essas coisas.
Volte pro show business.
Vai ficar famosa nos programas de variedades por ser burra.
O quê?
Não saíamos juntos há muito tempo.
Mas é tão irritante.
Por quê?
Ele é tão lindo.
- Todos olham pra você. - Ele é famoso?
Não é pra mim.
- Olham pra você. - Quem é aquela mulher?
Olham pra você admiradas.
E pra mim com inveja.
O hanbok é legal.
Né? Devíamos ter alugado um.
Adoro palácios.
Acho que fui princesa em outra vida.
E isto aqui é
soju!
Acho que encontrei meu pai graças a você.
Fui ao mar dessa vez.
Senti meu pai ao meu lado.
Muito bom.
E o Sin-yu?
Quando você diz "destinos inseparáveis",
as pessoas pensam em amor e tal.
Mas não é o nosso caso,
então decidimos ir contra nossos destinos.
Sempre fique alerta.
Você está com cheiro de sangue.
Você é incrível!
Eu vi sangue há uns dias.
De galinha.
Eu adoro
o seu sorriso.
Espere aí.
MÃE
Estão me ligando. Vou atender.
Oi, mãe.
Estou com a Na-yeon.
Está brava?
Ligo depois.
É o carro do Sin-yu.
Você voltou.
Você falou pra eu não ir correndo até você.
Mas você veio correndo até mim.
Não tive escolha. Vim checar uma coisa.
- Você foi a Changdeokgung hoje? - Que aleatório…
Responda. Foi a Changdeokgung?
Passei o dia na prefeitura e fui ver a Eun-wol.
Por quê?
O feitiço é terrível.
Você aparece nas minhas alucinações.
Eu estava em Changdeokgung.
Vi você correndo de hanbok.
Era alguém parecido.
Não. Era você com certeza.
Digamos que eu tenha ido. Isso foi há dois anos.
Isso é sério.
Estou falando sério.
Sin-yu, acha mesmo que foi por causa do feitiço?
Tenho namorada.
Ela se chama Na-yeon, e todos dizem que é uma deusa.
Por que eu gostaria de você se tenho alguém como ela?
Hong-jo.
Quer mesmo que eu vá contra meu destino?
Claro.
Não quero meu destino entrelaçado com o seu.
Então não devia ter se virado quando chamei você.
Por que você se vira e faz meu coração acelerar?
Por favor.
Fique longe de mim.
Foi você que veio.
Tenho namorada.
Ela se chama Na-yeon, e todos dizem que é uma deusa.
Por que eu gostaria de você se tenho alguém como ela?
Deusa, uma ova.
Hong-jo.
Senta aqui.
Tá.
Senta.
Pra ficar do meu lado.
Não, desculpe. Não posso perdoar alguém que rouba o namorado de outra.
Eu falei. Ele queria conversar…
O Min-ho não fala com gente pobre.
Éramos melhores amigas. Por que não acredita em mim?
Você acha isso?
Tire a bandeja pra mim.
E…
você não é minha melhor amiga.
É minha empregada.
Já vou.
Ele não sabe ler as pessoas.
Será que devo contar?
Não.
Ele tem que casar e sofrer a vida toda.
FAIXA 01
Querido,
quer ver as estrelas comigo?
Não.
Preciso ir ao banheiro. Estou com dor de barriga.
FOGOS DE FIM DE ANO
Ano passado, as disposições foram ruins.
Que tal pôr o estande de especialidades à esquerda da praça principal?
Faça o que quiser.
Que resposta é essa?
Qual é o problema? Eu concordei com você.
Quem é o cantor convidado?
Ligue e convide.
Tá.
Ainda não convidou?
É o maior festival de Onju.
O evento mais importante da Espaços Verdes.
Trabalhe direito.
Acho que sairei do departamento antes.
O quê?
Gong, venha aqui um minuto.
Você ficou maluco.
É maluquice pedir uma transferência?
Está fazendo isso pra me ferrar.
É porque está chateado?
Sou preguiçoso e evito problemas.
Tenho os defeitos que você mais odeia em servidores.
E daí se eu sair?
Desculpe.
Fui muito dura.
Vai se desculpar pra um ninguém como eu?
Somos só colegas há 21 anos.
- Aquilo foi… - Você me magoou muito.
Vou embora.
"Magoar muito" é exagero.
Sr. Gong. Pare.
Ei!
Que creme de mãos você usa? O cheiro é tão bom.
Ganhei de presente.
De alguém do trabalho? Por que não ganhei?
Olá.
- Deve estar indo almoçar. - Sim.
Se estiver sozinho,
quer ir com a gente?
Já tenho planos.
Entendi.
Eu devia ter desejado bom almoço.
Hong-jo,
um minuto, por favor.
Com licença.
Não vai repetir aquilo, né?
"Não devia ter vindo."
Temos que ir a um lugar.
Você tinha planos.
Este é o plano.
Eu não combinei nada com você.
É melhor vir, se quiser que eu lute contra meu destino.
Você não me mandou sumir da sua frente?
Hoje vou deixar. Pode ficar.
Se eu for com você,
vai dizer que eu não devia ter ido.
Pode vir comigo?
Não.
- Tudo bem. Não quero ir também. - Tá.
Na verdade, não. Por favor.
Pode vir comigo?
Tá, vamos.
Mas…
eu escolho o restaurante.
Eu pago essa.
É difícil ir contra o destino, né?
Coma o salmão e se anime.
Coma.
Deve ser bom ter alguém como eu atrás de você, né?
Você não quer que o feitiço se quebre?
Eu sei ler bem as pessoas.
Esse é o problema.
Todo mundo gosta de mim.
Cada um tem seu gosto.
Você não é meu tipo.
- Não pode ser verdade. - Mas é.
O que em mim não faz seu tipo?
Você é muito alto e bonito.
É demais.
Todos gostam de mim, mesmo não sendo o tipo deles.
Entendi.
Sou tão difícil que você desistiu?
Pense o que quiser.
Coma.
Não posso separar destinos inseparáveis comendo sozinho.
Vamos comer e trabalhar juntos.
Tá, vou comer muito.
Preciso de energia pra ir até meu destino.
Então quer vir até mim.
Eu sou seu destino.
Não.
Meu destino está no primeiro andar.
- Como assim? - Você não precisa saber.
Coma.
A hora do almoço vai acabar.
PAISAGEM VERDE
Vim por conta de algo pessoal, não por trabalho.
Quero fazer jardinagem.
Você está bem?
Fiquei preocupado. Eu soube das placas.
Pois é. Fiquei incomodada, mas já lidei muito com essas situações
no antigo trabalho.
Tem muitos malucos que parecem normais.
Hoje quero este crisântemo.
Se comprá-lo, dou também o bambu sagrado.
É a melhor árvore pra paisagismo.
O que está fazendo?
Por que chegou tão cedo?
Larguei mais cedo.
Falei que ajeitaria as plantas.
Não tenho o que fazer à noite.
Como estão?
São bonitas,
parecem coroa de funeral.
Vão ficar melhores com a árvore ao lado.
É a melhor pra paisagismo.
É sagrado.
Namorado?
Bambu sagrado.
Pode ir. Eu termino de plantar.
Não, eu faço.
Tudo bem. É meu presente de boas-vindas.
Mesmo sem você ter feito festa.
Está livre daqui a meia hora?
Claro.
Por quê?
Pra festa de boas-vindas.
Até mais.
"Até mais."
Um casaco?
Um vestido?
A gente combina muito.
Só como amigos, né?
Sim, como amigos.
Entre.
Tá.
Sente-se e espere um pouco.
Tá.
Cuidado com o que fala.
Cozinhei algo simples.
Arroz com ostra e berinjela está bom?
Sim. Amo ostras e berinjela.
O cheiro das ostras é ótimo.
Não tem ostra aí.
Você deve cozinhar bem.
Sim, moro sozinho há muito tempo.
Eu também, mas sou péssima na cozinha.
Cozinhar é um talento.
Pode subir e voltar em meia hora?
Por quê?
Não tem arroz. Esqueci de apertar o botão.
Meu destino está no primeiro andar.
Que destino?
O Jae-gyeong trabalha no 11º.
Meu destino está no primeiro andar.
Sim, vou em direção ao meu com energia também.
Não vou pensar em você nunca mais.
Gostou?
Sim. Assim que eu como,
a textura da berinjela domina meu paladar,
e dá pra sentir o frescor.
Aí logo depois vem
o cheiro gostoso da ostra.
Não tem ostra.
Nossa.
Sabe o que é estraga-prazeres?
Sim. Alguém que estraga o prazer.
Tentei fazer uma piada.
Estraguei nosso prazer.
Nossa.
Você é bem diferente do que vi na prefeitura.
Não de um jeito bom, né?
Sim.
Fiquei surpresa de você ter se mudado pra cá.
Você tem cara de quem moraria
em um prédio gigantesco.
Eu morei em um antes.
Só ficava olhando pras cortinas.
Não sabia se chovia ou nevava lá fora.
Nem sabia a estação.
Então quis vir pra uma casa com jardim.
Que sorriso é esse?
O quê?
Gosto de ouvir você falar.
Que estranho.
Me acham chato.
- Quer uma cerveja? - Quero.
Deve estar chovendo.
Depois de beber, eu lavo a louça.
Não sei cozinhar, mas sei lavar.
Não precisa.
Sei cozinhar e lavar a louça.
Ser bom em tudo não é tão legal.
Sinceramente, tenho medo
de parecer um robô.
Não se sinta obrigada a rir.
Não precisa ser engraçado.
Já sorrio só de olhar pra você.
É o que dizem.
Quem disse o quê?
Bem…
os cachorros do abrigo?
Tem algum Sapsali no abrigo que você vai?
É segredo.
Ter um por dez anos deixa a gente rico.
- Você está bêbada. - É sério.
Quer ir comigo na próxima?
Mas não tem essa raça.
Eu adoraria.
Pode atender.
Tá.
O que foi?
Por que demorou a atender?
O que você quer?
O que está fazendo?
Nada.
Não pode me explicar em detalhes?
Por quê?
Quero ouvir sua voz.
Vou desligar.
Se vai desligar tão rápido, nem devia ter atendido.
Você não me ajuda.
Quero ir contra meu destino.
Não devia ter atendido.
Quer mais cerveja?
Quero.
Por que sua voz mudou?
- Está com um homem? - Sim.
Onde você está?
Com quem?
Por que eu diria?
"Quero."
Irritante.
Obrigada.
CIDADE DE ONJU
SERVIDORA (CASA MAL-ASSOMBRADA)
Só vou comer com você porque insistiu muito.
Muito obrigada.
Graças a você tenho companhia.
Qual é seu nome?
U-ram.
U-ram significa "grande",
mas você é tão pequeno…
Coma. Aproveite.
GROOT
Não vou cair nessa.
Só ignore.
Vou ignorar.
Ele vai ligar de novo.
Mas não vou atender.
Senão, ele vai me culpar.
Ele não ligou de novo. Estranho.
Pode ligar. Não vou atender.
- O sanduíche está bom? - Sim.
Aliás, Hong-jo.
Disse que ia ignorar, mas está pensando nele.
É? Não estou.
Está, sim.
Não liguei pra ouvir sua voz.
Liguei pra ver se você ia atender.
Não leia as mensagens.
Não me responda.
Vai me distrair do trabalho.
Mandei você não ligar.
NA-YEON
Alô?
Adivinhe onde estou.
Onde você está?
No saguão da prefeitura. Vamos fazer uma reforma.
Da nossa prefeitura?
Não é da nossa.
Vamos ter que nos ver menos por causa dessa obra.
Não é triste?
Preciso desligar.
Alô.
O saguão está fervendo.
Tem uma mulher linda lá. Achei que fosse uma celebridade.
Na hora.
Temos um caso contra a Haum, né?
Imprima os relatórios do Dep. Rodoviário que têm relação com ele.
Tá.
Espere. Ela encontrou o gerente da Divisão de Construções,
então não é uma visita única.
Não tenho tempo pra isso.
Olá.
Sou o Kim Wook.
O que a traz aqui?
Você me reconheceu.
Não esqueço seu rosto nem bêbado.
Vi todos os seus comerciais.
Ainda tem clipes de 30 anos atrás?
Claro.
Você era meu tipo quando jovem.
Algo aconteceu?
Sim.
Quero me divorciar.
Entendi.
Por que tomou essa decisão?
Ninguém engorda
do nada.
É um pouquinho a cada dia.
Um dia, a gente percebe…
que engordou.
Tem um motivo claro?
Tipo adultério ou agressão.
Ele não quer ver as estrelas.
O quê?
Oi.
Levou bronca do CEO? Parece triste.
Vi uma mulher chorar hoje.
Me senti mal.
Ei. Ela disse que era segredo.
Você já sabe?
Do quê?
Nada.
Por que está bebendo então?
É uísque, tem 40% de álcool.
Não é tão ruim.
Nossa. Sin-yu, o que você tem?
Você nunca bebe. O que foi?
Estou sofrendo.
Minha cabeça e meu corpo não são um.
Você está
brochando?
Não sei o que é amor verdadeiro.
Acontece quando estamos doentes.
Tem um relógio falsificado e um verdadeiro.
Eu sei qual é o falsificado,
mas fico confuso.
"É falsificado mesmo?
Pode ser real?"
Compre os dois. Você tem grana.
Você por acaso me ouve?
Você também não me ouve.
Pare de falar bobagem
e cuide da sua mãe.
As noites têm sido estreladas e bonitas.
Leve-a para ver as estrelas.
Venha ver as estrelas comigo
Não tenho tempo pra isso.
Já estou sobrecarregado com uma pessoa só.
Qual é seu problema?
O que é isso?
"Eu me diverti ontem."
Deve ser do Sr. Kwon.
EU ME DIVERTI ONTEM.
Eu abandonei a escola.
Achei que ele ficaria com raiva
quando contei.
"Faça o que quiser.
Já que não vai à escola, vamos viajar."
Ele disse isso.
Fomos ao rio e pescamos,
pegamos caracóis.
Nos divertimos muito.
Aí, duas crianças brincando com uma bola caíram no rio.
Meu pai pulou.
Ele salvou as crianças.
Mas não voltou.
Simplesmente sumiu.
Eu não o achei,
então não pude nem fazer um funeral.
Se eu não tivesse saído da escola…
Se eu tivesse ficado, ignorado o bullying…
Isso não teria acontecido.
Eu matei meu pai.
Que bonito.
Vou exibir.
CELULAR
Ele deve ter caído em si.
Parou de ligar.
Que empolgante.
Estou animada.
Senhor, chegamos.
GROOT
É grosseria não ler as mensagens?
Que susto.
Quem será a essa hora?
Ele é tão inconveniente.
Qual é o problema dele?
Não diga nada e vá.
Acho que sei o que vai dizer.
Não me leve a mal.
Não vim ver você.
Vim aqui sem querer porque bebi.
Você bebeu?
Você não devia beber. Está doente.
Disse que nunca bebeu.
Por que começou agora?
- Você não me atendeu. - Você me mandou não atender.
Sim.
Parabéns.
Não era para você atender.
Mas podia ter lido as mensagens.
Não.
Parabéns por não ler.
Cadê seu motorista?
Você não veio sozinho, né?
Ele foi embora.
Mandei ele me deixar em casa, mas ele me deixou aqui.
Devo ter decorado seu endereço.
Você bebeu muito?
Muito.
Achei que ia parar de pensar em você se eu apagasse.
Ligue pro motorista e espere no carro.
Vou comprar algo pra ressaca.
Não vá.
Sin-yu.
Por que veio?
O que está acontecendo?
Sin-yu.
O que está fazendo aqui?
Faço a mesma pergunta, Jae-gyeong.
Eu moro aqui.
Me mudei pro primeiro andar.
Seu destino no primeiro andar era o Jae-gyeong?
Pode explicar por que ele está aqui?
Ela não pode.
Não é, Hong-jo?
Vá pra casa.
Não é correto vir bêbado à noite à casa de uma mulher.
Eu sei disso.
Mas não me segurei.
Senti falta dela.
Sin-yu,
você está sendo infiel.
É?
Mas não é culpa minha.
Tecnicamente, é culpa da Hong-jo.
Ela me deixou assim.
Como assim?
Bom…
É complicado demais pra explicar.
Hong-jo.
Falei pra você encontrar um cara legal, não comprometido.
Sim.
Entre.
- Onde você mora? Eu o levo pra casa. - Não quero.
Quero ficar com a Hong-jo.
Está se ouvindo? Você tem namorada.
Pare de se preocupar.
Esse sentimento não é real.
Já que não é real,
mais um motivo pra você assumir a responsabilidade.
Entre. Eu o levo para casa.
Eu o levo em casa. Entre.
Não. Eu resolvo isso.
Na verdade, é mesmo culpa minha.
Vocês devem ter se divertido depois de ter me deixado assim.
Sou seu destino inseparável,
mas você quer ele, não é?
No fim, você queria que eu me esforçasse por você.
Pra ir contra seu destino.
Qual é o problema de tentar achar nosso próprio caminho?
O que você sente por mim não é real também.
Hong-jo.
Pare o carro.
Estou meio enjoado.
Do que você gosta tanto no Jae-gyeong?
Acho que somos parecidos.
Vocês são bem diferentes.
O Jae-gyeong é perfeccionista.
Você é desastrada.
O Sr. Kwon também é.
Eu também sou.
É diferente.
O Sr. Kwon parece perfeito,
mas falta algo a ele.
Não vê o que me falta?
Está livre na noite do dia 19?
Não vou sair.
Sair à noite é perigoso.
- Vai ser noite de lua cheia. - E daí?
Tem o Feitiço de Anular Desastres.
Ele só pode ser lançado à noite, em dia de lua cheia.
No dia 19 vai ter lua cheia.
Vou tentar nesse dia.
Então eu sou um desastre?
Você odeia gostar de mim.
Também não quero isso para você.
Quero perguntar uma coisa.
Durante todo esse tempo,
não sentiu nada por mim?
Não.
Por que está corando?
Falei que fico vermelha quando tenho raiva.
- Mentira. - Não é.
Eu não sabia, porque nunca bebi.
Mas agora sei qual é meu hábito de bêbado.
Qual é?
Quero beijar a pessoa…
que está perto de mim.
NOSSO DESTINO
O que um cara faz quando ele apaga?
Você não deve se lembrar de nada.
Quero apresentar meu futuro marido.
Aconteceu algo entre você e o Sin-yu?
Não consegui dormir.
Tudo vai se resolver na lua cheia.
Não é um desperdício usar um feitiço nisso?
O que você sente vai acabar.
Não.
É… amor.
Legendas: Paula Padilha