HĂRĂZIȚI
Am aflat…
răspunsul.
Destinele voastre…
…nu pot fi despărțite.
- Acceptă! - Acceptă!
EPISODUL 5
Locul ăla nu e pentru tine.
Nu-ți place să mănânci singură. Vrei să mănânci singură și aici?
Cum ai ajuns avocat?
Nu pricepi nuanțele?
Locul ăla nu este pentru tine.
Dar pentru cine?
Pentru tata.
Azi e ziua în care a murit.
Sincere condoleanțe!
Vreți să comandați?
Da. O porție mare de scoici la grătar,
un kilogram de whelk și o sticlă de soju.
E prea mult pentru două persoane.
Nu-i nimic. Suntem trei.
Da?
Bine.
Le aduc imediat.
Mulțumim.
Mulțumesc că ești cu mine în ziua comemorării sale.
De ce nu bei?
Trebuie să conduc.
N-ai venit cu mașina.
Nu e politicos să nu bei la o comemorare.
Faci față beției mele?
De ce, ce faci?
Repeți ceea ce spui?
Sau adormi pe unde apuci?
Astea sunt aspectele drăguțe.
Nu-mi spune
că săruți pe cine stă lângă tine sau așa ceva!
Mai știi?
Ar putea fi ceva și mai periculos.
Nu pot să mă controlez din cauza vrăjii pentru iubire.
Dacă mai și beau…
Nu bea!
De fapt, nu știu exact cum fac la băutură. N-am băut niciodată.
N-ai băut niciodată?
Adică,
în viața ta?
Nu se poate! E o minciună.
De ce…
E așa de bun!
Nebun să fii să nu bei! Nu înțeleg…
Este din cauza bolii?
E o boală de familie.
N-a scăpat nimeni de ea.
Tata crede că e un blestem.
N-am vrut să-mi spună asta, așa că n-am băut.
Și bogătanii au grijile lor.
Bietul de tine, ce viață plictisitoare!
Cum a murit tatăl tău?
Nu vorbesc despre mine cu cei care nu-mi sunt apropiați.
Nu vorbești despre tine celor apropiați.
Vorbești despre tine ca să te apropii de cineva.
- Sunt gata. - Ai grijă!
Te rănești. Lasă-mă pe mine!
Tată!
Ai zis mereu
că o slujbă stabilă e cea mai bună.
Așa că m-am făcut funcționară.
Nu-ți face griji pentru mine!
Și…
chiar voiam să aduc un iubit cu mine de data asta.
Dar m-a urmărit un tip ciudat.
Ce faci?
Salută!
Nu sunt iubitul ei.
Și nu sunt nici un tip ciudat.
Dar…
sunt hărăzit lui Hong-jo,
după cum pare.
Am aflat răspunsul.
„Destinele voastre nu pot fi despărțite.
Acceptă!”
N-ai spus-o cu voce tare pentru că îți părea rău, nu?
Destine inseparabile de obicei înseamnă iubire.
Putem deduce că vraja pe care mi-ai făcut-o nu poate fi ruptă.
Va trebui să alerg după tine cu inima bubuindu-mi în piept.
Ce ai de gând să faci?
Sunt prea beată. Mă duc acasă.
Nu fi iresponsabilă
cu persoana care ți-e hărăzită!
Cea care ți-e hărăzită ție
- …nu e cumva în Gangnam? - Ba da.
Am venit până aici ca să reînnod acel destin,
dar, în mod ridicol,
suntem hărăziți noi doi.
N-a fost din cauză că ai făcut vraja prost?
Nu e adevărat.
Tu ai băut poțiunea de iubire care nu era pentru tine.
Și eu sunt o victimă.
În primul rând, tu ar fi trebuit să fii atentă.
Și tu ar fi trebuit să fii atent când mi-ai dat cutia.
Problema trebuie rezolvată urgent. Asumă-ți răspunderea!
Sin-yu,
nu-ți accepta așa destinul!
Luptă împotriva destinului!
Trebuie să luptăm împotriva destinelor.
Sin-yu.
- Tu vrei să-mi fii hărăzit? - Nici gând!
Nici eu nu vreau asta.
Hai să ne străduim și să ne opunem destinelor noastre, da?
Putem s-o facem.
Bine.
Eu o să fac tot posibilul să mă opun.
Nici eu nu vreau
să-ți fiu hărăzit.
Bine. Dă-mi mâna!
Doar de data asta.
M-a împins intenționat.
Ce enervant e!
Mâna Roșie e mai plăcută.
Ce miros frumos!
Esență lemnoasă…
De aceea…
nu pot să mă împotrivesc destinului.
Ce e aia?
Ce? Sânge?
- Bine. - Ce s-a întâmplat?
E sânge peste tot pe Muntele Onju.
Du-te pe munte!
- Bine. - Hai împreună!
Nu se poate.
Te faci că te duci cu ea, apoi umbli haihui.
Tu ai zis să am grijă de subalterni. E sânge peste tot.
Poate fi periculos. Mă duc și eu.
Sunt șeful ei de echipă.
- Am plecat. - Vino!
- Ce? - Mai repede!
De ce…
STEJAR
N-ar trebui să chemăm poliția?
Dacă e sânge uman?
Poate e vreun cadavru pe acolo.
E sânge de pui.
De unde știi?
Pe vremea mea, nu se găsea pui la magazin.
Dacă voiai să mănânci pui, îl tăiai acasă.
Și mirosea exact așa.
- Tu… - Dle Gong,
nu e doar aici, ci și acolo.
Sunt peste 200 de pancarte, cu astea trei.
Le-am schimbat abia acum zece zile.
Șterge-le!
Înțelegeam dacă dădeau cu spray.
Dar nu e ciudat că au folosit sânge de pui?
Dacă dădeau cu spray,
nu mai puteam să le ștergem. Trebuia să le schimbăm.
În 21 de ani de muncă, n-am mai văzut așa o nebunie,
dar mai bine așa.
De ce? Pentru că le putem șterge.
Fă-le poze tuturor
și șterge-le înainte să primim reclamații!
Bine.
- Ai șervețele umede? - Nu.
Cu ce le putem șterge?
Ce miros frumos!
Esență lemnoasă…
Ce-a durat atât?
Am venit cum m-ai chemat.
Ce e?
E vorba de pancartele deteriorate.
Trebuia să mă anunți întâi pe mine.
Îi denunți?
Ia loc, întâi!
Bine.
Ce e mirosul ăsta?
Am făcut multe poze. Uite!
Ți-am zis să te uiți.
Putem să-i denunțăm, nu?
Nu denunț pe nimeni.
- De ce? - Au fost avariate 29 de pancarte.
Iar tu le-ai șters deja.
Nu poți face poliția să-și piardă timpul.
Atunci, de ce m-ai chemat?
Să văd dacă vii sau nu.
N-ar fi trebuit să vii. Ai zis să ne împotrivim destinului.
Dacă dai fuga așa la mine, înrăutățești situația.
Starea ta înrăutățește lucrurile.
- Hong-jo! - Ce mai e?
Ai o șansă rară.
Nu-i ușor să fiu privit de sus.
Cum arăt de sus?
Cică am gene lungi, de-aia ochii mei arată superb.
De ce îmi faci asta?
Vreau să te impresionez.
Nu le mai uiți după ce le vezi.
Nu e consilier, e un nesuferit.
Să fac vraja pentru pielea albă și să-l transform în femeie?
Nu, o să arate frumos și-atât.
N-are rost.
CONSILIER JURIDIC
Ce-ai pățit, Jang Sin-yu?
Mai dă-mi trei zile!
N-o rezolvi nici în 30 de zile.
Uite!
L-a uitat prietena ta.
Îmi pare rău!
Nu pot să i-l dau eu.
Ce vrei să spui? De ce nu poți?
Ne-am despărțit.
S-a ținut scai de tine, iar acum te lasă că ești bolnav?
N-o credeam așa de rea.
Nu i-am spus.
Ești nebun?
La vremuri grele, ai nevoie de cineva alături.
I-aș îngreuna situația.
Chiar vrei să pari relaxat?
Nu ești relaxat.
Doar te dai mare.
NA-YEON
Ce mă enervezi!
Bună, Na-yeon! Sunt eu, Wook.
Sunt prietena lui Na-yeon. Na-yeon a pățit ceva.
Ce s-a întâmplat?
CĂSĂTOREȘTE-TE
L-am pus bine?
Este drept?
Cum arată?
Nu.
Ar trebui să-l pui mai sus.
N-ar fi trebuit să vii încă. N-am terminat.
Ce e asta?
„Marry me.”
N-am putut să mai aștept ă mă ceri tu în căsătorie,
așa că te cer eu prima.
- Na-yeon. - Am aflat.
Știu cât ești de bolnav.
M-am gândit mult câteva zile.
Cred că îmi plac băieții fragili.
Vrei
să te căsătorești cu mine?
Căsătoria nu este doar între noi.
Dacă află primarul,
n-o să fie de acord.
Nu te însori cu primarul.
Este căsătoria mea.
Te iubesc tare mult.
Nu vreau să renunț la tine.
Ingredientele sunt proaspete.
Îți place mâncarea?
E bună?
Parcă am fi la cina dinainte de nuntă.
Nu, nici pomeneală!
Eu am venit fără să mă gândesc prea mult,
doar că m-a invitat soțul meu la cină.
Data viitoare trebuie să ne organizăm mai bine
și mai cu grijă.
Sunt prezente ambele familii, deci asta e.
- Nu contează pregătirea. - Ba e foarte importantă.
Căsnicia este o ocaziune importantă.
Iertați-mă!
Ei bine…
Se spune „ocazie”.
Ce?
Na-yeon, mai vrei ceva?
Puțin vin?
Nu.
Tu și Sin-yu nu beți alcool.
Apropo, ești foarte drăguță, mamă.
Nu ca tine.
Poftă bună!
„Drăguță”?
A fost sarcastică, nu?
Nu.
Bine că i s-a părut că ești drăguță.
Ce înseamnă „ocaziune importantă”?
Creierul tău a luat vacanță.
Am făcut o greșeală.
Cum să ies cu tine în lume? Mă pui în situații penibile.
De ce penibile?
Toată lumea face greșeli când vorbește.
Tu n-ai făcut o greșeală.
Ai fost de-a dreptul proastă.
Nu mai vorbi data viitoare!
Se vede că ești toantă.
IP.
M-ai făcut idioată prostănacă?
Te prinzi repede de chestiile astea.
Vezi-ți de emisiunile tale!
O să devii celebră pentru prostie la emisiunile de divertisment.
Ce?
De mult n-am mai ieșit la întâlnire.
Dar e enervant.
De ce?
Ce frumos e!
- Se uită toată lumea la tine. - E o vedetă?
Nu se uită la mine.
- Se uită la tine. - Cine e tipa?
Se uită la tine cu admirație.
La mine se uită cu gelozie.
Îmi plac costumele hanbok.
Nu-i așa? Ar fi trebuit să închiriem și noi.
Îmi plac mult palatele.
Cred că sunt o prințesă reîncarnată.
Iar ăsta e
soju!
Cred că am comunicat cu tata datorită ție.
M-am dus la mare de data asta.
Simțeam că tata merge alături de mine.
Bravo!
Ce s-a întâmplat cu Sin-yu?
Când spui „destine inseparabile”,
lumea se gândește la iubirea hărăzită.
Dar nu e valabil pentru noi,
așa că am decis să ne sfidăm destinele.
Fii mereu cu ochii în patru!
Simt miros de sânge.
Ești incredibilă.
Chiar am văzut sânge acum câteva zile.
Sânge de găină.
Ce mult îmi place
când zâmbești!
Stai!
MAMA
Trebuie să răspund la telefon.
Da, mamă.
Sunt cu Na-yeon.
Ești furioasă?
Te sun eu înapoi.
E mașina lui Sin-yu.
Iar ai venit.
Ai zis că, dacă dau fuga la tine, înrăutățesc lucrurile.
Dar dai tu fuga la mine.
N-am avut de ales. Trebuia să verific ceva.
- Ai fost în Changdeokgung azi? - Ce întrebare!
Răspunde-mi! Ai fost în Changdeokgung?
Am fost la primărie toată ziua, apoi am vizitat-o pe Eun-wol.
De ce?
Vraja asta e teribilă.
Acum am halucinații cu tine.
Eram în Changdeokgung mai devreme.
Te-am văzut alergând îmbrăcată cu hanbok.
Poate îmi semăna.
Nu, tu erai.
Atunci, să zicem că eram eu. Am fost acolo acum doi ani.
Nu glumesc.
Vorbesc serios acum.
Sin-yu, chiar crezi că e din cauza vrăjii?
Am o iubită.
Eu îi spun Na-yeon, dar ceilalți o numesc zeiță.
De ce te-aș plăcea pe tine când am pe cineva ca ea?
Hong-jo!
Chiar vrei să sfidez destinul?
Bineînțeles.
Nici eu nu vreau să-ți fiu hărăzită ție.
Atunci, n-ar fi trebuit să te întorci când te-am chemat.
De ce te întorci și îmi faci inima să bubuie?
Te rog,
nu vreau să te mai văd.
Tu ai venit aici.
Am o iubită.
Eu îi spun Na-yeon, dar ceilalți o numesc zeiță.
De ce te-aș plăcea pe tine când am pe cineva ca ea?
Zeiță, pe naiba!
Hong-jo!
Ia loc aici!
Bine.
Așază-te!
Așa te las să stai lângă mine.
Scuze, dar nu pot ierta pe cineva care flirtează cu iubitul prietenei ei.
Ți-am zis. El a vrut să discute…
Min-ho nu discută cu săracii.
Ai zis că-ți sunt cea mai bună prietenă. De ce nu mă crezi?
Și tu ai crezut?
Curăță-mi tu tava!
De asemenea…
nu ești cea mai bună prietenă.
Ești servitoarea mea.
Am plecat.
Nu știe să citească oamenii.
Să-i spun?
Nu.
Mai bine să se însoare și să sufere toată viața!
SĂ PRIVIM STELELE
Scumpule,
vrei să mergi să vezi stelele cu mine?
Nu.
Mă duc la toaletă. Mă doare burta.
ARTIFICII DE ANUL NOU
Anul trecut, amplasările n-au fost făcute bine.
De ce nu mutăm chioșcul cu specialități în stânga pieței principale?
Fă cum vrei!
Ce răspuns mai e și ăsta?
Care e problema? Am fost de acord cu tine.
Cine este cântărețul invitat?
Sună și întreabă!
Bine.
Încă n-ai întrebat?
E un festival mare la Onju.
Cel mai important eveniment de la Clădiri Verzi.
Fă-ți bine treaba!
Nu cred că o să mai fiu în departament atunci.
Poftim?
Gong, vino puțin!
Ți-ai pierdut mințile.
De ce, că ți-am cerut frumos să-mi aprobi un transfer?
Faci așa ca să mă oftici pe mine.
Ești supărat?
Nu mă băga în seamă! Sunt leneș, evit problemele.
Am toate defectele pe care le urăști la funcționari.
Ce-ți pasă dacă plec?
Iartă-mă, îți cer scuze!
Am fost cam brutală.
De ce i-ai cere scuze unui nimeni?
Un coleg de 21 de ani e nimeni.
- A fost… - M-ai rănit profund.
Am plecat.
Mi se pare cam exagerat.
Dle Gong, oprește-te!
Hei!
Ce cremă de mâini folosești? Miroase bine.
Am primit-o cadou.
De la serviciu? De ce n-am primit și eu?
Bună!
- Te duci la masă, nu? - Da.
Dacă te duci singur,
vrei să mâncăm împreună?
Am alte planuri.
Înțeleg.
Ar fi trebuit să-i spun „poftă bună”.
Hong-jo!
O clipă, te rog.
Scuzați-mă!
N-o să spui asta, nu-i așa?
„N-ar fi trebuit să vii.”
Trebuie să mergem undeva.
N-aveai planuri?
Ăsta e planul.
N-am făcut niciun plan cu tine.
Ar fi cazul să vii cu mine dacă vrei să înfrunt destinul.
N-ai zis să nu apar în fața ta?
Îți permit azi. Poți să stai în fața mea.
Dacă vin după tine,
o să zici că n-ar fi trebuit să vin.
Vii cu mine, te rog?
Nu.
- Bine, atunci. Nu mă duc nici eu. - Bine.
De fapt, nu. Te rog!
Poți să vii cu mine?
Bine, haide!
Dar…
eu aleg restaurantul.
Fac eu cinste.
E greu să sfidezi destinul, nu?
Mănâncă somon și înveselește-te!
Poftă bună!
Sincer, nu e rău să alerge după tine unul ca mine, nu?
Speri în sinea ta să nu se rupă vraja?
Știu să judec caracterul omului.
Asta e problema.
E greu să nu mă placi.
Fiecare cu gusturile sale.
Nu ești genul meu.
- Nu se poate. - Așa e.
Ce parte din mine nu e genul tău?
Ești înalt și prea frumos.
E prea mult.
Toată lumea mă place, indiferent de tipul lor ideal.
Sunt greu de abordat, așa că te-ai lăsat păgubașă?
N-ai decât să crezi ce vrei!
Mănâncă!
Nu pot despărți destinele inseparabile mâncând singur.
Hai să mâncăm împreună și să colaborăm!
Bine, o să mănânc mult.
Am nevoie de energie ca să mă duc spre destinul meu.
Deci vrei să fii cu mine.
Eu sunt destinul tău.
Nu.
Destinul meu e la etajul unu.
- Ce vrei să spui? - Nu trebuie să știi.
Hai, mănâncă!
Se termină pauza de prânz.
GRĂDINA VERDE
Azi am venit în interes personal, nu de serviciu.
Vreau să mă apuc de grădinărit.
Ești bine?
M-am îngrijorat. Am auzit de pancarte.
Da. Mă deranjează, dar sunt obișnuită cu chestiile astea
de la slujba anterioară.
E multă lume nebună care pare perfect sănătoasă din exterior.
Azi aș dori crizantemele astea.
Dacă iei alea, îți dau și bambus sacru.
E un arbust perfect pentru amenajare.
Ce faci?
De ce te-ai întors acasă așa devreme?
Am terminat mai repede.
Ți-am zis că mă ocup eu de grădinărit.
N-am nimic de făcut seara.
Cum ți se par?
Sunt drăguțe…
ca o coroană funerară.
O să arate mai bine cu arbustul ăsta.
E cel mai bun pentru amenajări.
E bambus sacru.
Bambus socru?
Bambus sacru.
Du-te! Eu termin de plantat.
Nu, o fac eu.
Nu, e cadoul meu pentru petrecerea de bun-venit.
Deși nu dai nicio petrecere.
Ești liberă peste 30 de minute?
Complet.
De ce?
Să dăm petrecerea aia.
Pe mai târziu!
„Pe mai târziu”!
Un sacou?
O rochie?
Ne asortăm.
Ca vecini, bănuiesc.
Da, ca vecini.
Intră!
Bine.
Ia loc și așteaptă puțin!
Bine.
Ce gură slobodă am!
Am gătit ceva simplu.
E bine orez cu vinete și sos de stridii?
Da, stridiile și vinetele sunt preferatele mele.
Stridiile miros frumos.
E fără stridii.
Se vede că știi să gătești.
Da, locuiesc singur de multă vreme.
Și eu locuiesc singură de mult, dar habar n-am să gătesc.
Și gătitul e un talent.
Poți să te duci sus și să revii peste 30 de minute?
De ce?
N-avem orez. Am uitat să apăs pe buton.
Destinul meu e la etajul unu.
Ce destin e la etajul unu?
Jae-gyeong lucrează la etajul 11.
Am nevoie de energie ca să mă duc spre destinul meu.
Da, și eu o să mă duc spre al meu în forță.
N-o să mă mai gândesc niciodată la tine.
Îți place?
Da. Când mănânc,
mă învăluie ușor textura vinetelor
și simt prospețimea lor. După care,
urmează
mirosul plăcut de stridii.
N-are stridii.
Știe ce e un cârcotaș?
Unul care-ți strică mereu cheful.
Voiam să fac o glumă.
Dar ți-am stricat cheful.
Ești foarte diferit de cum pari la primărie.
Nu în sens pozitiv, nu?
Ba în sens pozitiv.
Sincer, m-am mirat că te-ai mutat aici.
Pari unul care ar locui
într-un zgârie-nori șic.
Locuiam într-un zgârie-nori înainte.
Vedeam doar jaluzele tot anul.
Nu știam dacă plouă sau ninge afară.
Nu știam în ce anotimp sunt.
Am vrut să vin într-o casă cu grădină.
De ce zâmbești?
De ce?
Fiindcă îmi place să te aud vorbind.
Ciudat.
Lumea mă crede plictisitor.
- Vrei o bere? - Da.
Cred că plouă.
După ce bem, spăl eu vasele.
Nu știu să gătesc, dar știu să spăl vasele.
Nu e nevoie.
Eu știu și să gătesc, și să spăl vasele.
Nu e plăcut să fii bun la toate.
Sincer, mă tem
că par un robot.
Nu te simți obligată să râzi!
Nu trebuie să fii comic.
Îmi vine să zâmbesc doar uitându-mă la tine.
Așa spuneau oamenii.
Ce oameni?
Păi…
Sunt mulți câini în adăpost?
Este vreun maidanez în adăpostul unde te duci tu?
E top secret.
Dacă ții un maidanez zece ani, devii bogat.
- Ești beată. - Vorbesc serios.
Vii cu mine data viitoare?
Dar nu sunt maidanezi acolo.
Mi-ar plăcea.
Poți să răspunzi.
Bine.
Ce e?
Ce ți-a luat atât să răspunzi?
Ce vrei?
Ce faci acum?
Nimic.
Nu poți să-mi spui mai în amănunt?
De ce aș face-o?
Vreau să-ți aud vocea.
Închid.
Dacă ai fi vrut să închizi așa repede, n-ai fi răspuns.
Nu mă ajuți.
Încerc să mă împotrivesc destinului.
N-ar fi trebuit să răspunzi.
Mai vrei bere?
Da, te rog.
De ce ți-ai schimbat vocea?
- Ești cu un bărbat? - Da.
Unde ești?
Cu cine ești?
De ce ți-aș spune?
„Da, te rog.”
Enervant.
Mulțumesc.
FUNCȚIONARA PUBLICĂ (CASA BÂNTUITĂ)
Mănânc cu tine doar pentru că m-ai rugat cu disperare.
Mulțumesc mult.
Nu mănânc singură datorită ție.
Cum te numești?
Oh U-ram.
U-ram înseamnă „mare”,
dar tu ești micuț.
Hai, mănâncă! Poftă bună!
GROOT
N-o să mă mai păcălești.
Ignoră-l!
Da, o să-l ignor.
Dar o să mă sune iar.
Și eu n-o să răspund.
Dacă răspund, dă vina pe mine.
Nu mai sună. Asta-i nouă.
N-ai decât să suni. Nu-ți răspund.
- Cum e sendvișul? - Bun.
Apropo, Hong-jo,
ai zis că îl ignori, dar te gândești mult la el.
Da? Nu e adevărat.
Ba da.
N-am sunat ca să-ți aud vocea.
Am sunat ca să verific dacă răspunzi.
Nu-mi citi mesajele!
Și nu-mi răspunde!
Îmi distragi atenția de la muncă.
Ți-am zis să nu suni!
NA-YEON
Alo?
Ghici unde sunt!
Unde ești?
În holul primăriei. Avem un proiect de renovare.
Nu în primăria noastră, nu?
Nu în primăria noastră.
N-o să prea am timp de întâlniri din cauza construcției.
Ce păcat, nu?
Trebuie să închid.
Bună ziua!
Toată lumea e agitată în hol.
A venit o femeie superbă. Credeam că e o vedetă.
Ai venit la fix.
Avem un proces cu Haum, nu?
Imprimă toate rapoartele de la Direcția de Drumuri!
Bine.
Stai! S-a dus la directorul de la Departamentul de Construcții.
Sigur mai vine.
N-am timp de asta.
Bună ziua!
Sunt Kim Wook.
Cu ce ocazie pe la noi?
M-ai recunoscut.
Nu vă uit chipul nici dacă sunt beat.
V-am văzut toate reclamele.
Mai sunt reclamele de acum 30 de ani?
Sigur că da.
Când erați tânără, erați genul meu.
S-a întâmplat ceva?
Da.
Vreau să divorțez.
Înțeleg.
De ce vreți să divorțați așa, deodată?
Nu te îngrași
peste noapte.
Te îngrași treptat, puțin câte puțin.
Iar, într-o zi, îți dai seama
că te-ai îngrășat.
Există un motiv clar de divorț?
Adulter sau abuz, de exemplu.
N-a vrut să vedem stelele.
Poftim?
Bună!
Te-a certat directorul? Pari abătut.
Am văzut o femeie plângând azi.
Sunt trist.
Hei! A zis că e secret.
Ai aflat deja?
Ce anume?
Nimic.
Atunci, de ce bei dacă nu știi nimic?
Ăsta e whisky. Are peste 40% alcool.
Nu e rău.
Ce? Sin-yu, ce te-a apucat?
Tu nu bei niciodată. Ce s-a întâmplat?
Sufăr.
Mintea și trupul meu sunt detașate.
Ai probleme
de virilitate noaptea?
Nu știu ce este iubirea adevărată.
Se întâmplă când ești bolnav.
Există un ceas scump de marcă și unul contrafăcut.
Știu exact care e cel contrafăcut.
Dar sunt confuz.
„Oare chiar e contrafăcut?
Poate fi veritabil?”
Cumpără-le pe amândouă! Îți permiți.
Mă asculți cu adevărat?
Nici tu nu mă asculți.
Nu mai vorbi prostii
și ai grijă de mama ta!
Cerul e frumos și înstela în perioada asta.
Du-o să admire stelele sau așa ceva!
Hai să vedem stelele împreună
N-am timp de așa ceva.
Sunt prea copleșit de o persoană.
E ceva în neregulă cu tine?
Ce e asta?
„M-am distrat ieri.”
Cred că e de la dl Kwon.
M-AM DISTRAT IERI.
M-am lăsat de școală.
Credeam că o să se înfurie
când urma să-i spun că m-am lăsat de școală.
„Fă ce vrei!
Dacă nu te mai duci la școală, hai să mergem în excursie!”
Așa a zis.
Ne-am dus la un râu și am pescuit
melci de mlaștină.
Ne-am distrat bine.
Apoi, doi copii care se jucau cu o minge lângă noi au căzut în râu.
Tata a sărit în apă.
A salvat copiii.
Dar el n-a mai ieșit la suprafață.
A dispărut pur și simplu.
N-a fost găsit,
așa că n-am putut nici măcar să-l îngrop cum trebuie.
Dacă nu m-aș fi lăsat de școală…
Dacă aș fi continuat și aș fi ignorat hărțuielile…
nu s-ar fi întâmplat asta.
Mi-am omorât tatăl.
Ce frumos!
O să mă dau mare.
TELEFON
I-o fi venit mintea la cap!
Nu mă mai sună.
Ce palpitant!
Sunt încântată.
Domnule, am ajuns.
GROOT
E nepoliticos să nu le citesc?
Ce m-am speriat!
Cine o fi la ora asta?
Enervant mai e!
Ce l-a apucat?
Nu spune nimic și pleacă!
Cred că știu ce o să spui.
Nu înțelege greșit!
N-am venit să te văd.
Am venit din greșeală, că-s beat.
Ai băut?
N-ar trebui să bei. Ești bolnav.
Ai zis că n-ai băut în viața ta.
De ce te-ai apucat de băutură?
- Fiindcă nu-mi răspunzi la telefon. - Tu ai zis să n-o fac.
Da.
Bine că n-ai răspuns.
Nu voiam să răspunzi.
Dar ai fi putut să-mi citești mesajele.
Nu.
Bine că nu le-ai citit.
Unde ți-e șoferul?
N-ai venit aici singur, nu?
A plecat.
L-am rugat să mă ducă acasă, dar m-a lăsat aici.
Cred că aveam adresa ta memorată.
Cât ai băut?
Mult.
Mă gândeam că, dacă pic lat, n-o să mă mai gândesc la tine.
Cheamă șoferul și așteaptă în mașină!
Îți cumpăr ceva de mahmureală.
Nu pleca!
Sin-yu…
Ce cauți aici?
Ce se întâmplă?
Sin-yu.
Ce cauți aici?
Te-aș putea întreba același lucru, Jae-gyeong.
Locuiesc aici.
M-am mutat la etajul unu.
Destinul tău de la etajul unu era Jae-gyeong?
Poți să-mi explici ce caută aici, Hong-jo?
Nu poate să-ți explice.
Greșesc, Hong-jo?
Du-te acasă!
Nu se cuvine să vizitezi o femeie noaptea, băut.
Știu și eu.
Dar n-am putut să mă abțin.
Mi-era dor de ea.
Sin-yu,
ceea ce faci se numește infidelitate.
Nu?
Nu e în întregime vina mea.
Mai degrabă e vina lui Hong-jo.
Din cauza ei am devenit așa.
Ce vrea să spună?
Păi…
e prea greu de explicat.
Hong-jo,
ți-am zis să cunoști un băiat de treabă, nu unul cu iubită.
Da.
Du-te înăuntru!
- Unde locuiești? Te duc acasă. - Nu vreau.
Vreau să stau cu Hong-jo.
N-auzi ce spui? Ai iubită.
Nu-ți face prea multe griji!
Nu e un sentiment real.
Dacă nu e real,
cu atât mai mult trebuie să-ți asumi răspunderea.
Urcă! Te duc eu cu mașina.
Îl duc eu. Tu du-te acasă!
Nu, o fac eu.
De fapt, în mare parte este vina mea.
Cred că v-ați amuzat pe seama mea după ce m-ați adus în halul ăsta.
Eu îți sunt hărăzit ție,
dar tu vrei să-i fii hărăzită lui, nu?
În fond, ai vrut să mă străduiesc pentru binele tău.
Să te împotrivești destinului.
Ce e rău să încercăm din răsputeri să ne găsim calea?
Nici sentimentele tale pentru mine nu sunt reale.
Hong-jo,
oprește mașina!
Îmi vine să vomit.
Ce-ți place așa de mult la Jae-gyeong?
Cred că ne asemănăm.
Nu vă asemănați deloc.
Jae-gyeong e un perfecționist.
Tu ești neîndemânatică.
Și dl Kwon e neîndemânatic.
Și eu sunt neîndemânatic.
La tine e altceva.
Dl Kwon arată perfect din exterior,
dar îi lipsește ceva.
Nu vezi și ce îmi lipsește mie?
Ești liber în data de 19, seara?
Nu pot să ies.
Poate fi periculos seara.
- O să fie lună plină în noaptea aia. - Și ce?
Există o vrajă pentru anularea dezastrelor.
Vraja poate fi făcută doar noaptea, când e lună plină.
Pe 19 va fi lună plină.
O să încerc vraja pentru anularea dezastrelor.
Vrei să zici că sunt un dezastru?
Nici tu nu vrei să mă placi.
Și nici eu nu vreau s-o faci.
Vreau să te întreb ceva.
Ai avut vreodată
sentimente romantice față de mine?
Nu.
De ce te îmbujorezi?
Ți-am zis că mă înroșesc și când sunt furioasă.
- E o minciună. - Nu e.
N-am știut până acum pentru că nu mai băusem.
Dar am aflat ce fac la băutură.
Ce faci la băutură?
Vreau să sărut persoana…
de lângă mine.
HĂRĂZIȚI
Ce se întâmplă când leșină omul?
Cred că nu-ți mai amintești nimic.
Voiam să-l prezint oficial pe logodnicul meu.
S-a întâmplat ceva între tine și Sin-yu?
N-am putut să dorm de grijă.
Se vor rezolva toate problemele când se va înălța luna plină.
Nu crezi că irosești degeaba o vrajă ca asta?
Sentimentele alea vor dispărea.
Ba nu.
Este… iubire.
Subtitrarea: Aurelia Costache