СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Я узнал…
…ответ.
Ваши судьбы…
- …не разделить. - …не разделить.
Смиритесь с этим.
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Это место не для тебя.
Ты не любишь есть одна. Ты и здесь будешь ужинать одна?
Как ты только стал юристом?
Намек не понимаешь?
Место не для тебя.
Тогда для кого оно?
Для моего отца.
Сегодня день его смерти.
Искренне соболезную.
Готовы заказать?
Да. Большую порцию жареных моллюсков,
кило волнистых рожков и бутылку сочу.
Ого.
Это слишком много на двоих.
Ничего. Это на троих.
Неужели?
Хорошо.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Спасибо, что ты со мной в день его памяти.
Почему ты не пьешь?
Я за рулем.
Ты не на машине.
Думаю, грубо не выпить в день поминовения.
Ты справишься с моей привычкой пьяного?
Что за привычка?
Ты повторяешься?
Или засыпаешь где попало?
Это считается симпатичным.
Не говори мне,
что целуешь того, кто рядом, или что-то подобное.
Кто знает?
Может, я гораздо опаснее.
Я и без того не контролирую себя из-за приворота.
Если я еще и выпью…
Не пей.
На самом деле я не знаю, какая у меня привычка. Я не пил.
Ты никогда не пил алкоголь?
То есть
никогда в жизни?
Не может быть. Ты врешь.
Почему…
Это же так вкусно.
Ты, наверное, спятил. Непонятно…
Это из-за твоей болезни?
Это семейное.
Никто ее не избежал.
Отец думает, это проклятие.
Я не хотел, чтобы он приказывал, так что сам не пил.
У богатых свои заботы.
Бедняга, и скучная же у тебя жизнь.
Как умер твой отец?
Я не говорю о себе с чужими людьми.
О себе с близкими не говорят.
О себе говорят, чтобы сблизиться с чужими.
- Они готовы. - Осторожно.
Обожжешься. Я сам.
Папа!
Ты всегда говорил,
что лучше всего - стабильная работа.
Вот я и стала госслужащей.
Не волнуйся за меня.
И…
…я правда планировала на этот раз привезти парня.
Но за мной последовал какой-то чудак.
Ты что?
Поздоровайся.
Я не ее парень.
И я не чудак.
Но…
…я, судя по всему,
судьба Хончо.
Я узнал ответ.
«Ваши судьбы не разделить.
Смиритесь».
Ты не смогла сказать это вслух, потому что жалела, да?
Неразделимые судьбы обычно означают любовь.
Можно предположить, что твое заклинание нельзя снять.
И мне придется бегать за тобой с сильно бьющимся сердцем.
Что будешь делать?
Я слишком много выпила. Мне надо домой.
Не будь такой безответственной
со своей судьбой.
А твоя судьба?
- Она сейчас не в Ганнаме? - Да.
Я приехал в такую даль, чтобы вернуть себе ту судьбу.
Но, как это ни нелепо,
нам суждено быть вместе.
Разве это не потому, что ты ошиблась с приворотом?
Это неправда.
Ты сам выпил приворотное зелье, которое предназначалось не тебе.
Я тоже жертва.
Надо было сначала быть осторожнее.
И тебе, когда ты дал мне ящик.
Решить вопрос - вот что важно. Займись этим во что бы то ни стало.
Синью.
Не надо мириться с судьбой.
Пойди против нее.
Она на то и судьба, чтобы идти против нее.
Синью.
- Ты хочешь быть моей судьбой? - Ни за что.
Я тоже не хочу быть твоей судьбой.
Так что сделаем всё возможное и пойдем против судьбы. Ладно?
Мы справимся.
Хорошо.
Я сделаю всё, чтобы пойти против судьбы.
Я тоже не хочу
быть твоей судьбой.
Ладно. Дай руку.
Только на этот раз.
Боже!
Он нарочно меня толкнул.
Как же он бесит.
Красная Рука лучше.
Приятно пахнет.
Древесный аромат.
Вот почему…
…я не могу пойти против судьбы.
Что это?
Что? Кровь?
- Ясно. - Что случилось?
- На горе Ончу кровь. - Что?
Сейчас же поезжай к горе.
- Да. - Поедем вместе.
Не могу.
Это притворство, чтобы прогулять.
Ты велела мне смотреть за ними. Там не что иное, а кровь.
Возможно, там опасно. Я еду.
Как ее начальник.
- Я пошла. - Пойдем.
- Что? Я… - Быстрее.
Почему… Боже.
ДУБ
Не надо вызвать полицию?
А если это человеческая кровь?
Там, может, даже труп.
Это куриная кровь.
Откуда вы знаете?
В мое время в ресторанах курицу не подавали.
Чтобы поесть, надо было зарезать курицу дома.
И запах был точно такой же.
- Вы… - Г-н Гон.
Кровь не только тут. Там тоже.
Здесь больше 200 табличек, если считать все.
Мы их всего десять дней как поменяли.
Просто вытри их.
Понятно, если бы разбрызгали лак.
Но куриная кровь - разве это не странно?
Будь это лак,
их было бы не вытереть. Пришлось бы заменить их.
За 21 год своей службы я еще не видел таких безумцев,
но я всё же благодарен.
За что? Можно просто вытереть.
Сфотографируй всё
и вытри, пока не поступили жалобы.
Хорошо.
- У тебя есть влажные салфетки? - Нет.
КИЗИЛ ЯПОНСКИЙ
Чем можно вытереть?
Приятно пахнет.
Древесный аромат.
Ты что так долго?
Ты позвонил, и я сразу пришла.
В чём дело?
Испачканные таблички у деревьев.
Надо было сначала сообщить мне.
Доложишь об этом?
Сначала присядь.
Ладно.
Что за запах?
Я сняла много фотографий. Смотри.
Я сказала, смотри.
Можем доложить об этом, да?
Я не стану.
- Почему? - Испачкано 29 табличек.
Ты даже уже вытерла их.
Нельзя отвлекать этим полицию.
Тогда зачем ты позвонил мне?
Проверить, придешь или нет.
Что?
Не надо было приходить. Ты сказала, идем против судьбы.
Когда прибегаешь ко мне, ты всё усложняешь.
Твое состояние всё усложняет.
- Хончо. - Что еще?
Тебе выпал редкий шанс.
На меня нелегко глядеть сверху вниз.
Как я смотрюсь сверху?
Говорят, мои глаза прекрасны с их длинными ресницами.
Зачем ты так со мной?
Я хочу впечатлить тебя.
Увидишь их - и уже не забудешь.
Он не юрист, он мучитель.
Может, превратить его в женщину заклинанием светлой кожи?
Нет, он только красивее станет.
Без толку.
КАБИНЕТ ЮРИСКОНСУЛЬТА
Что с тобой, Чан Синью?
Дай мне еще три дня.
Это и за 30 дней не разгадать.
Вот.
Подруга вашей девушки забыла.
Простите.
Я не смогу ей это передать.
То есть? Почему не сможешь?
Мы расстались.
Она так за тобой бегала. Она ушла, потому что ты болен?
Я был о ней лучшего мнения.
Я ей не сказал.
Ты спятил?
В трудные времена кто-то должен быть рядом.
Ей будет только труднее.
Ты правда строишь из себя крутого?
Дело не в этом.
Это просто бравада.
НАЁН
Реально бесишь!
Привет, Наён. Это я, Вук.
Это подруга Наён. С Наён кое-что случилось.
Что произошло?
ЖЕНИСЬ
Хорошо висит?
Ровно?
Как смотрится?
Нет.
Надо повыше.
Ты рано. Я еще не закончила.
Что это?
«Женись на мне».
Я ждала, что ты сделаешь предложение,
но я предлагаю тебе первой.
- Наён. - Я всё знаю.
Я знаю, как ты болен.
Я обдумывала это пару дней.
Мне нравятся слабые парни.
Ты
женишься на мне?
Брак - не только наше дело.
Если узнает мэр,
он будет против.
За тебя выходит не мой отец.
Это мой брак.
Я так тебя люблю.
И не хочу тебя отпускать.
Ингредиенты очень свежие.
Вам нравится?
Вкусно?
Мы вот так едим, будто семья перед свадьбой.
Нет. Дело не в этом.
Я приехала сюда без задней мысли,
потому что он пригласил меня на ужин.
Разве семейный ужин не должен быть лучше?
И спланированный.
Обе семьи здесь, так что это семейный ужин.
- Церемонии не имеют значения. - Церемонии важны.
Брак - это очень важная проказия.
Боже.
Простите.
Ну…
Правильно - «оказия».
Что?
Наён, хочешь еще?
Может, вина?
Не надо.
Вы с Синью оба не пьете.
Кстати, мама, вы всегда такая милая.
Ты милее.
Ешьте.
«Милая»?
Она говорила с сарказмом, да?
Нет.
Я рад, что она считает тебя милой.
Что за «важная проказия»?
Твоя мозг уехал в отпуск.
Я ошиблась.
Как выводить тебя в люди, когда ты меня позоришь?
Почему позорю?
У всех в речи ошибки.
Ты не ошиблась.
Ты просто сглупила.
В следующий раз молчи.
Твоя глупость налицо.
БИ.
Ты назвал меня безмозглой идиоткой?
Такие вещи ты быстро улавливаешь.
Возвращайся в индустрию развлечений.
Станешь популярной в варьете благодаря своей глупости.
Что?
Давненько у нас не было свиданий.
Но это такая досада.
Почему?
Он так красив.
- Все на тебя смотрят. - Он знаменит?
Они смотрят не на меня.
- А на тебя. - Кто эта женщина?
Они смотрят на тебя с благоговением.
А на меня - с завистью.
Красивый ханбок.
Правда? Зря мы не взяли их напрокат.
Обожаю дворцы.
В прошлой жизни я была принцессой.
А это
сочу!
Кажется, я нашла папу благодаря вам.
На этот раз я пошла к морю.
Мне казалось, что папа шел рядом со мной.
Молодец.
Что случилось с Синью?
Когда вы говорите о неразрывных судьбах,
люди думают о судьбоносной любви и прочем.
Но это к нам неприменимо,
и мы решили пойти против судьбы.
Всегда будь начеку.
От тебя исходит запах крови.
Вы потрясающая!
Я правда видела кровь пару дней назад.
Куриную кровь.
Как мне это нравится.
Улыбка на твоем лице.
Постой.
МАМА
Мне звонят. Я отвечу.
Да, мама.
Я с Наён.
Ты злишься?
Я тебе перезвоню.
Это машина Синью.
Ты снова вернулся.
Ты сказал, если я прибегаю к тебе, всё уложняется.
А сам прибежал ко мне.
Не было выбора. Надо было кое-что проверить.
- Ты была в Чхандоккуне? - Это ты к чему?
Отвечай. Ты была там?
Я весь день провела в мэрии, потом навестила Юнвол.
И что?
Это ужасное заклинание.
Теперь ты мне мерещишься.
Я только что был в Чхандоккуне.
Я видел тебя в ханбоке. Ты бежала.
Наверное, она мой двойник.
Нет. Это явно была ты.
Допустим, я там была. Два года назад.
Это не шутка.
Я серьезно.
Синью, ты правда думаешь, что причина тому - заклинание?
У меня есть девушка.
Я зову ее Наён, но другие зовут ее богиней.
Зачем мне влюбляться в тебя, если у меня такая девушка, как она?
Хончо.
Ты правда хочешь, чтобы я пошел против судьбы?
Конечно.
Я тоже не хочу быть связанной с тобой неразрывными узами судьбы.
Тогда не надо было оборачиваться, когда я тебя позвал.
Зачем ты заставила мое сердце биться чаще?
Прошу,
не попадайся мне на глаза.
Ты сам пришел сюда.
У меня есть девушка.
Я зову ее Наён, но другие зовут ее богиней.
Зачем мне влюбляться в тебя, если у меня такая девушка, как она?
Богиня, как же.
Хончо.
Сядь сюда.
Хорошо.
Садись.
Будешь со мной рядом.
Извини. Я не могу простить ту, которая флиртует с парнем подруги.
Я же сказала. Он хотел обсудить…
Минхо с бедняками не разговаривает.
Ты называла меня лучшей подругой. Почему ты мне не веришь?
Ты в это поверила?
Убери мой поднос.
Еще
ты мне не лучшая подруга.
Ты моя горничная.
Я пошла.
Он совсем не разбирается в людях.
Мне рассказать всё?
Нет.
Пусть женится и всю жизнь страдает.
ИДЕМ СМОТРЕТЬ НА ЗВЁЗДЫ
Милый.
Пойдем вместе посмотрим на звёзды?
Нет.
Схожу по-большому. Живот болит.
ФЕСТИВАЛЬ ФЕЙЕРВЕРКОВ
В прошлом году всё было расположено плохо.
Может, передвинем киоск с закусками в левую часть площади?
Делайте что хотите.
Что это за ответ?
А что вас не устраивает? Я с вами согласился.
Кто будет петь?
Позвоните, спросите.
Так.
Вы еще не спросили?
Это событие года в Ончу.
Самое важное мероприятие департамента озеленения.
Работайте как следует.
К тому времени меня в этом отделе уже не будет.
Что?
Гон, выйдем на минуту.
Ты спятил.
Я вежливо попросил перевода. Почему я вдруг спятил?
Ты хочешь мне насолить.
Это потому, что ты расстроен?
Не заморачивайся. Я ленив и избегаю трудностей.
У меня есть все качества госслужащих, что ты ненавидишь.
Какое тебе дело, уйду ли я?
Прости. Извини.
Я была с тобой резка.
Зачем извиняться перед ничтожеством?
Давний коллега тебе никто.
- Это было… - Ты глубоко ранила меня.
Я пойду.
«Глубоко ранила» - это слишком.
Гон, стой сейчас же.
Эй!
Что у тебя за крем для рук? Так хорошо пахнет.
Мне его подарили.
Кто-то с работы? А мне почему не подарили?
Здравствуйте.
- Вы, наверное, идете обедать. - Да.
Если вы один,
не хотите пообедать с нами?
У меня уже есть планы.
Понимаю.
Надо было пожелать ему приятного аппетита.
Хончо.
На минуту, пожалуйста.
Извините.
Ты же этого не скажешь, да?
«Не надо было приходить».
Надо съездить в одно место.
У тебя планы на обед.
Это и есть план.
Я с тобой планов не строила.
Идем со мной, если хочешь, чтобы я пошел против судьбы.
Ты же велел не попадаться тебе на глаза.
Сегодня можно. Можешь стоять передо мной.
А если я пойду за тобой,
ты скажешь: «Не надо было идти за мной».
Пойдем со мной, пожалуйста.
Нет.
- Ладно. Я тоже не хочу идти. - Хорошо.
Вообще-то нет. Прошу тебя.
Можешь пойти со мной?
Ладно, пойдем.
Но
ресторан выбираю я.
Я угощаю.
Трудно идти против судьбы, да?
Поешь лосось - развеселишься.
Ешь давай.
Тебе приятно, что такой, как я, бегает за тобой, да?
Ты втайне надеешься, что заклинание продолжит действовать?
Я разбираюсь в людях.
В том-то и проблема.
Меня трудно не любить.
У всех разные вкусы.
Ты - не в моём.
- Это вряд ли правда. - Это правда.
Что именно тебе во мне не нравится?
Ты слишком высокий и красивый.
Тебя слишком много.
Я всем нравлюсь, какие бы у них ни были вкусы.
Ясно.
Ты сдалась, потому что я неприступен?
Думай что хочешь.
Ешь.
Я не смогу разорвать узы судьбы, если буду есть один.
Мы должны поесть и объединить усилия.
Так, я съем много.
Мне нужны силы, чтобы идти навстречу судьбе.
Значит, ты всё же хочешь бвть со мной.
Я твоя судьба.
Нет.
Моя судьба - на первом этаже.
- О чём ты? - Не твое дело.
Ешь.
Перерыв почти закончился.
ЛАНДШАФТНОЕ ОЗЕЛЕНЕНИЕ
Сегодня я пришла не по работе, а по личному вопросу.
Я хочу разбить сад.
Вы в порядке?
Я волновался. Слышал о табличках.
Да. Меня это беспокоит, но я привыкла к таким делам
на своей прошлой работе.
На свете много чокнутых, которые кажутся нормальными.
Сегодня я возьму хризантемы.
Если купите их, я дам вам священный бамбук.
Лучшее декоративное дерево.
Что вы делаете?
Почему вы пришли так рано?
Рано закончил работу.
Я же сказал, садом займусь я.
Мне нечем заняться по вечерам.
Как цветы?
Красивые,
как похоронный венок.
Они будут красивее с деревцем рядом.
Это лучшее декоративное дерево.
Священный бамбук.
Священный бойфренд?
Священный бамбук.
Идите. Я закончу работу.
Нет, я сам.
Ничего. Это мои подарки на новоселье.
Хотя вы не устраиваете его.
Вы свободны через полчаса?
Еще бы.
А что?
Давайте устроим новоселье.
До скорого.
«До скорого».
Пиджак?
Платье?
Мы одеты одинаково.
Как соседи, полагаю.
Да, как соседи.
Входите.
Хорошо.
Садитесь и подождите.
Хорошо.
Следи за языком.
У меня простое блюдо.
Рис с баклажанами и устричным соусом.
Обожаю устрицы и баклажаны.
Устрицы так приятно пахнут.
В нём нет устриц.
Вы, наверное, хорошо готовите.
Да. Я долго живу один.
Я тоже долго живу одна, но готовлю ужасно.
Кулинария - тоже талант.
Можете подняться наверх и вернуться через полчаса?
А что?
Риса нет. Я забыл нажать на кнопку.
Моя судьба - на первом этаже.
Что за судьба на первом этаже?
Чегён работает на 11-м этаже.
Мне нужны силы, чтобы идти навстречу судьбе.
Да, я тоже со всех ног направлюсь к своей.
Я больше никогда не буду думать о тебе.
Вам нравится?
Да. Кусочек попадает в рот -
и чувствуешь нежность баклажана,
а еще я чувствую свежесть.
А потом следует
приятный запах устриц.
Тут нет устриц.
Итак…
Вы знаете, кто такой кайфолом?
Знаю. Тот, кто ломает кайф.
Я пытался шутить.
Наверное, я сломал кайф.
Боже.
В мэрии вы совсем другой.
Не в хорошем смысле, да?
В хорошем.
Если честно, я удивилась, когда вы сюда въехали.
Вы похожи на человека, который живет
в шикарной квартире в небоскребе.
Я правда раньше жил в квартире.
Весь год смотрел на жалюзи.
Не мог понять, дождь снаружи или снег.
И время года угадать не мог.
Поэтому мне захотелось пойти в дом с садом.
Почему улыбаетесь?
Что?
Мне нравится вас слушать.
Странно.
Люди находят меня скучным.
- Хотите пива? - С удовольствием.
Наверное, идет дождь.
Выпьем, и я вымою посуду.
Готовить я не умею, но посуду мою хорошо.
Необязательно.
Я хорошо делаю и то и другое.
Быть мастером во всём не так уж хорошо.
Если честно, я боюсь,
что похож на робота.
Не смейтесь, если не смешно.
А вы не старайтесь шутить.
Я улыбаюсь при одном взгляде на вас.
Люди так же говорят.
Кто так говорит?
Ну…
Множество собак в приюте?
В вашем приюте есть бобтейли?
Это большая тайна.
Если держать такую десять лет, можно разбогатеть.
- Вы пьяны. - Я серьезно.
Хотите пойти со мной в приют?
Правда, сапсали там нет.
С удовольствием.
Можете ответить.
Ладно.
В чём дело?
Почему так долго не отвечала?
Зачем звонишь?
Что делаешь?
Ничего.
Можешь рассказать подробнее?
Зачем?
Я хочу слушать твой голос.
Я кладу трубку.
Если ты не хотела разговаривать, не надо было отвечать.
Ты мне не помогаешь.
Я пытаюсь идти против судьбы.
Не надо было отвечать.
Хотите еще пива?
С удовольствием.
Почему голос другой?
- Ты с мужчиной? - Да.
Где ты?
С кем ты?
Зачем мне тебе говорить?
«С удовольствием».
Раздражает.
Спасибо.
ГОРОД ОНЧУ
ГОССЛУЖАЩАЯ (ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ)
Я ем с вами только потому, что вы так отчаянно просили.
Большое спасибо.
Я ем не одна благодаря тебе.
Как тебя зовут?
Урам. Ох Урам.
«Урам» значит большой,
а ты такой маленький.
Ешь. Приятного аппетита.
ГРУТ
Теперь не обманешь.
Игнорируйте его.
Да, так и сделаю.
Но он позвонит снова.
А я не отвечу.
Если отвечу, он обвинит меня же.
Он не звонит. Это что-то новенькое.
Звони сколько хочешь. Я не отвечу.
- Как сандвич? - Вкусный.
Кстати, Хончо.
Вы сказали, что проигнорируете его, а сами всё думаете о нём.
Да? Неправда.
Правда.
Я позвонил не слушать твой голос.
А чтобы проверить, ответишь или нет.
Не читай мои сообщения.
И не отвечай.
От работы отвлечешь.
Я же велел не звонить.
НАЁН
Алло.
Угадай, где я.
Где ты?
В вестибюле мэрии. Нам поручили ремонт.
Не в нашей мэрии, да?
Не в нашей мэрии.
Я не смогу часто встречаться из-за работы.
Правда, печально?
Мне пора.
Алло.
В вестибюле все взволнованы.
Там какая-то красавица. Я думал, она звезда.
Вы вовремя.
У нас суд с «Хаум», верно?
Распечатайте все отчеты по компании от дорожного департамента.
Хорошо.
Стоп. Она так поздоровалась с начальником отдела строительства,
что это явно не первый визит.
У меня нет на это времени.
Здравствуйте.
Я Ким Вук.
Что привело вас сюда?
Вы меня узнали.
Я ваше лицо не забуду, даже если напьюсь.
Я смотрел даже вашу рекламу.
Есть ролики 30-летней давности?
Конечно.
В молодости вы мне так нравились.
Но что случилось?
Да.
Я хочу развестись.
Понятно.
Почему вы вдруг захотели развестись?
Вес набираешь
не за ночь.
А день за днем, понемногу.
И в один прекрасный день понимаешь,
что набрал вес.
Это уважительная причина для развода?
Измена или насилие, например.
Мы не смотрим на звёзды.
Что, простите?
Эй.
Тебя начальник отругал? У тебя мрачный вид.
Я видел сегодня, как женщина плачет.
Мне ее жаль.
Она сказала, это тайна.
Ты уже знаешь?
Что?
Ничего.
Зачем ты пьешь, если ничего не знаешь?
Это виски, в нём 40 градусов.
Неплохо.
Что? Синью, что с тобой?
Ты не пьешь. Что случилось?
Мне больно.
Мои разум и тело разделились.
У тебя ночью
не получается?
Я не знаю, что такое настоящая любовь.
Так бывает, когда ты болен.
Есть фирменные часы, а есть подделки.
Я точно знаю, что подделка.
Но я запутался.
«Подделка ли это?
Настоящее ли это?»
Купи и то и другое. Тебе по карману.
Ты меня хоть слушаешь?
Ты меня тоже не слушаешь.
Хватит нести чушь,
и позаботься о матери.
Звёзды ночью были такими красивыми.
Поведи ее смотреть на звёзды.
Пойдем со мной смотреть на звёзды
У меня нет на это времени.
Мне одна женщина - перебор.
Что с тобой?
Что это?
«Вчера я хорошо провел время».
Наверное, от г-на Квона.
ВЧЕРА Я ХОРОШО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ.
Я бросила школу.
Я думала, он разозлится,
когда сказала ему об этом.
«Делай что хочешь.
Раз уж ты не в школе, поехали в путешествие».
Он так сказал.
Мы поехали к реке, сели рыбачить
и поймали чернушек.
Нам было так весело.
Потом дети, которые играли с мячом рядом с нами, упали в реку.
Папа прыгнул в воду.
Он спас детей.
Но сам не выбрался.
Просто исчез.
Я не смогла найти его,
так что даже похороны как следует не устроила.
Если бы только я не ушла…
Если бы только я осталась и игнорировала задир…
Папа бы не умер.
Я убила папу.
Как красиво.
Всем похвастаюсь.
ТЕЛЕФОН
Наверное, он образумился.
Перестал звонить.
Как здорово.
Я так рада.
Уважаемый, приехали.
ГРУТ
Грубо будет, если я не прочитаю СМС?
Испугалась.
Кто пришел в такой час?
Вот ведь надоеда.
Что за человек?
Ничего не говори и уходи.
Я знаю, что ты скажешь.
Не пойми превратно.
Я приехал не к тебе.
Случайно приехал, потому что пьян.
Ты выпил?
Тебе нельзя пить. Ты болен.
И ты сказал, что не пьешь.
Зачем ты напился?
- Ты не отвечала на мои звонки. - Ты сам велел не отвечать.
Да.
Молодец, что не отвечала.
Я не хотел, чтобы ты отвечала.
Но сообщения-то могла прочесть.
Нет.
Молодец, что не прочла.
Где твой водитель?
Ты же не сам сюда приехал?
Он уехал.
Я попросил отвезти меня домой, но он привез меня сюда.
Наверное, я запомнил твой адрес.
Сколько ты выпил?
Много.
Я подумал, что, если вырублюсь, то перестану думать о тебе.
Позвони водителю и жди в своей машине.
Пойду за напитком от похмелья.
Не уходи.
Синью.
Почему вы здесь?
Что здесь происходит?
Синью.
Что вы здесь делаете?
А вы что здесь делаете, Чегён?
Я здесь живу.
Я въехал на первый этаж.
Твоя судьба на первом этаже - Чегён?
Объясните его присутствие, Хончо?
Она не может объяснить.
Я ошибаюсь, Хончо?
Поезжайте домой.
Неприлично приезжать к даме ночью в пьяном виде.
Я это тоже знаю.
Но не могу удержаться.
Я скучал по ней.
Синью.
Вы изменяете девушке.
Да?
Но это не целиком моя вина.
Строго говоря, виновата Хончо.
Таким меня сделала она.
О чём это он?
Ну…
Слишком сложно объяснять.
Хончо.
Я советовал вам найти хорошего парня, а не занятого.
Да.
Идите в дом.
- Где вы живете? Я вас отвезу. - Я не хочу.
Я хочу быть с Хончо.
Вы себя слышите? У вас есть девушка.
Не надо так волноваться.
Это чувство не настоящее.
А раз оно не настоящее,
ты тем более должна взять на себя ответственность.
Садись. Я отвезу тебя домой.
Я его отвезу. Идите в дом.
Нет. Я сама.
Вообще-то, во многом тут виновата я.
Вы, наверное, смеялись над тем, в каком я раздрае.
Я твоя судьба,
но ты хочешь быть связанной с ним, да?
В итоге ты хотела, чтобы я трудился ради тебя.
Шел против судьбы.
Почему так плохо пытаться найти собственные пути?
Твои чувства ко мне не настоящие.
Хончо.
Останови машину.
Меня тошнит.
Что в Чегёне тебе так нравится?
Думаю, мы с ним похожи.
Вы совсем не похожи.
Чегён - перфекционист.
А ты неуклюжая.
Г-н Квон тоже неуклюжий.
Я тоже неуклюжий.
Это другая неуклюжесть.
Г-н Квон выглядит идеальным,
но ему чего-то не хватает.
Ты не видишь, чего не хватает мне?
Ты свободен вечером 19-го?
Я не выйду в город.
Гулять по ночам опасно.
- В ту ночь будет полная луна. - И что?
Есть заклятие отмены катастрофы.
Его надо применять ночью, только в полнолуние.
Полнолуние будет 19-го.
В тот день я применю это заклинание.
Ты говоришь, я катастрофа?
Ты не хочешь, чтобы я тебе нравилась.
У нас это взаимно.
Можно вопрос?
У тебя еще не возникало
романтических чувств ко мне?
Нет.
Почему краснеешь?
Я же говорила: когда я злюсь, я тоже краснею.
- Это ложь. - Нет.
Я не знал до сих пор, потому что никогда не пил.
Но теперь знаю, какая у меня привычка пьяного.
И какая же?
Я хочу поцеловать ту…
…что сидит рядом.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Что делает человек, когда отключается?
Ты, наверное, ничего не помнишь.
Я хочу официально представить своего будущего мужа.
Между вами и Синью что-то произошло?
Я не мог уснуть. Я беспокоился.
Все проблемы будут решены в полнолуние.
Тебе не кажется, что это пустая трата заклинания?
Эти чувства исчезнут.
Нет.
Это… любовь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту