DESTINED WITH YOU
Jag fick reda på…
…svaret.
Era öden…
- …kan inte brytas. - …kan inte brytas.
Acceptera det.
AVSNITT 5
Det är inte din plats.
Du gillar inte att äta ensam. Ska du äta ensam här med?
Hur blev du advokat?
Kan du inte fatta en vink?
Det är inte din plats.
Vems plats är det?
Min pappas.
Det är årsdagen för hans död.
Jag beklagar djupt.
Vill ni beställa?
Ja. En stor portion grillade snäckor,
ett kilo valthornssnäckor och soju.
Jösses.
Det är för mycket för två personer.
Det är okej. Det är för tre.
Jaså?
Okej.
Jag kommer med det strax.
Tack.
Tack för att du är här med mig på hans minnesdag.
Varför dricker du inte?
Jag måste köra.
Du körde inte hit.
Det är ohövligt att inte dricka på en minnesdag.
Kan du hantera min dryckesvana?
Vad är det?
Upprepar du vad du säger?
Eller sover du var som helst?
Det anses vara sött.
Säg inte…
…att du kysser nån bredvid dig eller nåt sånt.
Vem vet?
Det kan vara farligare än så.
Jag har redan ingen kontroll på grund av kärleksformeln.
Om jag dricker också…
Drick inte.
Jag vet faktiskt inte vad min dryckesvana är. Jag har aldrig druckit.
Har du aldrig druckit alkohol?
Som i
aldrig i ditt liv?
Lägg av. Du ljuger.
Varför…
Men det är så gott.
Du är galen. Jag fattar inte…
Är det på grund av din sjukdom?
Den är genetisk.
Ingen har kunnat undvika den.
Pappa tror att det är på grund av en förbannelse.
Jag ville inte höra det, så jag drack aldrig.
Rika killar har också problem.
Stackars dig som levde ett tråkigt liv.
Hur gick din pappa bort?
Jag pratar inte om mig själv med nån jag inte står nära.
Man pratar inte om sig själv med närstående.
Man pratar om sig själv för att komma någon nära.
- De är klara. - Akta.
Du bränner dig. Jag gör det.
Pappa!
Du sa alltid
att ett stabilt jobb var bäst.
Så jag blev statsanställd.
Oroa dig inte för mig.
Och…
Jag planerade att ta hit en pojkvän den här gången.
Men en konstig kille följde efter mig.
Vad gör du?
Hälsa.
Jag är inte hennes pojkvän.
Ingen konstig kille heller.
Men…
Jag är Hong-jos öde,
tydligen.
Jag fick reda på svaret.
"Era öden kan inte brytas."
"Acceptera det."
Du kunde inte säga det högt, för du var ledsen, va?
Oåterkalleliga öden betyder normalt kärlek.
Förtrollningen du kastade över mig kanske aldrig kommer att brytas.
Jag får väl fortsätta att uppvakta dig med mitt rusande hjärta.
Vad tänker du göra?
Jag är för full. Jag borde gå hem.
Var inte så oansvarig
med personen som är ditt öde.
Personen som är ditt öde.
- Är inte hon i Gangnam nu? - Jo.
Jag kom hela vägen hit för att leva upp till det ödet.
Löjligt nog,
är vi menade för varandra.
Hände inte detta för att du uttalade formeln fel?
Det stämmer inte.
Du drack kärleksdrycken som inte var menad till dig.
Jag är också ett offer.
Du borde ha varit mer försiktig.
Du borde ha varit försiktig när du gav mig lådan.
Det viktigaste är att lösa problemet. Ta ansvar oavsett vad.
Sin-yu.
Acceptera inte bara ödet.
Du kan trotsa det.
Öden är till för att trotsas.
Sin-yu.
- Vill du vara mitt öde? - Absolut inte.
Jag vill inte vara ditt öde heller.
Så vi gör vårt bästa för att trotsa våra öden. Okej?
Vi klarar det här.
Okej.
Jag ska göra mitt bästa för att trotsa mitt öde.
Jag vill inte vara
ditt öde heller.
Okej. Ta min hand.
Bara den här gången.
Jösses!
Han släppte med vilje.
Han är så jobbig.
Jag tar hellre den Röda handen.
Den luktar gott.
Trälukten.
Det är därför…
…jag inte kan trotsa mitt öde.
Vad är det?
Vad? Blod?
- Okej. - Vad hände?
- Onju-berget är täckt av blod. - Va?
Åk till berget först.
- Okej. - Vi åker tillsammans.
Det går inte.
Du låtsas åka med henne, sen skolkar du.
Du sa åt mig att se efter dem. Det är täckt av blod.
Det kan vara farligt. Jag följer med.
Som hennes gruppledare.
- Jag åker. - Nu åker vi.
- Vad? Jag… - Skynda.
Varför… Jösses.
EKTRÄD
Borde vi inte ringa polisen?
Tänk om det är människoblod?
Det kan finnas ett lik där borta.
Det är kycklingblod.
Hur vet du det?
När jag var ung serverades inte friterad kyckling.
För att äta kyckling fick man döda en hemma.
Och det luktade precis så här.
- Du… - Herr Gong.
Det är inte bara här. Där borta också.
Det finns mer än 200 om man lägger ihop dem.
Det har gått mindre än tio dagar sen vi bytte dem.
Bara rengör dem.
Det vore förståeligt om de sprayade lack.
Men är inte kycklingblod för konstigt?
Om det är lack,
går de inte att rengöra. Vi måste ersätta dem.
Under mina år i yrket har jag aldrig sett nåt liknande,
men jag är tacksam.
Varför? Vi kan väl rengöra dem.
Ta bilder på alla
och städa upp innan vi får klagomål.
Okej.
- Har du våtservetter? - Nej.
JAPANSK KÖRSBÄRSKORNELL
Vad kan vi använda?
Den luktar gott.
Trälukten.
Vilken tid det tog.
Jag kom så fort du ringde.
Vad gäller det?
Skadade trädskyltar.
Du skulle ha informerat mig först.
Ska du anmäla det?
Sätt dig först.
Okej.
Vad är det för lukt?
Jag tog många bilder. Kolla.
Kolla, sa jag.
Vi kan väl anmäla det här?
Jag anmäler inte.
- Varför inte? - Tjugonio skyltar skadades.
Du har redan rengjort dem.
Du kan inte slösa polisens tid på det här.
Varför kallade du på mig då?
För att se om du kom eller inte.
Va?
Du borde inte ha kommit. Du sa åt mig att trotsa ödet.
Kommer du springande till mig så här gör du saken svårare.
Ditt tillstånd gör saken svårare.
- Hong-jo. - Vad nu?
Du har en sällsynt chans.
Det är inte lätt att se ner på mig.
Hur ser jag ut ovanifrån?
Folk säger att mina långa ögonfransar är charmiga.
Varför gör du så mot mig?
Jag vill imponera på dig.
De glömmer man inte lätt.
Han är ingen rådgivare. Han är en plåga.
Ska jag ta formeln för ljus hy och göra honom till kvinna?
Nej, då blir han bara snygg.
Det är ingen idé.
JURIDISK RÅDGIVARE
Vad är det med dig, Jang Sin-yu?
Ge mig tre dagar till.
Du löser det inte på 30 dagar.
Den här.
Din flickväns kompis lämnade den.
Jag är ledsen.
Jag kan inte ge henne den nu.
Vadå? Varför kan du inte ge henne den?
Vi gjorde slut.
Hon brukade flörta. Gör hon slut för att du är sjuk?
Jag trodde hon visste bättre.
Jag sa inget.
Är du galen?
Under svåra tider behöver man nån som stöttar en.
Det gör det bara svårare.
Försöker du se cool ut nu?
Det är inte coolt.
Det är bara övermod.
NA-YEON
Du är så frustrerande.
Hej, Na-yeon. Det är jag, Wook.
Jag är Na-yeons vän. Nåt har hänt Na-yeon.
Vad hände?
GIFT DIG
Ser den bra ut?
Är den rak?
Hur ser den ut?
Nej.
Du borde sätta den högre.
Du ska inte vara här än. Jag är inte klar.
Vad är det?
"Gift dig med mig."
Jag kunde inte vänta längre på ditt frieri,
så jag friar till dig först.
- Na-yeon. - Jag vet nu.
Jag vet hur sjuk du är.
Jag funderade på det i några dagar.
Jag gillar nog svaga killar.
Vill du
gifta dig med mig?
Ett äktenskap handlar inte bara om oss.
Om borgmästaren får reda på det,
kommer han att protestera.
Det är inte min far som äktar dig.
Det är mitt äktenskap.
Jag älskar dig så mycket.
Jag vill inte släppa dig.
Ingredienserna är färska.
Gillar du det?
Är det gott?
Att äta så här känns som en familjemiddag före äktenskap.
Åh, nej. Så är det inte.
Jag kom hit utan vidare eftertanke,
för min make bjöd mig på middag.
Vi borde ha ett ordentligt möte nästa gång.
Noggrann också.
Båda familjer är här, så det är en familjemiddag.
- Förfarandet är oviktigt. - Förfarandet är viktigt.
Äktenskap är en mycket viktig semester.
Jösses.
Ursäkta.
Tja…
Det är en "händelse".
Va?
Na-yeon, vill du ha nåt mer?
Vad sägs om vin?
Det är okej.
Både du och Sin-yu dricker inte.
Förresten, du är alltid så söt, mamma.
Inte så söt som du.
Ät upp.
"Söt"?
Hon var väl sarkastisk?
Det var hon inte.
Jag är tacksam att hon tyckte du var söt.
Vad är "en mycket viktig semester"?
Din hjärna är på semester.
Det var ett misstag.
Hur kan jag ta med dig nånstans om du är så pinsam?
Vadå pinsam?
Alla gör misstag när de pratar.
Du gjorde inget misstag.
Du var bara korkad.
Prata inte nästa gång.
Din dumhet märks.
HI.
Kallade du mig hjärnlös idiot?
Du fattar sånt snabbt.
Gå tillbaka till nöjesbranschen.
Du blir populär på varietéshower för att vara korkad.
Va?
Det var ett tag sen vi var på en dejt.
Men det är så jobbigt.
Varför då?
Han är så stilig.
- Alla tittar på dig. - Är han en kändis?
De tittar inte på mig.
- De tittar på dig. - Vem är kvinnan?
De tittar på dig med förundran.
De stirrar på mig av avund.
Hanbok-kläder är fint.
Visst? Vi borde ha hyrt några också.
Jag gillar palats.
Jag är nog en pånyttfödd prinsessa.
Och det här är
soju!
Jag tror att jag träffade min pappa tack vare dig.
Jag åkte till havet den här gången.
Det kändes som om min pappa gick vid min sida.
Bra jobbat.
Vad hände med Sin-yu?
När du säger oåterkalleliga öden,
tänker folk på ödesbestämd kärlek och sånt.
Men inget av det gäller för oss,
så vi bestämde oss för att trotsa våra öden.
Var alltid på din vakt.
Du luktar blod.
Du är fantastisk!
Jag såg blod för några dagar sen.
Kycklingblod.
Jag gillar det så mycket.
Ditt leende ansikte.
Vänta.
MAMMA
Det ringer. Låt mig svara.
Ja, mamma.
Jag är med Na-yeon.
Är du arg?
Jag ringer tillbaka.
Det här är Sin-yus bil.
Du är tillbaka.
Du sa att jag inte skulle göra saken svårare.
Men du kom till mig.
Jag hade inget val. Jag behövde kolla nåt.
- Var du i Changdeokgung idag? - Konstig fråga.
Svara mig. Var du i Changdeokgung?
Jag var i rådhuset hela dagen, sen besökte jag Eun-wol.
Än sen?
Den här formeln är hemsk.
Nu hallucinerar jag om dig.
Jag var i Changdeokgung nyss.
Jag såg dig springa i hanbok-kläder.
Hon måste ha liknat mig.
Nej. Det var definitivt du.
Då säger vi att jag har varit där. Jag var där för två år sen.
Det här är inget skämt.
Jag menar allvar.
Tror du verkligen att trollformeln kan göra så?
Jag har en flickvän.
Jag kallar henne Na-yeon, men andra kallar henne för gudinna.
Så varför skulle jag gilla dig när jag har nån som henne?
Hong-jo.
Vill du verkligen att jag trotsar mitt öde?
Självklart.
Jag vill inte ha ett oåterkalleligt öde med dig heller.
Då borde du inte ha vänt dig om när jag sa ditt namn.
Varför vänder du dig om och får mitt hjärta att rusa?
Snälla
håll dig borta från mig.
Det var du som kom hit.
Jag har en flickvän.
Jag kallar henne Na-yeon, men andra kallar henne för gudinna.
Så varför skulle jag gilla dig när jag har nån som henne?
Jösses alltså.
Hong-jo.
Sitt här.
Okej.
Sätt dig.
Då håller jag dig vid min sida.
Ursäkta. Jag kan inte förlåta nån som flörtar med och stjäl sin väns pojkvän.
Jag sa ju att han ville prata…
Min-ho pratar inte med fattiga.
Du sa att jag var din bästa vän. Varför tror du mig inte?
Trodde du på det?
Rengör brickan åt mig.
Och
du är inte min bästa vän.
Du är min piga.
Jag går.
Han har dålig människokännedom.
Ska jag bara avslöja det?
Nej.
Han borde gifta sig och lida hela livet.
Älskling.
Vill du se på stjärnorna med mig?
Nej.
Jag ska på toa. Jag har ont i magen.
NYÅRSFYRVERKERIER
Förra året var placeringarna rätt dåliga.
Vi kan väl flytta specialbåset till vänster om huvudtorget?
Gör vad du vill.
Vad är det för svar?
Har du problem med det? Jag höll med dig.
Vem är gästartist?
Ring och fråga.
Okej.
Har du inte frågat än?
Det här är Onjus huvudfestival.
Det viktigaste evenemanget på Greenway byggnadsenhet.
Kan du få jobbet gjort?
Jag är nog inte kvar här tills dess.
Va?
Gong, kom ut en stund.
Du har tappat förståndet.
Vadå? Jag bad bara hövligt om förflyttning.
Du gör det för att jäklas med mig.
Är det för att du är upprörd?
Strunta i mig. Jag är lat och undviker problem.
Jag har alla egenskaper hos en tjänsteman som du hatar.
Varför bryr du dig om jag slutar?
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Jag var hård mot dig då.
Varför be om ursäkt till en nolla som mig?
En kollega sen 21 år är inget.
- Det var… - Du sårade mig djupt.
Bäst jag går.
Du överdriver.
Herr Gong. Stanna.
Hallå!
Vad använder du för handkräm? Den luktar gott.
Jag fick den i present.
Av nån från jobbet? Varför fick jag ingen?
Hej.
- Ska du luncha? - Ja.
Om du går ensam,
vill du gå med oss?
Jag har planer.
Jag förstår.
Jag borde ha sagt smaklig måltid.
Hong-jo.
En minut, tack.
Ursäkta mig.
Du kommer väl inte säga det där?
"Du borde inte ha kommit."
Vi har nånstans att gå.
Du hade lunchplaner.
Det här är planen.
Jag planerade aldrig nåt med dig.
Bäst du följer med mig om du vill att jag ska trotsa mitt öde.
Sa du inte att jag skulle hålla mig borta?
Jag tillåter det idag.
Om jag följer med dig,
säger du: "Du borde inte ha följt med mig."
Kan du snälla följa med mig?
Nej.
- Okej. Jag vill inte heller gå. - Okej.
Faktiskt så, nej. Snälla.
Kan du följa med mig?
Okej, vi går.
Men
jag får välja restaurang.
Jag bjuder.
Det är svårt att trotsa ödet.
Ät laxen och gaska upp dig.
Ät upp.
Det känns väl bra att ha nån som mig som uppvaktar dig?
Hoppas du i hemlighet att förtrollningen inte bryts?
Jag är en människokännare.
Det är problemet.
Jag är svår att ogilla.
Alla har olika smak.
Du är inte min typ.
- Det kan inte stämma. - Jo.
Exakt vilken del av mig är inte din typ?
Du är alldeles för lång och stilig.
Du är för mycket.
Alla gillar mig oavsett vad de har för typ.
Jag förstår.
Är jag så svår att ta kontakt med att du gav upp?
Tro vad du vill.
Ät upp.
Jag kan inte bryta oåterkalleliga öden genom att äta ensam.
Vi borde äta och samarbeta.
Okej, jag ska äta mycket.
Jag behöver energi för att möta mitt öde.
Så, du vill vara med mig.
Jag är ditt öde.
Nej.
Mitt öde är på första våningen.
- Vad menar du? - Du behöver inte veta.
Ät upp.
Lunchen är snart över.
GRÖNA TRÄDGÅRDEN
Idag är jag här för en privatsak, inte för jobbet.
Jag vill börja odla.
Är du okej?
Jag var orolig. Jag hörde om skyltarna.
Ja. Det stör mig, men jag är van vid såna saker
från min förra arbetsplats.
Det finns en massa galningar som ser normala ut på utsidan.
Idag tar jag den här krysantemumen.
Om du köper den bjuder jag på en helig bambu.
Det är det bästa landskapsträdet.
Vad gör du?
Varför är du hemma så tidigt idag?
Jag slutade tidigt.
Jag sa ju att jag skulle plantera.
Jag har inget att göra på kvällen.
Vad sägs?
De är fina,
som en begravningskrans.
De ser bättre ut med det här trädet bredvid.
Det är det bästa landskapsträdet.
Det är helig bambu.
Helig pojkvän?
Helig bambu.
Gå in du. Jag ska plantera klart.
Nej, jag gör det.
Det är okej. Det är mina inflyttningspresenter.
Även om du inte firar sånt.
Är du ledig om 30 minuter?
Absolut.
Hur så?
Vi har en inflyttningsfest.
Vi ses.
"Vi ses."
En jacka?
En klänning?
Vi har matchande kläder.
Som grannar, antar jag.
Ja, som grannar.
Kom in.
Okej.
Sätt dig och vänta lite.
Okej.
Jag måste se upp med vad jag säger.
Jag lagade en enkel rätt.
Äggplanta och ris i ostronsås?
Ja. Ostron och äggplanta är mina favoriter.
Ostron luktar så gott.
Det är inga ostron i.
Du måste vara bra på att laga mat.
Ja. Jag har bott ensam länge.
Det har jag med, men jag är usel på att laga mat.
Matlagning är också en talang.
Kan du gå tillbaka upp och komma ner om 30 minuter?
Varför då?
Det finns inget ris. Jag glömde sätta igång det.
Mitt öde är på första våningen.
Vilket öde är på första våningen?
Jae-gyeong jobbar på elfte våningen.
Jag behöver energi för att möta mitt öde.
Ja, jag ska möta mitt med energi också.
Jag ska aldrig nånsin tänka på dig.
Gillar du det?
Ja. Så fort jag äter det,
känns äggplantan len mot tungan
och jag känner färskheten,
smaken som följer,
den härliga ostronlukten.
Det är inga ostron i.
Så…
Vet du vad en glädjedödare är?
Ja. Nån som förstör stämningen.
Jag försökte vara rolig.
Jag förstörde stämningen.
Jösses.
Du är väldigt annorlunda från det jag sett i rådhuset.
Inte på ett bra sätt?
Jag menade det på ett bra sätt.
Jag blev faktiskt förvånad över att du flyttade hit.
Du ser ut som nån som skulle bo
i en fin höghuslägenhet.
Jag bodde i en lägenhet innan detta.
Jag såg persienner året runt.
Jag märkte inte om det regnade eller snöade ute,
eller vilken årstid det var.
Jag ville bo i ett hus med trädgård.
Varför ler du?
Va?
För jag gillar att lyssna när du pratar.
Vad konstigt.
Folk tycker att jag är trist.
- Vill du ha en öl? - Visst.
Det måste regna.
Jag diskar när vi druckit färdigt.
Jag kan inte laga mat, men jag kan diska.
Det behöver du inte.
Jag är bra på matlagning och att diska.
Att vara bra på allt är inte så kul.
Jag är orolig över
att se ut som en AI-robot.
Känn inte att du måste skratta.
Du behöver inte vara rolig.
Bara att se på dig får mig att le.
Det är vad folk säger.
Vem sa det?
Tja…
Finns det en massa hundar på hundhemmet?
Finns det nån rufsig hund på hundhemmet du besöker?
Det här är topphemligt.
Om man har en i tio år blir man rik.
- Du är full. - Jag menar det.
Vill du följa med mig nästa gång?
Det finns ingen rufsig hund.
Gärna.
Du kan svara.
Okej.
Vad är det?
Varför tog det tid att svara?
Vad är det?
Vad gör du nu?
Ingenting.
Kan du inte berätta längre och i detalj?
Varför skulle jag?
Jag vill höra din röst.
Jag lägger på.
Om du skulle lägga på så snabbt, borde du inte ha svarat.
Du hjälper mig inte.
Jag försöker trotsa mitt öde.
Du borde inte ha svarat.
Vill du ha mer öl?
Gärna.
Varför förändrades din röst?
- Är du med en man? - Ja.
Var är du?
Vem är du med?
Varför skulle jag berätta det?
"Gärna."
Irriterande.
Tack.
ONJU CITY
STATSANSTÄLLD (SPÖKHUS)
Jag äter bara med dig för att du var så desperat.
Tack så mycket.
Jag äter inte ensam nu.
Vad heter du?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram betyder stor,
men du är så liten.
Ät upp. Hoppas det smakar.
GROOT
Jag blir inte lurad igen.
Bara ignorera det.
Ja, jag ska ignorera det.
Men han ringer igen.
Jag tänker inte svara.
Om jag svarar, skyller han på mig.
Han ringer inte. Det är nytt.
Ring bara. Jag tänker inte svara.
- Hur är mackan? - God.
Förresten, Hong-jo.
Du sa att du skulle ignorera det, men du tänker på det.
Gör jag? Nej.
Jo, det gör du.
Jag ringde inte för att höra din röst.
Jag ringde för att se om du skulle svara eller inte.
Läs inte mina sms.
Svara inte heller.
Det distraherar mig från jobbet.
Jag sa åt dig att inte ringa.
NA-YEON
Hallå?
Gissa var jag är.
Var är du?
I lobbyn i rådhuset. Vi har en renovering.
Det är väl inte vårt rådhus?
Det är inte vårt rådhus.
Vi lär inte kunna träffas mycket på grund av bygget.
Sorgligt, va?
Jag måste gå.
Hej.
Alla är så upprymda i lobbyn.
Det är en vacker kvinna där. Jag trodde hon var känd.
Bra tajming.
Vi har väl en rättegång med Haum?
Skriv ut varje rapport om det från trafikkontoret.
Okej.
Vänta. Eftersom hon träffade byggavdelningschefen,
är det inte ett engångsbesök.
Jag har inte tid för detta.
Hej.
Jag heter Kim Wook.
Vad för dig hit?
Du känner igen mig.
Skulle inte glömma ditt ansikte ens om jag var full.
Jag har sett alla dina reklamer.
Har de klipp från 30 år tillbaka?
Självklart.
När du var ung, var du min typ.
Men har nåt hänt?
Ja.
Jag vill skilja mig.
Jag förstår.
Vad fick dig att vilja skiljas helt plötsligt?
Man går inte upp i vikt
över natten.
Man går upp gradvis.
Men en dag inser man plötsligt
att man har gått upp i vikt.
Finns det nån tydlig anledning till skilsmässan?
Otrohet eller misshandel, till exempel.
Vi ser inte på stjärnorna.
Ursäkta?
Hej.
Fick du skäll av VD:n? Du ser dyster ut.
Jag såg en kvinna gråta idag.
Det känns inte bra.
Hallå. Hon sa att det var hemligt.
Vet du redan om det?
Om vad?
Inget.
Varför drack du när du inte visste nåt?
Det här är whisky, över 40 % alkohol.
Inte illa.
Va? Sin-yu, vad är det med dig?
Du har aldrig druckit. Vad hände?
Jag lider.
Sinne och kropp jobbar separat.
Kan du inte
prestera på natten?
Jag vet inte vad sann kärlek är.
Det kan hända när man är fysiskt sjuk.
Det finns en riktig märkesklocka och en kopia.
Jag vet tydligt vilken som är kopian.
Men jag blir förvirrad.
"Är den verkligen fejk?
Kan den vara äkta?"
Köp båda bara. Du kan göra det.
Lyssnar du ens på mig?
Du lyssnar inte på mig heller.
Sluta prata nonsens
och ta hand om din mamma.
Kvällshimlen är stjärnklar och vacker.
Ta med henne på stjärnskådning.
Kom och se på stjärnorna med mig
Jag har inte tid för det.
Jag är överväldigad med bara en person.
Vad är det för fel på dig?
Vad är detta?
"Jag hade kul igår."
De måste vara från herr Kwon.
JAG HADE KUL IGÅR.
Jag hoppade av skolan.
Jag trodde att han skulle bli arg
när jag sa att jag hade hoppat av.
"Gör vad du vill.
Eftersom du inte ska till skolan, reser vi nånstans."
Han sa det.
Vi åkte till en flod och fiskade
och fångade sniglar.
Vi hade så kul.
Sen föll två barn som lekte med en boll precis bredvid oss i floden.
Pappa hoppade i.
Han räddade barnen.
Men han kom inte upp.
Han försvann bara så där.
Jag kunde inte hitta honom,
så jag kunde inte ordna en riktig begravning.
Om jag bara inte hade hoppat av…
Om jag hade stannat och ignorerat mobbningen…
Då hade det aldrig hänt.
Jag dödade min pappa.
Vad fina.
Jag ska visa upp dem.
TELEFON
Han måste ha sansat sig.
Han slutade ringa.
Vad spännande.
Jag är upprymd.
Herrn, vi är framme.
GROOT
Är det ohövligt att lämna dem olästa?
Det skrämde mig.
Vem är det så här dags?
Han är så jobbig.
Vad är det för fel på honom?
Säg inget och gå.
Jag vet vad du tänker säga.
Missuppfatta inte.
Jag kom inte hit för dig.
Jag kom hit för att jag är full.
Har du druckit?
Du ska inte dricka. Du är sjuk.
Du sa att du aldrig har druckit.
Varför drack du helt plötsligt?
- För du svarade inte. - Du sa åt mig att inte svara.
Ja.
Bra jobbat med att inte svara.
Jag ville inte att du skulle svara.
Men du kunde ha läst mina sms.
Nej.
Bra att du inte läste dem.
Var är din förare?
Du kom väl inte hit ensam?
Han stack.
Jag bad honom köra hem, men han släppte av mig här.
Jag måste ha memorerat din adress.
Hur mycket drack du?
Mycket.
Jag tänkte att när jag tuppar av, kan jag sluta tänka på dig.
Ring föraren igen och vänta i din bil.
Jag köper nåt mot bakfylla.
Gå inte.
Sin-yu.
Varför är du här?
Vad händer här?
Sin-yu.
Vad gör du här?
Jag kan ställa samma fråga, Jae-gyeong.
Jag bor här.
På första våningen.
Var ditt öde på första våningen Jae-gyeong?
Kan du förklara varför han är här, Hong-jo?
Hon kan inte förklara.
Har jag fel, Hong-jo?
Åk hem.
Det är inte lämpligt att besöka en dams hem onykter.
Jag vet det.
Men jag kunde inte hjälpa det.
Jag saknade henne.
Sin-yu.
Det du håller på med kallas otrohet.
Gör det?
Men det är inte bara mitt fel.
Egentligen är det Hong-jos fel.
Hon fick mig att bli så här.
Vad menar han?
Tja…
Det är för komplicerat att förklara.
Hong-jo.
Jag sa åt dig att träffa en trevlig kille, inte nån med flickvän.
Okej.
Gå in.
- Var bor du? Jag skjutsar hem dig. - Det vill jag inte.
Jag vill vara med Hong-jo.
Hör du dig själv? Du har en flickvän.
Oroa dig inte så mycket.
Den här känslan är inte äkta.
Om den inte är äkta,
är det en ännu viktigare att du tar ansvar.
Hoppa in. Jag kör dig hem.
Jag kör honom hem. Gå in.
Nej. Jag hanterar det här.
En stor del av det här är faktiskt mitt fel.
Ni måste ha haft kul efter att ha gjort mig till en enda röra.
Jag är ditt oåterkalleliga öde,
men du vill vara med honom, eller hur?
I slutändan ville du att jag skulle jobba hårt för din sak.
För att trotsa ditt öde.
Vad är det för fel på att gå våra egna vägar?
Dina känslor för mig är inte äkta heller.
Hong-jo.
Stanna bilen.
Jag mår lite illa.
Vad gillar du så mycket med Jae-gyeong?
Jag tycker att han och jag är lika.
Ni är inte lika alls.
Jae-gyeong är en perfektionist.
Du är klumpig.
Herr Kwon är också klumpig.
Jag är också klumpig.
Klumpig på ett annat sätt.
Herr Kwon ser perfekt ut på utsidan,
men han saknar nåt.
Ser du inte vad jag saknar?
Är du ledig den 19:e på kvällen?
Jag går inte ut.
Det är farligt på kvällen.
- Det är fullmåne den kvällen. - Än sen?
Det finns en formel för att omintetgöra katastrofer.
Den formeln kan bara uttalas på kvällar med fullmåne.
Den 19:e är det fullmåne.
Jag ska prova formeln som omintetgör katastrofer då.
Säger du att jag är en katastrof?
Du hatar det faktum att du gillar mig.
Jag vill inte att du gör så här heller.
Låt mig fråga en sak.
Har du aldrig känt
nåt romantiskt för mig?
Nej.
Varför rodnar du?
Jag sa ju att jag rodnar när jag är arg också.
- Det är en lögn. - Nej, det är det inte.
Jag visste inte förrän nu, för jag har aldrig druckit.
Men nu vet jag vad min dryckesvana är.
Vad är din dryckesvana?
Jag vill kyssa personen bredvid…
Jag vill kyssa personen.
DESTINED WITH YOU
Vad brukar män göra när de tuppar av?
Du minns säkert inget.
Jag kan officiellt presentera dig. Min blivande make.
Hände det nåt mellan dig och Sin-yu?
Jag låg vaken, orolig.
Alla problem kommer att lösas när fullmånen stiger.
Är det inte slöseri att använda en formel på det här?
De känslorna försvinner.
Nej.
Det är… kärlek.
Undertexter: Jeni Orimalade