DESTINED WITH YOU
Cevabı…
…buldum.
Kaderleriniz…
…birbirinden ayrılamaz.
Kabul edin.
BEŞİNCİ BÖLÜM
O sandalye senin değil.
Yalnız yemeyi sevmiyorsun. Yine mi yalnız yiyeceksin?
Nasıl avukat oldun?
Farkı anlamıyor musun?
O sandalye senin değil.
Kimin peki?
Babamın.
Bugün ölüm yıl dönümü.
Başın sağ olsun.
Siparişinizi alayım.
Evet. Bir büyük ızgara midye,
bir kilo salyangoz, bir şişe soju.
Amanın.
İki kişiye fazla gelir.
Sorun yok. Üç kişiyiz.
Öyle mi?
Tamam.
Hemen getiriyorum.
Teşekkürler.
Onu anarken bana katıldığın için sağ ol.
Niye içmiyorsun?
Araba süreceğim.
Arabayla gelmedin.
Bence anma gününde içmemek kabalık olur.
Sarhoş hâlimi kaldırabilir misin?
Ne yapıyorsun?
Çok mu konuşuyorsun?
Sağda solda mı yatıyorsun?
Bunlar şirin şeyler.
Aman ha.
Yanımdaki kişiyi öpüyorum falan deme.
Kim bilir?
Daha tehlikeli olabilir.
Aşk Büyüsü yüzünden kendime hâkim olamıyorum.
Üstüne bir de içersem…
İçme.
Aslında sarhoş hâlim nasıl bilmiyorum. Hiç içki içmedim.
Hiç içki içmedin mi?
Yani
hayatında hiç mi?
Daha neler. Yalan bu.
Neden…
Ama tadı çok güzel.
Delisin sen. Anlamıyorum…
Hastalığından mı?
İrsi bir hastalık.
Ailemde hastalanmayan yok.
Babam lanet olduğunu düşünüyor.
Bana öyle demesini istemedim. O yüzden içmedim.
Zenginlerin de dertleri var.
Yazık, hayatın çok sıkıcıymış.
Baban nasıl öldü?
Samimi olmadığım kişilere kendimden bahsetmem.
Samimi olduklarına kendini anlatmazsın.
Biriyle yakınlaşmak için kendini anlatırsın.
- Piştiler. - Dikkat et.
Canın yanmasın. Ben yaparım.
Baba!
Sabit bir işin
en iyisi olduğunu söylerdin.
O yüzden memur oldum.
Beni merak etme.
Ayrıca
bu kez yanımda sevgilimi getirmeyi planlıyordum.
Ama peşime yabancının biri takıldı.
Ne yapıyorsun?
Merhaba de.
Sevgilisi değilim.
Tuhaf bir adam da değilim.
Ama…
…Hong-jo'nun kaderi olduğum
ortaya çıktı.
Cevabı buldum.
"Kaderleriniz birbirinden ayrılamaz.
Kabul edin."
Üzüldüğün için sesli söyleyemedin, değil mi?
Ayrılmaz kaderler normalde aşk demektir.
Bana yaptığın büyünün bozulamayacağı sonucuna varabiliriz.
Kalbim küt küt atarak peşinden koşmam gerekecek.
Ne yapacaksın?
Çok sarhoşum. Eve gitmeliyim.
Kaderindeki kişiye
böyle sorumsuz davranma.
Kaderindeki kişi.
- O Gangnam'da değil mi? - Evet.
O kadere yeniden bağlanmak için ta buralara geldim.
Ama ne saçmadır ki
kaderim senmişsin.
Büyüyü yanlış yaptığın için böyle olmadı mı?
Ondan değil.
Senin için hazırlanmamış bir iksiri içen sensin.
Ben de mağdurum.
Başta, büyüyü yaparken dikkatli olmalıydın.
Sen de kutuyu bana verirken dikkatli olmalıydın.
Önceliğimiz bu sorunu çözmek. Sorumluluk alman lazım.
Sin-yu.
Kaderini hemen kabul etme.
Ona karşı gel.
Kadere karşı gelmek gerekir.
Sin-yu.
- Kaderim olmak istiyor musun? - Yok canım.
Ben de senin kaderin olmak istemiyorum.
Elimizden geleni yapıp kaderimize karşı gelelim, tamam mı?
Başarabiliriz.
Tamam.
Kaderime karşı gelmeye çalışacağım.
Senin kaderin olmayı
ben de istemiyorum.
Tamam. Elimi tut.
Bir kereliğine.
Amanın!
Kasten bıraktı.
Amma gıcık.
Kızıl El daha iyi.
Güzel kokuyor.
Odun kokusu.
İşte bu yüzden…
…kaderime karşı gelemem.
O ne?
Ne? Kan mı?
- Tamam. - Ne oldu?
- Onju Dağı kanla kaplıymış. - Ne?
Hemen dağa git.
- Tamam. - Birlikte gidelim.
Olmaz.
Gidiyor gibi yapıp işten kaçacaksın.
Onlara göz kulak ol, dedin. Dağ kanla kaplıymış.
Tehlikeli olabilir. Gidiyorum.
Ekip lideri olarak.
- Çıkıyorum. - Hadi.
- Ne? Ben… - Çabuk.
Neden…
MEŞE AĞACI
Polisi aramamız gerekmez mi?
Ya insan kanıysa?
Oralarda bir yerde ceset olabilir.
Tavuk kanı bu.
Nereden anladınız ki?
Benim zamanımda restoranda tavuk olmazdı.
Kendi tavuğunu kendin keserdin.
Kanı aynı böyle kokardı.
- Biz… - Bay Gong.
Sadece burada değil, orada da kan var.
Toplamda 200'den fazla ağaç etiketi.
Onları değiştireli 10 gün bile olmadı.
Sil gitsin.
Sprey boya sıksalar anlardım.
Tavuk kanı biraz garip değil mi?
Bu sprey boyaysa
hepsini değiştirmeliyiz çünkü çıkmaz.
21 yıldır memurum, hiç böyle delilik görmedim.
Ama yine de minnettarım.
Niye mi? Çünkü onları silebiliriz.
Hepsini fotoğraflayın
ve şikâyet gelmeden temizleyin.
Tamam.
- Islak mendilin var mı? - Yok.
JAPON KIZILCIĞI
Neyle sileceğiz?
Güzel kokuyor.
Odun kokusu.
Niye geciktin?
Sen arar aramaz geldim.
Mesele ne?
Hasarlı ağaç etiketleri.
Önce bana haber vermeliydin.
Bildirecek misin?
Önce otur.
Tamam.
Bu koku ne?
Bir sürü fotoğraf çektim. Bak.
Bak, dedim.
Bunu bildirebiliriz.
Bildirmeyeceğim.
- Neden? - 29 etiket hasar görmüş.
Temizlemişsiniz bile.
Polisin vaktini böyle ziyan edemezsin.
O zaman beni niye aradın?
Gelecek misin diye.
Ne?
Gelmemeliydin. Kadere karşı gel, dedin.
Böyle koşa koşa bana gelerek işi zorlaştırıyorsun.
Asıl senin durumun her şeyi zorlaştırıyor.
- Hong-jo. - Yine ne var?
Elinde ender bir şans var.
Beni küçük görmek kolay değil.
Tepeden bakınca nasıl görünüyorum?
İnsanlar uzun kirpiklerimi çok beğeniyor.
Bana bunu niye yapıyorsun?
Seni etkilemek istiyorum.
Kirpiklerimi görürsen unutmazsın.
Danışman değil, baş belası bu.
Güzel Cilt Büyüsü yapıp onu kadına mı dönüştürsem?
Hayır, daha da yakışıklı olur.
Faydası yok.
HUKUKİ DANIŞMAN
Neyin var Jang Sin-yu?
Bana üç gün daha ver.
30 gün versem de çözemezsin.
Bu cüzdan.
Bunu sevgiliniz unutmuş.
Üzgünüm.
Kendisine iletemem.
Nasıl yani? Neden iletemezsin?
Ayrıldık.
Sana çok âşıktı. Hastasın diye mi ayrıldı?
Öyle biri değildi o.
Ona söylemedim.
Deli misin sen?
Zor günlerde yanında biri olmalı.
Onun için zor olurdu.
Havalı görünmeye mi çalışıyorsun?
Havalı değilsin.
Sırf gösteriş.
NA-YEON
Çok sinir bozucusun.
Selam Na-Yeon. Benim, Wook.
Ben Na-yeon'un arkadaşıyım. Na-yeon'a bir şey oldu.
Ne oldu?
EVLEN
İyi olmuş mu?
Düzgün mü?
Nasıl olmuş?
Hayır.
Daha yukarı asmalısın.
Erken geldin. İşim bitmedi.
O ne?
"Evlen benimle."
Senin teklif etmeni daha fazla bekleyemedim.
O yüzden ben edeceğim.
- Na-yeon. - Hastaymışsın.
Gerçeği öğrendim.
Birkaç gün çok düşündüm.
Zayıf erkekleri seviyorum sanırım.
Benimle
evlenir misin?
Evlilik sadece bizimle ilgili değil.
Başkan öğrenirse
karşı çıkar.
Babamla evlenmeyeceksin.
Benimle evleneceksin.
Seni çok seviyorum.
Seni bırakmak istemiyorum.
Malzemeler çok taze.
Sevdin mi?
Güzel mi?
Düğünden önce ailece yemek yiyor gibiyiz.
Hayır, amaç o değil.
Kocam beni davet ettiği için geldim.
Uzun uzadıya düşünmedim.
Bir dahakine düzgün bir aile yemeği yemeliyiz.
Planlı.
Ailelerimiz burada. Aile yemeği işte.
- Protokolün önemi yok. - Protokol önemli.
Evlilik çok önemli bir köseledir.
Amanın.
Özür dilerim.
Şey…
"Müessese" olacak.
Ne?
Na-yeon, bir şey ister misin?
Şarap mesela?
Almayayım.
Sin-yu da ben de içmiyoruz.
Bu arada hep çok tatlısın anne.
Senin kadar değil.
Ye hadi.
"Tatlı" mı?
Alay ediyordu, değil mi?
Etmiyordu.
Seni tatlı bulmasına sevindim.
"Çok önemli bir kösele"ymiş.
Saçmalayıp duruyorsun.
Dilim sürçtü.
Beni rezil ediyorsun. Seni nasıl yanımda gezdireyim?
Niye rezil olasın?
Bazen herkesin dili sürçer.
Dilin sürçmedi.
Aptal aptal konuştun.
Bir daha çıktığında konuşma.
Aptallığın belli oluyor.
GZ.
Bana geri zekâlı mı dedin?
Böyle şeyleri hiç kaçırmıyorsun.
Eğlence sektörüne geri dön.
Komedi şovlarında aptalca şeyler yapıp popüler olursun.
Ne?
Epeydir dışarı çıkmamıştık.
Ama çok sinir bozucu.
Ne?
Çok yakışıklı.
- Herkes sana bakıyor. - Ünlü biri mi?
Bana bakmıyorlar.
- Sana bakıyorlar. - O kadın kim?
Sana hayranlıkla bakıyorlar.
Bana da kıskançlıkla.
Hanbok güzel görünüyor.
Öyle değil mi? Keşke biz de kiralasaydık.
Sarayları çok seviyorum.
Kesin önceki hayatımda prensestim.
Bu da
soju!
Sanırım sayenizde babamla buluştum.
Bu kez denize gittim.
Babam yanımda yürüyormuş gibi geldi.
Aferin sana.
Sin-yu'yla ne oldu?
Ayrılmaz kaderler denince
insanın aklına aşk falan geliyor.
Ama bunlar bizim için geçerli değil.
O yüzden kaderimize karşı geleceğiz.
Hep tetikte ol.
Üstünde kan kokusu var.
Müthişsiniz!
Geçen gün kan gördüm gerçekten.
Tavuk kanı.
Gülümsediğini görmeyi
çok seviyorum.
Dur.
ANNEM
Telefon çalıyor. Açayım.
Evet anne.
Na-yeon'layım.
Kızgın mısın?
Seni sonra arayacağım.
Sin-yu'nun arabası.
Yine gelmişsin.
Yanına koşmamamı söylemiştin.
Ama sen yanıma koştun.
Mecburdum. Bir şeyi öğrenmem gerek.
- Bugün Changdeokgung'da mıydın? - Nereden çıktı?
Söyle. Changdeokgung'da mıydın?
Bütün gün belediyedeydim. Sonra Eun-wol'a gittim.
Ne oluyor?
Bu büyü feci bir şey.
Şimdi de halüsinasyon görüyorum.
Demin Changdeokgung'daydım.
Hanbok giymiş koşuyordun.
Bana benzeyen biridir.
Hayır. Kesinlikle sendin.
Tamam, oradaydım. Ama iki yıl önce.
Şaka değil bu.
Çok ciddiyim.
Sin-yu, bu gerçekten büyü yüzünden mi sence?
Sevgilim var benim.
Ben ona Na-yeon diyorum ama diğer herkes tanrıça diyor.
Öyle bir sevgilim varken senden neden hoşlanayım?
Hong-jo.
Kadere karşı gelmemi gerçekten istiyor musun?
Tabii.
Kaderlerimizin ayrılmaz olmasını ben de istemiyorum.
O zaman adını söylediğimde bana doğru dönmeyecektin.
Niye dönüp kalbimi hızlandırdın?
Lütfen,
karşıma çıkma.
Buraya gelen sensin.
Sevgilim var benim.
Ben ona Na-yeon diyorum ama diğer herkes tanrıça diyor.
Öyle bir sevgilim varken senden neden hoşlanayım?
Tanrıçaymış.
Hong-jo.
Buraya otur.
Tamam.
Otur.
O zaman seni yanımda tutarım.
Maalesef arkadaşının sevgilisine asılan birini affedemem.
Dedim ya, konuşmak istedi…
Min-ho fakirlerle konuşmaz.
Hani en iyi arkadaşındım? Niye bana inanmıyorsun?
O yalana inandın mı?
Tepsimi götür.
Ayrıca
en iyi arkadaşım değilsin.
Hizmetçimsin.
Ben gidiyorum.
Sin-yu safın teki.
Olanları ona anlatsam mı?
Hayır.
Evlenip ömür boyu acı çeksin.
YILDIZLARA BAK
Canım.
Benimle yıldızlara bakmak ister misin?
Hayır.
Tuvalete gitmek istiyorum. Karnım ağrıyor.
HAVAİ FİŞEK GÖSTERİSİ
Geçen yıl yerleşim kötüydü.
Özel ürünler tezgâhını ana meydanın soluna koyalım bence.
Ne istiyorsan onu yap.
Bu ne biçim cevap?
Ne var ki? Seninle hemfikir oldum.
Konuk şarkıcı kim?
Ara, sor.
Tamam.
Daha sormadın mı?
Onju'daki ana festival bu.
Yeşil Yol İnşaat'ın en önemli etkinliği.
Düzgün çalış.
O zamana bu bölümden ayrılmış olurum.
Ne?
Gong, biraz dışarı gel.
Delirdin herhâlde.
Kibarca tayin istemenin nesi delilik?
Sinirimi bozmak için yapıyorsun.
Kızdığın için mi?
Boş ver. Tembelim, sorunlardan kaçıyorum.
Memurlarda en sevmediğin bütün özelliklere sahibim.
Gitmem niye umurunda olsun?
Pardon. Özür dilerim.
Çok sert konuştum.
Hiçim ben. Niye özür diliyorsun ki?
Alt tarafı 21 yıl.
- Bu… - Beni çok kırdın.
Gidiyorum.
Çok abartıyor.
Bay Gong. Dur bakalım.
Dur!
El kreminin markası ne? Çok güzel kokuyor.
Birinin hediyesi.
Ofisten biri mi? Bana niye vermedi?
Merhaba.
- Öğle yemeğine gidiyorsunuz herhâlde. - Evet.
Yalnızsanız
bize katılmak ister misiniz?
Programım var.
Anladım.
Keşke "afiyet olsun" deseydim.
Hong-jo.
Bir dakika.
Affedersiniz.
Şunu demeyeceksin, değil mi?
"Gelmemeliydin."
Bir yere gitmemiz gerek.
Programın vardı.
Programım bu.
Seninle program yapmadım.
Kadere karşı gelmemi istiyorsan benimle gelirsin.
Karşıma çıkma, dememiş miydin?
Bugünlük karşımda durabilirsin.
Seni takip etsem
"Beni takip etmemeliydin" dersin.
Lütfen benimle gelir misin?
Hayır.
- İyi. Ben de gitmem o zaman. - Tamam.
Aslında hayır. Lütfen.
Benimle gelir misin?
Tamam, gidelim.
Ama
restoranı ben seçeceğim.
Ben ısmarlıyorum.
Kadere karşı gelmek zor, değil mi?
Somonunu ye de neşelen.
Hadi.
Benim gibi birinin peşinden koşması iyi hissettiriyordur.
İçten içe büyünün bozulmamasını mı umuyorsun?
İnsan sarrafıyım ben.
Sorun da o zaten.
Benden hoşlanmamak zor.
Herkesin zevki kendine.
Tipim değilsin.
- Bu doğru olamaz. - Ama doğru.
Niye tipin değilmişim?
Fazla uzun boylu ve yakışıklısın.
Çok fazlasın.
Tipi ne olursa olsun herkes beni beğenir.
Anladım.
Bana yaklaşmak zor diye mi vazgeçtin?
İstediğini düşün.
Yemeğini ye.
Yalnız yemek yiyerek ayrılmaz kaderleri ayıramam.
Birlikte yiyip iş birliği yapalım.
Tamam, bol bol yiyeceğim.
Kaderime doğru gitmek için enerjiye ihtiyacım var.
Yani sonunda bana geleceksin.
Kaderin benim.
Hayır.
Kaderim birinci katta.
- Nasıl yani? - Bilmene gerek yok.
Ye hadi.
Öğle arası bitmek üzere.
YEŞİL PEYZAJ
Bugün iş için değil, kendim için geldim.
Bitki yetiştirmek istiyorum.
İyi misiniz?
Sizi merak ettim. Etiket olayını duydum.
Anladım. Biraz canımı sıktı ama böyle şeylere alışığım.
Eski iş yerimden.
Dışarıdan çok normal görünen bir sürü deli var.
Bu krizantemi almak istiyorum.
Bunu alırsanız size kutsal bambu da veririm.
Peyzaj için çok iyidir.
Ne yapıyorsun?
Niye eve erken geldin?
İşim erken bitti.
Çiçekleri hallederim, demiştim.
Geceleri işim olmuyor.
Nasıllar?
Güzel.
Cenaze çelengi gibi.
Yanında bu ağaçla daha güzel olur.
Peyzaj için en iyi ağaç.
Kutsal bambu.
Kutsal bebiş mi?
Kutsal bambu.
Hadi içeri gir. Ben de bunları ekeyim.
Hayır, ben yaparım.
Gerek yok. Bunlar ev hediyem olsun.
Gerçi ev partisi vermedin.
Yarım saate müsait misin?
Tamamen müsaitim.
Neden?
Ev partisi yapalım.
Görüşürüz.
"Görüşürüz."
Ceket mi giysem?
Elbise mi?
Aynı giyinmişiz.
Ne de olsa komşuyuz.
Evet, ne de olsa komşuyuz.
İçeri gel.
Tamam.
Otur ve biraz bekle.
Tamam.
Dilimin kemiği yok.
Basit bir yemek yaptım.
İstiridye soslu patlıcanlı pilav.
İstiridye ve patlıcana bayılırım.
İstiridye enfes kokuyor.
İçinde istiridye yok.
İyi bir aşçısın sanırım.
Evet. Epeydir yalnız yaşıyorum.
Ben de epeydir yalnız yaşıyorum ama yemeklerim berbat.
Aşçılık da yetenektir.
Yukarı çıkıp yarım saate geri gelir misin?
Neden?
Pilav yok. Düğmeye basmamışım.
Kaderim birinci katta.
Birinci kattaki kader ne?
Jae-gyeong'un ofisi 11'inci katta.
Kaderime doğru gitmek için enerjiye ihtiyacım var.
Evet, ben de bütün enerjimle kendi kaderime gideceğim.
Seni hiç düşünmeyeceğim. Hem de hiç.
Beğendin mi?
Evet. Yer yemez
patlıcanın dokusu ağzımı nazikçe sarıyor
ve tazeliğini hissediyorum.
Sonra güzel istiridye kokusu
burnuma doluyor.
İçinde istiridye yok.
Ya…
Oyunbozan ne, biliyor musun?
Evet. Oyunu bozan kişi.
Komiklik yapıyordum.
Keyfini kaçırdım.
Aman.
Belediyede gördüğümden çok farklısın.
Kötü açıdan, değil mi?
İyi açıdan.
Cidden, buraya taşınmana şaşırdım.
Lüks, çok katlı bir rezidansta oturacak
birine benziyorsun.
Bundan önce rezidansta yaşıyordum.
Bütün yıl panjurları izliyordum.
Dışarıda yağmur mu, kar mı yağdığını bilemiyordum.
Hangi mevsim olduğunu da.
Bahçeli bir evde yaşamak istedim.
Niye gülüyorsun?
Ne?
Konuşmanı dinlemek hoşuma gidiyor da ondan.
Tuhaf.
İnsanlar beni sıkıcı bulur.
- Bira içer misin? - Tabii.
Yağmur yağıyor herhâlde.
Bunu içince bulaşıkları yıkayacağım.
Yemeklerim kötü ama iyi bulaşık yıkarım.
Gerek yok.
Hem aşçılıkta hem bulaşıkta iyiyim.
Her konuda iyi olmak çok hoş değil.
Yapay zekâlı bir robota
benzediğimden korkuyorum.
Gülmek zorunda hissetme.
Komiklik yapmana gerek yok.
Sana bakınca içimden gülümsemek geliyor.
Öyle derlerdi.
Kim derdi?
Şey…
Barınaktaki köpekler.
Gittiğin barınakta kaba tüylü bir köpek var mı?
Bu çok gizli.
O köpeğe 10 yıl bakarsan zengin olursun.
- Sarhoşsun. - Ciddiyim.
Barınağa birlikte gidelim mi?
Kaba tüylü bir köpek yok ama.
Çok isterim.
Açabilirsin.
Tamam.
Ne var?
Niye bir türlü açmıyorsun?
Ne oldu?
Şu an ne yapıyorsun?
Hiç.
Daha uzun ve ayrıntılı anlatamaz mısın?
Niye anlatayım?
Sesini duymak istiyorum.
Kapatıyorum.
Böyle çabucak kapatacaksan hiç açmamalıydın.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Kaderime karşı gelmeye çalışıyorum.
Telefonu açmamalıydın.
Bir bira daha?
Olur.
Sesin niye değişti?
- Yanında bir erkek mi var? - Evet.
Neredesin?
Kiminlesin?
Niye söyleyeyim ki?
"Olur."
Gıcık.
Teşekkürler.
ONJU BELEDİYESİ
MEMUR (PERİLİ EV)
Çok ısrar ettin diye seninle yiyorum.
Çok teşekkürler.
Sayende yalnız yemiyorum.
Adın ne?
U-ram. Oh U-ram.
U-ram büyük demek
ama sen miniciksin.
Hadi ye. Afiyet olsun.
GROOT
Bu sefer kanmayacağım.
Açma.
Evet, açmayacağım.
Ama yine arayacak.
Ama açmayacağım.
Açarsam beni suçlar.
Aramıyor. İlginç.
İstediğin kadar ara. Açmayacağım.
- Sandviç nasıl? - Güzel.
Bu arada Hong-jo,
açmayacağını söyledin ama bence kafana takıldı.
Öyle mi? Hayır.
Evet, öyle.
Sesini duymak için aramadım.
Açıp açmayacağını görmek için aradım.
Mesajlarımı okuma.
Cevap da verme.
İşime odaklanmalıyım.
Arama, demiştim.
NA-YEON
Alo?
Tahmin et neredeyim.
Neredesin?
Belediyenin lobisinde. Renovasyon projesi var.
Bizim belediye değil herhâlde.
Bizim belediye değil.
İnşaattan ötürü sık sık buluşamayacağız.
Üzücü değil mi?
Kapatmam lazım.
Merhaba.
Lobide büyük heyecan var.
Çok güzel bir kadın gelmiş. Onu ünlü sandım.
Zamanlaman müthiş.
Haum'la duruşmamız var, değil mi?
Yol yapım bölümünden ilgili bütün raporların çıktısını al.
Tamam.
Dur biraz. O kadın İnşaat bölümünün müdürüyle görüşüyor.
Demek ki tekrar gelecek.
Şu an bununla uğraşamam.
Merhaba.
Ben Kim Wook.
Sizi buraya getiren ne?
Beni tanıdınız.
Sarhoş olsam da yüzünüzü unutamam.
Bütün reklamlarınızı izledim.
30 yıllık reklamları mı?
Tabii.
Gençken sizi çok beğenirdim.
Ama bir şey mi oldu?
Evet.
Boşanmak istiyorum.
Anladım.
Birden boşanmak istemenizin sebebi nedir?
İnsan bir gecede
kilo almaz.
Her gün, yavaş yavaş alır.
Ama bir gün, kilo aldığını
fark edersin.
Boşanma için net bir sebep var mı?
Zina ya da şiddet gibi mesela.
Benimle yıldızlara bakmıyor.
Anlamadım?
Merhaba.
CEO seni azarladı mı? Keyfin yok gibi.
Bugün bir kadını ağlarken gördüm.
Üzüldüm.
Hop. Sır olduğunu söyledi.
Haberin var mıydı?
Hangi konudan?
Hiç.
Bir şey bilmiyorsan niye içtin?
Viski bu. Alkol oranı %40'tan yüksek.
Fena değil.
Ne? Sin-yu, neyin var senin?
Hiç içki içmezdin. Ne oldu?
Acı çekiyorum.
Aklım ve vücudum zıtlaşıyor.
Yatakta
sorun mu yaşıyorsun?
Gerçek aşk ne, bilmiyorum.
Olur böyle şeyler. Sonuçta hastasın.
Bir hakiki saat var, bir de çakma.
Hangisinin çakma olduğunu biliyorum.
Ama kafam karışık.
"Bu gerçekten çakma mı?
Hakiki olabilir mi?"
İkisini de al. Paran var.
Beni dinliyor musun sen?
Sen de beni dinlemiyorsun.
Saçmalamayı bırak da
annenle ilgilen.
Bu aralar gökteki yıldızlar çok güzel.
Onunla yıldızlara falan bak.
Gel, benimle yıldızlara bak
Ona ayıracak vaktim yok.
Bir kişi yeterince vaktimi alıyor.
Neyin var senin?
Bu ne?
"Dün çok eğlendim."
Bay Kwon'dan herhâlde.
DÜN ÇOK EĞLENDİM.
Okulu bıraktım.
Okulu bırakacağım deyince
babam çok kızar sanmıştım.
"Ne istiyorsan onu yap.
Madem okula gitmiyorsun, birlikte yolculuğa çıkalım."
Böyle dedi.
Nehre gidip balık tuttuk.
Salyangoz yakaladık.
Çok eğlendik.
Sonra yanımızda top oynayan iki çocuk nehre düştü.
Babam nehre atladı.
Çocukları kurtardı.
Ama sudan çıkmadı.
Öyle kaybolup gitti.
Onu bulamadım.
O yüzden düzgün bir cenaze bile yapamadım.
Okulu bırakmasaydım…
Zorbalıkları kafama takmayıp okula devam etseydim…
…öyle bir şey olmazdı.
Babamı ben öldürdüm.
Ne kadar güzel.
Bununla hava atacağım.
TELEFON
Aklı başına geldi herhâlde.
Aramayı bıraktı.
Heyecan verici.
Heyecanlıyım.
Geldik efendim.
GROOT
Okumamak kabalık mı olur?
Ödüm koptu.
Bu saatte kim geldi?
Tam bir baş belası.
Nesi var bunun?
Bir şey söyleme. Git.
Ne diyeceğini biliyorum.
Yanlış anlama.
Seni görmeye gelmedim.
Sarhoş olup kazara geldim.
İçki mi içtin?
İçki içmemen gerek. Hastasın.
Hiç içki içmediğini söylemiştin.
Niye birden içeceğin tuttu?
- Arayınca açmadın da ondan. - Açmamamı söyledin.
Evet.
Açmamakla iyi ettin.
Açmanı istemiyordum.
Yine de mesajlarımı okuyabilirdin.
Hayır.
Okumamakla iyi ettin.
Şoförün nerede?
Yalnız gelmedin, değil mi?
Gitti.
Ona eve dönmesini söyledim ama beni burada bıraktı.
Senin adresini ezberledim herhâlde.
Ne kadar içtin?
Çok.
Sızınca seni düşünmeyi bırakırım diye düşündüm.
Şoförünü ara ve arabada bekle.
Sana ayıltıcı içecek alayım.
Gitme.
Sin-yu.
Niye buradasın?
Ne oluyor?
Sin-yu.
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var Jae-gyeong?
Burada yaşıyorum.
Birinci kata taşındım.
Birinci kattaki kaderin Jae-gyeong muydu?
O niye burada, açıklar mısın Hong-jo?
Açıklayamaz.
Haksız mıyım Hong-jo?
Evine git.
Bir kadının evine gece vakti sarhoş hâlde gelinmez.
Biliyorum.
Ama kendime engel olamadım.
Onu özledim.
Sin-yu.
Yaptığın şeye sadakatsizlik denir.
Öyle mi?
Ama suç sadece bende değil.
Aslına bakarsan Hong-jo'nun suçu.
Beni bu hâle getiren o.
Ne demek istiyor?
Şey…
Karmaşık bir durum. Açıklamak zor.
Hong-jo.
İyi biriyle tanışmanı söyledim. Sevgilisi olan biriyle değil.
Evet.
İçeri gir.
- Nerede oturuyorsun? Araba çağırayım. - İstemez.
Hong-jo'yla olmak istiyorum.
Ağzından çıkanı kulağın duysun. Sevgilin var.
Bu kadar endişelenme.
Çünkü bu hisler gerçek değil.
Gerçek olmadığı için
sorumluluk alman gerek.
Arabaya bin. Seni eve götüreyim.
Ben götürürüm. Sen içeri gir.
Hayır, ben hallederim.
Suçun büyük bir kısmı bende gerçekten.
İkiniz beni bu hâle getirdiniz diye eğleniyorsunuzdur.
Kaderindeki kişi benim
ama onunla olmak istiyorsun.
Senin için çabalamamı istedin.
Kaderime karşı gelmemi.
Kendi yolumuzu bulmak için çabalamanın nesi yanlış?
Bana karşı hislerin gerçek değil ki.
Hong-jo.
Arabayı durdur.
Biraz midem bulanıyor.
Jae-gyeong'un nesine bu kadar bayılıyorsun?
Bence birbirimize benziyoruz.
Hiç benzemiyorsunuz.
Jae-gyeong mükemmeliyetçi.
Sen sakarsın.
Bay Kwon da sakar.
Ben de sakarım.
O farklı ama.
Bay Kwon dışarıdan mükemmel görünüyor
ama onda bir eksiklik var.
Bendeki eksikliği görmüyor musun?
Ayın 19'unda gece müsait misin?
Dışarı çıkmayacağım.
Gece çıkmak tehlikeli.
- O gece dolunay olacak. - Ne olmuş?
Felaketi Ortadan Kaldırma Büyüsü var.
Sadece dolunay olduğunda yapılabiliyor.
Ayın 19'unda dolunay olacak.
Felaketi Ortadan Kaldırma Büyüsü'nü o gece deneyeceğim.
Bana felaket mi diyorsun?
Benden hoşlanmak istemiyorsun.
Ben de böyle şeyler yapmanı istemiyorum.
Bir şey soracağım.
Şu ana kadar bana karşı
hiçbir şey hissetmedin mi?
Hayır.
Peki niye kızardın?
Sinirlenince de kızardığımı söylemiştim.
- Yalan söylüyorsun. - Söylemiyorum.
Şu ana kadar anlamamıştım çünkü hiç içmemiştim.
Ama şimdi sarhoş olunca ne olduğunu biliyorum.
Ne oluyor?
Yanımdaki kişiyi…
…öpmek istiyorum.
DESTINED WITH YOU
İnsan çok sarhoş olunca normalde ne yapar?
Hiçbir şey hatırlamıyorsun herhâlde.
Müstakbel eşimi resmen tanıştırmak istedim.
Sin-yu'yla aranızda bir şey mi oldu?
Uyuyamadım. Merak ettim.
Dolunay olunca bütün sorunlar çözülecek.
Büyüyü ziyan etmiş olmayacak mısın?
O hisler yok olacak.
Hayır.
Bunun adı… Aşk.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz