ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Я знайшов…
відповідь.
Ваші долі…
- …ніколи не розділити. - …ніколи не розділити.
- Змиріться. - Змиріться.
СЕРІЯ 5
Це місце не для тебе.
Ти не любиш їсти сама. Їстимеш сама й тут?
Як ти став юристом?
Ти що, не відчуваєш різниці?
Це місце не для тебе.
Тоді для кого?
Для мого тата.
У цей день він помер.
Щиро співчуваю.
Зробите замовлення?
Так. Велику порцію морських гребінців на грилі,
кілограм морських равликів і пляшку соджу.
Боже.
Для двох буде забагато.
Усе гаразд. Це для трьох.
Справді?
Добре.
Зараз принесу.
Дякую.
Дякую, що приєднався до моїх поминок.
Чому ти не п'єш?
Я за кермом.
Ти не на авто сюди приїхав.
Як на мене, нечемно не пити за упокій.
А ти впораєшся зі мною, якщо я вип'ю?
А що ти зробиш?
Повторюватимеш одне й те ж?
Чи заснеш під тином?
Це ще квіточки.
Не кажи…
що ти починаєш цілувати всіх, хто поруч абощо.
Хтозна?
Може, я ще небезпечніший.
Я і поготів не можу контролювати себе через любовне закляття.
А якщо ще й вип'ю…
Не пий.
Насправді я не знаю, який я напідпитку. Я ще ніколи не пив.
Ти ніколи не пив?
Тобто
ніколи в житті?
Не вірю. Ти брешеш.
Чому…
Це ж смачно.
Певно, ти божевільний. Не розумію…
Це через твою хворобу?
Вона спадкова.
Нікого не оминула.
Батько вважає, що це через прокляття.
Я не хотів, щоб він мені це казав, тому й не пив.
У багатіїв свої проблеми.
Ото бідолаха, у тебе нудне життя.
Як помер твій батько?
Я розповідаю про себе лише близьким людям.
Про себе не розповідають близьким людям.
Про себе розповідають, щоб зблизитися з людиною.
- Готові. - Обережно.
Обпечешся. Давай я.
Тату!
Ти завжди казав,
що стабільна робота - найкращий вибір.
Тому я стала держслужбовицею.
Не хвилюйся за мене.
І…
Я дуже хотіла цього разу привести зі собою свого хлопця.
Але за мною приплентався ось цей дивак.
Чого стоїш?
Привітайся.
Я не її хлопець.
І я не дивак.
Але…
доля поєднала мене з Хон-чо,
вочевидь.
Я знайшов відповідь.
«Ваші долі ніколи не розділити.
Змиріться».
Ти не могла цього сказати, бо тобі було шкода, так?
Нероздільні долі зазвичай означають кохання.
Тому схоже на те, що накладене закляття неможливо зняти.
І я буду переслідувати тебе, а моє серце стукотітиме, мов несамовите.
Що робитимеш із цим?
Я надто п'яна. Треба їхати додому.
Не будь такою безвідповідальною
з людиною, яка судилася тобі долею.
Людина, яка судилася тобі долею.
- Хіба вона зараз не в Каннамі? - Так.
Я приїхав аж сюди, щоб возз'єднатися зі своєю долею.
Хоча це й смішно,
нам судилося бути разом.
Хіба не тому, що ти неправильно наклала закляття?
Це неправда.
Ти сам випив любовне зілля, яке було призначене не для тебе.
Я теж жертва.
Тобі слід було бути обережнішою.
Тобі слід було думати, коли давав мені ту скриньку.
Треба якнайшвидше розв'язати цю проблему. Не знімай із себе відповідальність.
Сін-ю.
Навіть не думай змиритися зі своєю долею.
Думай, як піти проти неї.
Долі існують для того, щоб іти проти них.
Сін-ю.
- Ти хочеш бути моєю долею? - Нізащо.
Я теж не хочу бути твоєю долею.
Тож давай зробимо все, щоб піти проти долі. Гаразд?
Ми зможемо.
Добре.
Я спробую піти проти своєї долі.
Я теж не хочу бути
твоєю долею.
Гаразд. Підійми мене.
Лише цього разу.
Боже!
Він навмисно мене впустив.
Він мене бісить.
Краще вже Червона Рука.
Приємно пахне.
Деревом.
Ось чому…
я не можу піти проти своєї долі.
Що це?
Що? Кров?
- Гаразд. - Що сталося?
- Гора Онджу вкрита кров'ю. - Що?
Негайно їдьте на гору.
- Гаразд. - Їдьмо разом.
Не вийде.
Ви вдасте, що їдете з нею, а потім щезнете кудись.
Ви сказали за ними наглядати. Це ж кров, врешті-решт.
Там може бути небезпечно. Тому я поїду.
Як її керівник групи.
- Я їду. - Їдьмо.
- Що? Я… - Хутчіш.
Чому… Боже.
ДУБ
Викличемо поліцію?
А якщо це людська кров?
Може, десь там мрець лежить.
Це куряча кров.
Звідки ви знаєте?
У часи моєї молодості у крамницях не продавали смажених курей.
Щоб з'їсти курку, її треба було вбити вдома.
І запах був точнісінько такий.
- Береш… - Пане Кон.
Це не лише тут. Он там теж.
Якщо порахувати всі, то їх понад 200.
Ще й десяти днів не минуло, як ми їх замінили.
Просто витріть їх.
Можна було б зрозуміти, якби їх оббризкали фарбою.
А от куряча кров - це трохи дивно, вам не здається?
Якби це була фарба,
ми б їх не відчистили. Довелося б усі замінити.
За 21 рік роботи держслужбовцем я ще не бачив таких безумців,
але однаково я вдячний.
Чому? Ми можемо їх просто повитирати.
Сфотографуйте всі
й повитирайте, доки не надійшли скарги.
Гаразд.
- У вас є вологі серветки? - Ні.
КИЗИЛ ЛІКАРСЬКИЙ
Чим можна витерти?
Приємно пахне.
Деревом.
Чому так довго?
Приїхала, щойно ти зателефонував.
Що сталося?
Пошкоджені бирки на деревах.
Треба було спершу сказати мені про це.
Ти поскаржишся?
Спершу сядь.
Гаразд.
Що це за запах?
Я зробила багато фото. Глянь.
Кажу ж тобі, дивись.
Ми можемо подати скаргу, так?
Не буду я скаржитися.
- Чому? - Пошкоджено двадцять дев'ять бирок.
Ви вже їх усі витерли.
Поліціянти не будуть марнувати на це час.
Тоді чому ти мене викликав?
Щоб перевірити, чи ти прийдеш.
Що?
Ти не мала приходити. Ти сказала мені піти проти долі.
Якщо ось так прибігатимеш до мене, буде тільки складніше.
Це ти все ускладнюєш.
- Хон-чо. - Що ще?
У тебе рідкісна нагода.
На мене ось так згори важко глянути.
Який у мене вигляд із цього ракурсу?
Кажуть, мої довгі вії роблять мої очі чарівними.
Навіщо ти так зі мною?
Я хочу тебе вразити.
Достатньо раз побачити, щоб ніколи не забути.
Він не консультант. Він кат.
Може, перетворити його на жінку закляттям для світлої шкіри?
Ні, воно лише зробить його гарним.
Усе марно.
ЮРИСКОНСУЛЬТ
Що з тобою, Чане Сін-ю?
Дай мені ще три дні.
Ти цього й за 30 днів не розгадаєш.
Ось.
Подруга вашої дівчини залишила.
Мені прикро.
Тепер я не зможу їй передати.
Ти про що? Чому не зможеш передати?
Ми розійшлися.
Вона так упадала за тобою. Вона тебе кинула, бо ти хворий?
Я думав, що вона не така.
Я їй не сказав.
Ти здурів?
У важкі часи хтось має бути поруч.
Їй буде лише гірше.
Ти що, корчиш із себе сміливого?
Це не сміливість.
Звичайнісінька бравада.
НА-ЙОН
Ти мене засмучуєш.
Привіт, На-йон. Це я, Вук.
Це подруга На-йон. З На-йон дещо сталося.
Що сталося?
ОДРУЖИМОСЬ
Добре повісила?
Рівно?
Як вам?
Ні.
Треба повісити трохи вище.
Ти не маєш тут бути. Я ще не закінчила.
Що це?
«Давай одружимось».
Я вже не могла чекати, доки ти освідчишся,
тому освідчуюся я.
- На-йон. - Я все знаю.
Я знаю, що ти хворий.
Я кілька днів розмірковувала про це.
Мабуть, мені подобаються слабкі хлопці.
Ти
одружишся зі мною?
Шлюб стосується не лише нас двох.
Якщо мер дізнається,
він буде проти цього.
Не мій тато вийде за тебе заміж.
Це мій шлюб.
Я щиро кохаю тебе.
І не хочу відпускати.
Усе дуже свіже.
Подобається?
Смачно?
Ця вечеря схожа на родинне святкування перед шлюбом.
О ні. Це зовсім не те.
Я прийшла сюди, нічого не підозрюючи,
бо мій чоловік запросив мене на вечерю.
Може, влаштуємо кращу зустріч наступного разу?
Ретельно сплановану.
Обидві родини тут - отже, це родинна вечеря.
- Формальності зайві. - Формальності мають значення.
Шлюб - це важлива пригода.
Боже.
Пробачте.
Ну…
Це «нагода».
Що?
На-йон, запропонувати тобі ще щось?
Вина?
Усе гаразд.
Ви й Сін-ю не п'єте.
До речі, мамо, ви така мила.
Мені далеко до тебе.
Їжте.
«Мила»?
Вона що, насміхалася?
Ні, не насміхалася.
Я радий, що ти здалася їй милою.
Що це за «дуже важлива пригода»?
Твій мозок - суцільна пригода.
Я помилилася.
Як можна тебе кудись запрошувати, коли ти мене так ганьбиш?
Чому ганьблю?
Будь-хто може обмовитися.
Ти не обмовилася.
Ти просто тупила.
Наступного разу краще помовч.
Бо видно тупість.
БД.
Ти назвав мене безмозкою дурепою?
Такі речі ти швидко вловлюєш.
Поверталася б у сферу розваг.
Швидко стала б популярною на різних шоу через свою тупість.
Що?
Ми давно не ходили на побачення.
Але це так дратує.
Що?
Він такий гарний.
- Усі на тебе дивляться. - Він знаменитість?
Вони не дивляться на мене.
- Вони дивляться на тебе. - Хто ця жінка?
На тебе дивляться з трепетом.
А на мене витріщаються із заздрістю.
Гарний ханбок.
Правда? Треба було й нам орендувати.
Мені дуже подобаються палаци.
Мабуть, у минулому житті я була принцесою.
А це
соджу!
Мені здається, що завдяки вам я зустрілася з татом.
Цього разу я поїхала до моря.
Мені здалося, наче тато був поруч.
Молодець.
А що із Сін-ю?
Коли говорять про нероздільні долі,
людям спадає на думку доленосне кохання абощо.
Але це нас не стосується,
тому ми вирішили піти проти долі.
Не втрачай пильність.
Я відчуваю запах крові від тебе.
Ви дивовижні!
Я справді бачила кров кілька днів тому.
Курячу кров.
Мені це дуже подобається.
Твоє усміхнене обличчя.
Зачекай.
МАМА
Мені телефонують. Мушу відповісти.
Так, мамо.
Я з На-йон.
Ти сердишся?
Я перетелефоную.
Це ж авто Сін-ю.
Знову припхався.
Ти сказав мені не бігти до тебе, щоб не ускладнювати.
А сам прибіг до мене.
Я не мав вибору. Я мав дещо перевірити.
- Ти була в Чхандоккуні сьогодні? - Що за запитання?
Відповідай. Ти була в палаці Чхандоккун?
Удень я була в міській раді, а потім навідалася до Ин-вол.
А що таке?
Це закляття - суцільний жах.
Тепер ти з'являєшся мені в галюцинаціях.
Я щойно з палацу Чхандоккун.
Я бачив, як ти бігла в ханбоці.
Певно, то якась двійничка.
Ні. Жодного сумніву, то була ти.
Гаразд, скажімо, я там була. Відвідувала два роки тому.
Це не жарт.
Я серйозно.
Сін-ю, ти справді думаєш, що це через закляття?
У мене є дівчина.
Я називаю її На-йон, але інші кличуть богинею.
Тож чому мені подобаєшся ти, якщо в мене є така, як вона?
Хон-чо.
Ти справді хочеш, щоб я пішов проти долі?
Звісно.
Я теж не хочу, щоб у нас із тобою була нероздільна доля.
Тоді тобі не треба було обертатися, коли я тебе покликав.
Моє серце тріпоче, коли ти обертаєшся.
Прошу,
не трапляйся мені на очі.
Ти сам приїхав сюди.
У мене є дівчина.
Я називаю її На-йон, але інші кличуть богинею.
Тож чому б мені подобалася ти, якщо у мене є така, як вона?
Гляди бува, богиня.
Хон-чо.
Сідай сюди.
Гаразд.
Сідай.
Лише так ти залишишся зі мною.
Вибач. Я не пробачу дівчині, котра фліртує з хлопцем подруги.
Я ж казала. Він хотів поговорити…
Мін-хо не розмовляє зі злидарями.
Ти сказала, що я твоя найкраща подруга. Чому ти мені не віриш?
Ти цьому повірила?
Прибери мою тацю.
І
ти мені не подруга.
Ти моя служниця.
Я іду.
Він нічого не тямить у людях.
Може, варто розповісти про це?
Ні.
Нехай одружиться і страждає все життя.
ПОМИЛУЙМОСЯ ЗОРЯМИ
Коханий.
Хочеш помилуватися зорями зі мною?
Ні.
Я хочу в туалет. Живіт болить.
СВЯТКОВІ ФЕЄРВЕРКИ
Минулого року розміщення було невдалим.
Давайте розташуємо кіоск зі смаколиками ліворуч від головної площі.
Як скажете.
І що це за відповідь?
Вам не подобається? Я ж погодився.
Хто зі співаків буде?
Зателефонуйте-но.
Гаразд.
Ви ще не з'ясували?
Це головний фестиваль Онджу.
Найважливіша подія відділу зеленого будівництва.
Працюйте як годиться.
Навряд чи я ще буду у відділі до тих пір.
Що?
Коне, на два слова.
Ти збожеволів.
Відколи це чемна заява про переведення стала божевіллям?
Ти хочеш мені допекти.
Це тому, що ти засмучений?
Не зважай на мене. Я лінивий і уникаю проблем.
Я уособлюю всі ненависні тобі недоліки держслужбовців.
То що тобі до того, якщо я піду?
Мені шкода. Пробач.
Я була тоді дуже різкою.
Нащо перепрошувати в того, хто для тебе ніхто?
Колега, який поруч 21 рік - ніхто.
- Це було… - Ти зробила мені дуже боляче.
Я піду собі.
Дуже боляче - це вже занадто.
Пане Кон. Стій-но.
Агов!
Який крем для рук ти використовуєш? Дуже гарно пахне.
Мені його подарували.
На роботі подарували? А мені чому не подарували?
Добридень.
Вітаю.
- Певно, ви на обід ідете. - Так.
Якщо ви йдете самі,
не бажаєте приєднатися до нас?
У мене вже є плани на обід.
Зрозуміло.
Треба було побажати йому смачного.
Хон-чо.
Будь ласка, на хвилинку.
Перепрошую.
То що, так і не скажеш цього?
«Не треба було тобі приходити».
Нам треба піти в одне місце.
У тебе є плани на обід.
Це і є план.
Ми з тобою ні про що не домовлялися.
Краще ходи зі мною, якщо хочеш, щоб я пішов проти своєї долі.
Ти сам сказав не траплятися тобі на очі!
Сьогодні я це дозволяю. Можеш залишитися.
А якщо я піду з тобою,
ти скажеш: «Не треба було йти зі мною».
Будь ласка, ходи зі мною.
Ні.
- Гаразд. Я теж не хочу йти. - Добре.
Насправді це не так. Прошу.
Ходи зі мною, будь ласка.
Гаразд, ходімо.
Але
ресторан оберу я.
Я пригощаю.
Важко йти проти долі, еге ж?
З'їж лосося і втішся.
Ну-бо, їж.
Скажи відверто, приємно, коли за тобою бігає такий, як я?
Ти сподіваєшся в глибині душі, що закляття не зникне?
Я добре розбираюся в людях.
У цьому й проблема.
Мене важко не любити.
У кожного свій смак.
Ти не в моєму.
- Це неправда. - Правда.
Що саме тобі в мені не подобається?
Ти надто високий і гарний.
Аж занадто.
Мене люблять усі, незалежно від їхніх уподобань.
Зрозуміло.
До мене так важко підступитися, що ти одразу здалася?
Думай як знаєш.
Їж досхочу.
Я не зможу розділити нероздільні долі, обідаючи на самоті.
Нам слід обідати й працювати разом.
Що ж, тоді я добре наїмся.
Мені потрібна енергія, щоб рухатися до своєї долі.
Отже, ти все ж хочеш бути зі мною.
Я твоя доля.
Ні.
Моя доля на першому поверсі.
- Ти про що? - Тобі не обов'язково це знати.
Їж.
Обід уже майже закінчився.
ЛАНДШАФТНА ОРАНЖЕРЕЯ
Сьогодні я прийшла з особистим питанням, а не з робочим.
Я хочу почати вирощувати рослини.
Усе гаразд?
Я хвилювався. Мені розповіли про бирки.
Авжеж. Це мене турбує, але я звикла до таких речей
на попередній роботі.
Є багато божевільних, які зовні здаються цілком нормальними.
Сьогодні я оберу цю хризантему.
Якщо купите її, я подарую вам священний бамбук.
Це найкраще ландшафтне дерево.
Що ти робиш?
Чому ти сьогодні так рано вдома?
Я раніше закінчив роботу.
Я ж казав, що я займуся садівництвом.
Мені нічого робити вечорами.
І як тобі?
Гарні квіти,
схожі на похоронний вінок.
Тобі вони сподобаються, коли я посаджу це дерево.
Це найкраще ландшафтне дерево.
Священний бамбук.
Священний парубок?
Священний бамбук.
Іди собі. Я досаджу їх.
Ні, я сам.
Усе гаразд. Це мій подарунок на входини.
Хоч ти й не святкуєш входини.
Ти звільнишся за 30 хвилин?
Звісно.
А що?
Відсвяткуймо входини разом.
До зустрічі.
«До зустрічі».
Піджак?
Сукню?
У нас схоже вбрання.
Як у сусідів, певно.
Так, як у сусідів.
Заходь.
Гаразд.
Сідай і зачекай трохи.
Гаразд.
Думай, що кажеш.
Я приготував просту страву.
Будеш рис із баклажанами в устричному соусі?
Так. Обожнюю устриці й баклажани.
Устриці так гарно пахнуть.
У соусі немає устриць.
Схоже, ти вмієш готувати.
Так. Я давно живу сам.
Я теж давно живу сама, але готувати геть не вмію.
Приготування їжі - це талант.
Можеш піти додому й повернутися за 30 хвилин?
Чому?
Рису немає. Я забув натиснути на кнопку.
Моя доля на першому поверсі.
Що це за доля на першому поверсі?
Че-кьон працює на 11 поверсі.
Мені потрібна енергія, щоб рухатися до своєї долі.
Я теж енергійно рухатимусь до своєї долі.
І ніколи більше не думатиму про тебе.
Подобається?
Так. Щойно скуштуєш,
як текстура баклажана м'яко оповиває язик,
і коли відчуєш присмак свіжості,
з'являється
приємний запах устриць.
У соусі немає устриць.
Авжеж…
Знаєш, кого називають буркотуном?
Знаю. Того, хто буркоче.
Я намагався бути дотепним.
Певно, забуркотівся.
Боже.
Ти зовсім не такий, як у міській раді.
Не в хорошому сенсі?
Навпаки, у хорошому сенсі.
Щиро кажучи, я здивувалася, коли ти тут оселився.
Тобі більше пасувало б жити
у розкішних багатоповерхівках.
Досі я справді жив у багатоповерхівці.
Цілий рік дивився на зашторені вікна.
Не розумів, надворі дощ чи сніг.
Навіть пір року не розрізняв.
Тому хотів переїхати в будинок із садом.
Чому ти всміхаєшся?
Що?
Бо мені подобається слухати, як ти говориш.
Дивно.
Мене вважають нудним.
- Хочеш пива? - Авжеж.
Схоже, надворі дощ.
Вип'ємо, і я помию посуд.
Готувати я не вмію, але посуд мию вправно.
Немає потреби.
Я вмію і готувати, і посуд мити.
Уміти все не надто приємно.
Щиро кажучи, іноді хвилююся,
чи не схожий я на робота.
Не змушуй себе сміятися.
Тобі не треба бути дотепним.
Я усміхаюся навіть тому, що просто дивлюся на тебе.
Так люди кажуть.
Хто каже?
Ну…
Численні собаки в собачому притулку?
У тому собачому притулку є кудлатий пес?
Скажу тобі таємницю.
Якщо десять років доглядати такого пса - будеш багатим.
- Ти п'яна. - Я серйозно.
Хочеш піти зі мною наступного разу?
Але кудлатого пса там немає.
З радістю піду.
Можеш відповісти.
Гаразд.
Чого тобі?
Чому так довго не відповідаєш?
Чому телефонуєш?
Що ти зараз робиш?
Нічого.
Можеш розповісти детальніше?
Навіщо тобі це?
Я хочу чути твій голос.
Я вимикаю телефон.
Якщо хотіла швидко припинити розмову, не треба було відповідати.
Ти не допомагаєш мені.
Я намагаюся піти проти своєї долі.
Ти не мала відповідати.
Хочеш іще пива?
Залюбки.
Чому твій голос змінився?
- Ти із чоловіком? - Так.
Де ти?
З ким ти?
Чому я маю тобі розповідати?
«Залюбки».
Дратує.
Дякую.
МІСТО ОНДЖУ
ДЕРЖСЛУЖБОВИЦЯ (БУДИНОК З ПРИВИДАМИ)
Я обідаю з тобою лише тому, що ти мене благала.
Щиро дякую.
Завдяки тобі я їстиму не сама.
Як тебе звати?
У-рам. О У-рам.
У-рам означає «великий»,
а ти такий маленький.
Їж. Смачного.
ҐРУТ
Більше мене не надуриш.
Не звертай уваги.
Так, не звертатиму.
Але ж знову зателефонує.
А я не відповім.
Якщо відповім, він мене звинуватить.
Не телефонує. Це щось нове.
Телефонуй скільки хочеш. Я не відповім.
- Як сандвіч? - Смачний.
До речі, Хон-чо.
Ти сказала, що не звертаєш уваги, але багато думаєш про це.
Справді? Це не так.
Ні, так.
Я телефонував не для того, щоб почути твій голос.
Я хотів перевірити, чи ти відповіси.
Не читай мої повідомлення.
І не відповідай.
Це відволіче мене від роботи.
Я казав не телефонувати.
НА-ЙОН
Алло?
Здогадайся, де я.
Де ти?
У холі міської ради. У нас проєкт з реновації.
Це ж не в нашій міській раді?
Не в нашій міській раді.
Ми не зможемо часто бачитися через будівництво.
Правда ж, сумно?
Я мушу йти.
Привіт.
У холі такий ажіотаж.
Там дуже розкішна жінка. Я думав, це якась зірка.
Саме вчасно.
У нас суд з «Хаумом», так?
Роздрукуйте всі звіти дорожнього управління щодо цього.
Гаразд.
Зачекайте. У неї зустріч із керівником будівельного підрозділу,
тож це не одноразове відвідування.
Я не маю на це часу.
Добридень.
Я Кім Вук.
Що ви тут робите?
Ви мене впізнаєте.
Навіть напідпитку не забув би вашого обличчя.
Я бачив усі ваші реклами.
Досі показують ролики 30-річної давнини?
Звісно.
Замолоду ви були моїм ідеалом.
Але у вас щось сталося?
Так.
Я хочу розлучитися.
Розумію.
Що змушує вас так зненацька розлучитися?
За одну ніч
не гладшають.
Вага приходить щодня потроху.
Але одного дня раптово усвідомлюєш,
що стала гладкою.
Чи є очевидна причина розлучення?
Зрада чи знущання, наприклад.
Він не милується зорями зі мною.
Що?
Привіт.
На тебе накричав гендиректор? На тобі обличчя немає.
Я бачив сьогодні, як плакала одна жінка.
Мені кепсько.
Агов. Вона сказала, що це таємниця.
Ти вже знаєш про це?
Про що?
Нічого.
Чому ти випив, якщо нічого не знаєш?
Це віскі, тут понад 40 відсотків алкоголю.
Непогане.
Що? Сін-ю, що з тобою?
Ти ж не п'єш. Що сталося?
Мені боляче.
Мої розум і тіло функціонують окремо.
Може,
невдача спіткала вночі?
Я не знаю, що таке справжнє кохання.
Таке буває, коли фізично слабуєш.
Є оригінальний годинник, а є підробка.
Я чітко знаю, де підробка.
Але я заплутався.
«Чи справді це фальшивка?
Може, все ж це справжнє?»
То купуй обидва. Не збіднієш.
Ти хоч слухаєш мене?
Ти теж мене не слухаєш.
Годі верзти нісенітниці,
подбай краще про свою матір.
Небо зараз зоряне й гарне.
Хоча б поведи її помилуватися зорями.
Помилуйся зорями зі мною
Я не маю на це часу.
Я повністю зосереджений на одній людині.
Що з тобою?
Що це?
«Учора мені було весело».
Певно, це від пана Квона.
УЧОРА МЕНІ БУЛО ВЕСЕЛО.
Я кинула школу.
Я думала, що він дуже розсердиться,
коли сказала йому, що кинула школу.
«Роби як знаєш.
Оскільки ти не йдеш до школи, то ходімо прогуляємося».
Ось що він сказав.
Ми пішли на річку, рибалили
й збирали морських равликів.
Нам було дуже весело.
А потім двоє дітей, які грали в м'яч неподалік, упали в річку.
Тато стрибнув у воду.
Він урятував тих дітей.
А сам не виплив.
Він просто зник.
Я не змогла його знайти,
тому навіть не поховала як годиться.
Якби ж я не кинула школу…
Якби ж залишилася, не звертаючи увагу на цькування…
Тоді цього б не сталося.
Я вбила свого тата.
Які гарні.
Виставлю фото.
ТЕЛЕФОН
Певно, йому минулося.
Не телефонує.
Як цікаво.
Я схвильована.
Пане, ми приїхали.
ҐРУТ
Надто нечемно буде їх не прочитати?
Злякалася.
Хто там о такій порі?
Який він надокучливий.
Що це з ним?
Не кажи нічого, просто йди.
Я здогадуюся, що ти скажеш.
Зрозумій правильно.
Це не тому, що я хотів тебе бачити.
Це сталося випадково, бо я напився.
Ти пив?
Тобі не можна пити. Ти хворий.
Ти казав, що ніколи в житті не пив.
Чому ти раптом напився?
- Бо ти не відповідала на мій дзвінок. - Ти сказав не відповідати.
Так.
Молодець, що не відповіла.
Я не хотів, щоб ти відповідала.
Але ж могла прочитати повідомлення.
Ні.
Молодець, що не прочитала.
Де твій водій?
Ти ж не сам сюди приїхав?
Він поїхав.
Я попросив відвезти мене додому, а він привіз мене сюди.
Мабуть, я сказав йому твою адресу.
Скільки ти випив?
Багато.
Я подумав, що питиму, поки не втрачу свідомість і не припиню думати про тебе.
Виклич водія ще раз і зачекай у автомобілі.
Я куплю щось від похмілля.
Не йди.
Сін-ю.
Що ти тут робиш?
Що тут відбувається?
Сін-ю.
Що ти тут робиш?
Я можу спитати те саме, Че-кьоне.
Я тут живу.
Я оселився на першому поверсі.
Отже, твоя доля на першому поверсі - це Че-кьон?
Ти можеш пояснити, чому він тут, Хон-чо?
Вона не пояснить.
Чи поясниш, Хон-чо?
Іди додому.
Не годиться навідуватися додому до пані вночі й напідпитку.
Я і сам знаю.
Але не міг нічого вдіяти.
Я сумував за нею.
Сін-ю.
Ти морочиш голову двом дівчатам.
Невже?
Але це не зовсім моя вина.
Правду кажучи, у цьому винна Хон-чо.
Це через неї я такий.
Що він має на увазі?
Ну…
Це так просто не пояснити.
Хон-чо.
Я порадив зустріти хорошого хлопця, а не хлопця, у якого є дівчина.
Звісно.
Іди в будинок.
- Де ти живеш? Я доправлю тебе додому. - Я не хочу цього.
Я хочу бути з Хон-чо.
Ти при своєму розумі? У тебе є дівчина.
Не переймайся так сильно.
Ці почуття несправжні.
Оскільки вони несправжні,
тим паче ти мусиш узяти на себе відповідальність.
Сідай. Я відвезу тебе додому.
Я відвезу його додому. Іди в будинок.
Ні. Я зроблю це сама.
Я справді значною мірою винна в цьому.
Певно, ви вдвох добре розважилися, перетворивши мене в такого тюхтія.
Я твоя нероздільна доля,
але ти хочеш, щоб тобі судився він?
Отже, ти хотіла, щоб я це зробив, бо тобі воно на користь.
Щоб піти проти твоєї долі.
Що поганому в тому, щоб намагатися знайти власний шлях?
Твої почуття до мене теж несправжні.
Хон-чо.
Зупини авто.
Мене трохи нудить.
І чим тобі так подобається Че-кьон?
Мені здається, що ми з ним схожі.
Зовсім ви не схожі.
Че-кьон - перфекціоніст.
А ти незграбна.
Пан Квон теж незграбний.
І я також незграбний.
Це різна незграбність.
Пан Квон ідеальний ззовні,
але йому чогось бракує.
Ти не бачиш, чого бракує мені?
Ти маєш плани на ніч 19-го?
Надвір я не вийду.
Уночі вештатися небезпечно.
- Тієї ночі буде повний місяць. - То й що?
Є закляття виправлення помилки.
Те закляття можна накласти лише в ніч, коли місяць уповні.
Повний місяць буде 19-го.
Того дня я спробую накласти закляття виправлення помилки.
Ти називаєш мене помилкою?
Ти не хочеш, щоб я тобі подобалася.
Я теж не хочу, щоб з тобою таке відбувалося.
Дозволь дещо спитати.
У тебе ніколи не було
романтичних почуттів до мене?
Ні.
Чому ти зашарілася?
Я тобі казала, що можу зашарітися, коли серджуся.
- Це неправда. - Ні, правда.
Я цього не знав досі, бо ніколи не пив.
Але тепер я знаю, який я напідпитку.
І який ти напідпитку?
Я хочу поцілувати людину…
яка поруч зі мною.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Що зазвичай робить чоловік, коли втрачає свідомість?
Певно, ти нічого не пам'ятаєш.
Я хотіла офіційно представити свого майбутнього чоловіка.
Між тобою та Сін-ю щось сталося?
Я не міг спати. Я хвилювався.
Усі проблеми будуть розв'язані, коли місяць буде вповні.
Ти не думаєш, що зайве марнувати закляття на це?
Ці почуття не зникнуть.
Ні.
Це… кохання.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька