DESTINED WITH YOU
EPISODE 6
What happened?
Don't tell me…
Are you crazy? How dare you try to kiss me?
No.
I wouldn't have come back home safely if that was the case.
Then was it…
We shouldn't do this.
What?
I do understand what you must be feeling.
You might want me.
But please go back.
Of course.
You have amazing self-control, Sin-yu.
I can't remember anything.
Get a grip, Sin-yu.
Good morning.
Why are you here?
Well…
I waited for you.
Why?
You're the one who took me home yesterday.
Yes.
What did you do to me in the bedroom?
I was undressed.
I didn't undress you.
Then did I undress myself?
You must not remember anything.
Yes, I remember.
That's why I'm complaining now.
Whatever happened,
it's both our fault.
What happened yesterday?
You know, that happened.
What exactly?
Like I said, that.
Honestly, I can't remember a thing.
I think we did kiss.
Oh, that's what you're talking about.
You were terrible at it.
At what?
Congratulations.
You said you wanted to black out. Your wish came true.
But don't drink so much next time.
I think you have low alcohol tolerance.
These are five years' worth of reports
from the Road Division.
What does a man normally do
when he blacks out?
Can a man, who's very collected,
has strong self-control,
and is overly neat,
make a mistake when he's drunk?
-Did you make a mistake? -It's not me.
You sound angry. So it is you.
When you woke up,
were you totally naked?
I wasn't.
Then I swear
nothing happened.
Wearing your underwear again before sleeping
when you're drunk enough to black out?
That's not easy.
Get a grip, Sin-yu.
Yes. I checked the complaint.
I investigated it.
Based on the Wildlife Protection and Management Act,
we cannot capture raccoons.
We must abide by the law, after all.
But we'll do our best to make the trail around the water…
cleaner and safer.
Did he swear and hang up again?
Yes. He says I should come and catch the raccoon now.
It's okay.
Shall we eat?
-Yes. -Okay, let's eat.
I'm dying after a 16-hour fast.
Mr. Gong.
What do you want to eat?
I'll eat with Hong-jo.
We need to eat and go catch the raccoon.
Article 19, paragraph 4, sub-paragraph 1 of that act states
exceptional situations for catching raccoons.
I made a mistake.
I should've checked the act more thoroughly.
Let's decide whether to catch the raccoon or not after seeing it.
Now that's called slacking.
Why decide later?
Decide now.
Hong-jo. Pack up. Let's go quickly.
What do you want for lunch?
Greenway Building Division of Onju City Hall.
What is it about?
Did I surprise you by calling you out of the blue?
Yes.
What is it that you must tell me?
It's not easy to say it.
I was shocked after hearing it from him.
May I ask
what it is that you heard?
I found out about it when I ran into Min-ho a few days ago.
That your dad passed away after you dropped out.
I cried a lot when I heard that.
I didn't know anything and assumed you were doing fine.
I'm not asking for your forgiveness.
I know saying this doesn't mean anything to you now.
But I just wanted to tell you how I feel.
You must've resented me a lot.
I did resent you,
but it's not your fault that my dad passed away.
Thank you for saying that.
Sin-yu.
Hurry up. This way.
Sit here.
Were you crying?
She made me cry.
You moved me.
Is it fine for me to be here?
You didn't say you had company.
I wanted the three of us to meet.
So I can officially introduce you.
You've met before, remember?
We had a misunderstanding before, but we just made up.
She's my best friend from high school.
And he's my fiancé.
Say hello.
Hello.
Yes, hello.
You don't look good.
Are you sick?
Well…
I don't think I should be here.
Enjoy your time with her.
I have something to do. I'll be off.
Hong-jo.
What's up with her?
Why do I feel like I've been cheating and then caught?
This feels awful.
Didn't you say we couldn't meet often because of a city hall renovation?
Yes.
I don't think we can meet.
But you'll see me around.
The city hall I'm in charge of
is Onju City Hall.
Why didn't you tell me that before?
I wanted to surprise you.
But then I realized I shouldn't.
After all, I'm the daughter of the mayor and I'm dating you.
People will definitely say that I pulled strings to get the job.
Is that your lunch?
I missed my lunch break.
Then let's eat together.
Sorry?
Did something happen between you and Sin-yu?
You came back at dawn.
Did I wake you up?
I tried not to make any noise though.
I couldn't sleep. I was concerned.
When did you two establish such a relationship?
There's nothing going on.
Men normally don't go to a woman's house drunk
unless they really like that woman.
Sin-yu didn't come because he liked me.
He came to make a complaint.
I caused a bit of trouble.
I think he has a bigger fault in this, but he keeps insisting that he doesn't.
Anyway, all these issues will be resolved when the full moon rises.
It can be resolved by making a wish upon a full moon?
Then you should've eaten a round bread instead of triangular gimbap.
Right. Thank you for the flower basket.
I've never received one before.
What flower basket?
Didn't you send me the roses?
No, I didn't.
Then who was it? There's nobody else who'd send me that.
Maybe it was Sin-yu.
No way.
Throw away the flower basket
unless you have feelings for whoever sent it.
Is the triangular gimbap enough? Do you want more?
I had lunch with the mayor.
Are you eating again because of me?
Triangular gimbap is perfect for dessert.
Will you stop being mad already?
I just got divorced.
I'm already upset. I don't need you to add to it.
When you took an extended leave,
I couldn't sleep because I was worried.
As soon as I saw the news story
about your trashy husband, I almost had a panic attack.
I was worried about you harming yourself.
Why did I even care? Because clearly, I'm nothing to you.
Why did you do that?
When my mom was battling cancer,
why did you visit her to help her so often?
On her deathbed, she said she missed you.
I guess I was delusional.
I thought you were my family.
But no. I'm nothing to you.
Have a good life and stay strong, on your own.
Like a lonely rhino.
Or should I say, a malicious rhino?
He's so petty. He's still upset over what I said.
Fine. Go.
MA EUN-YEONG
Darn it.
Ms. Ma?
Who are you?
Gosh.
You sure look malicious.
Right?
You wanted to see my face.
You wanted to fight with me. Right?
So here I am, you fucking bitch!
You're the one who called multiple times.
But as I said,
I don't fight with someone who's drunk.
Go get some sleep.
A nap is good for day drinking.
Hey.
Do you think I'm here because I'm drunk?
You piece of…
How dare a mere civil servant talk back?
Hey.
Can't you see my broken leg?
Can't you?
Are you sure it's broken?
You kicked the pot just fine.
You!
Shut that mouth.
I'll show you what I can do. I'll show you.
Hey.
What do you say? Should I cut your face?
Put it down.
-Put it down. -Get lost.
Don't come close. Put the damn camera away.
People like you
need to be taught a lesson.
Got it?
Who are you?
Let me go, punk.
How dare you?
You jerk.
Ms. Ma, are you okay?
Call the cops.
Sorry?
Okay.
Stupid problematic complainants.
Are you hurt anywhere?
No.
Thank you. I mean it.
I didn't do that for you.
I just did what a martial artist should do.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
How can you appear
out of the blue?
Throw away the flower basket
unless you have feelings for whoever sent it.
All right.
Wait.
My pajamas.
Laundry's done.
Where did they go?
Are they here?
What?
-Yes? -It's new for you to pick up so fast.
I had to check something.
Did something happen? Why are you panting?
I was looking for my pajamas.
My favorite pajamas are gone.
I hung them on the drying rack.
But I can't find them.
You're like me.
Both you and I need to find something immediately.
Jae-gyeong is more like, "It should be somewhere," and leave it be.
I'm busy.
I don't have time for this.
Why did you pick up when you were busy?
I said I had to check something.
Did you send me a flower basket?
I sent it in my thoughts. Did you get it?
I'm serious.
Did you not send me one?
You're the only one who would send me something like that.
Well,
your destiny on the first floor must've sent it.
What flowers were they?
Were they roses by any chance?
Whatever I got is none of your business.
How is it not? It makes me jealous.
I'm not being jealous because I want to.
I don't want to,
but I end up being jealous before I realize it.
I know that too.
I'm busy with an important trial.
But I can't focus on work
because you keep appearing.
It must be the hangover.
You looked very tired in the afternoon.
That's not it.
I miss you.
Hold it in for a few days.
Those feelings will disappear soon anyway.
Yes. I want the full moon to rise quickly.
Two-timing
feels terrible.
The same goes for me.
Being with Na-yeon and you felt very strange.
Just prepare the Disaster Nullification Spell well.
We must succeed this time.
Especially the peach branch.
Get a nice, decent one.
You prepare well.
Don't eat meat or drink because they might jinx it.
Don't even kiss.
Stay pure, okay?
Wait.
Must I not kiss to stay pure?
Then we can't do it this month. We kissed yester--
I said we didn't do it!
I shouldn't have picked up. He's of no help.
She sounds angry. That must mean I was right.
Get a grip, Sin-yu.
Do you think we can win?
In a lawsuit to cancel the penalty,
Onju City Hall needs to prove the legality of the disposition.
But they didn't in the first trial.
We can't lose this trial
because we got the evidence.
That's good. When we get the overdue road occupancy fee,
I'm planning to use it to support small businesses.
Even if we win, Haum won't just accept it.
They'll take it to the Supreme Court and stall for time.
By the way,
why did you move into that house?
Why did you come to see Hong-jo that night?
The driver made a mistake.
That's not true.
Don't come to our house ever again.
"Our"?
If that bothers you, I'll rephrase it.
Don't come to Hong-jo's house ever again.
That won't happen.
Mayor is looking for you.
Welcome, Mr. Jang.
You must be busy.
Did you call for me?
Yes. I wanted to introduce you to someone.
Hello. Nice to meet you again.
Do you know him?
Of course.
He had my back when he worked in Law & High.
What are you doing? Sit.
I'm busy.
I have a trial with your company.
That's why I'm telling you to sit.
Mr. Jang. Have a seat for a bit.
Just for a while.
Why is such a skilled lawyer like you working here?
That's private.
Didn't you quit the law firm because I hurt your pride?
It wasn't because you hurt my pride.
It was because it felt dirty.
Lawyers are so eloquent.
This is the problem with rich kids.
If you were penniless,
you wouldn't have quit even if your work felt dirty.
Am I wrong?
Jeez,
why are you so touchy today, Mr. Lee?
I should get going.
Because the company you run, which makes you richer than me,
I need to receive compensation
for the illegal occupation of the road and the failure to make timely payment for it.
You don't need to go.
What do you mean?
I'm just going to pay 3.7 billion won.
After all this?
Yes.
I know you well.
Why would I waste my time?
I'll definitely lose the trial.
Right?
Gosh, Mr. Lee.
Thank you for your promise to pay.
Mr. Jang. Good job. See you later.
The CEO of Haum gave up on the trial.
He'll pay the compensation for occupying the road.
In return, he'll get development preference.
You better assist the mayor well.
Anyway, didn't it end well?
We got 3.7 billion won without a trial.
Dinner to celebrate?
I'll pass. I have somewhere to go.
You can go there tomorrow.
I can't.
Tonight's the full moon.
What? What about the full moon?
All these issues
will be resolved when the full moon rises.
The moon.
But now I know what my habit is when I'm drunk.
If someone's next to me…
I want to kiss them.
He dozes off when he's drunk.
He's so annoying whenever he talks.
But he looks so handsome when he sleeps.
Gosh. Wake up.
Sin-yu.
Wake up, Sin-yu.
Why are you shouting?
What is it?
Why am I lying down here?
Never drink again if you're going to act this way.
Let's go now.
Aren't you going home?
I will.
Then why are you lying down?
My body won't listen to me.
I see.
You'll wake up when you get wet with dew.
Your body will listen to you then.
I'm too tired, so I'm off.
What if I get bitten by some killer ticks
or get scrub typhus and die?
Then this would become a field where a person died.
You're cruel.
Hong-jo.
Take me home.
I'm scared of bugs.
Gosh.
You're heavy!
Hey, wake up!
I'm beat.
He's freakishly heavy.
I'm thirsty.
Give me water.
Drink.
Thank you.
Rest well. I'll get going.
Right.
Change your door password.
How could you use 12345678?
Unbelievable.
I won't change it.
Don't forget my door password.
Sleep now.
I don't want to do it.
The Disaster Nullification Spell.
My heart keeps beating fast when I see you.
You die if your heart doesn't race.
My heart has never beaten this fast for anyone.
I've never spent the whole night awake thinking about someone either.
Do you know how much my heart ached…
in the cab on the way back from Sokcho?
When you talked about your father…
I thought my heart was going to melt.
I don't cry
for others.
But when I look at you, I want to cry.
I can't sleep either.
All day long, I'm curious about what you're doing.
It's so annoying that you live in the same house as Jae-gyeong.
But still,
I like you.
Do you really think
this is the spell's doing?
Yes.
It's the spell.
No, it isn't.
It's…
love.
He made me feel uneasy by saying strange things,
and he doesn't even remember.
You look like gimbap.
Your clothes aren't neat.
Why won't you look? I'm very neat.
I don't have a car.
I couldn't get on the bus without a jacket because it was too cold.
Good job on wearing the seaweed.
So you didn't shock people with your beauty.
Just wait for a while. I won't look beautiful to you anymore.
That's a relief.
Exactly.
Let's go nullify the disaster quickly.
Sure.
I'm ready.
What are you doing? Come.
It feels ominous.
You think of me as a disaster.
If you cast this spell, I might disappear.
I never thought of you as a disaster.
The fact that you like me is a disaster.
You don't want it.
I don't want it.
Are you sure?
Do you not want me?
Let's get started quickly.
I don't think that's a peach tree branch.
If you keep this up, I won't cast the spell.
You promised I could have all the spells except one, but you're using them all.
Come here.
Sit.
"Prepare a branch of a peach tree,
red chili, red beans,
black ink, and red Korean paper."
"Close your eyes and think peacefully
about the disaster you wish to nullify."
Close your eyes.
Bong-gil!
Have you seen Bong-gil?
Did you lose your child?
No. My dog.
We were on a walk, and when I answered my phone,
I let go of the leash.
I've been looking for him, but I just can't find him.
He wouldn't be here.
We've been here awhile. We didn't see him.
Then will I never find him?
He's like my son.
Bong-gil, you jerk.
We'll look for him.
Really?
We can't ignore a civilian in need of help. She's a civil servant.
She's in charge of park maintenance too.
But not this park.
So?
Are you not going to help?
I'll help, of course.
Bong-gil.
Woof. Bong-gil.
Where are you, Bong-gil?
You little punk.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Where are you, Bong-gil?
Bong-gil, where are you?
Bong-gil.
Hong-jo. Keep calm and listen to me.
Can you walk toward me slowly?
Bong-gil.
Are you Bong-gil?
Are you hiding behind me?
We should just go.
Look at it.
It doesn't look like Bong-gil.
He looks like a Maximus, a Darth Vader, or something along the same lines.
Right?
Oh, my goodness!
What happened?
Did it bite you?
It's dangerous. Stay still.
I…
I can't breathe.
-Are you okay? -Yes.
I am
not okay.
What?
My heart keeps pounding.
Move aside.
It startled me.
Bong-gil.
His heart must be pounding because of you.
Goodness.
Dogs sure get along.
You said it yourself. You are as cute as a puppy.
Sit.
Are you ordering me?
Not you. Bong-gil.
Bong-gil, sit.
Paw.
Gosh.
Bong-gil!
Bong-gil.
There's your mom.
Thank you.
It's nothing.
Bye, Bong-gil.
Let's go. Thank you.
Bye.
Let's really start now.
Wait. We can't do it now.
I'm dirty because Bong-gil licked me all over.
-Sin-yu-- -Look at the moon.
When I look at it closely, it doesn't look completely round.
Are you serious?
If today passes, we need to wait for a month.
Honestly, don't you think it's a waste to use a spell on this?
Shouldn't we save it for a car accident
or an earthquake that may happen in the future?
Fine then. I won't cast it.
You'll like me forever and I'll like Mr. Kwon.
A tangled love triangle is not bad.
But what about Na-yeon?
What about her?
Just as it's a disaster that you fell in love with me,
being sick is a disaster too.
I want you to recover quickly
and I hope everything works out for you and Na-yeon.
That's not the reason.
You want to get rid of me and get together with Jae-gyeong.
Still, I'm grateful to you.
You ate with me
and joined me to help honor my dad.
You even called me.
Actually, I was very lonely.
But I felt less lonely
because you called me every day.
Sit down now.
Hurry.
"Close your eyes and think peacefully
about the disaster you wish to nullify."
"Dip the peach tree branch into the ink
and write…
'prevent disaster' on red Korean paper."
"Fold the Korean paper carefully
and make the person keep it for 100 days."
Here.
Keep this with you for 100 days.
Don't lose it.
Don't worry.
You don't need to take me home.
I wasn't planning to.
Because this is the end.
Then I'm off.
Sure. Goodbye.
Gosh.
What?
Did the Disaster Nullification Spell not work?
Why did you call again?
I feel so refreshed.
I didn't think about you at all overnight.
-Really? -Yes.
I stayed up all night to check if I would think of you.
And I didn't.
I think the charm really worked.
That's a relief.
Actually, I was nervous when I wrote the charm yesterday.
Don't worry.
I won't chase you around
or call you ever again.
Congratulations.
I'm so happy.
But shouldn't you sleep to get to work tomorrow?
I'm going to sleep now.
Did I wake you up by any chance?
It's okay.
I woke up to good news.
Right?
Go back to sleep. Sweet dreams.
Sure. Sweet dreams too.
Thank you.
Hello.
You look happy.
Yes.
I'll get going. I came out just in time for the bus.
Wait.
Did you wrap things up with Sin-yu?
Yesterday was the full moon.
Yes, we wrapped it up neatly.
I'll get off at the supermarket.
If we go all the way to City Hall together,
people might misunderstand.
Okay.
It feels rather strange.
I'm going to get out halfway secretly.
It feels like we're doing something secretive.
Like Bonnie and Clyde?
Are they a famous couple?
Bonnie and Clyde.
They worked as a duo.
They robbed and murdered
and died.
They were that kind of couple?
You've made my commute much easier.
Thank you.
Are you free this Sunday?
Why?
Let's go to the dog shelter together.
I see.
Sure.
What nice weather.
Yes!
What was that?
Hey!
Look. Which is better?
-Aren't they the same? -How are they the same?
This is slim-fit. This is regular.
Well…
-Right? -I'll go with the left one.
Always go with the left one for special occasions.
Which is better?
-Left? -Okay.
They both look bad.
I'm going with red.
Which is the best?
Just wear whatever.
Who looks at the belt?
I knew I should go with my feelings.
-Then why did you even ask me? -Exactly.
Why did I ask you?
I shouldn't ask you.
Why are you dressing up?
Are you cheating on me?
I have a meeting with Kim Hee-ae today.
Didn't I tell you?
Ms. Kim agreed to star in our company's commercial.
Ms. Kim, my foot.
I look perfect. This is great.
Daddy will get going.
Keep the house safe while I'm gone, okay?
You.
Today's your last day with your dad.
Those were the days.
I'm jealous.
Gosh.
Is that you, Wook?
Yes. Hello.
Are you here to sell secondhand goods?
How did you know?
Is your nickname "Beyonce"?
Then are you "The Jade Sleeve"?
-Yes. -Gosh.
I can't believe this.
Here.
Gosh.
Are you sure you want to sell it for 200,000 won?
Originally, it's over a million.
Do you want more discount?
That's what they do when they sell used goods.
I can't ask for that.
It's already a great deal.
Coffee's on me.
That's pretty.
I needed a tumbler.
Which is better?
What?
This?
You sure have good taste.
I found this better too.
Don't you want a drink?
I wished women like her wouldn't come to City Hall.
I hate she looks so pretty in such basic clothes.
The renovation will take over a month.
What if she meets Mr. Jang here?
I hope they don't fall in love.
Let's eat salad instead of pork backbone stew. I'm on a diet.
Hong-jo.
I was waiting for you.
Is this why you suddenly apologized?
Because you had to work here?
Yes.
We'll get to meet often. It's better to become friends again.
But don't tell others that I'm dating Sin-yu
and that I'm the mayor's daughter.
I don't want to get attention for stuff like that.
The news won't spread if you don't advertise it.
Good luck with your work.
A drunk complainant came a few days ago
and caused a ruckus.
I just grabbed his arm and did this.
Let me check the situation.
It might have been self-defense.
Isn't that considered self-defense?
Some might think you overdid it.
Then what happens to me?
Will I be locked up for assault?
You'll be fined at most.
I won't be promoted this year either.
I'm sorry, Mr. Gong.
Thank you for your advice.
Wait for me.
Dad is home.
Where did my baby go?
Did you move it?
Yes.
Your baby was such an eyesore.
So I disowned it.
Put it back right now.
Or we'll get a divorce.
That's great!
I have more than enough reasons to get a divorce now.
GREEN BREATH ONJU
GREEN LANDSCAPE GARDEN
Why does he call at this hour?
Why aren't you picking up?
I was just going to.
What brings you here at this hour?
I waited for you.
Let's have dinner together.
With me?
Yes.
This is for you.
Did you send me the flower basket?
No pressure.
The roses would rather bring joy to someone
than be thrown away for not being sold.
But roses are a bit too much.
These are ranunculus.
They're fine since they're not roses, right?
Well… Sir.
Last time, you remembered what my tumbler looked like.
Did you drink the water in it?
Oh, yes.
I wanted to know what tea you drank.
It tasted rather unique.
What was that?
I'll treat you to dinner to apologize for drinking it.
Let's go. I reserved a restaurant.
I'm sorry,
but I don't want to meet privately after working hours.
Let's talk about the confederate rose festival then. That's work-related.
Sir.
You told me to tell you
when I wanted to talk about my wife.
I'm not available today.
I have dinner plans.
I'm going to meet him in front.
Who?
You won't know him.
Still, tell me.
It's me.
Let's go, Hong-jo.
Isn't Ms. Ma waiting?
Okay.
I'll get going.
What's wrong with him?
He drank it.
Drank what?
The love potion?
He might have drunk more than you did.
You've put so many people in trouble. You should've poured it into Han River.
So everyone in Seoul drinks the love potion and falls in love with you.
I didn't think of that.
I should've just done that instead.
I went through trouble to make it only to have irrelevant people drink it.
I didn't drink it on purpose.
I didn't do that on purpose either.
That doesn't make you guiltless.
Ignorance is the source of crimes and misery.
You shouldn't be saying that. I cast the Disaster Nullification Spell.
-Get out. -I'm going to.
Still, thank you for just now.
Don't get out.
I want to drive you home.
The charm must not be working yet.
That's right.
Actually, I missed you.
Here we go again.
Why would the spell instruct me to keep the charm with me for 100 days?
We need to wait for 100 days.
There's always the first 100 days.
It won't work for me overnight either.
I'll just disappear.
Don't…
What's wrong with you? Get a grip.
What's this?
Gosh.
Don't you think this is too much?
We just saw each other. And you're here again?
I didn't come because I wanted to.
I had no choice but to come this time.
Did you miss me again?
Yes. I missed you so much.
And I think I will forever.
What do you mean?
What will you do about this?
What about it? Keep it.
There's no use keeping it with me.
When I saw the CCTV footage, all I could see was you.
Seeing you fall made my heart ache tremendously.
Seeing the strange man flirt with you made my insides burn.
When you got on the bus and disappeared, I felt like crying.
Of course I felt that way.
It couldn't be helped.
Because you ruined the spell completely.
What did I ruin?
This character means "flower."
It doesn't mean "prevent disaster."
What?
Can't you tell even now?
They're clearly different characters.
SACRIFICE
FLOWER
I could've turned into a flower. Why did you do this?
Why did you make such a critical mistake?
Well…
I must've been too nervous.
Why get nervous at that important moment?
You stared at me too intensely.
Did you get nervous because I stared at you?
Why?
You said you never liked me so far.
I didn't say it was because I liked you.
You keep making me feel uneasy.
Saying you loved me and whatnot.
I said that?
No way.
I don't cry
for others.
But when I look at you, I want to cry.
It's…
love.
I was drunk.
I know that too.
Don't take it seriously.
I didn't take it seriously.
You were just drunk.
You were just saying nonsense. So why would I take it seriously?
I wasn't just saying nonsense,
to be exact.
Sin-yu, what's wrong with you?
You promised you'd never come.
You said it was over.
Yes. Well--
I'm not done with it.
What?
Apparently,
I love her.
I love Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
I regret turning down those feelings.
I'll be straight with her.
You haven't heard the rumor yet?
They say she's dating Mr. Jang.
Congrats on revealing your relationship.
Be honest with me.
You were attracted to Hong-jo from the start.
Isn't the spell just an excuse?
Then do it.
Let's check if the spell works right now.
If it's proven to work, what will you do?
Subtitle translation by Yeeun Kim