UN AMOR PREDESTINADO
EPISODIO 6
¿Qué ha pasado?
No me digas que…
¿Estás loco? ¿Cómo intentas besarme?
No.
Si hubiera pasado eso, ahora no estaría en casa.
¿Quizá…?
Esto no está bien.
¿Qué?
Creo que entiendo lo que sientes.
Es posible que me desees.
Pero vete, por favor.
Pues claro.
Sabes controlarte como nadie, Sin-yu.
¡No me acuerdo de nada!
Contrólate, Sin-yu.
Buenos días.
¿Qué haces aquí?
Pues…
te estaba esperando.
¿Por qué?
Tú me llevaste a casa anoche.
Sí.
¿Qué me hiciste en el dormitorio?
Estaba desvestido.
Yo no te desvestí.
¿Me desvestí yo solo?
Parece que no te acuerdas de nada.
Sí que me acuerdo.
Por eso me quejo ahora.
Lo que pasó
fue culpa de los dos.
¿Qué pasó anoche?
Ya sabes, eso.
¿Qué exactamente?
Pues… eso.
Vale, no me acuerdo de nada.
Creo que nos besamos.
Ah, por eso lo decías.
Lo hiciste fatal.
¿El qué?
Enhorabuena.
Querías perder el conocimiento y lo lograste.
Pero otra vez no bebas tanto.
No toleras bien el alcohol.
Los informes de los cinco últimos años
del Área de Carreteras.
¿Qué suele hacer un hombre
cuando pierde el conocimiento?
Un hombre sosegado,
con mucho autocontrol
y pulcro en demasía,
¿puede meter la pata si se emborracha?
- ¿Has metido la pata? - ¡Yo no!
Cómo gritas. Eso es que lo dices por ti.
Cuando te despertaste,
¿estabas desnudo?
No.
Entonces, puedo asegurar
que no pasó nada.
¿Volver a ponerte los calzoncillos
cuando llevas un buen cebollón?
Eso no es fácil.
Contrólate, Sin-yu.
Sí, he visto la reclamación.
Lo he investigado.
Según la Ley de Protección de la Fauna Silvestre,
no podemos capturar mapaches.
Debemos cumplir la ley.
Pero haremos lo posible por mejorar la limpieza y la seguridad…
de la senda que bordea el agua.
¿Ha vuelto a soltar tacos?
Sí. Quiere que vaya a atrapar el mapache.
Tranquila.
¿Vamos a comer?
- Sí. - Vale, vamos a comer.
Me muero de hambre después de 16 horas de ayuno.
Gong.
¿Dónde quieres comer?
Comeré con Hong-jo.
Comemos y a por el mapache.
Según el artículo 19, párrafo cuarto de esa ley,
hay excepciones a la hora de atrapar mapaches.
¡Se me ha pasado!
Debería haber revisado mejor la ley.
Veremos el mapache y luego decidiremos si atraparlo o no.
Eso es holgazanería.
¿Por qué luego?
Decídelo ya.
Hong-jo, prepárate. Nos vamos en breve.
¿Dónde quieres comer?
Área de Parques y Jardines de Onju.
¿De qué se trata?
¿Te ha sorprendido que te haya llamado?
Sí.
¿Qué tenías que decirme?
No es fácil decirlo.
Me impactó mucho cuando me lo contaron.
¿Y qué es
lo que te han contado?
Me lo contó Min-ho cuando nos cruzamos hace unos días.
Tu padre falleció cuando dejaste los estudios.
Lloré mucho al enterarme.
No sabía nada y había dado por hecho que estabas bien.
No te pido perdón.
Sé que decirte esto ahora no sirve de nada.
Pero quería que supieras lo que siento.
Me habrás guardado mucho rencor.
Sí que te he guardado rencor,
pero tú no tuviste la culpa de que muriera mi padre.
Gracias por decir eso.
Sin-yu.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Llorabas?
Me ha hecho llorar.
Me has conmovido.
¿Prefieres que me vaya?
No sabía que tenías compañía.
Quería que estuviéramos los tres
para poder presentaros.
Aunque ya os conocéis, ¿no?
Había un malentendido, pero está solucionado.
Ella es mi mejor amiga del instituto.
Él es mi futuro marido.
Saludaos.
Hola.
Eso, hola.
Qué mala cara tienes.
¿Te encuentras mal?
Bueno…
Voy a tener que marcharme.
Pasadlo bien.
Tengo que hacer una cosa. Me voy.
Hong-jo.
¿Qué le pasa?
Me siento como si me hubieran pillado engañando.
¡Qué mal cuerpo!
¿No dijiste que no nos veríamos mucho por la reforma de un ayuntamiento?
Sí.
No podremos quedar,
pero nos cruzaremos.
La reforma es en…
el ayuntamiento de Onju.
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería darte una sorpresa.
Pero luego me lo pensé mejor.
Al fin y al cabo, soy hija del alcalde y salgo contigo.
La gente dará por hecho que me dieron el contrato a dedo.
¿Es tu comida?
Se me ha pasado la hora.
Pues comamos juntos.
¿Ha pasado algo entre Sin-yu y tú?
Volviste al amanecer.
¿Te desperté?
Intenté no hacer ruido.
No podía dormir. Me preocupabas.
¿Cuándo iniciasteis esa relación?
No estamos juntos.
Un hombre no suele ir borracho a casa de una mujer
salvo que ella le guste mucho.
Sin-yu no vino porque le gustara.
Vino a quejarse.
Monté un pequeño desaguisado.
Yo creo que él tiene más culpa, pero no se baja del burro.
Pero, bueno, todo se resolverá cuando haya luna llena.
¿Se resolverá pidiendo un deseo a la luna llena?
Pues haber pedido un panecillo redondo para comer.
Por cierto, gracias por la cesta de flores.
Es la primera que recibo.
¿Qué cesta?
¿No me enviaste tú las rosas?
Yo no te mandé nada.
¿Y quién fue? No se me ocurre nadie más.
A lo mejor fue Sin-yu.
Imposible.
Tira la cesta de flores
si no sientes nada por el remitente.
¿Tienes bastante con el gimbap? ¿Quieres algo más?
Ya he comido con el alcalde.
¿Y vuelves a comer por mí?
Me encanta el gimbap de postre.
¿Cuándo se te va a pasar el enfado?
Acabo de divorciarme.
Estoy pasándolo mal. No lo empeores.
Cuando pediste la baja,
la preocupación no me dejaba dormir.
Cuando vi la noticia
sobre el golfo de tu marido, casi me da un ataque de pánico.
Me preocupaba que hicieras una tontería.
Tonto de mí. Si claramente no te importo nada.
Pero no lo entiendo.
Cuando mi madre tuvo cáncer,
¿por qué la visitaste y ayudaste tanto?
Antes de morir dijo que te echaba de menos.
Se ve que me imaginaba cosas.
Para mí eras como de la familia,
pero yo no soy nada para ti.
Que te vaya bien y aguanta tú solita.
La rinoceronta solitaria.
¿O sería la rinoceronta maliciosa?
Qué rencoroso. Sigue molesto por lo que dije.
Pues muy bien. ¡Vete!
MA EUN-YEONG
Vaya, hombre.
¿La señora Ma?
¿Y usted quién es?
Caramba.
Sí que tienes cara de maliciosa.
Querías verme la cara.
Querías pelear conmigo, ¿no?
¡Pues aquí estoy, cabrona!
Es el que ha llamado tantas veces.
Pero, como le dije,
no peleo con borrachos.
Márchese a casa.
Váyase a dormir la mona.
A ver.
¿Me estás llamando borracho?
¡Pedazo de…!
¡No eres más que una simple funcionaria!
Mira.
¿No ves que tengo una pierna rota?
¿Seguro que está rota?
Ha dado una patada a la maceta.
¡Calla!
¡Cierra la boca!
¡Vas a ver lo que hago! ¡Vas a ver!
¿Qué me dices? ¿Te rajo la cara?
Suelta eso.
- Suéltalo. - ¡Quita!
Tú quietecita. No grabes nada.
La gentuza como tú
necesita que le den una lección.
¿Te enteras?
¿Quién eres?
Suéltame, payaso.
¿De qué vas?
¡Imbécil!
Señora Ma, ¿se encuentra bien?
Llamad a la policía.
Voy.
Qué lío ha montado el imbécil ese.
¿Te ha herido?
No.
Gracias. En serio.
No lo he hecho por ti.
Cualquier experto en artes marciales habría reaccionado así.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
¿Cómo puedes aparecer
en todas partes?
Tira la cesta de flores
si no sientes nada por el remitente.
Está bien.
¿Y el pijama?
Hale, ropa tendida.
¿Dónde está?
¿Estará aquí?
- ¿Sí? - Qué raro que contestes tan rápido.
Tenía que comprobar una cosa.
¿Ha pasado algo? ¿Por qué jadeas?
Buscaba mi pijama.
Ha desaparecido mi pijama favorito.
Estaba colgado en el tendedero,
pero no lo encuentro.
Eres igual que yo.
Los dos necesitamos encontrar las cosas en el acto.
Jae-gyeong parece de los que lo dejan estar, ¿no crees?
Estoy ocupada.
No tengo tiempo para esto.
Si estás ocupada, ¿por qué contestas?
Quería comprobar una cosa.
¿Me enviaste tú una cesta de flores?
La envié con el pensamiento. ¿Te llegó?
Es en serio.
¿No me la mandaste tú?
Eres el único capaz de mandarme algo así.
Bueno,
quizá te la mandó tu destino del bajo.
¿Qué flores eran?
¿No serían rosas, por casualidad?
A ti no te importa lo que me mandaron.
¿Cómo que no? Me pone celoso.
No es que quiera sentir celos.
No quiero,
pero me pongo celoso sin darme cuenta.
Ya lo sé.
Tengo un juicio importante,
pero no puedo concentrarme
porque te me apareces.
Será por la resaca.
Esta tarde parecías cansado.
No es por eso.
Te echo de menos.
Aguántate unos días.
Esos sentimientos desaparecerán pronto.
Sí. Tengo ganas de que haya luna llena.
Jugar a dos bandas
es horrible.
Lo mismo digo.
Fue muy violento estar con Na-yeon y contigo.
Ten todo listo para el hechizo de anular desastres.
Esta vez debe salir bien.
Sobre todo la ramita.
Coge una buena de melocotonero.
Prepárate tú también.
No comas carne ni bebas, no sea que lo gafes.
Ni beses a nadie.
Mantente impoluto.
Espera.
¿No debo besar para mantenerme impoluto?
Entonces, no podemos hacerlo este mes. Ayer nos besamos…
¡Ya te he dicho que no!
¿Para qué contesto? Si no sirve de nada.
Se ha enfadado. Eso es que yo tenía razón.
Contrólate, Sin-yu.
CIUDAD DE ONJU
¿Podemos ganar?
En una demanda para revocar la sanción,
el Ayuntamiento debe demostrar la legalidad de la disposición,
pero en el primer juicio no se hizo.
No podemos perder este.
Tenemos muchas pruebas.
Bien. Cuando cobremos las tasas por ocupación,
las utilizaré para apoyar pequeños negocios.
Aunque ganemos, Haum no lo aceptará.
Irán al Tribunal Supremo para ganar tiempo.
A todo esto,
¿por qué te has ido a vivir allí?
¿Por qué fuiste tú a ver a Hong-jo esa noche?
El chófer se equivocó.
No es verdad.
No vuelvas a venir a nuestra casa.
¿Vuestra casa?
Lo diré de otra forma.
No vuelvas a ir a casa de Hong-jo.
No se repetirá.
Te busca el alcalde.
Bienvenido, señor Jang.
Estará ocupado.
¿Quería usted verme?
Sí. Quiero presentarle a una persona.
Buenas. Me alegro de verte.
¿Ya se conocen?
Pues claro.
Él miraba por mí cuando trabajaba en Law & High.
Venga, siéntate.
Estoy ocupado.
Tengo un juicio contra su empresa.
Por eso te digo que te sientes.
Señor Jang, siéntese un momento.
No tardaremos.
¿Qué hace un abogado tan bueno trabajando aquí?
Eso no le incumbe.
¿No dejaste el bufete porque herí tu orgullo?
No fue por eso.
Fue por el juego sucio.
Siempre tan elocuente.
Ese es el problema de los niños ricos.
Si no hubieras tenido dinero,
no habrías dimitido aunque te desagradara el trabajo.
¿Me equivoco?
Caramba,
¿por qué está tan susceptible, señor Lee?
Tengo que irme.
Por culpa de la empresa que preside usted, que es más rico que yo,
debo solicitar una indemnización
por la ocupación ilegal de la carretera y el impago de las tasas.
No tienes que irte.
¿Por qué?
Pagaré 3700 millones de wones.
¿Tras tanto lío?
Sí.
Te conozco bien.
¿Para qué perder el tiempo?
Está claro que perderé el juicio.
¿No?
Caramba, señor Lee.
Gracias por comprometerse a pagar.
Señor Jang, buen trabajo. Hasta luego.
El presidente de Haum tira la toalla.
Pagará la indemnización por ocupar la carretera.
A cambio, sus proyectos urbanísticos tendrán prioridad.
Ya puedes ayudar bien al alcalde.
Bueno, ha terminado bien, ¿no?
Nos dará 3700 millones sin ir a juicio.
¿Cena para celebrarlo?
No puedo. Voy a un sitio.
Ya irás mañana.
Imposible.
Hoy hay luna llena.
¿Qué? ¿Qué más dará eso?
Todo
se resolverá cuando haya luna llena.
La luna.
Pero ya sé qué hago cuando me emborracho.
Quiero besar a la persona…
que tengo al lado.
Lo que hace cuando se emborracha es quedarse frito.
Cuando habla me saca de quicio.
Pero dormido está muy guapo.
Venga. Despierta.
Sin-yu.
Despierta, Sin-yu.
¿Por qué pegas voces?
¿Qué pasa?
¿Qué hago aquí tirado?
No bebas si acabas en este estado.
Vámonos.
¿No te vas a casa?
Sí.
¿Y por qué sigues tumbado?
Mi cuerpo no responde.
Ya te despertará el rocío de la mañana.
Entonces te responderá el cuerpo.
Yo me voy, que estoy cansada.
¿Y si me pica una garrapata
o me infecto de fiebre de los matorrales y me muero?
Contarán que aquí murió un hombre.
Qué cruel eres.
Hong-jo.
Llévame a casa.
Me dan miedo los bichos.
¡Cómo pesas!
¡Despiértate!
Estoy reventada.
Ya podía pesar menos.
Tengo sed.
Dame agua.
Bebe.
Gracias.
Que descanses. Yo me voy.
Ah, sí.
Cambia la clave de acceso.
¿Cómo se te ocurre usar 12345678?
Ya te vale.
No pienso cambiarla.
Así recordarás la clave de acceso a mi casa.
Bueno, a dormir.
No quiero hacerlo.
El hechizo antidesastres.
El corazón se me acelera cuando te veo.
Si no te late el corazón, te mueres.
Pero no había latido tan rápido por nadie.
Tampoco había pasado nunca la noche en vela pensando en alguien.
Se me partía el alma…
en el taxi cuando volvíamos de Sokcho.
Cuando me hablaste de tu padre…
sentí que se me derretía el corazón.
Yo nunca lloro
por los demás.
Pero, cuando te miro, me dan ganas de llorar.
Tampoco puedo dormir.
Me paso el día preguntándome qué estarás haciendo.
No soporto que vivas en la misma casa que Jae-gyeong.
Pero, aun así,
me gustas.
¿En serio crees
que es cosa del hechizo?
Sí.
Es el hechizo.
No.
Es…
amor.
Me hizo sentir incómoda diciendo esas cosas tan raras,
y ni siquiera se acuerda.
¿Y esa pinta?
No vas bien vestida.
Fíjate bien. Voy arreglada.
No tengo coche.
No podía coger el autobús sin abrigo porque hacía frío.
Pues te has embutido bien.
Así no deslumbras a nadie con tu belleza.
Ten un poco de paciencia. Pronto dejaré de parecerte guapa.
Es un alivio.
Lo mismo digo.
Corramos a anular el desastre.
Eso.
Estoy preparada.
¿Qué haces? Ven.
Me da mala espina.
Te parezco un desastre.
Si haces el hechizo, igual desaparezco.
Nunca me has parecido un desastre.
El desastre es que yo te guste.
Tú no quieres eso,
y yo tampoco.
¿Estás segura?
¿Yo no te gusto?
Vamos a empezar.
Esa ramita no parece de melocotonero.
Como sigas así, olvídate del hechizo.
Me prometiste dármelos todos menos uno, pero los estás gastando todos.
Ven.
Siéntate.
"Prepara una ramita de melocotonero,
guindilla, alubias rojas,
tinta negra y papel coreano rojo.
Cierra los ojos y piensa sosegadamente
en el desastre que deseas anular".
Cierra los ojos.
¡Bong-gil!
¿Habéis visto a Bong-gil?
¿Ha perdido a su hijo?
No, a mi perro.
Íbamos de paseo, me han llamado por teléfono
y he soltado la correa.
Llevo un rato buscándolo, pero no lo encuentro.
Aquí no está.
Llevamos aquí un rato y no lo hemos visto.
Entonces, ¿no lo encontraré nunca?
Es como mi hijo.
Bong-gil, idiota.
Lo buscaremos.
¿En serio?
No ignoraremos a una ciudadana en apuros. Ella es funcionaria.
Se ocupa del mantenimiento de parques.
De este parque no.
¿Y qué?
¿No piensas ayudar?
Sí, claro que ayudaré.
Bong-gil.
Guau, guau. Bong-gil.
¿Dónde estás, Bong-gil?
Gamberrete.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
¿Dónde estás, Bong-gil?
Bong-gil, ¿dónde estás?
Bong-gil.
Hong-jo, mantén la calma y escúchame.
¿Puedes venir hacia mí lentamente?
Bong-gil.
¿Eres Bong-gil?
¿Me usas de escudo?
Deberíamos irnos.
Míralo.
No tiene pinta de Bong-gil.
Tiene pinta de Maximus, Darth Vader o algo de ese estilo.
¿Verdad?
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
¿Te ha mordido?
Es peligroso. No te muevas.
Me…
Me cuesta respirar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo
no estoy bien.
¿Qué?
Sigo con el corazón a mil.
Aparta.
Qué susto.
Bong-gil.
Seguro que le pones el corazón a mil.
Ay, madre.
Se nota que tenéis mucho en común.
Tú mismo dijiste que eres mono como un cachorro.
Sentado.
¿Me estás dando órdenes?
A ti no. A Bong-gil.
Bong-gil, sentado.
Pata.
Jolín.
¡Bong-gil!
Bong-gil.
Ahí está tu mami.
Gracias.
No hay de qué.
Adiós, Bong-gil.
Vámonos. Gracias.
Adiós.
Bueno, al lío.
Espera. No podemos hacerlo.
Voy sucio porque Bong-gil me ha lamido.
- Sin-yu… - Y mira la luna.
Si la miro detenidamente, no me parece redonda del todo.
¿Lo dices en serio?
O aprovechamos, o habrá que esperar un mes.
¿No te parece que esto es malgastar el hechizo?
Deberíamos reservarlo para un accidente
o algún terremoto del futuro.
Vale. No haré el hechizo.
Te gustaré siempre y a mí me gustará Jae-gyeong.
Un triángulo amoroso, poca cosa.
¿Y Na-yeon?
¿Qué pasará con ella?
Igual que es un desastre que te enamoraras de mí,
también lo es tu enfermedad.
Quiero que te recuperes rápidamente
y te vaya muy bien con Na-yeon.
No es por eso.
Quieres librarte de mí para estar con Jae-gyeong.
Aun así, te doy las gracias.
Cenaste conmigo y me acompañaste
en la conmemoración de mi padre.
Hasta me llamaste.
La verdad es que me sentía muy sola.
Pero que me llamaras a diario
me hacía sentir menos sola.
Siéntate.
Venga.
"Cierra los ojos y piensa sosegadamente
en el desastre que deseas anular.
Sumerge en tinta la rama de melocotonero
y escribe…
'evitar desastre' en papel coreano rojo.
Dobla el papel con cuidado
y haz que la persona lo conserve durante cien días".
Toma.
Debes conservarlo cien días.
No lo pierdas.
No te preocupes.
No hace falta que me lleves.
No pensaba hacerlo.
Porque es el final.
Bueno, pues me voy.
Bien. Adiós.
Jolín.
¿Qué?
¿No ha funcionado el hechizo para anular desastres?
¿Por qué me llamas ahora?
Me siento como nuevo.
No he pensado en ti en toda la noche.
- ¿En serio? - Sí.
Me he quedado despierto para ver si pensaba en ti.
Y no lo he hecho.
Creo que el hechizo ha funcionado.
Qué alivio.
Ayer estaba nerviosa cuando escribía el talismán.
Pues no te preocupes.
No volveré a perseguirte
ni a llamarte.
Enhorabuena.
Qué alegría.
Pero ¿no deberías dormir antes de ir al trabajo?
Voy a echarme ahora.
No te habré despertado, ¿no?
Tranquilo.
Es una buena noticia.
¿Verdad?
Sigue durmiendo. Dulces sueños.
Vale. Dulces sueños a ti.
Gracias.
Buenos días.
Te veo contenta.
Sí.
Me voy corriendo, que pierdo el autobús.
Espera.
¿Lo de Sin-yu se ha acabado?
Anoche hubo luna llena.
Sí, ha quedado todo finiquitado.
Me bajaré en el supermercado.
Si nos ven llegar juntos al ayuntamiento,
podrían malinterpretarlo.
De acuerdo.
Se hace raro.
Voy a bajarme antes a hurtadillas.
Es como si hiciéramos algo a escondidas.
¿Como Bonnie y Clyde?
¿Son una pareja famosa?
Bonnie y Clyde.
Trabajaban en pareja.
Fueron atracadores y asesinos,
y los mataron.
¿Igual que ellos?
En coche he llegado más rápido.
Gracias.
¿Estás libre el domingo?
¿Por qué?
Por si quieres venirte al refugio canino.
Sí.
Qué buen día hace.
¡Toma!
¿Qué ha pasado?
¡Oye!
Dime, ¿cuál prefieres?
- ¿No son iguales? - ¿Iguales?
Esta es ceñida. Esta, recta.
Pues…
- ¿La derecha? - La izquierda, pues.
Siempre la llevo en ocasiones especiales.
¿Cuál prefieres?
- ¿La izquierda? - Vale.
Las dos mal.
Me pondré una roja.
¿Cuál prefieres?
Da lo mismo.
¿Quién mira el cinturón?
Debí dejarme llevar por mi intuición.
- ¿Y para qué me preguntas? - Exacto.
¿Para qué?
No debería preguntarte.
¿Por qué te arreglas?
¿Me pones los cuernos?
Hoy me reúno con Kim Hee-ae.
¿No te lo conté?
La señora Kim rodará el anuncio de mi empresa.
Señora, su madre.
Estoy hecho un pincel.
Papá se va.
Cuida de la casa en mi ausencia, ¿eh?
Tú.
Tienes las horas contadas.
Qué tiempos aquellos.
Qué envidia.
¡Anda!
¿Eres tú, Wook?
Sí. Hola.
¿Viene a vender un artículo usado?
¿Cómo lo has sabido?
¿Su apodo no será Beyoncé?
Entonces, ¿tú eres Manga de Jade?
- Sí. - Caramba.
¡Qué casualidad!
Toma.
¡Hala!
¿Seguro que quiere venderlo por 200 000 wones?
Nuevo supera el millón.
¿Quieres regatear?
Es lo que se hace en estas situaciones.
No se me ocurriría.
Ya es una ganga.
La invito a un café.
Qué bonitas.
Necesito una botella.
¿Cuál prefiere?
¿Esta?
Tiene muy buen gusto.
A mí también me gusta más.
¿No quieres beber algo?
Ojalá no vinieran aquí mujeres como ella.
Odio que aun vestida tan sencilla esté guapa.
Las reformas llevarán más de un mes.
¿Y si conoce al señor Jang?
Espero que no se enamoren.
Vamos a comer ensalada, no estofado. Estoy a dieta.
Hong-jo.
Te estaba esperando.
¿Por eso te disculpaste?
¿Porque tenías trabajo aquí?
Sí.
Vamos a vernos mucho. Es mejor que volvamos a ser amigas.
Pero no cuentes que salgo con Sin-yu
ni que soy hija del alcalde.
No quiero llamar la atención por esas cosas.
No se sabrá si eres discreta.
Suerte con el trabajo.
Hace unos días vino un borracho
y armó un alboroto.
Solo lo cogí del brazo e hice así.
Veré la grabación.
Quizá fuera en defensa propia.
¿Eso no es defensa propia?
Hay quienes pensarían que se excedió.
¿Qué me pasaría entonces?
¿Me encarcelarían por agresión?
A lo sumo, le multarían.
Otro año que me despido del ascenso.
Lo siento, Gong.
Gracias por sus consejos.
Espérame.
Papá ha llegado.
¿Adónde ha ido mi pequeño?
¿Lo has movido?
Sí.
Tu pequeño me traía de cabeza.
Lo he echado de casa.
Vuelve a dejarlo en su sitio,
o me divorcio.
¡Estupendo!
Ya tengo razones suficientes para pedir el divorcio.
OXÍGENO VERDE ONJU
JARDINERÍA Y PAISAJISMO
¿Por qué llama a estas horas?
¿Por qué no has contestado?
Iba a hacerlo.
¿Qué te trae por aquí?
Te estaba esperando.
¿Quieres cenar conmigo?
¿Yo?
Sí.
Son para ti.
¿Me enviaste tú la cesta de flores?
Sin segundas intenciones.
Prefería que las rosas dieran una alegría a alguien
a tirarlas sin vender.
Aunque unas rosas es pasarse.
Estas son ranúnculos.
Como no son rosas, no pasa nada, ¿no?
Bueno… Escuche.
La última vez encontró mi botella.
¿Bebió el agua que contenía?
Ah, sí.
Quería saber qué infusión bebías.
Tenía un sabor curioso.
¿Qué era?
Te invitaré a cenar para disculparme por beberla.
Vamos. Tengo reserva en un restaurante.
Lo siento,
pero no quiero que nos veamos fuera del trabajo.
Podemos hablar del festival de las malvas rosas. Eso es trabajo.
Verá…
Me dijiste que acudiera a ti
cuando quisiera hablar de mi mujer.
Hoy no estoy disponible.
He quedado para cenar.
He quedado aquí delante.
¿Con quién?
No lo conoce.
Da igual, dímelo.
Conmigo.
Vámonos, Hong-jo.
Nos espera la señora Ma.
Sí.
Me marcho ya.
¿Qué le pasa a ese?
La bebió.
¿Qué?
¿La poción de amor?
Es posible que bebiera más que tú.
Has metido a mucha gente en un lío. Debiste verterla en el río Han.
Para que todo Seúl beba la poción de amor y se enamore de ti.
Mira, no se me ocurrió.
Casi habría sido mejor.
Tantas molestias para hacerla, y solo la bebió gente que no debía.
Yo no la bebí adrede.
Ni yo pretendía que la bebieras.
Aun así, no estás libre de culpa.
La ignorancia provoca muchas desgracias.
No digas eso. Hice el hechizo para anular desastres.
- Bájate. - Vaya si me bajo.
Aun así, gracias por traerme.
No bajes.
Quiero llevarte a casa.
¿Aún no hace efecto el hechizo?
Supongo.
Te echaba de menos.
Ya estamos.
¿Por qué el hechizo dice que conserve el talismán durante cien días?
Hay que esperar cien días.
Mientras tanto, no hace nada.
Así que tengo que darle tiempo.
Mejor me voy.
No…
¿Qué te pasa? Contrólate.
¿Y esto?
Anda ya.
¿No te estás pasando?
Acabamos de vernos. ¿Y ya estás aquí otra vez?
No he venido por voluntad propia.
Esta vez no tenía más remedio.
¿Volvías a echarme de menos?
Sí. Muchísimo.
Y creo que lo haré siempre.
¿Qué quieres decir?
¿Qué harás con esto?
¿Qué haces? Guárdatelo.
Es inútil que lo guarde.
Al mirar la grabación de seguridad, solo te veía a ti.
Cuando te caíste me dio un vuelco el corazón.
Ver a ese tipo ligar contigo me sacó de mis casillas.
Cuando subiste al autobús y desapareciste, quise llorar.
Tenía que sentirme así.
Era inevitable.
Porque echaste a perder el hechizo.
¿Qué eché a perder?
Este carácter significa 'flor'.
No significa 'anular un desastre'.
¿Ni ahora los distingues?
Son caracteres muy distintos.
SACRIFICIO
FLOR
Me habría convertido en una flor. Qué locura.
¿Cómo cometes un error tan grave?
Bueno…
Creo que estaba muy nerviosa.
¿Cómo te pones nerviosa en un momento así?
Me mirabas con mucha intensidad.
¿Te puso nerviosa que yo te mirara?
¿Por qué?
Decías que yo no te gustaba.
No he dicho que fuera por eso.
Es que no paras de incomodarme.
Diciendo que me quieres y todo eso.
¿Yo he dicho eso?
No puede ser.
Yo nunca lloro
por los demás.
Pero, cuando te miro, me dan ganas de llorar.
Es…
amor.
Estaba borracho.
Ya lo sé.
No te lo tomes en serio.
No me lo tomo en serio.
Era por la borrachera.
Decías tonterías. ¿Por qué iba a tomármelo en serio?
Tampoco es que dijera tonterías,
la verdad.
Sin-yu, ¿se puede saber qué haces?
Prometiste que no vendrías.
¿No se había acabado?
Sí. Es que…
Para mí no se ha acabado.
¿Qué?
Por lo visto,
la quiero.
Quiero a Hong-jo.
UN AMOR PREDESTINADO
Lamento haber rechazado esos sentimientos.
Voy a lanzarme.
¿Aún no has oído los rumores?
Sale con el señor Jang.
Lo vuestro ya es público. Enhorabuena.
Dime la verdad.
Hong-jo ya te atraía de antes.
¿El hechizo no es solo un pretexto?
Haz la prueba.
A ver si el hechizo funciona ahora.
Y si funciona, ¿qué harás?
Subtítulos: Raquel Mejías