DESTINED WITH YOU
EPISODE 6
Apa yang terjadi?
Jangan bilang…
Kau gila? Beraninya mencoba menciumku?
Tidak.
Aku tak akan pulang dengan selamat jika begitu.
Berarti apakah…
Jangan lakukan ini.
Apa?
Aku mengerti perasaanmu.
Kau mungkin menginginkanku.
Namun, tolong mundur.
Tentu saja.
Pengendalian dirimu luar biasa, Sin-yu.
Aku tak ingat apa-apa.
Hentikan, Jang Sin-yu.
Selamat pagi.
Kenapa kau di sini?
Begini…
aku menunggumu.
Kenapa?
Kau yang mengantarku pulang kemarin.
Ya.
Apa yang kau lakukan kepadaku di kamar?
Aku telanjang.
Aku tak membuka bajumu.
Aku buka baju sendiri?
Kau pasti tak ingat apa-apa.
Ya, aku ingat.
Maka itu aku protes sekarang.
Apa pun yang terjadi,
itu kesalahan kita.
Ada apa kemarin?
Kau tahu, itu.
Apa tepatnya?
Seperti kubilang, itu.
Sejujurnya, aku tak ingat.
Kurasa kita berciuman.
Ternyata itu maksudmu.
Kau kurang mahir.
Dalam hal apa?
Selamat.
Kau mau hilang kesadaran. Itu terwujud.
Namun, jangan minum terlalu banyak lain kali.
Toleransi alkoholmu rendah.
Ini laporan selama lima tahun
dari Divisi Jalan.
Apa yang biasanya dilakukan pria
saat kehilangan kesadaran?
Bisakah pria, yang tenang,
pengendalian dirinya kuat,
dan sangat teratur,
berbuat kekhilafan saat dia mabuk?
- Kau khilaf? - Bukan aku.
Kau terdengar marah. Jadi, itu kau.
Apa kau telanjang bulat
saat bangun?
Tidak.
Berarti, aku bersumpah
tidak terjadi apa-apa.
Pakai celana dalam lagi sebelum tidur
saat kau mabuk berat hingga tak sadar?
Itu tak mudah.
Hentikan, Jang Sin-yu.
Ya. Aku sudah lihat pengaduannya.
Sudah kuperiksa.
UU Perlindungan dan Pengelolaan Margasatwa
melarang penangkapan rakun.
Bagaimanapun, UU harus kita patuhi.
Namun, kami akan berusaha sebaik mungkin membuat jalur di dekat air…
lebih bersih dan aman.
Dia memaki dan memutusnya lagi?
Ya. Aku disuruh menangkap rakun sekarang.
Jangan khawatir.
Mau makan?
- Ya. - Baiklah. Ayo makan.
Aku kelaparan karena puasa 16 jam.
Pak Gong,
kau mau makan apa?
Aku akan makan bersama Hong-jo.
Kami makan, lalu tangkap rakun.
Pasal 19, ayat 4, butir 1 UU itu menyatakan
pengecualian untuk menangkap rakun.
Aku berbuat salah.
Seharusnya aku lebih teliti meninjau UU-nya.
Mari putuskan menangkap rakunnya atau tidak usai melihatnya.
Itu namanya malas.
Kenapa nanti?
Putuskan sekarang.
Hong-jo, bersiaplah. Ayo berangkat.
Makan apa siang ini?
Divisi RTH Balai Kota Onju.
Ada apa?
Apa kau terkejut aku tiba-tiba menelepon?
Ya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Sulit mengatakannya.
Aku kaget setelah dengar darinya.
Boleh kutanya
apa yang kau dengar?
Aku tahu saat bertemu Min-ho baru-baru ini.
Ayahmu meninggal usai kau putus sekolah.
Aku menangis saat mengetahuinya.
Aku tak tahu apa-apa. Kukira kau baik-baik saja.
Aku tak minta dimaafkan.
Memang mengatakan ini tak ada artinya sekarang.
Namun, aku ingin kau tahu perasaanku.
Kau pasti sangat membenciku.
Aku memang membencimu,
tapi ayahku meninggal bukan karena kau.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Sin-yu.
Cepatlah. Kemari.
Duduklah di sini.
Kau menangis?
Dia buat aku menangis.
Kau membuatku tersentuh.
Apa aku boleh bergabung?
Kau tak bilang ada teman.
Aku mau kita bertiga bertemu.
Aku mau perkenalkanmu.
Kalian pernah bertemu. Ingat?
Kami sempat salah paham, tapi baru saja berbaikan.
Dia sahabatku dari SMA.
Lalu, dia tunanganku.
Sapalah.
Halo.
Ya, halo.
Kau kelihatan pucat.
Kau sakit?
Maaf…
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Selamat bersenang-senang.
Aku ada urusan. Aku permisi.
Hong-jo.
Ada apa dengannya?
Kenapa aku merasa seperti tepergok selingkuh?
Ini menyebalkan.
Bukankah kau bilang akan jarang bertemu karena renovasi balai kota?
Ya.
Kurasa kita tak bisa bertemu.
Kau akan melihatku.
Aku bertugas menangani
Balai Kota Onju.
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Aku mau memberimu kejutan.
Namun, seharusnya kutolak.
Lagi pula, aku putri Wali Kota dan juga pacarmu.
Orang akan mengira proyek ini kudapatkan dari orang dalam.
Itu makan siangmu?
Waktu istirahatku terlewat.
Ayo makan bersama.
Apa?
Apa ada sesuatu antara kau dan Sin-yu?
Kau pulang saat fajar.
Aku membangunkanmu?
Aku berusaha tak berisik.
Aku tak bisa tidur. Aku cemas.
Kapan kalian menjalin hubungan seperti itu?
Tidak ada hubungan.
Pria biasanya tak datang ke rumah wanita dalam keadaan mabuk
kecuali dia menyukainya.
Sin-yu datang bukan karena dia menyukaiku.
Dia datang untuk protes.
Aku menyebabkan sedikit masalah.
Menurutku, kesalahannya lebih besar dalam hal ini, tapi dia terus menyangkal.
Pokoknya, semua masalah akan selesai saat bulan purnama muncul.
Bisa selesai dengan memohon saat bulan purnama?
Kau seharusnya makan roti bulat, alih-alih gimbap segitiga.
Benar juga. Terima kasih keranjang bunganya.
Baru kali ini aku dapat keranjang bunga.
Bunga apa?
Kau mengirimiku bunga mawar, 'kan?
Tidak.
Siapa itu? Tak ada lagi yang mungkin mengirimnya.
Mungkin dari Sin-yu.
Tidak mungkin.
Buang keranjang bunganya,
kecuali kau menyukai pengirimnya.
Apa gimbap-nya cukup? Kau mau lagi?
Aku sudah makan dengan Wali Kota.
Kau makan lagi karena aku?
Gimbap cocok untuk hidangan penutup.
Berhentilah marah.
Aku baru bercerai.
Aku sudah sedih. Jangan kau perparah lagi.
Saat kau cuti panjang,
aku tak bisa tidur karena cemas.
Begitu melihat berita
tentang suamimu yang berengsek, aku sangat panik.
Aku takut kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Untuk apa aku peduli? Aku tak berarti buatmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Saat ibuku mengidap kanker,
kenapa kau sering datang membantunya?
Sebelum meninggal, dia bilang rindu kau.
Sepertinya aku berkhayal.
Kukira kau keluargaku.
Namun, tidak. Aku tak berarti.
Berbahagialah dan tetap tegar, sendirian.
Bagai badak kesepian.
Haruskah kubilang badak galak?
Dia picik. Dia masih marah atas ucapanku.
Baik. Pergilah.
MA EUN-YEONG
Sial.
Bu Ma?
Siapa kau?
Astaga.
Kau memang terlihat garang.
Benar?
Kau mau lihat wajahku.
Kau mau melawanku, 'kan?
Maka itu aku datang, Jalang!
Kaulah yang menelepon berkali-kali.
Namun, seperti kubilang,
aku tak meladeni orang yang mabuk.
Tidurlah.
Tidur bagus untuk mabuk siang hari.
Hei.
Kau pikir aku kemari karena mabuk?
Dasar kau…
Beraninya seorang PNS membantah!
Hei.
Tidak lihat kakiku yang patah?
Kau tak lihat?
Kau yakin kakimu patah?
Kau bisa menendang pot.
Kau!
Tutup mulutmu.
Akan kutunjukkan kemampuanku. Akan kutunjukkan.
Hei.
Apa katamu? Mau kugores wajahmu?
Letakkan.
- Letakkan. - Enyahlah.
Jangan mendekat. Singkirkan kamera itu.
Orang sepertimu
harus diberi pelajaran.
Mengerti?
Siapa kau?
Lepaskan, Berandal.
Beraninya kau.
Dasar berengsek.
Bu Ma, kau baik-baik saja?
Panggil polisi.
Apa?
Baik.
Pelapor bermasalah yang bodoh.
Apa kau terluka?
Tidak.
Terima kasih. Aku serius.
Aku melakukannya bukan untukmu.
Aku hanya menjalankan tugas ahli bela diri.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Bagaimana kau bisa muncul
tiba-tiba?
Buang keranjang bunganya,
kecuali kau menyukai pengirimnya.
Baiklah.
Tunggu.
Piamaku.
Cucian selesai.
Ke mana piamaku?
Apa ada di sini?
Apa?
- Ya? - Tidak biasanya langsung diangkat.
Ada yang harus kupastikan.
Ada masalah? Kenapa terengah-engah?
Aku mencari piamaku.
Piama kesayanganku hilang.
Aku menggantungnya di jemuran.
Namun, piamanya hilang.
Kau sama sepertiku.
Kita harus segera mencari sesuatu.
Jae-gyeong sepertinya tipe, "Seharusnya ada," lalu dia biarkan.
Aku sibuk.
Tidak ada waktu untuk ini.
Kenapa diangkat, padahal kau sibuk?
Ada yang perlu kupastikan.
Apa kau mengirimiku keranjang bunga?
Kukirim dalam benakku. Sudah sampai?
Aku serius.
Kau kirim atau tidak?
Hanya kau yang akan mengirimiku hal seperti itu.
Begini,
pengirimnya pasti takdirmu di lantai satu.
Bunga apa itu?
Mungkinkah itu bunga mawar?
Apa pun yang kuterima bukan urusanmu.
Kenapa bukan? Aku jadi cemburu.
Aku cemburu bukan karena ingin.
Aku tak mau,
tapi aku akhirnya cemburu tanpa sadar.
Aku pun tahu itu.
Aku mengurus sidang penting.
Namun, aku tak bisa fokus kerja
karena kau terus muncul.
Itu pasti karena pengar.
Kau kelihatan letih tadi siang.
Bukan itu.
Aku rindu kau.
Tahanlah beberapa hari lagi.
Perasaan itu akan sirna.
Ya. Aku ingin bulan purnama segera muncul.
Berselingkuh
terasa menyebalkan.
Aku pun merasa begitu.
Bersamamu dan Na-yeon terasa sangat aneh.
Siapkan Mantra Pemusnah Bala-nya dengan baik.
Kita harus berhasil kali ini.
Terutama rantingnya.
Cari ranting persik yang cantik.
Persiapkan dirimu dengan baik.
Hindari daging dan miras karena bisa bawa sial.
Jangan berciuman.
Tetaplah suci.
Tunggu.
Aku tak boleh berciuman agar tetap suci?
Berarti tak bisa dilakukan bulan ini. Kita berciuman…
Kubilang tak berciuman!
Seharusnya kuabaikan. Dia tak membantu.
Dia terdengar marah. Berarti aku benar.
Hentikan, Jang Sin-yu.
KOTA ONJU
Apa kita bisa menang?
Dalam gugatan pencabutan sanksi,
Balai Kota Onju perlu membuktikan legalitas disposisi itu.
Namun, tak dilakukan di sidang pertama.
Kita tak boleh kalah dalam sidang ini
karena kita punya buktinya.
Bagus. Saat tunggakan penggunaan jalan kita terima,
akan kupakai untuk mendukung industri kecil.
Walau kita menang, Haum tak akan terima.
Mereka akan maju ke MA dan mengulur waktu.
Omong-omong,
kenapa kau pindah ke rumah itu?
Kenapa kau menemui Hong-jo malam itu?
Sopirnya keliru.
Itu tidak benar.
Jangan datang ke rumah kami lagi.
"Kami"?
Jika kau terusik, kuulangi lagi.
Jangan datang ke rumah Hong-jo lagi.
Tidak akan.
Wali Kota mencarimu.
Selamat datang, Pak Jang.
Kau pasti sibuk.
Kau memanggilku?
Ya. Ada yang ingin kukenalkan kepadamu.
Halo. Senang bertemu kau lagi.
Kau mengenalnya?
Tentu saja.
Dia membantuku saat dia bekerja di Law & High.
Kenapa diam? Duduk.
Aku sibuk.
Ada sidang dengan perusahaanmu.
Maka itu kusuruh kau duduk.
Pak Jang, duduklah sebentar.
Sebentar saja.
Kenapa pengacara mumpuni sepertimu bekerja di sini?
Rahasia.
Kau berhenti karena aku menyinggungmu, 'kan?
Bukan karena tersinggung.
Pekerjaanku terasa kotor.
Pengacara itu cerdas.
Inilah masalah dengan anak orang kaya.
Jika kau miskin,
kau akan bertahan walau pekerjaanmu terasa kotor.
Apa aku salah?
Astaga,
kenapa kau begitu sensitif, Pak Lee?
Aku harus pergi.
Karena perusahaan pimpinanmu, yang membuatmu lebih kaya dariku,
aku harus terima kompensasi
atas penggunaan jalan secara ilegal dan keterlambatan pembayaran.
Kau tak perlu pergi.
Apa maksudmu?
Aku akan bayar 3,7 miliar won.
Setelah semua ini?
Ya.
Aku sangat mengenalmu.
Untuk apa buang waktu?
Aku pasti kalah dalam persidangan.
Bukan begitu?
Astaga, Pak Lee.
Terima kasih sudah berjanji.
Pak Jang, kerja bagus. Sampai nanti.
Presdir Haum mundur dari sidang.
Dia akan bayar kompensasi atas penggunaan jalan.
Sebagai gantinya, dia dapat preferensi pembangunan.
Bantulah Wali Kota dengan baik.
Ini berakhir dengan baik, 'kan?
Kita dapat 3,7 miliar won tanpa sidang.
Makan malam bersama?
Tidak. Aku harus ke suatu tempat.
Kau bisa pergi besok.
Tidak bisa.
Malam ini bulan purnama.
Apa? Ada apa dengan purnama?
Semua masalah
akan selesai saat bulan purnama muncul.
Bulannya.
Namun, kini aku tahu kebiasaan mabukku.
Jika ada orang di sebelahku…
aku mau menciumnya.
Kebiasaan mabuknya itu tidur.
Dia menjengkelkan setiap kali bicara.
Namun, dia tampan saat tidur.
Astaga. Bangunlah.
Sin-yu.
Bangunlah, Sin-yu.
Kenapa kau berteriak?
Ada apa?
Kenapa aku berbaring di sini?
Jangan minum lagi agar kau tak begini.
Ayo.
Kau tak mau pulang?
Mau.
Lalu, kenapa kau berbaring?
Tubuhku memberontak.
Baiklah.
Kau akan bangun saat dibasahi embun.
Tubuhmu akan langsung patuh.
Aku lelah, jadi aku pamit.
Bagaimana jika aku digigit caplak
atau terkena tifus semak dan meninggal?
Maka ini jadi tempat orang tewas.
Kau kejam.
Hong-jo,
antar aku pulang.
Aku takut serangga.
Astaga.
Kau berat!
Hei, bangun!
Aku lelah.
Dia terlalu berat.
Aku haus.
Ambilkan air.
Minumlah.
Terima kasih.
Istirahatlah. Aku pamit.
Benar juga.
Ganti kode pintumu.
Kenapa kau pakai 12345678?
Sulit dipercaya.
Tidak akan kuganti.
Jangan lupa kode pintuku.
Tidurlah sekarang.
Aku menolaknya.
Mantra Pemusnah Bala.
Jantungku terus berdebar saat melihatmu.
Kau mati jika jantungmu tak berdebar.
Jantungku tak pernah berdetak secepat ini untuk siapa pun.
Aku juga tak pernah memikirkan seseorang semalaman.
Kau tahu sesedih apa aku…
di taksi saat pulang dari Sokcho?
Saat kau membicarakan ayahmu…
kukira hatiku akan meleleh.
Aku tak menangisi
orang lain.
Namun, aku ingin menangis saat melihatmu.
Aku juga sulit tidur.
Sepanjang hari, aku ingin tahu kegiatanmu.
Sangat menyebalkan kau tinggal serumah dengan Jae-gyeong.
Namun, tetap saja,
aku suka kau.
Kau sungguh berpikir
ini karena mantranya?
Ya.
Itu karena mantranya.
Tidak.
Ini…
cinta.
Dia membuatku gelisah dengan mengatakan hal-hal aneh,
tapi dia bahkan lupa.
Kau mirip gimbap.
Bajumu tak rapi.
Kenapa membuang muka? Aku sangat rapi.
Aku tak punya mobil.
Aku harus naik bus memakai jaket karena terlalu dingin.
Bagus kau pakai rumput laut itu.
Jadi, orang tak terkejut dengan kecantikanmu.
Tunggu sebentar lagi. Aku tak akan cantik lagi di matamu.
Syukurlah.
Tepat sekali.
Ayo segera musnahkan bala ini.
Tentu.
Aku siap.
Kau sedang apa? Kemari.
Pertanda buruk.
Kau menganggapku malapetaka.
Aku bisa hilang jika mantra ini dirapal.
Aku tak pernah menganggapmu malapetaka.
Malapetakanya adalah rasa sukamu kepadaku.
Kau tak mau.
Aku tak mau.
Kau yakin?
Kau tak mau aku?
Ayo segera mulai.
Kurasa itu bukan ranting pohon persik.
Aku tak mau jika terus begini.
Kau berjanji hanya minta satu mantra, tapi malah memakai semuanya.
Kemari.
Duduk.
"Siapkan ranting pohon persik,
cabai merah, kacang merah,
tinta hitam, dan kertas Korea merah.
Pejamkan matamu dan pikirkan dengan tenang
bala yang ingin kau musnahkan."
Pejamkan matamu.
Bong-gil!
Apa kalian lihat Bong-gil?
Anakmu hilang?
Bukan. Anjingku.
Kami berjalan-jalan. Saat mengangkat telepon,
kulepas talinya.
Kucari sejak tadi, tapi ia belum kutemukan.
Ia tak ada di sini.
Kami di sini sejak tadi. Ia tak ada.
Berarti ia tak akan kutemukan?
Ia sudah kuanggap anak.
Sialan kau, Bong-gil.
Akan kami cari.
Sungguh?
Jangan abaikan warga yang butuh bantuan. Dia PNS.
Dia juga bertugas mengelola taman.
Bukan taman ini.
Lantas?
Kau enggan membantu?
Tentu saja akan kubantu.
Bong-gil.
Guk. Bong-gil.
Di mana kau, Bong-gil?
Dasar berandal.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Di mana kau, Bong-gil?
Bong-gil, di mana kau?
Bong-gil.
Hong-jo, tenanglah dan dengarkan aku.
Bisakah kau mendekatiku pelan-pelan?
Bong-gil.
Kau Bong-gil?
Kau berlindung?
Sebaiknya kita lari.
Lihatlah.
Ia tak mirip Bong-gil.
Dia seperti Maximus, Darth Vader, atau semacamnya.
Bukan begitu?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Ia menggigitmu?
Berbahaya. Jangan bergerak.
Aku…
tidak bisa bernapas.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tidak
baik-baik saja.
Apa?
Jantungku terus berdebar.
Minggir.
Ia mengagetkanku.
Bong-gil.
Jantungnya pasti berdebar karenamu.
Astaga.
Sesama anjing memang akrab.
Kau yang bilang sendiri. Kau semanis anak anjing.
Duduk.
Kau memerintahku?
Bukan kau. Bong-gil.
Bong-gil, duduk.
Jabat tangan.
Astaga.
Bong-gil!
Bong-gil.
Itu ibumu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai jumpa, Bong-gil.
Ayo. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mari kita mulai.
Tunggu. Jangan lakukan sekarang.
Aku kotor karena Bong-gil menjilatiku.
- Sin-yu… - Lihat bulannya.
Setelah kuamati, bentuknya tak bulat sempurna.
Kau serius?
Penantiannya sebulan jika terlewat.
Tidakkah menurutmu sia-sia memakai mantra untuk ini?
Sebaiknya kita simpan untuk kecelakaan
atau gempa yang mungkin terjadi, 'kan?
Baiklah. Tidak akan kurapal.
Kau suka aku selamanya. Aku suka Pak Kwon.
Cinta segitiga cukup asyik.
Lalu, Na-yeon?
Bagaimana dengannya?
Sama seperti kau jatuh cinta kepadaku,
sakit juga malapetaka.
Aku ingin kau cepat sembuh,
lalu hubunganmu dan Na-yeon langgeng.
Bukan karena itu.
Kau ingin menyingkirkanku dan bersatu dengan Jae-gyeong.
Namun, aku berterima kasih kepadamu.
Kau makan bersamaku
dan ikut dalam peringatan ayahku.
Kau bahkan meneleponku.
Sebenarnya, aku sangat kesepian.
Namun, aku tak terlalu kesepian
karena kau meneleponku setiap hari.
Duduklah sekarang.
Cepatlah.
"Pejamkan matamu dan pikirkan dengan tenang
bala yang ingin kau musnahkan.
Celupkan ranting persik ke dalam tinta
dan tulis…
'tolak bala' di kertas Korea merah.
Lipat kertasnya dengan hati-hati
dan minta orang itu menyimpannya selama 100 hari."
Ini.
Simpan ini selama 100 hari.
Jangan sampai hilang.
Jangan khawatir.
Tidak perlu mengantarku.
Aku tak berniat mengantarmu.
Karena ini akhirnya.
Aku pamit.
Tentu. Selamat tinggal.
Astaga.
Apa?
Apa Mantra Pemusnah Bala-nya tidak ampuh?
Kenapa kau menelepon lagi?
Aku merasa sangat segar.
Aku tak memikirkanmu semalaman.
- Sungguh? - Ya.
Aku bergadang untuk memastikan apa aku memikirkanmu.
Ternyata tidak.
Kurasa mantranya sangat ampuh.
Syukurlah.
Sebenarnya, aku gugup saat menulis mantranya kemarin.
Jangan khawatir.
Aku tak akan mengejar-ngejar
atau meneleponmu lagi.
Selamat.
Aku sangat bahagia.
Kau seharusnya tidur karena besok harus ke kantor, 'kan?
Aku akan tidur sekarang.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak apa-apa.
Ini kabar baik.
Benar, 'kan?
Tidurlah lagi. Mimpi indah.
Tentu. Mimpi indah juga.
Terima kasih.
Halo.
Kau bahagia.
Ya.
Aku pamit. Aku keluar sebelum bus datang.
Tunggu.
Kau sudah selesai dengan Sin-yu?
Kemarin bulan purnama.
Ya, kami selesaikan dengan damai.
Aku akan turun di toko swalayan.
Jika kita tiba di Balai Kota bersama,
orang mungkin salah paham.
Baik.
Rasanya agak aneh.
Aku akan turun di tengah jalan diam-diam.
Rasanya seperti menjalankan misi rahasia.
Mirip Bonnie dan Clyde?
Mereka pasangan tenar?
Bonnie dan Clyde.
Mereka kerja berpasangan.
Mereka merampok, membunuh,
dan tewas.
Mereka seperti itu?
Perjalananku jadi lebih mudah.
Terima kasih.
Kau senggang Minggu ini?
Kenapa?
Ayo kita ke tempat penampungan anjing.
Begitu rupanya.
Tentu.
Cuacanya cerah.
Bagus!
Apa itu?
Hei!
Lihat. Mana lebih bagus?
- Sama saja, 'kan? - Sama apanya?
Ini pas badan. Ini reguler.
Itu…
- Kanan? - Kupilih yang kiri.
Selalu pilih yang kiri untuk acara khusus.
Mana lebih bagus?
- Kiri? - Baiklah.
Keduanya jelek.
Aku pilih merah.
Mana yang cocok?
Pakailah apa pun.
Siapa yang lihat?
Sudah kuduga, ikuti kata hati.
- Kenapa kau tanya aku? - Benar.
Kenapa kutanya?
Seharusnya tak perlu.
Kenapa berpakaian formal?
Kau berselingkuh?
Ada rapat dengan Kim Hee-ae hari ini.
Kau sudah tahu, 'kan?
Nona Kim akan bintangi syuting iklan perusahaanku.
Nona Kim apanya?
Aku tampak sempurna. Ini bagus.
Ayah berangkat dulu.
Jaga rumah baik-baik saat aku pergi.
Kau.
Ini hari terakhirmu bersama ayahmu.
Masa lalu memang lebih indah.
Aku iri.
Astaga.
Kaukah itu, Wook?
Ya. Halo.
Kau mau jual barang bekas?
Bagaimana kau tahu?
Nama panggilanmu "Beyonce"?
Kalau begitu, kau "Lengan Giok"?
- Ya. - Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Ini.
Astaga.
Kau yakin mau menjualnya 200.000 won?
Aslinya, di atas sejuta won.
Kau mau diskon lagi?
Biasanya barang bekas dijual murah.
Aku tak bisa minta lagi.
Ini sudah murah.
Ayo kutraktir kopi.
Cantik sekali.
Aku butuh tumbler.
Mana yang lebih bagus?
Apa?
Ini?
Seleramu memang bagus.
Menurutku, ini juga bagus.
Kau tak mau minum?
Kuharap wanita sepertinya tak datang ke Balai Kota.
Aku benci dia cantik walau bajunya biasa.
Renovasinya lebih dari sebulan.
Kalau dia bertemu Pak Jang?
Semoga mereka tak jatuh cinta.
Makan selada saja, jangan sup babi. Aku mau kurus.
Hong-jo.
Aku menunggumu.
Ini alasanmu minta maaf?
Karena kerja di sini?
Ya.
Kita akan sering bertemu. Lebih baik berteman lagi.
Namun, rahasiakan kalau aku pacar Sin-yu
dan putri Wali Kota.
Aku tak mau diperhatikan karena hal itu.
Tidak ada yang tahu jika kau tak pamer.
Semoga sukses.
Pelapor mabuk datang tempo hari
dan membuat keributan.
Aku hanya menarik lengannya dan melakukan ini.
Coba kupastikan situasinya.
Itu mungkin membela diri.
Itu dianggap membela diri, 'kan?
Beberapa orang mungkin menganggapmu berlebihan.
Bagaimana denganku?
Aku akan dipenjara atas penyerangan?
Paling-paling denda.
Aku takkan dipromosikan lagi tahun ini.
Maaf, Pak Gong.
Terima kasih sarannya.
Tunggu aku.
Ayah pulang.
Ke mana anakku pergi?
Kau pindahkan?
Ya.
Anakmu merusak pemandangan.
Jadi, tak kuanggap anak.
Kembalikan sekarang.
Jika tidak, kita bercerai.
Bagus!
Kini alasanku untuk bercerai lebih dari cukup.
PARU-PARU ONJU
TAMAN HIAS HIJAU
Kenapa dia telepon malam-malam?
Kenapa tak diangkat?
Baru akan kuangkat.
Kenapa datang malam-malam begini?
Aku menunggumu.
Ayo kita makan malam.
Denganku?
Ya.
Ini untukmu.
Apa kau mengirimiku keranjang bunga?
Jangan khawatir.
Mawar akan membawa kebahagiaan bagi seseorang
daripada dibuang jika tak laku.
Namun, mawar agak berlebihan.
Ini ranunculus.
Ini bukan mawar, jadi tak apa-apa, 'kan?
Pak.
Waktu itu, kau ingat bentuk tumblerku.
Apa kau minum air di dalamnya?
Ya.
Aku ingin tahu teh yang kau minum.
Rasanya cukup unik.
Apa itu?
Kutraktir makan malam sebagai permintaan maaf karena meminumnya.
Ayo. Aku sudah reservasi restoran.
Maaf,
tapi aku tak mau bertemu berdua usai jam kerja.
Mari bahas festival waru landak. Itu menyangkut pekerjaan.
Pak.
Kau bilang boleh memberitahumu
saat aku ingin bahas istriku.
Aku tak bisa hari ini.
Aku akan makan malam.
Kami akan bertemu di depan.
Siapa?
Kau tak akan kenal.
Tetap saja, katakan.
Aku.
Ayo, Hong-jo.
Bu Ma menunggu, 'kan?
Baiklah.
Aku permisi.
Ada apa dengannya?
Dia meminumnya.
Minum apa?
Ramuan cinta itu?
Dia mungkin minum lebih banyak darimu.
Kau menyusahkan banyak orang. Seharusnya kau tuang ke Sungai Han.
Agar semua orang di Seoul minum ramuan cinta dan menyukaimu.
Itu tak terpikir olehku.
Seharusnya kulakukan itu saja.
Aku bersusah payah membuatnya, tapi malah salah sasaran.
Aku tak sengaja.
Aku pun tak sengaja.
Bukan berarti kau tak bersalah.
Lalai itu sumber kejahatan dan sengsara.
Jangan bilang begitu. Aku merapal Mantra Pemusnah Bala.
- Keluar. - Niatku begitu.
Terima kasih atas yang tadi.
Jangan keluar.
Aku mau mengantarmu.
Mantranya belum bereaksi.
Benar.
Sebenarnya, aku rindu kau.
Kau mulai lagi.
Kenapa mantranya menyuruhku menyimpan azimatnya selama 100 hari?
Kita harus tunggu 100 hari.
Selalu ada 100 hari pertama.
Efeknya juga tak langsung kurasakan.
Aku akan menghilang saja.
Jangan…
Ada apa denganmu? Hentikan.
Apa ini?
Astaga.
Ini berlebihan, 'kan?
Kita baru bertemu. Lalu, kau ke sini lagi?
Ini bukan keinginanku.
Aku terpaksa datang kali ini.
Kau merindukanku lagi?
Ya. Aku sangat merindukanmu.
Aku akan rindu selamanya.
Apa maksudmu?
Ini mau diapakan?
Ada apa? Simpanlah.
Percuma menyimpannya.
Saat lihat rekaman CCTV, hanya ada kau.
Aku sangat sedih melihatmu jatuh.
Melihat pria aneh itu merayumu membuatku marah.
Saat kau menaiki bus dan pergi, rasanya aku ingin menangis.
Tentu saja.
Aku tak berdaya.
Karena kau menggagalkan mantra sepenuhnya.
Apa yang kugagalkan?
Huruf ini artinya "bunga".
Bukan "tolak bala".
Apa?
Kau masih belum tahu?
Keduanya jelas berbeda.
TOLAK BALA
BUNGA
Aku bisa saja jadi bunga. Kenapa kau ceroboh?
Kenapa buat kesalahan fatal begini?
Itu…
aku pasti terlalu gugup.
Kenapa gugup di saat yang penting?
Kau menatapku terlalu tajam.
Kau gugup karena kutatap?
Kenapa?
Kau bilang belum ada rasa suka sejauh ini.
Itu kukatakan bukan karena suka.
Kau terus membuatku merasa gelisah.
Kau bilang mencintaiku dan sebagainya.
Aku bilang begitu?
Tidak mungkin.
Aku tak menangisi
orang lain.
Namun, aku ingin menangis saat melihatmu.
Ini…
cinta.
Aku mabuk.
Aku juga tahu itu.
Jangan anggap serius.
Aku tak menganggapnya serius.
Kau hanya mabuk.
Kau hanya meracau. Untuk apa kuanggap serius?
Sebenarnya, ucapanku itu
bukan racauan.
Sin-yu, ada apa denganmu?
Katamu tak akan datang.
Katamu sudah selesai.
Ya. Itu…
Aku belum selesai.
Apa?
Tampaknya,
aku cinta dia.
Aku mencintai Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
Aku menyesal menyangkal perasaan itu.
Aku akan langsung saja.
Kau belum dengar gosipnya.
Konon dia kekasih Pak Jang.
Selamat sudah ungkap hubunganmu.
Jujurlah.
Kau tertarik kepada Hong-jo dari awal.
Mantra itu hanya dalih, 'kan?
Kalau begitu, ayo lakukan.
Mari kita buktikan keampuhan mantranya sekarang.
Jika ampuh, apa yang akan kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi