この恋は不可抗力
どうなってる？
まさか
この私に キスしようとするなんて
違う
そうだとしたら 家に帰れてないはず
それなら…
いけない
君の気持ちは分かる
誰もが欲しがる男だからな
でも帰ってくれ
さすが
超人的な自制心だ
何も思い出せない
しっかりしろ シンユ
おはよう
どうして ここに？
君のことを待ってた
何の用？
昨日 家まで送ってくれた
ええ
起きたら裸だったけど 僕に何をした？
私は脱がしてない
自分で脱いだと？
何も覚えてないのね
覚えてるさ
だから抗議してる
何があったにせよ 僕ら２人の過ちだ
何が？
あれだよ
あれって？
だから あれだよ
実は何も記憶がない
キスした気はするけど
ああ そのことね
ダメだったけど
何をだ？
望みどおり記憶を失って よかったわね
でも気をつけたほうがいい
酒癖が悪いから
５年分の 道路課の出張報告書です
酔って記憶がない時 男は どんな失態を？
極めて端正で 自制心が強く
度が過ぎる男前でも⸺
酒で失敗することが？
失敗を？
僕じゃない
怒るのは図星だからだ
起きた時 裸でしたか？
違う
それなら心配ありません
それほど酔ってたら
下着を着替えて 寝るとは思えない
しっかりしろ シンユ
請願を確認しましたが
野生生物保護管理法により タヌキの捕獲は禁じられて…
我々も法律には逆らえません
今後も快適で安全な 散策路作りに最善を…
尽くします
また暴言か？
タヌキを捕まえてほしいと
気にするな 昼休みにしよう
そうしましょう
16時間 食べてないから 死にそうよ
コン･チーム長 何が食べたい？
俺はイ主務官と ２人で食べます
タヌキを捕まえないと
野生生物保護法 第19条 第４項に⸺
捕獲に関する例外がある
失礼しました
確認が足りませんでした
どうするかは タヌキを見てから考えよう
タヌキが笑うわ
人相でも見るつもり？
ホンジョさん 急いで
何が食べたい？
緑地課です
何の用？
急に呼び出して驚いた？
うん
私に話って何？
何から言えばいいか
彼から聞いて驚いたわ
彼が⸺
何と言ってたの？
数日前に ミノさんから聞いた
あなたのお父さんのこと
思わず泣いちゃった
そんな苦労をしてたなんて 知らなかった
許してほしいわけじゃない 今さら無意味かもしれない
でも 気持ちは伝えたい
私のこと恨んだでしょ？
確かに恨んだけど
お父さんの死は あなたのせいじゃない
そう言ってくれて ありがとう
シンユさん
こっちよ
座って
泣いたのか？
泣かされたの
感動してね
３人で会うとは聞いてないが
正式に２人を 会わせたかったの
この前 鉢合わせた時は 気まずい雰囲気だったから
この子は高校時代の親友
この人は私の婚約者よ
挨拶して
こんにちは
顔色が悪いわ
調子が悪いの？
私⸺
お邪魔だから行くわ
ごゆっくり
私は急用があるから
ホンジョ
どうしたのかしら
浮気がバレたような気分だわ
嫌な感じ
市庁のリモデリングで 忙しくて会えないのでは？
会う時間はないけど すれ違うと思うわ
工事の現場が オンジュ市庁なの
なぜ黙ってた？
驚かせたかったの
でも伝えておくわ
ここには父も あなたもいるし
いろいろ うわさされると思うから
それが昼食？
時間がなくて
一緒に食べよう
シンユとは何かあった？
帰りが朝方だった
起こしました？
気をつけたんですが
気になって眠れなかった
いつの間に そんな仲に？
誤解です
よほどの仲でなければ 酔って女性の家には来ない
相当 好意があるはず
彼は私に会うためでなく 抗議しに来たんです
私が問題を起こしたんです
正直 向こうの過失のほうが 大きいと思うけど
とにかく すべては 満月の夜に解決します
満月に祈って解決する話？
満月パンを食べればいいのに
花かご ありがとう 生まれて初めてもらいました
何のこと？
補佐官が置いたのでは？
僕は知らないな
それなら一体 誰だろう
シンユだろう
まさか
気持ちに応えられないなら 捨てればいい
おにぎりで足りますか？ 他に何か…
昼食なら済ませた
それは 私のために？
デザートにちょうどいい
いい加減 機嫌を直して
離婚したのよ
あなたまで苦しめないで
君の休暇中 心配で眠れなかった
あの男の不倫を知った時は パニックになりかけた
君が道を誤らないか 不安だった
俺には関係ないことなのに
そういう君こそ
母さんが がんの時 なぜ親身に看病した？
臨終の時 君を呼んでたぞ
俺ばかり先走って
てっきり 君と家族になると思ってた
１人で強く生きろ サイの角みたいに
悪魔(マグィ)の角だったか
相当 根に持ってるわね
行きなさい
“マ･ウニョン”
何だよ
マ課長？
どちら様？
さすが
まさに悪魔って顔だ
俺の顔が見たいと言うから
来てやったぞ このクソ女が
何度も電話してきた方ね
酔っ払いとは勝負しないと 言いましたよね
お引き取りを
昼酒には昼寝が最高です
おい
酔っ払い扱いか？
この野郎
公務員の分際で 言葉に気をつけろ
ケガしたのが見えないか？
どうなんだ
ケガ人なのに よく蹴れましたね
この野郎！
今すぐ黙れ
俺がどんな人間か 分からせてやる
顔を切りつけてやろうか
刃物を置いて
放してください
どけ
近づくな 撮影もやめろ
お前みたいな人間には⸺
正しい教育を 受けさせないとな
そうだろ？
誰だ？
その手を離せ
この野郎
やったな？
マ課長 大丈夫ですか？
警察を呼べ
とんだクレーマーだ
びっくりした
ケガはない？
ああ
さっきは ありがとう
課長のためではありません
武道家の役目を果たしたまで
“イ･ナムホ ホン･ウソク チョ･ヌンハン”
“イ･ホンジョ”
こんなに不意に現れたら 困るだろ？
気持ちに応えられないなら 捨てればいい
そうよね
パジャマは？
洗濯 おしまい
どこだろう
ここかな？
もしもし
すぐに出るとは珍しい
聞きたいことがあって
息が荒いが 何事だ？
ちょっと捜し物してるの パジャマがないのよ
干しておいたはずなのに
見つけないと 気が済まないのは僕と一緒だ
クォン･ジェギョンなら 捜さないはず
冗談に付き合ってる暇はない
なら なぜ電話に出た？
聞きたいんだけど
私に花かごをくれた？
心では送ったけど
真剣なの
あなたじゃない？
他に誰も思いつかない
どうせ１階に住んでる 運命の人だろう
何の花だ？
バラか？
何だろうが あなたに関係ない
嫉妬してるから関係ある
嫉妬なんてしたくない なのに⸺
勝手に嫉妬してしまう
分かってるわよ
大事な裁判で忙しいのに 集中できない
君を思い出すから
二日酔いのせいよ
昼間も疲れて見えた
違うよ
会いたい
数日 我慢して
どうせ 消えてなくなる感情よ
僕も満月が待ち遠しい
二股なんて⸺
不本意だ
私だってナヨンの前で 気まずかった
うるさい
次こそは徹底的に
失敗は許されない
桃の枝も⸺
よく選んでくれよ
こっちのセリフよ
不浄だから肉は食べないで
キスなんて もってのほかよ
待て
キスしたら 清潔じゃないのか？
それなら昨日したから 今月は無理なんじゃ…
してないってば
役立たずね 出て損した
怒るのは図星だからでは？
しっかりしろ シンユ
勝てるか？
一審ではハウムに対し
市庁側が行政処分の 適法性を立証できなかった
そこを補えば 二審は勝ったも同然です
それは助かる
滞納金を小規模事業者の 支援に回すつもりだ
すぐには払いませんよ
控訴して時間を稼ぐはず
ところで なぜ あの家に引っ越しを？
お前こそ なぜ来た？
代行のミスで
違うだろ？
僕らの家に 二度と来ないでくれ
“僕ら”？
気に障るなら言い直す
ホンジョさんの家に 訪ねてこないでほしい
行くつもりない
市長が…
お呼びです
チャン弁護士 忙しいところ悪いね
何でしょう
紹介したい人がいる
ハロー 久しぶりだな
お知り合いで？
もちろん
法律事務所にいた時 世話になった
座れよ
そちらとの裁判で 時間がありません
だから座れって
チャン弁護士 まあ座って
少しでいい
有能なチャン弁護士が なぜ こんな所に？
プライバシーです
俺がプライドを傷つけた？
あなたは汚かっただけです
口が達者だ
これだから名家の出身は困る
貧乏だったら⸺
汚い仕事ばかりでも 法律事務所を辞めないはず
いつになく手厳しい
失礼します
あなたの会社が 汚いやり方で⸺
道路を占用しながら滞納した 弁償金を回収したいので
行かなくていい
というと？
37億 払ってやるよ
今さら？
イエス
君を相手に 裁判で 勝てるわけがないからな
これはこれは イ代表 恐れ入ります
チャン弁護士もご苦労様
イ代表が裁判を降りた
滞納金を 自ら納付する代わりに
都市開発で 見返りを求める気だ
次は補佐官の番です
裁判せずに回収したなら 言うことなしでは？
お祝いしないと
今夜は先約がある
調整できない？
満月は月に一度なので
満月って？
すべては満月の夜に 解決します
月は？
自分の酒癖が分かった
そばにいる人に⸺
キスしたくなる
酔うと寝るタイプだったのね
口を開くと憎たらしいのに
寝顔はかわいいのね
起きて
シンユさん
早く起きて
大きな声を出さないでくれよ
何だ？
どうして寝てるんだ？
お酒は飲まないことね
行くわよ
帰らないの？
帰るよ
それなら起きてよ
体が言うことを聞かない
朝になれば お酒が抜けて 動けるようになるわ
私は疲れたから帰る
僕が殺人ダニに刺されたり
ツツガムシ病で 死んだりしたら どうする？
この芝生が 遺体発見現場になるわ
ひどい
ホンジョさん
家まで送ってくれ
僕は虫が怖い
重すぎ
起きなさいってば
死ぬかと思った
無駄にデカいのよ
喉が渇いた
水をくれ
ほら
ありがとう
じゃあ行くから
そうだ
暗証番号が 12345678って何よ
変えてよね
変えない
君も覚えててくれ
早く寝て
僕は嫌だ
災難消滅術なんて
君を見てると 心臓の鼓動が止まらない
止まったら死ぬわ
ここまで誰かに ときめくのは初めてだ
頭から離れなくて 眠れなかったことも
束草(ソクチョ)からの帰り道
どれだけ胸が痛んだか
お父さんの話をする時
心臓が溶けるかと思った
僕は他人のために 泣く男じゃないのに
君を見てると泣きそうになる
夜も眠れず 一日中 気になって仕方ない
クォン･ジェギョンとの 同居も許せない
それでも⸺
好きなんだ
これが本当に⸺
呪術のせいだと思う？
ええ
呪術のせいよ
いや
これは⸺
愛だ
変なことを言うから 落ち着かないじゃない
それが正装？ まるで のり巻きだ
中はきちんと正装よ
寒いから⸺
上着なしで バスに乗れなかったの
のり巻きで正解だ
美しすぎて乗客が驚くから
そのフィルターも 今日で外れるわ
助かるよ
さっさと災難を 消滅させましょう
いいだろう
準備できたわ
来ないの？
不吉だ
君にとって僕が災難なら 僕が消滅するのでは？
そんなこと思ってない
私に対する感情が災難なだけ
お互いに望んでないもの
本当に望んでない？
始めるわよ
それは桃の枝じゃない
いい加減にしてよ
そもそも身病治癒術だけの 約束だったのに
早く来て
座って
“桃の枝と唐辛子と小豆”
“黒い墨と赤い紙を 準備せよ”
“目を閉じて 穏やかに”
“消したい災難を 思い浮かべよ”
目を閉じて
ボンギル
ボンギルを知りませんか？
お子さんが迷子に？
いいえ 犬です
電話中に 首輪が外れてしまって
捜しても見つからないんです
この辺りには 来てないようです
このままお別れなの？
息子のような存在なのに
ボンギルめ…
一緒に捜します
本当ですか？
彼女は市民の味方 公務員です
しかも公園管理担当だ
ここは違う
それで？
見捨てる気か？
もちろん捜します
ボンギル
ワンワン ボンギル
どこにいるの？
パク･ボンギル
イ･ボンギル キム･ボンギル？
ボンギル
どこにいるの？
答えてくれ
ボンギル…
落ち着いて僕の指示に従って
ゆっくり下がって僕のそばへ
あなた ボンギルなの？
私を盾に？
逃げよう
ボンギルって顔じゃない
あれはマキシマスとか ダース･ベイダーだ
確かに
助けて
どうなった？
かまれた？
危険だから動くな
息ができない
無事か？
ええ
僕は⸺
無事じゃない
鼓動が止まらない
どいて
びっくりした
ボンギル
この子もあなたが好きみたい
あらあら
犬同士は通じ合えるのね
自他共に認める 犬タイプでしょ？
お座り
僕に命令を？
ボンギルに言ったの
お座り
お手
ボンギル
ご主人様よ
助かりました
とんでもない
バイバイ
行きましょ
さようなら
始めるわよ
今日は無理そうだ
ボンギルになめられて 清潔じゃない
ちょっと
よく見たら 完全な満月でもないようだ
まだ言う気？
また ひと月待ちたいの？
災難消滅術を使うのも もったいない
いつかの事故や地震に 取っておいたほうがいい
私は構わないわ
あなたと私と補佐官の 三角関係も悪くない
でもナヨンは どうするつもり？
私を好きになったことも 災難だけど
病気だって災難でしょ？
早く健康になってほしいし
ナヨンとも うまくいってほしい
違うだろ？
恋路の邪魔者を 排除したいだけだ
それでも お礼を言うわ
一緒に食事してくれて
父の命日を偲(しの)んでくれて
電話もくれた
ずっと孤独だったけど
あなたが電話をくれて 寂しさが紛れたわ
早く座って
目を閉じて 穏やかに
消したい災難を思い浮かべよ
墨をつけた桃の枝で 赤い紙に⸺
“禜”と書く
その紙を丁寧に折り畳み
100日間 肌身離さず持たせよ
はい
100日間よ
なくさないで
心配ない
送らなくていいわ
送る気もなかった
今日でお別れだ
それじゃ
気をつけて
何なのよ 呪術が効かなかったの？
なぜ電話したの？
ひと晩中 君を思い出さなかった
本当に？
寝ないで 試してみたんだけど
お守りの効果か 一度も思い出さなかった
よかった
本当に効果があるか 私も不安だったの
もう君を追いかけ回すことも
電話することもないだろう
おめでとう 私もいい気分よ
少しは 寝たほうがいいのでは？
そのつもりだ
僕が起こしたかな？
気にしないで
朗報だもの
だろ？ 君も いい夢を見て
シンユさんもね
ありがとう
おはようございます
うれしそうだね
はい
バスに遅れるので お先に
待って
シンユとのことは解決した？
きれいに片づきました
スーパーの前で 降ろしてください
２人で一緒に出勤したら 誤解されますから
分かった
人知れず送ってもらうなんて 何だか変な気分です
まるで秘密の関係みたい
ボニーとクライドとか？
有名なんですか？
“ボニーとクライド”
強盗殺人を繰り返す ２人組で⸺
死んでます
そうだった？
おかげで快適でした
日曜日 空いてる？
どうして？
動物愛護センターに 行こうかと
はい
すばらしい天気だ
やった
誰？
ちょっと
こら
見て
どっちがいい？
同じでは？
フィット感が 全然 違うだろう
右
左にする
大事な日はスリムフィットだ
どっちがいい？
左
両方違う 赤にしよう
どっちがいい？
好きにしなさい
誰も見てないわ
気分が大事だよな
なぜ聞くの？
言われてみればそうだ
自分で決めるよ
やけに着飾ってるけど 浮気？
キム･ヒエさんと会議がある
わが社のＣＭモデルを してくださるんだ
してくださる？
完璧なコーディネートだ
パパがいない間 いい子にしてるんだよ
いい？
パパとは今日で さよならよ
若いっていいわね
うらやましい
あら
ウクじゃない？
こんにちは
まさかフリマアプリを？
よく分かったわね
まさか“ビヨンセ”さん？
あなたが “赤い袖ウク”さん？
はい
まあ 何てことかしら
はい
本当に20万ウォンで いいんですか？
値引きする？ みんな交渉するそうね
本来100万ウォンするのに 十分ですよ
お礼にコーヒーでも
いいタンブラーですね
買おうかな
どっちがいいですか？
こっち
さすがセンスがありますね
何 食べます？
美人は市庁に来ないでほしい
何でも似合ってムカつく
工期は長いかしら
チャン弁護士と 知り合ったら どうしよう
今日からサラダ ダイエットしよう
ホンジョ
あなたを待ってたの
この前の謝罪は このため？
そうよ これから毎日 顔を合わせるんだもの
シンユさんと パパのことは秘密にして
注目されたくないの
あなたさえ黙ってればね
頑張って
数日前 ある請願人が 酒に酔って暴れました
僕は腕をつかんで 回しただけで
状況によっては 正当防衛に当たります
どう見ても正当防衛では？
過剰防衛と取られる 可能性もあります
そうなったら 暴行罪で拘置所に？
せいぜい罰金かと
今年も昇進は無理か
私のせいね
助言に感謝します
待って
パパが帰ってきたよ
僕の子は？
あの子はどこだ？
君が どこかへ？
そうよ
あまりにも目障りだから
戸籍から外してやった
今すぐに戻せ
でないと離婚だ
やったわ
離婚するのに 十分な理由ができた
“グリーン造園花園”
こんな時間に 何の電話？
なぜ出ないの？
今 出ようと思ってました
こんな時間に市庁へ？
君を待ってた
食事はどうかな
私とですか？
ああ
プレゼントだ
まさか花かごも社長が？
売れ残りさ
捨てられるより 誰かに喜ばれたほうが⸺
花も喜ぶだろうから
だけど バラは困ります
これはラナンキュラスだから 問題ないかな？
あの…
以前 私の水筒を 見つけてくれましたが
まさか中身を飲みました？
ああ
何を飲んでるか気になって
変わった味だったけど あれは何だい？
今日は そのおわびに ごちそうさせてよ
店を予約してある
すみません
業務時間外の お誘いは困ります
それなら芙蓉祭の話を すればいい
社長
妻の話がしたい時は いつでも呼べと言っただろ
今日は先約があって
ここで待ち合わせを
誰と？
社長は知りません
誰か教えてよ
僕です
ホンジョさん 行こう
課長が待ってる
ええ
失礼します
あの男は何だ？
飲んだって
何を？
まさか愛の水を？
あなた以上の過剰摂取かも
被害者は一体 何人だ？
いっそ漢江(ハンガン)に流して⸺
全ソウル市民を とりこにすればよかった
確かに そうするべきだった
結局 どうでもいい人しか 飲んでない
わざとじゃない
私だって そうよ
故意でなくても罪は罪だ
無知が罪を引き起こす
災難消滅術をあげたのに よく言うわ
降りろ
言われなくても
さっきは助かったわ
行かないで
送りたい
お守りが効いてない？
うん
実は君に会いたかった
また始まった
100日間 待たないと 効果が出ないんだろう
クマも人間になるのに 100日かかったんだ
私から消えてあげる
消え…
しっかりするんだ シンユ
どういうことだ？
さすがに深刻だわ
さっき別れたところなのに
来ざるを得ない理由があった
また私に会いたくなった？
そうだ
死ぬほど会いたかった
これからも永遠に
どういうこと？
僕が聞きたい
お守りだと言ったでしょ
これは無意味だ
防犯カメラの映像を 確認しても
倒れる君を見て 胸がつぶれそうだ
ストーカーに 怒り狂いそうになり
バスで去る君を見て 泣きそうになった
でも当然のことだった
君が呪術をしくじった
私が何をしたって言うのよ
よく見てみろ
漢字が間違ってる
見ても分からないか
“示”でなく “木”になってる
効かないわけだ
なぜ重要な漢字を間違えた？
緊張したから
あの大事な瞬間に なぜ？
あなたが見つめたから
僕のせいで緊張したと？
僕を好きになったことは ないんだろ？
好きで緊張したとでも？
思わせぶりなことを 言うからよ
愛だとか何だとか
僕が そんなことを？
あり得ない
僕は他人のために 泣く男じゃないのに
君を見てると泣きそうになる
これは⸺
愛だ
酔ってたせいだ
分かってるわ
本気にするな
本気にしてないわ
酔っ払って でたらめを 言っただけでしょうから
でたらめってわけでも⸺
ない
どういうつもりだ？
二度と来ないのでは？
片づいたのでは？
それが…
僕が片づいてない
何だと？
愛してるようだ
彼女のことを
この恋は不可抗力
あの時 断ったことを 後悔してる
突き進むつもりだ
聞いてないのね
チャン弁護士の 彼女だって
公開恋愛 おめでとう
本当は最初から 気があって
呪術を口実に してるだけでは？
試せばいい
呪術の効果を 検証してみよう
証明して どうするつもりだ？
日本語字幕 川浪 由樹子