1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 HĂRĂZIȚI 2 00:00:52,303 --> 00:00:54,055 EPISODUL 6 3 00:01:33,386 --> 00:01:34,929 Ce s-a întâmplat? 4 00:01:36,722 --> 00:01:37,598 Să nu-mi spui… 5 00:01:49,193 --> 00:01:51,445 Ești nebun? Cum îndrăznești să mă săruți? 6 00:01:57,118 --> 00:01:58,077 Nu. 7 00:01:58,703 --> 00:02:01,664 Altfel, nu m-aș fi întors acasă în siguranță. 8 00:02:04,250 --> 00:02:05,418 Înseamnă că… 9 00:02:26,647 --> 00:02:27,857 N-ar trebui s-o facem. 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,820 Înțeleg ce simți. 11 00:02:33,696 --> 00:02:36,657 Probabil că mă dorești. 12 00:02:38,409 --> 00:02:39,702 Dar te rog să pleci. 13 00:02:47,126 --> 00:02:48,169 Clar. 14 00:02:49,253 --> 00:02:51,923 Ai un autocontrol incredibil, Sin-yu. 15 00:02:54,216 --> 00:02:56,594 Nu-mi amintesc nimic. 16 00:03:01,724 --> 00:03:04,393 Adună-te, Sin-yu! 17 00:03:13,986 --> 00:03:14,987 Bună dimineața! 18 00:03:20,493 --> 00:03:22,870 Ce cauți aici? 19 00:03:23,454 --> 00:03:24,538 Păi… 20 00:03:24,622 --> 00:03:26,999 te-am așteptat. 21 00:03:30,086 --> 00:03:31,170 De ce? 22 00:03:31,253 --> 00:03:33,923 Tu m-ai condus acasă ieri. 23 00:03:34,590 --> 00:03:35,424 Da. 24 00:03:35,508 --> 00:03:38,094 Ce mi-ai făcut în dormitor? 25 00:03:38,177 --> 00:03:39,762 Eram dezbrăcat. 26 00:03:42,265 --> 00:03:43,808 Nu te-am dezbrăcat eu. 27 00:03:44,475 --> 00:03:46,060 M-am dezbrăcat singur? 28 00:03:49,605 --> 00:03:52,400 Cred că nu-ți mai amintești nimic. 29 00:03:54,151 --> 00:03:55,987 Ba îmi amintesc. 30 00:03:56,070 --> 00:03:57,863 De-aia mă vait acum. 31 00:03:58,906 --> 00:04:00,700 Orice s-ar fi întâmplat 32 00:04:00,783 --> 00:04:03,327 a fost vina amândurora. 33 00:04:04,996 --> 00:04:06,205 Ce s-a întâmplat ieri? 34 00:04:08,499 --> 00:04:09,750 Știi bine. 35 00:04:09,834 --> 00:04:10,918 Ce anume? 36 00:04:11,502 --> 00:04:13,546 Cum am spus, chestia aia. 37 00:04:21,512 --> 00:04:23,347 Sincer, nu-mi amintesc nimic. 38 00:04:24,348 --> 00:04:25,558 Cred că ne-am sărutat. 39 00:04:26,350 --> 00:04:28,561 A, la asta te refereai. 40 00:04:30,563 --> 00:04:31,772 Nu te pricepi deloc. 41 00:04:33,733 --> 00:04:34,567 Să ce? 42 00:04:35,901 --> 00:04:36,777 Felicitări! 43 00:04:36,861 --> 00:04:39,238 Ai zis că vrei să pici lat. Dorință îndeplinită. 44 00:04:39,905 --> 00:04:42,658 Dar să nu mai bei atât data viitoare! 45 00:04:42,742 --> 00:04:44,368 Cred că nu reziști la băutură. 46 00:04:56,339 --> 00:04:59,050 Sunt dosarele din ultimii cinci ani 47 00:04:59,133 --> 00:05:00,551 de la Direcția de Drumuri. 48 00:05:02,970 --> 00:05:04,722 Ce se întâmplă 49 00:05:06,015 --> 00:05:07,892 când leșină omul? 50 00:05:09,393 --> 00:05:10,978 Poate un bărbat foarte cumpătat, 51 00:05:11,645 --> 00:05:13,731 cu mult autocontrol 52 00:05:13,814 --> 00:05:16,359 și foarte tipicar, 53 00:05:17,068 --> 00:05:19,528 să facă o greșeală când este beat? 54 00:05:19,612 --> 00:05:21,322 - Ai făcut o greșeală? - Nu eu! 55 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Te-ai înfuriat. Tu ai fost. 56 00:05:25,826 --> 00:05:27,203 Când te-ai trezit, 57 00:05:27,912 --> 00:05:29,080 erai gol-pușcă? 58 00:05:29,163 --> 00:05:30,373 Nu. 59 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 Atunci, îți garantez 60 00:05:32,041 --> 00:05:33,584 că nu s-a întâmplat nimic. 61 00:05:34,251 --> 00:05:36,337 Să-ți pui chiloții ca să dormi, 62 00:05:36,420 --> 00:05:38,714 când ești beat turtă, 63 00:05:38,798 --> 00:05:40,174 nu e simplu deloc. 64 00:05:49,141 --> 00:05:52,394 Vino-ți în fire, Jang Sin-yu! 65 00:05:53,771 --> 00:05:56,482 Da, am verificat reclamația. 66 00:05:56,565 --> 00:05:57,691 M-am documentat. 67 00:05:57,775 --> 00:06:00,486 În baza Legii privind Protecția Animalelor, 68 00:06:00,569 --> 00:06:02,530 nu putem prinde ratoni. 69 00:06:05,074 --> 00:06:07,993 Trebuie să respectăm legea. 70 00:06:08,577 --> 00:06:12,540 Dar vom încerca să păstrăm poteca din jurul apei 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,626 mai curată și mai sigură. 72 00:06:19,046 --> 00:06:20,714 Iar a înjurat și a închis? 73 00:06:22,216 --> 00:06:24,885 Da. A zis că ar trebui să mă duc să prind ratonul. 74 00:06:26,011 --> 00:06:27,179 Nu-i nimic. 75 00:06:27,263 --> 00:06:28,472 Mergem să mâncăm? 76 00:06:28,556 --> 00:06:30,683 - Da. - Bine, hai să mâncăm! 77 00:06:32,893 --> 00:06:36,147 Mor de foame. N-am mâncat de 16 ore. 78 00:06:36,230 --> 00:06:37,064 Dle Gong, 79 00:06:37,898 --> 00:06:39,024 ce vrei să mănânci? 80 00:06:39,525 --> 00:06:42,403 Mă duc să mănânc cu Hong-jo. 81 00:06:44,280 --> 00:06:46,031 Mâncăm și mergem să prindem ratonul. 82 00:06:51,245 --> 00:06:54,415 Articolul 19, alineatul 4, subpunctul 1 din lege specifică 83 00:06:54,498 --> 00:06:57,042 excepțiile în care pot fi prinși ratonii. 84 00:06:59,962 --> 00:07:01,380 Am greșit. 85 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 Ar fi trebuit să citesc legea mai atent. 86 00:07:04,592 --> 00:07:08,095 Putem hotărî dacă e cazul să-l prindem după ce îl vedem. 87 00:07:09,305 --> 00:07:10,973 Asta e delăsare. 88 00:07:11,056 --> 00:07:11,932 De ce mai târziu? 89 00:07:12,516 --> 00:07:13,475 Hotărăște acum! 90 00:07:17,021 --> 00:07:19,398 Hong-jo, ia-ți lucrurile și hai repede! 91 00:07:20,608 --> 00:07:21,984 Ce vrei pentru prânz? 92 00:07:26,739 --> 00:07:28,991 Departamentul Clădiri Verzi al primăriei Onju. 93 00:07:33,704 --> 00:07:34,788 Despre ce e vorba? 94 00:07:36,540 --> 00:07:39,084 Ești uimită că te-am sunat din senin? 95 00:07:41,253 --> 00:07:42,087 Da. 96 00:07:42,671 --> 00:07:44,840 Ce voiai să-mi spui? 97 00:07:47,051 --> 00:07:48,636 Nu e ușor de spus. 98 00:07:49,136 --> 00:07:51,805 Am fost șocată după ce am auzit de la el. 99 00:07:55,059 --> 00:07:55,976 Pot să întreb 100 00:07:57,186 --> 00:07:59,897 ce ai auzit? 101 00:08:02,650 --> 00:08:05,361 Am aflat când m-am întâlnit cu Min-ho acum câteva zile 102 00:08:07,029 --> 00:08:09,448 că a murit tatăl tău după ce te-ai lăsat de școală. 103 00:08:11,408 --> 00:08:13,577 Am plâns mult când am auzit. 104 00:08:15,788 --> 00:08:19,416 N-am știut nimic și credeam că ești bine. 105 00:08:21,085 --> 00:08:23,045 Nu-ți cer să mă ierți. 106 00:08:24,338 --> 00:08:27,049 Știu că acum vorbele mele nu mai înseamnă nimic. 107 00:08:27,132 --> 00:08:29,426 Dar voiam să-ți spun ce simt. 108 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 Cred că m-ai detestat mult. 109 00:08:53,659 --> 00:08:55,703 Te-am detestat, 110 00:08:57,162 --> 00:09:00,708 dar nu e vina ta că a murit tata. 111 00:09:04,753 --> 00:09:07,298 Îți mulțumesc că spui asta. 112 00:09:16,265 --> 00:09:17,266 Sin-yu! 113 00:09:25,941 --> 00:09:26,984 Vino aici! 114 00:09:35,618 --> 00:09:36,702 Ia loc! 115 00:09:42,124 --> 00:09:43,042 Ai plâns? 116 00:09:43,626 --> 00:09:45,002 M-a făcut ea să plâng. 117 00:09:46,754 --> 00:09:48,255 M-ai impresionat. 118 00:09:49,840 --> 00:09:51,300 E cazul să rămân și eu? 119 00:09:51,925 --> 00:09:53,636 Nu mi-ai zis că ești cu cineva. 120 00:09:53,719 --> 00:09:55,804 Voiam să ne întâlnim toți trei. 121 00:09:55,888 --> 00:09:57,264 Ca să vă prezint. 122 00:09:57,348 --> 00:09:59,516 V-ați mai întâlnit, nu știi? 123 00:10:00,100 --> 00:10:03,103 Am avut o neînțelegere, dar acum ne-am împăcat. 124 00:10:03,187 --> 00:10:05,898 E cea mai bună prietenă a mea din liceu. 125 00:10:06,523 --> 00:10:08,609 Iar el e logodnicul meu. 126 00:10:09,652 --> 00:10:10,694 Salută! 127 00:10:12,279 --> 00:10:13,489 Bună! 128 00:10:15,032 --> 00:10:16,867 Bună! 129 00:10:18,994 --> 00:10:20,579 N-arăți prea bine. 130 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Te simți rău? 131 00:10:25,668 --> 00:10:27,711 Ar trebui să plec. 132 00:10:28,337 --> 00:10:29,838 Simțiți-vă bine! 133 00:10:29,922 --> 00:10:32,049 Eu am treabă. Am plecat. 134 00:10:32,966 --> 00:10:33,967 Hong-jo! 135 00:10:35,427 --> 00:10:36,595 Ce-a apucat-o? 136 00:10:45,562 --> 00:10:48,315 De ce mă simt de parcă aș fi fost prinsă înșelând? 137 00:10:49,525 --> 00:10:50,734 Ce senzație oribilă! 138 00:10:53,112 --> 00:10:57,574 N-ai zis că nu ne putem întâlni des fiindcă renovezi o primărie? 139 00:10:57,658 --> 00:10:58,784 Ba da. 140 00:10:58,867 --> 00:11:00,703 N-am timp să ne întâlnim. 141 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Dar ne putem vedea. 142 00:11:02,371 --> 00:11:03,914 Primăria de care mă ocup 143 00:11:04,790 --> 00:11:06,041 este primăria Onju. 144 00:11:07,918 --> 00:11:09,670 De ce nu mi-ai spus înainte? 145 00:11:09,753 --> 00:11:11,839 Voiam să-ți fac o surpriză. 146 00:11:12,381 --> 00:11:14,133 Dar m-am gândit că n-ar trebui. 147 00:11:14,883 --> 00:11:17,970 La urma urmei, sunt fiica primarului și iubita ta. 148 00:11:18,053 --> 00:11:21,432 Sigur lumea o să zică că am tras sforile să obțin slujba asta. 149 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Ăla e prânzul tău? 150 00:11:36,864 --> 00:11:38,490 Am sărit pauza de prânz. 151 00:11:40,367 --> 00:11:41,618 Hai să mâncăm împreună! 152 00:11:43,328 --> 00:11:44,204 Ce? 153 00:11:49,126 --> 00:11:51,295 S-a întâmplat ceva între tine și Sin-yu? 154 00:11:51,378 --> 00:11:53,088 Te-ai întors în zori. 155 00:11:54,673 --> 00:11:55,924 Te-am trezit? 156 00:11:56,675 --> 00:11:58,677 Am încercat să nu fac zgomot. 157 00:11:58,760 --> 00:12:00,345 N-am dormit de îngrijorare. 158 00:12:02,473 --> 00:12:05,851 De când aveți relația asta? 159 00:12:07,019 --> 00:12:08,353 Nu e nimic între noi. 160 00:12:08,437 --> 00:12:13,358 Bărbații nu se duc beți acasă la o femeie 161 00:12:13,942 --> 00:12:15,694 decât dacă o plac mult. 162 00:12:16,737 --> 00:12:19,823 Sin-yu nu a venit pentru că mă place, 163 00:12:19,907 --> 00:12:21,325 a venit să se plângă. 164 00:12:21,867 --> 00:12:24,870 Am făcut o mică prostie. 165 00:12:25,621 --> 00:12:30,375 Eu zic că mai degrabă el e de vină, dar el insistă că nu. 166 00:12:30,959 --> 00:12:34,963 Mă rog, se vor rezolva toate problemele când se va înălța luna plină. 167 00:12:36,924 --> 00:12:39,718 Rezolvi problema exprimând o dorință când e lună plină? 168 00:12:41,929 --> 00:12:45,182 Ar fi trebuit să mănânci o chiflă rotundă, nu un gimbap triunghiular. 169 00:12:48,477 --> 00:12:51,188 Mulțumesc pentru coșul cu flori. 170 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 N-am mai primit până acum. 171 00:12:54,399 --> 00:12:55,359 Ce coș cu flori? 172 00:12:56,985 --> 00:13:00,197 Nu tu mi-ai trimis trandafirii? 173 00:13:00,989 --> 00:13:02,533 Nu. 174 00:13:03,200 --> 00:13:06,036 Atunci, cine mi-ar trimite așa ceva? 175 00:13:07,329 --> 00:13:08,539 O fi fost Sin-yu. 176 00:13:08,622 --> 00:13:10,290 Imposibil. 177 00:13:11,833 --> 00:13:13,460 Aruncă coșul cu flori 178 00:13:13,544 --> 00:13:15,963 dacă nu accepți sentimentele expeditorului. 179 00:13:25,681 --> 00:13:28,934 Îți ajunge gimbapul triunghiular? Mai vrei unul? 180 00:13:29,017 --> 00:13:30,936 Am mâncat cu primarul. 181 00:13:32,729 --> 00:13:34,940 Mănânci iar din cauza mea? 182 00:13:39,444 --> 00:13:41,530 Gimbapul e perfect la desert. 183 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Nu vrei să încetezi cu supărarea? 184 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Tocmai am divorțat. 185 00:13:55,419 --> 00:13:57,879 Sunt deja supărată. Nu mai pune și tu paie pe foc! 186 00:14:02,259 --> 00:14:03,719 Când ți-ai luat concediu, 187 00:14:03,802 --> 00:14:05,971 n-am putut să dorm de grijă. 188 00:14:06,763 --> 00:14:08,515 Când am văzut știrea 189 00:14:08,599 --> 00:14:11,852 despre soțul tău mizerabil, era să fac atac de panică. 190 00:14:12,519 --> 00:14:15,397 Mă temeam să nu-ți faci rău. 191 00:14:15,897 --> 00:14:18,734 De ce mi-a păsat? E clar că nu însemn nimic pentru tine. 192 00:14:20,736 --> 00:14:22,237 De ce ai făcut-o? 193 00:14:22,321 --> 00:14:24,197 Când mama se lupta cu cancerul, 194 00:14:24,281 --> 00:14:26,533 de ce te duceai s-o vizitezi atât de des? 195 00:14:26,617 --> 00:14:28,869 Înainte să moară, a zis că îi e dor de tine. 196 00:14:28,952 --> 00:14:31,246 Dar poate că mi s-a părut. 197 00:14:31,330 --> 00:14:33,790 Credeam că ești din familie. 198 00:14:34,416 --> 00:14:36,168 Dar nu, eu nu reprezint nimic. 199 00:14:37,711 --> 00:14:40,380 Îți doresc o viață frumoasă pe cont propriu! 200 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Ca un rinocer singuratic. 201 00:14:42,549 --> 00:14:44,968 Adică un rinocer malițios! 202 00:14:47,804 --> 00:14:50,349 Ce meschin! Încă e supărat pentru ce am zis. 203 00:14:52,184 --> 00:14:53,435 N-ai decât să pleci! 204 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 MA EUN-YEONG 205 00:14:57,397 --> 00:14:58,899 Fir-ar să fie! 206 00:15:09,993 --> 00:15:11,078 Dna Ma? 207 00:15:11,870 --> 00:15:12,746 Cine sunteți? 208 00:15:14,831 --> 00:15:17,209 Chiar pari malițioasă. 209 00:15:21,546 --> 00:15:22,923 Voiai să-mi vezi fața. 210 00:15:23,006 --> 00:15:24,800 Voiai să te bați cu mine, nu? 211 00:15:25,550 --> 00:15:28,095 De-aia am venit, târfă! 212 00:15:32,099 --> 00:15:34,309 Ești cel care a sunat de multe ori. 213 00:15:35,143 --> 00:15:36,853 Ți-am zis, 214 00:15:36,937 --> 00:15:39,731 nu mă bat cu bețivii. 215 00:15:39,815 --> 00:15:41,024 Du-te să te culci! 216 00:15:41,108 --> 00:15:43,193 E bine să dormi dacă bei ziua. 217 00:15:47,864 --> 00:15:50,075 Crezi că am venit de beat? 218 00:15:50,158 --> 00:15:51,576 Lua-te-ar… 219 00:15:56,331 --> 00:16:00,210 Cum îndrăznești să-mi răspunzi, funcționaro? 220 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 Nu vezi că am piciorul rupt? 221 00:16:06,258 --> 00:16:07,968 Ești sigur că e rupt? 222 00:16:08,051 --> 00:16:09,928 Doar ai lovit ghiveciul! 223 00:16:11,430 --> 00:16:12,848 Hei! 224 00:16:12,931 --> 00:16:14,349 Ține-ți fleanca! 225 00:16:14,433 --> 00:16:18,353 Îți arăt eu de ce sunt în stare! O să vezi! 226 00:16:20,230 --> 00:16:22,357 Ce zici? Îți tai fața? 227 00:16:22,941 --> 00:16:24,151 Lasă-l jos! 228 00:16:24,234 --> 00:16:26,236 - Lasă-l jos! - Cară-te! 229 00:16:27,154 --> 00:16:29,740 Nu vă apropiați! Nu mai filma! 230 00:16:30,323 --> 00:16:32,784 Cei ca tine 231 00:16:32,868 --> 00:16:36,496 trebuie învățați minte. 232 00:16:36,580 --> 00:16:37,914 Clar? 233 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Cine ești? 234 00:16:40,709 --> 00:16:42,627 Dă-mi drumul, derbedeule! 235 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Cum îndrăznești? 236 00:16:47,007 --> 00:16:48,216 Nemernicule! 237 00:17:13,909 --> 00:17:15,952 Dnă Ma, sunteți bine? 238 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Sună la poliție! 239 00:17:21,208 --> 00:17:22,125 Ce? 240 00:17:23,043 --> 00:17:24,086 Bine. 241 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 Reclamanți idioți! 242 00:17:46,483 --> 00:17:48,026 Ești rănit cumva? 243 00:17:48,610 --> 00:17:49,486 Nu. 244 00:17:52,155 --> 00:17:54,157 Mulțumesc. Serios. 245 00:17:55,367 --> 00:17:57,911 N-am făcut-o pentru tine. 246 00:17:58,745 --> 00:18:02,374 Am făcut ce ar face orice luptător de arte marțiale. 247 00:18:20,851 --> 00:18:24,396 LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN 248 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 LEE HONG-JO 249 00:18:30,652 --> 00:18:32,946 Cum de-mi apari 250 00:18:33,530 --> 00:18:34,781 din senin? 251 00:18:45,500 --> 00:18:46,960 Aruncă coșul cu flori 252 00:18:47,043 --> 00:18:49,337 dacă nu accepți sentimentele expeditorului. 253 00:18:53,049 --> 00:18:53,884 Bine. 254 00:19:11,234 --> 00:19:12,194 Pijamaua mea. 255 00:19:12,277 --> 00:19:14,654 Gata cu rufele. 256 00:19:16,907 --> 00:19:17,949 Unde au dispărut? 257 00:19:21,494 --> 00:19:22,621 Sunt aici? 258 00:19:40,096 --> 00:19:40,972 Ce? 259 00:19:45,352 --> 00:19:49,189 - Da? - Ca să vezi! Ai răspuns repede. 260 00:19:49,272 --> 00:19:52,067 Trebuia să verific ceva. 261 00:19:53,026 --> 00:19:55,153 S-a întâmplat ceva? De ce respiri greu? 262 00:19:55,237 --> 00:19:58,114 Îmi căutam pijamaua. 263 00:19:58,198 --> 00:19:59,866 Preferatele mele. Au dispărut. 264 00:20:00,659 --> 00:20:02,494 Le-am pus la uscat, 265 00:20:02,577 --> 00:20:03,912 dar nu le găsesc. 266 00:20:04,496 --> 00:20:05,747 Semeni cu mine. 267 00:20:05,830 --> 00:20:08,500 Amândoi vrem să găsim totul imediat. 268 00:20:08,583 --> 00:20:12,170 Jae-gyeong pare mai delăsător, nu crezi? 269 00:20:12,254 --> 00:20:13,505 Am treabă. 270 00:20:13,588 --> 00:20:14,965 N-am timp de asta. 271 00:20:15,048 --> 00:20:17,259 De ce ai răspuns dacă ai treabă? 272 00:20:18,343 --> 00:20:20,178 Ți-am zis că voiam să verific ceva. 273 00:20:20,262 --> 00:20:22,889 Tu mi-ai trimis un coș cu flori? 274 00:20:22,973 --> 00:20:25,183 Ți l-am trimis în gând. L-ai primit? 275 00:20:25,267 --> 00:20:26,101 Vorbesc serios. 276 00:20:26,184 --> 00:20:27,394 Nu mi l-ai trimis tu? 277 00:20:28,937 --> 00:20:31,856 Ești singurul care mi-ar trimite așa ceva. 278 00:20:31,940 --> 00:20:32,983 Păi, 279 00:20:33,066 --> 00:20:35,568 ți l-o fi trimis hărăzitul de la etajul unu. 280 00:20:36,403 --> 00:20:37,612 Ce flori erau? 281 00:20:37,696 --> 00:20:39,614 Trandafiri cumva? 282 00:20:39,698 --> 00:20:42,409 Nu te privește ce-am primit. 283 00:20:42,492 --> 00:20:45,245 Cum să nu? Sunt gelos. 284 00:20:48,331 --> 00:20:50,500 Nu sunt gelos pentru că vreau. 285 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Nu vreau să fiu, 286 00:20:52,877 --> 00:20:55,463 dar devin gelos fără să-mi dau seama. 287 00:20:56,589 --> 00:20:58,300 Știu. 288 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 Am un proces important, 289 00:21:01,052 --> 00:21:03,346 dar nu mă pot concentra să lucrez 290 00:21:03,430 --> 00:21:04,889 căci mă tot gândesc la tine. 291 00:21:04,973 --> 00:21:06,808 O fi din cauza mahmurelii. 292 00:21:06,891 --> 00:21:08,810 Păreai obosit după-amiază. 293 00:21:08,893 --> 00:21:09,978 Nu de-aia. 294 00:21:12,731 --> 00:21:13,732 Mi-e dor de tine. 295 00:21:19,404 --> 00:21:20,989 Mai rezistă câteva zile! 296 00:21:22,157 --> 00:21:25,243 Sentimentele alea oricum vor dispărea. 297 00:21:29,831 --> 00:21:32,959 Da, vreau să apară luna plină repede. 298 00:21:33,043 --> 00:21:34,753 Mă simt groaznic 299 00:21:34,836 --> 00:21:36,379 să înșel. 300 00:21:36,463 --> 00:21:37,881 Și eu, la fel. 301 00:21:37,964 --> 00:21:40,425 M-am simțit foarte ciudat cu tine și Na-yeon. 302 00:21:40,508 --> 00:21:43,219 Prepară bine vraja de anulare a dezastrelor! 303 00:21:43,303 --> 00:21:45,013 Trebuie să reușim de data asta. 304 00:21:45,096 --> 00:21:46,431 Mai ales ramura. 305 00:21:46,514 --> 00:21:48,266 Adu o ramură frumoasă de piersic! 306 00:21:48,350 --> 00:21:50,393 Și tu să te pregătești cum trebuie! 307 00:21:50,477 --> 00:21:53,396 Să nu consumi carne sau alcool, ca să nu strici vraja! 308 00:21:53,480 --> 00:21:54,898 Și să nu săruți pe nimeni! 309 00:21:54,981 --> 00:21:55,982 Rămâi pur, da? 310 00:21:56,066 --> 00:21:56,983 O clipă! 311 00:21:57,567 --> 00:22:01,321 Nu trebuie să sărut pe nimeni ca să fiu pur? 312 00:22:01,404 --> 00:22:05,450 Atunci, n-o putem face luna asta. Ne-am sărutat ieri… 313 00:22:05,533 --> 00:22:06,910 Ți-am zis, nu ne-am sărutat! 314 00:22:10,830 --> 00:22:13,249 N-ar fi trebuit să răspund. E de prisos. 315 00:22:15,668 --> 00:22:18,380 Pare furioasă, deci aveam dreptate. 316 00:22:31,392 --> 00:22:33,603 Vino-ți în fire, Sin-yu! 317 00:22:42,028 --> 00:22:43,113 Putem câștiga? 318 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 La proces, pentru anularea penalizării, 319 00:22:45,865 --> 00:22:49,327 primăria Onju trebuie să dovedească legalitatea cesiunii. 320 00:22:49,410 --> 00:22:51,371 Ei n-au dovedit-o în primă instanță. 321 00:22:51,454 --> 00:22:53,665 Nu putem pierde procesul 322 00:22:53,748 --> 00:22:55,542 deoarece avem dovezi. 323 00:22:56,459 --> 00:22:59,379 Bine. Când o să ne plătească taxele restante de drum, 324 00:22:59,462 --> 00:23:02,215 o să le folosesc la susținerea întreprinderilor mici. 325 00:23:02,799 --> 00:23:04,884 Cei de la Haum nu se vor da bătuți. 326 00:23:05,468 --> 00:23:08,054 Vor face apel la Curtea Supremă ca să tragă de timp. 327 00:23:09,764 --> 00:23:10,849 Apropo, 328 00:23:11,391 --> 00:23:13,768 de ce te-ai mutat în casa aia? 329 00:23:14,853 --> 00:23:17,230 Tu de ce ai venit la Hong-jo noaptea? 330 00:23:18,189 --> 00:23:19,524 A greșit șoferul. 331 00:23:19,607 --> 00:23:20,984 Nu e adevărat. 332 00:23:25,780 --> 00:23:28,575 Nu mai veni acasă la noi! 333 00:23:30,994 --> 00:23:31,870 „La noi”? 334 00:23:32,453 --> 00:23:34,330 Dacă te deranjează, reformulez. 335 00:23:34,414 --> 00:23:38,459 Nu mai veni acasă la Hong-jo vreodată! 336 00:23:41,171 --> 00:23:42,630 N-o să mai vin. 337 00:23:46,217 --> 00:23:49,179 Te caută primarul. 338 00:23:54,017 --> 00:23:55,977 Bine ai venit, dle Jang! 339 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 Știu că ești ocupat. 340 00:24:06,863 --> 00:24:08,072 M-ați chemat? 341 00:24:08,156 --> 00:24:10,575 Da. Voiam să-ți prezint pe cineva. 342 00:24:10,658 --> 00:24:12,327 Salut! Mă bucur să ne revedem! 343 00:24:13,912 --> 00:24:15,830 Îl cunoașteți? 344 00:24:16,414 --> 00:24:17,290 Bineînțeles. 345 00:24:17,373 --> 00:24:20,460 Mi-a luat partea când lucra la Law & High. 346 00:24:20,543 --> 00:24:21,753 Ce faci? Ia loc! 347 00:24:23,504 --> 00:24:25,048 Sunt ocupat. 348 00:24:25,131 --> 00:24:27,258 Am un proces cu compania ta. 349 00:24:27,342 --> 00:24:29,344 De-aia îți spun să te așezi. 350 00:24:31,804 --> 00:24:33,806 Dle Jang, ia loc puțin! 351 00:24:35,308 --> 00:24:36,726 Doar puțin. 352 00:24:46,277 --> 00:24:49,572 Ce caută un avocat de talia ta la primărie? 353 00:24:49,656 --> 00:24:50,865 Nu te privește. 354 00:24:50,949 --> 00:24:53,743 N-ai plecat de la firmă că ți-am rănit eu mândria? 355 00:24:53,826 --> 00:24:55,703 Nu de-aia am plecat. 356 00:24:55,787 --> 00:24:57,038 Era ceva necurat acolo. 357 00:25:00,041 --> 00:25:01,251 Avocații sunt elocvenți. 358 00:25:03,044 --> 00:25:05,922 Asta e problema cu băieții bogați. 359 00:25:06,005 --> 00:25:07,966 Dacă n-aveai niciun sfanț, 360 00:25:08,049 --> 00:25:11,386 nu plecai de la locul de muncă doar că era ceva necurat. 361 00:25:11,970 --> 00:25:12,804 Greșesc? 362 00:25:14,305 --> 00:25:15,181 Isuse! 363 00:25:15,265 --> 00:25:17,392 De ce sunteți așa de sensibil, dle Lee? 364 00:25:18,059 --> 00:25:19,769 Ar trebui să plec. 365 00:25:22,063 --> 00:25:25,608 Am plecat din cauza companiei unde erai tu președinte. 366 00:25:25,692 --> 00:25:27,443 Trebuie să primim compensații 367 00:25:27,527 --> 00:25:31,739 pentru ocuparea ilegală a drumului și neachitarea taxelor la timp. 368 00:25:33,533 --> 00:25:34,784 Nu e nevoie să pleci. 369 00:25:36,369 --> 00:25:37,495 Ce vrei să spui? 370 00:25:37,578 --> 00:25:39,622 O să plătesc 3,7 miliarde de woni. 371 00:25:42,959 --> 00:25:44,002 După toate astea? 372 00:25:44,085 --> 00:25:44,961 Da. 373 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 Te cunosc bine. 374 00:25:46,963 --> 00:25:48,298 De ce să-mi pierd timpul? 375 00:25:48,381 --> 00:25:50,591 Sigur o să pierd procesul. 376 00:25:51,551 --> 00:25:52,677 Nu? 377 00:25:52,760 --> 00:25:55,346 Vai, dle Lee! 378 00:25:55,430 --> 00:25:57,265 Vă mulțumesc pentru promisiune. 379 00:25:58,433 --> 00:26:00,727 Dle Jang, bravo! Ne vedem mai târziu. 380 00:26:11,529 --> 00:26:13,448 Președintele Haum renunță la proces. 381 00:26:13,531 --> 00:26:16,451 Va plăti despăgubirile pentru ocuparea drumului, 382 00:26:16,534 --> 00:26:19,329 în schimbul unui regim preferențial de dezvoltare. 383 00:26:19,996 --> 00:26:21,789 Ai grijă cum îl îndrumi pe primar! 384 00:26:22,373 --> 00:26:24,292 S-a terminat cu bine, nu? 385 00:26:24,375 --> 00:26:26,586 Am obținut 3,7 miliarde de woni fără proces. 386 00:26:27,587 --> 00:26:28,796 Sărbătorim la cină? 387 00:26:28,880 --> 00:26:30,673 Nu pot, trebuie să mă duc undeva. 388 00:26:32,258 --> 00:26:33,885 Poți să te duci mâine. 389 00:26:33,968 --> 00:26:35,511 Nu pot. 390 00:26:35,595 --> 00:26:36,804 Azi e lună plină. 391 00:26:37,805 --> 00:26:39,682 Ce? Lună plină? 392 00:26:40,266 --> 00:26:41,142 Se vor rezolva 393 00:26:41,225 --> 00:26:43,561 toate problemele când se va înălța luna plină. 394 00:26:56,407 --> 00:26:57,241 Luna. 395 00:27:10,505 --> 00:27:14,050 Dar am aflat ce fac la băutură. 396 00:27:15,343 --> 00:27:17,261 Vreau să sărut persoana… 397 00:27:19,847 --> 00:27:21,516 de lângă mine. 398 00:28:07,437 --> 00:28:10,440 De fapt, doarme la băutură. 399 00:28:22,994 --> 00:28:25,496 E așa de enervant când vorbește, 400 00:28:26,164 --> 00:28:28,207 dar ce frumos e când doarme! 401 00:28:32,044 --> 00:28:34,297 Hei, trezirea! 402 00:28:35,423 --> 00:28:36,257 Sin-yu! 403 00:28:37,049 --> 00:28:38,551 Trezește-te, Sin-yu! 404 00:28:38,634 --> 00:28:42,430 De ce țipi? 405 00:28:43,598 --> 00:28:44,474 Ce e? 406 00:28:45,057 --> 00:28:46,976 De ce sunt întins pe jos? 407 00:28:47,059 --> 00:28:49,520 Să nu mai bei dacă te comporți așa! 408 00:28:50,104 --> 00:28:51,147 Hai să mergem! 409 00:28:56,277 --> 00:28:57,570 Nu te duci acasă? 410 00:28:58,780 --> 00:28:59,697 Ba da. 411 00:28:59,781 --> 00:29:02,241 Atunci, de ce zaci acolo? 412 00:29:03,201 --> 00:29:05,536 Corpul nu-mi dă ascultare. 413 00:29:07,455 --> 00:29:08,289 Aha! 414 00:29:08,372 --> 00:29:11,292 O să te trezești când o să te ude roua. 415 00:29:11,375 --> 00:29:13,044 Să vezi ce o să te asculte corpul! 416 00:29:13,127 --> 00:29:14,921 Sunt foarte obosită. Am plecat. 417 00:29:15,004 --> 00:29:17,507 Dacă mă pișcă vreo căpușă 418 00:29:17,590 --> 00:29:21,385 sau mă aleg cu tifos de tufiș și mor? 419 00:29:21,469 --> 00:29:23,679 Ăsta ar deveni locul unde a murit cineva. 420 00:29:27,266 --> 00:29:28,142 Ești nemiloasă. 421 00:29:30,311 --> 00:29:31,479 Hong-jo, 422 00:29:32,563 --> 00:29:35,024 du-mă acasă! 423 00:29:35,942 --> 00:29:37,735 Mi-e frică de insecte. 424 00:29:49,622 --> 00:29:51,499 Ce greu ești! 425 00:29:52,166 --> 00:29:54,210 Hei, trezește-te! 426 00:29:57,338 --> 00:29:58,506 Sunt frântă. 427 00:29:59,966 --> 00:30:01,384 E ditamai omul. 428 00:30:01,467 --> 00:30:03,302 Mi-e sete. 429 00:30:06,305 --> 00:30:07,932 Dă-mi apă! 430 00:30:11,060 --> 00:30:11,894 Bea! 431 00:30:12,562 --> 00:30:13,396 Mulțumesc. 432 00:30:13,980 --> 00:30:15,690 Somn ușor! Eu plec. 433 00:30:16,691 --> 00:30:17,984 A, da! 434 00:30:18,067 --> 00:30:19,443 Să schimbi codul de la ușă! 435 00:30:19,527 --> 00:30:21,320 Cum ai putut să pui 12345678? 436 00:30:22,113 --> 00:30:23,239 Incredibil! 437 00:30:23,322 --> 00:30:24,824 Nu-l schimb. 438 00:30:25,908 --> 00:30:28,744 Să nu uiți codul de la intrare! 439 00:30:31,497 --> 00:30:32,582 Culcă-te, hai! 440 00:30:34,083 --> 00:30:35,293 Nu vreau s-o fac. 441 00:30:36,252 --> 00:30:37,712 Vraja pentru dezastre. 442 00:30:47,930 --> 00:30:52,351 Inima îmi bate foarte tare de câte ori te văd. 443 00:30:57,607 --> 00:30:59,609 Mori dacă nu-ți mai bate inima. 444 00:31:04,196 --> 00:31:07,825 Inima mea n-a mai bătut așa de tare pentru nimeni. 445 00:31:09,785 --> 00:31:13,664 Și n-am mai stat niciodată treaz noaptea, gândindu-mă la cineva. 446 00:31:15,583 --> 00:31:17,793 Știi ce m-a durut sufletul în taxi… 447 00:31:20,296 --> 00:31:22,381 când ne întorceam de la Sokcho? 448 00:31:26,594 --> 00:31:28,596 Când povesteai despre tatăl tău… 449 00:31:31,349 --> 00:31:33,517 simțeam că mă topesc. 450 00:31:41,859 --> 00:31:43,819 Eu nu plâng 451 00:31:44,820 --> 00:31:46,322 pentru nimeni. 452 00:31:47,907 --> 00:31:50,660 Dar, când mă uit la tine, îmi vine să plâng. 453 00:31:53,371 --> 00:31:54,664 Și nu pot să dorm. 454 00:31:55,414 --> 00:31:57,959 Mă întreb toată ziua ce faci. 455 00:31:58,542 --> 00:32:01,921 Mă calcă pe nervi că locuiești alături de Jae-gyeong. 456 00:32:02,004 --> 00:32:03,923 Și totuși… 457 00:32:05,591 --> 00:32:06,509 te plac. 458 00:32:11,138 --> 00:32:12,515 Chiar crezi 459 00:32:14,392 --> 00:32:16,394 că e din cauza vrăjii? 460 00:32:23,985 --> 00:32:24,860 Da. 461 00:32:25,444 --> 00:32:26,737 E vraja. 462 00:32:27,238 --> 00:32:28,072 Ba nu. 463 00:32:30,533 --> 00:32:31,492 Este… 464 00:32:34,453 --> 00:32:35,496 iubire. 465 00:33:04,442 --> 00:33:07,611 M-a făcut să mă agit spunându-mi lucruri ciudate, 466 00:33:07,695 --> 00:33:09,155 și nici nu-și amintește. 467 00:33:37,767 --> 00:33:38,768 Arăți ca un gimbap. 468 00:33:39,393 --> 00:33:40,853 Nu ești îmbrăcată îngrijit. 469 00:33:47,109 --> 00:33:49,528 Uită-te! Sunt foarte îngrijit îmbrăcată. 470 00:33:57,078 --> 00:33:58,412 Dar n-am mașină. 471 00:33:59,205 --> 00:34:02,416 Nu puteam să mă urc în autobuz fără geacă, îmi era frig. 472 00:34:03,876 --> 00:34:05,461 Bine că te-ai înfofolit! 473 00:34:06,420 --> 00:34:09,090 Altfel, șocai lumea cu frumusețea ta. 474 00:34:11,926 --> 00:34:15,346 Ai răbdare și o să vezi că n-o să-ți mai par așa frumoasă. 475 00:34:15,971 --> 00:34:16,889 Ce ușurare! 476 00:34:16,972 --> 00:34:18,182 Exact. 477 00:34:18,265 --> 00:34:20,267 Hai să anulăm dezastrul rapid! 478 00:34:22,269 --> 00:34:23,187 Sigur. 479 00:34:43,791 --> 00:34:45,042 Sunt pregătită. 480 00:34:52,007 --> 00:34:53,342 Ce faci? Vino! 481 00:34:55,928 --> 00:34:56,804 E sinistru 482 00:34:57,555 --> 00:34:59,598 că mă consideri un dezastru. 483 00:34:59,682 --> 00:35:02,143 Dacă faci vraja, s-ar putea să dispar. 484 00:35:04,145 --> 00:35:06,564 Nu te-am considerat niciodată un dezastru. 485 00:35:06,647 --> 00:35:10,359 E un dezastru faptul că mă placi pe mine. 486 00:35:11,152 --> 00:35:12,027 Nu vrei nici tu, 487 00:35:12,111 --> 00:35:13,362 nu vreau nici eu. 488 00:35:14,864 --> 00:35:16,115 Ești sigură? 489 00:35:16,198 --> 00:35:17,283 Chiar nu mă vrei? 490 00:35:17,366 --> 00:35:18,659 Hai să începem repede! 491 00:35:20,578 --> 00:35:23,164 Nu cred că aia e o ramură de piersic. 492 00:35:27,042 --> 00:35:28,836 Dacă o ții așa, nu mai fac vraja. 493 00:35:30,296 --> 00:35:34,425 Mi-ai promis că o să folosești doar una, și le folosești pe toate. 494 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Vino încoace! 495 00:35:50,149 --> 00:35:51,025 Ia loc! 496 00:36:07,958 --> 00:36:09,710 „Pregătește o ramură de piersic, 497 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ardei iute roșu, boabe de fasole roșie, 498 00:36:12,379 --> 00:36:15,633 cerneală neagră și hârtie coreeană roșie. 499 00:36:16,717 --> 00:36:19,345 Închide ochii și gândește-te calm 500 00:36:19,428 --> 00:36:22,181 la dezastrul pe care dorești să îl anulezi.” 501 00:36:31,482 --> 00:36:33,025 Închide ochii! 502 00:36:38,030 --> 00:36:39,490 Bong-gil! 503 00:36:41,367 --> 00:36:43,327 Bong-gil! 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 L-ați văzut pe Bong-gil? 505 00:36:55,422 --> 00:36:56,548 V-ați pierdut copilul? 506 00:36:57,424 --> 00:36:58,968 Nu, câinele. 507 00:36:59,969 --> 00:37:02,680 L-am scos la plimbare și, când am răspuns la telefon, 508 00:37:02,763 --> 00:37:03,931 am dat drumul la lesă. 509 00:37:04,014 --> 00:37:06,976 L-am căutat peste tot, dar nu-l găsesc. 510 00:37:07,559 --> 00:37:09,186 Sigur nu e pe aici. 511 00:37:09,270 --> 00:37:11,480 Am venit de mult, dar nu l-am văzut. 512 00:37:12,231 --> 00:37:14,817 N-o să-l mai găsesc niciodată? 513 00:37:14,900 --> 00:37:16,944 E ca un copil pentru mine. 514 00:37:17,027 --> 00:37:18,404 Bong-gil, jigodie! 515 00:37:19,029 --> 00:37:20,114 Îl căutăm noi. 516 00:37:21,699 --> 00:37:22,783 Serios? 517 00:37:22,866 --> 00:37:26,245 Nu putem ignora un cetățean la nevoie. E funcționară publică. 518 00:37:26,328 --> 00:37:28,580 E responsabilă și de întreținerea parcului. 519 00:37:28,664 --> 00:37:29,748 Dar nu de ăsta. 520 00:37:29,832 --> 00:37:30,749 Și? 521 00:37:32,960 --> 00:37:34,169 N-o s-o ajuți? 522 00:37:39,383 --> 00:37:41,760 Sigur că vă ajut. 523 00:37:43,012 --> 00:37:43,929 Bong-gil! 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,015 Bong-gil! 525 00:37:46,849 --> 00:37:48,100 Ham-ham! Bong-gil! 526 00:37:48,183 --> 00:37:49,810 Unde ești, Bong-gil? 527 00:37:49,893 --> 00:37:51,061 Bezmetic mic! 528 00:37:51,812 --> 00:37:53,105 Park Bong-gil! 529 00:37:53,188 --> 00:37:54,606 Lee Bong-gil! 530 00:37:54,690 --> 00:37:55,941 Kim Bong-gil! 531 00:37:56,692 --> 00:37:57,776 Bong-gil! 532 00:37:57,860 --> 00:37:59,153 Unde ești, Bong-gil? 533 00:37:59,236 --> 00:38:00,446 Bong-gil, unde ești? 534 00:38:00,529 --> 00:38:01,697 Bong-gil! 535 00:38:19,340 --> 00:38:22,301 Hong-jo, nu intra în panică și ascultă-mă! 536 00:38:24,094 --> 00:38:27,431 Poți veni încet spre mine? 537 00:38:28,932 --> 00:38:29,933 Bong-gil. 538 00:38:30,809 --> 00:38:31,810 Tu ești Bong-gil? 539 00:38:44,239 --> 00:38:45,491 Te ascunzi după mine? 540 00:38:46,867 --> 00:38:48,327 Ar trebui să plecăm. 541 00:38:48,410 --> 00:38:49,286 Uită-te la el! 542 00:38:49,370 --> 00:38:51,413 Nu pare să fie Bong-gil. 543 00:38:51,497 --> 00:38:55,292 Mai degrabă Maximus, Darth Vader sau ceva de genul ăsta. 544 00:38:57,044 --> 00:38:57,920 Serios? 545 00:39:16,897 --> 00:39:17,940 Vai de mine! 546 00:39:24,238 --> 00:39:25,614 Ce s-a întâmplat? 547 00:39:26,657 --> 00:39:27,783 Te-a mușcat? 548 00:39:28,617 --> 00:39:30,160 E periculos. Rămâi așa! 549 00:39:32,496 --> 00:39:33,372 Păi… 550 00:39:34,164 --> 00:39:35,791 nu pot să respir. 551 00:39:37,835 --> 00:39:39,586 - Ești bine? - Da. 552 00:39:44,007 --> 00:39:44,925 Eu 553 00:39:45,801 --> 00:39:46,802 nu sunt bine. 554 00:39:49,179 --> 00:39:52,307 Îmi bate inima tare. 555 00:39:56,061 --> 00:39:57,187 Dă-te de pe mine! 556 00:39:59,815 --> 00:40:00,983 M-a speriat. 557 00:40:09,741 --> 00:40:10,659 Bong-gil. 558 00:40:10,742 --> 00:40:13,704 Cred că îi bate inima din cauza ta. 559 00:40:16,039 --> 00:40:17,166 Dumnezeule! 560 00:40:17,916 --> 00:40:20,711 Câinii chiar că se înțeleg între ei. 561 00:40:22,588 --> 00:40:25,466 Tu ai zis că ești drăgălaș ca un cățel. 562 00:40:26,425 --> 00:40:27,301 Șezi! 563 00:40:28,260 --> 00:40:29,761 Îmi dai ordine? 564 00:40:30,429 --> 00:40:32,264 Nu ție, lui Bong-gil. 565 00:40:33,098 --> 00:40:34,391 Bong-gil, șezi! 566 00:40:36,143 --> 00:40:37,436 Dă laba! 567 00:40:46,361 --> 00:40:47,529 Bong-gil! 568 00:40:48,864 --> 00:40:50,240 Bong-gil! 569 00:40:50,324 --> 00:40:51,450 Uite-o pe mami! 570 00:40:52,868 --> 00:40:53,994 Mulțumesc. 571 00:40:54,077 --> 00:40:55,204 Pentru puțin. 572 00:40:56,497 --> 00:40:57,998 Pa, Bong-gil! 573 00:40:58,081 --> 00:40:59,583 Hai să mergem! Mulțumesc. 574 00:40:59,666 --> 00:41:00,918 Pa! 575 00:41:03,795 --> 00:41:04,963 Hai să începem odată! 576 00:41:05,047 --> 00:41:07,257 Stai! Nu mai putem s-o facem acum. 577 00:41:07,758 --> 00:41:10,719 Nu mai sunt pur. M-a lins Bong-gil. 578 00:41:11,470 --> 00:41:13,180 - Sin-yu… - Uită-te la lună! 579 00:41:13,263 --> 00:41:16,308 Dacă mă uit mai bine, nu mai pare așa de plină. 580 00:41:16,808 --> 00:41:17,851 Vorbești serios? 581 00:41:18,435 --> 00:41:20,604 Dacă trece, va trebui să așteptăm o lună. 582 00:41:20,687 --> 00:41:23,941 Nu crezi că irosești degeaba o vrajă ca asta? 583 00:41:24,525 --> 00:41:26,818 De ce n-o păstrăm pentru un accident de mașină 584 00:41:26,902 --> 00:41:29,279 sau pentru vreun posibil cutremur? 585 00:41:31,490 --> 00:41:33,158 Bine, n-o mai fac. 586 00:41:33,742 --> 00:41:36,161 O să mă placi pe vecie. Eu o să-l plac pe dl Kwon. 587 00:41:36,245 --> 00:41:38,205 Un triunghi amoros, de ce nu? 588 00:41:38,288 --> 00:41:39,456 Dar ce faci cu Na-yeon? 589 00:41:40,165 --> 00:41:41,500 Cu ea cum rămâne? 590 00:41:42,501 --> 00:41:45,796 E un dezastru că te-ai îndrăgostit de mine, 591 00:41:45,879 --> 00:41:47,923 dar e un dezastru și că ești bolnav. 592 00:41:49,424 --> 00:41:52,844 Vreau să te faci bine rapid 593 00:41:52,928 --> 00:41:55,514 și să meargă relația ta cu Na-yeon. 594 00:41:58,141 --> 00:41:59,309 Nu ăsta e motivul. 595 00:42:00,143 --> 00:42:04,314 Vrei să scapi de mine ca să fii cu Jae-gyeong. 596 00:42:08,860 --> 00:42:11,321 Să știi că-ți sunt recunoscătoare. 597 00:42:12,614 --> 00:42:14,825 Ai mâncat cu mine 598 00:42:14,908 --> 00:42:16,910 și m-ai însoțit la comemorarea tatei. 599 00:42:17,578 --> 00:42:19,079 M-ai și sunat. 600 00:42:24,376 --> 00:42:26,545 Chiar mă simțeam singură. 601 00:42:27,629 --> 00:42:29,840 Dar m-am simțit mai puțin singură 602 00:42:30,340 --> 00:42:32,634 fiindcă mă sunai tu în fiecare zi. 603 00:42:45,063 --> 00:42:46,857 Acum, ia loc! 604 00:42:53,488 --> 00:42:54,406 Hai! 605 00:43:34,780 --> 00:43:37,282 „Închide ochii și gândește-te calm 606 00:43:37,991 --> 00:43:40,827 la dezastrul pe care dorești să îl anulezi. 607 00:43:43,413 --> 00:43:45,499 Înmoaie ramura de piersic în cerneală 608 00:43:45,582 --> 00:43:46,833 și scrie… 609 00:43:49,461 --> 00:43:51,463 «anulează dezastrul» pe hârtia roșie. 610 00:43:53,965 --> 00:43:56,385 Împăturește cu grijă hârtia coreeană 611 00:43:57,678 --> 00:44:00,597 și dă-i-o persoanei s-o păstreze o sută de zile.” 612 00:44:04,267 --> 00:44:05,519 Poftim! 613 00:44:05,602 --> 00:44:07,396 Ține-o la tine o sută de zile! 614 00:44:07,479 --> 00:44:08,689 Să n-o pierzi! 615 00:44:10,524 --> 00:44:11,483 Stai liniștită! 616 00:44:12,067 --> 00:44:13,527 Nu trebuie să mă duci acasă. 617 00:44:13,610 --> 00:44:15,529 Nici n-aveam de gând. 618 00:44:16,571 --> 00:44:17,864 S-a terminat. 619 00:44:20,867 --> 00:44:21,993 Atunci, am plecat. 620 00:44:22,703 --> 00:44:24,413 Bine. La revedere! 621 00:44:48,061 --> 00:44:49,229 Ce? 622 00:44:49,896 --> 00:44:52,357 N-a funcționat vraja pentru anularea dezastrelor? 623 00:44:56,570 --> 00:44:58,822 De ce mă suni iar? 624 00:44:58,905 --> 00:45:00,490 Mă simt foarte revigorat. 625 00:45:00,574 --> 00:45:02,701 Nu m-am gândit la tine toată noaptea. 626 00:45:05,162 --> 00:45:06,496 - Serios? - Da. 627 00:45:06,580 --> 00:45:10,041 Am rămas treaz ca să văd dacă mă gândesc la tine. 628 00:45:10,125 --> 00:45:11,543 Și nu m-am gândit. 629 00:45:11,626 --> 00:45:13,837 Cred că a funcționat vraja. 630 00:45:13,920 --> 00:45:15,380 Ce bine! 631 00:45:15,964 --> 00:45:20,302 Chiar am avut emoții când am scris vraja ieri. 632 00:45:20,385 --> 00:45:21,595 Stai liniștită! 633 00:45:21,678 --> 00:45:23,847 N-o să mai umblu după tine 634 00:45:23,930 --> 00:45:26,308 și n-o să te mai sun niciodată. 635 00:45:27,058 --> 00:45:28,059 Felicitări! 636 00:45:28,602 --> 00:45:30,020 Sunt foarte fericită. 637 00:45:31,104 --> 00:45:34,483 Dar n-ar trebui să te culci ca să te duci mâine la muncă? 638 00:45:34,566 --> 00:45:36,610 O să mă culc acum. 639 00:45:37,360 --> 00:45:39,488 Te-am trezit cumva din somn? 640 00:45:39,571 --> 00:45:40,947 Nu-i nimic. 641 00:45:41,031 --> 00:45:42,282 Îmi plac veștile bune. 642 00:45:42,365 --> 00:45:43,241 Nu-i așa? 643 00:45:43,325 --> 00:45:45,118 Culcă-te la loc acum! Vise plăcute! 644 00:45:45,202 --> 00:45:47,662 Mersi. Vise plăcute și ție! 645 00:45:48,246 --> 00:45:49,539 Mulțumesc. 646 00:46:10,185 --> 00:46:11,311 Bună! 647 00:46:12,354 --> 00:46:13,188 Pari fericită. 648 00:46:13,271 --> 00:46:14,189 Da. 649 00:46:14,272 --> 00:46:16,942 Plec. Am ieșit din casă la timp să prind autobuzul. 650 00:46:17,025 --> 00:46:17,984 Așteaptă! 651 00:46:24,074 --> 00:46:25,992 Ai rezolvat-o cu Sin-yu? 652 00:46:26,076 --> 00:46:27,536 Ieri a fost lună plină. 653 00:46:28,036 --> 00:46:30,747 Da, am rezolvat-o definitiv. 654 00:46:32,457 --> 00:46:35,460 O să cobor la supermarket. 655 00:46:35,544 --> 00:46:37,963 Dacă mergem împreună până la primărie, 656 00:46:38,046 --> 00:46:40,257 lumea o să înțeleagă greșit. 657 00:46:41,800 --> 00:46:43,051 Bine. 658 00:46:43,760 --> 00:46:46,555 Mi se pare cam ciudat. 659 00:46:47,264 --> 00:46:49,808 O să cobor din mașină pe furiș, 660 00:46:49,891 --> 00:46:53,061 de parcă am face ceva pe ascuns. 661 00:46:53,687 --> 00:46:55,021 Ca Bonnie și Clyde? 662 00:46:55,981 --> 00:46:57,399 E un cuplu celebru? 663 00:46:59,192 --> 00:47:01,736 Bonnie și Clyde. 664 00:47:07,325 --> 00:47:08,952 Lucrau în cuplu. 665 00:47:09,995 --> 00:47:11,663 Jefuiau și ucideau. 666 00:47:12,706 --> 00:47:13,623 Au murit. 667 00:47:15,500 --> 00:47:16,751 Erau un cuplu unit? 668 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Mi-ai ușurat mult naveta. 669 00:47:26,428 --> 00:47:27,304 Îți mulțumesc. 670 00:47:28,555 --> 00:47:30,223 Ești liberă duminică? 671 00:47:32,559 --> 00:47:33,435 De ce? 672 00:47:34,894 --> 00:47:37,564 Hai să mergem la adăpostul pentru câini! 673 00:47:42,736 --> 00:47:43,862 Bine. 674 00:47:46,364 --> 00:47:49,284 Ce vreme frumoasă! 675 00:48:09,137 --> 00:48:10,013 Da! 676 00:48:21,566 --> 00:48:22,609 Ce-a fost asta? 677 00:48:24,152 --> 00:48:26,321 Hei! 678 00:48:39,292 --> 00:48:42,337 Uite! Care e mai potrivită? 679 00:48:43,338 --> 00:48:45,423 - Nu sunt identice? - Cum așa? 680 00:48:45,507 --> 00:48:47,592 Una are un croi slim, cealaltă, regular. 681 00:48:50,178 --> 00:48:51,930 - Dreapta? - Mai bine stânga. 682 00:48:52,013 --> 00:48:54,516 Cel mai bine stânga la ocazii speciale. 683 00:49:00,230 --> 00:49:01,314 Care e mai potrivită? 684 00:49:01,398 --> 00:49:03,149 - Stânga? - Bine. 685 00:49:03,233 --> 00:49:04,192 Niciuna nu dă bine. 686 00:49:04,275 --> 00:49:05,318 O iau pe cea roșie. 687 00:49:09,906 --> 00:49:10,824 Pe care s-o iau? 688 00:49:10,907 --> 00:49:12,409 Pe care vrei. 689 00:49:12,492 --> 00:49:13,702 Cine se uită la curea? 690 00:49:14,327 --> 00:49:16,162 Trebuia să mă bazez pe instinct. 691 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 - Atunci, de ce mă mai întrebi? - Exact. 692 00:49:19,749 --> 00:49:20,667 De ce te întreb? 693 00:49:21,876 --> 00:49:23,002 N-ar trebui. 694 00:49:39,936 --> 00:49:41,438 De ce te îmbraci elegant? 695 00:49:41,521 --> 00:49:42,814 Mă înșeli? 696 00:49:43,565 --> 00:49:46,901 Mă întâlnesc cu Kim Hee-ae azi. 697 00:49:48,319 --> 00:49:49,571 Nu ți-am zis? 698 00:49:49,654 --> 00:49:52,407 Dra Kim a acceptat să facă reclama pentru companie. 699 00:49:53,992 --> 00:49:54,993 Dra Kim, pe naiba! 700 00:49:57,829 --> 00:50:00,373 Arăt perfect. E grozav! 701 00:50:05,920 --> 00:50:07,464 Tati pleacă. 702 00:50:07,547 --> 00:50:10,008 Să păzești casa cât sunt plecat, da? 703 00:50:26,024 --> 00:50:26,900 Tu! 704 00:50:27,692 --> 00:50:30,862 Azi e ultima zi cu tăticul tău. 705 00:50:37,577 --> 00:50:39,871 Ce vremuri erau! 706 00:50:41,790 --> 00:50:42,957 Sunt geloasă. 707 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 Tu ești, Wook? 708 00:51:05,480 --> 00:51:07,315 Da. Bună ziua! 709 00:51:09,818 --> 00:51:11,736 Vindeți cumva ceva la mâna a doua? 710 00:51:12,570 --> 00:51:13,863 De unde știi? 711 00:51:14,447 --> 00:51:16,199 Aveți porecla „Beyonce”? 712 00:51:17,742 --> 00:51:21,371 Și tu ești „Mânecă de Jad”? 713 00:51:21,996 --> 00:51:23,873 - Da. - Vai! 714 00:51:23,957 --> 00:51:25,208 Nu pot să cred! 715 00:51:26,376 --> 00:51:27,293 Poftim! 716 00:51:29,879 --> 00:51:32,298 Sigur o vindeți doar cu 200.000 de woni? 717 00:51:32,382 --> 00:51:34,008 Nouă, costă peste un milion. 718 00:51:34,092 --> 00:51:35,468 Vrei să negociezi prețul? 719 00:51:35,552 --> 00:51:37,846 Așa se face la târgul de vechituri. 720 00:51:38,429 --> 00:51:39,889 Nu pot să fac asta. 721 00:51:39,973 --> 00:51:41,683 Și-așa e un chilipir! 722 00:51:42,475 --> 00:51:44,394 Fac cinste cu cafeaua. 723 00:51:47,480 --> 00:51:49,274 Ce drăguț! 724 00:51:49,899 --> 00:51:50,984 Îmi trebuia un termos. 725 00:51:53,194 --> 00:51:55,697 Care e mai frumos? 726 00:51:56,990 --> 00:51:57,907 Ce? 727 00:52:02,328 --> 00:52:03,204 Ăsta? 728 00:52:04,372 --> 00:52:05,748 Chiar aveți bun gust. 729 00:52:05,832 --> 00:52:07,584 Și mie îmi plăcea ăsta. 730 00:52:11,588 --> 00:52:12,881 Nu bem ceva? 731 00:52:16,175 --> 00:52:18,970 Sper să nu vină astfel de femei la primărie. 732 00:52:19,053 --> 00:52:21,264 Nu suport că arată așa bine în ținută casual. 733 00:52:22,348 --> 00:52:24,392 Renovarea va dura mai mult de o lună. 734 00:52:24,475 --> 00:52:26,311 Dacă îl va întâlni pe dl Jang? 735 00:52:26,394 --> 00:52:28,062 Sper să nu se îndrăgostească. 736 00:52:28,813 --> 00:52:31,774 Hai să mâncăm salată în loc de tocăniță de costițe! Țin regim. 737 00:52:31,858 --> 00:52:32,984 Hong-jo! 738 00:52:37,155 --> 00:52:38,907 Te așteptam. 739 00:52:40,074 --> 00:52:41,743 De-aia ți-ai cerut scuze brusc? 740 00:52:41,826 --> 00:52:43,202 Fiindcă lucrezi aici? 741 00:52:44,162 --> 00:52:44,996 Da. 742 00:52:45,079 --> 00:52:48,249 O să ne întâlnim des. E mai bine să ne împăcăm. 743 00:52:48,958 --> 00:52:51,210 Dar nu spune nimănui că sunt cu Sin-yu 744 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 și că sunt fiica primarului. 745 00:52:53,504 --> 00:52:56,007 Nu vreau să atrag atenția cu chestiile astea. 746 00:52:57,508 --> 00:52:59,844 N-o să se afle dacă te ferești. 747 00:53:01,095 --> 00:53:02,388 Succes cu lucrarea! 748 00:53:05,391 --> 00:53:07,393 A venit un reclamant beat 749 00:53:08,061 --> 00:53:10,438 acum câteva zile și a făcut scandal. 750 00:53:10,521 --> 00:53:13,316 L-am apucat de braț și am făcut așa. 751 00:53:13,900 --> 00:53:15,526 Hai să vedem situația! 752 00:53:15,610 --> 00:53:17,362 Poate a fost autoapărare. 753 00:53:19,822 --> 00:53:22,283 Nu e considerată autoapărare? 754 00:53:22,784 --> 00:53:26,120 Unii ar putea spune că ai exagerat. 755 00:53:26,204 --> 00:53:27,413 Și ce-o să pățesc? 756 00:53:27,497 --> 00:53:29,457 O să fiu închis pentru ultraj? 757 00:53:30,124 --> 00:53:31,626 Cel mult, primești amendă. 758 00:53:32,627 --> 00:53:35,171 N-o să fiu promovat nici anul ăsta. 759 00:53:36,965 --> 00:53:37,966 Îmi pare rău! 760 00:53:39,842 --> 00:53:41,177 Mulțumesc pentru sfat. 761 00:53:44,138 --> 00:53:45,098 Așteaptă-mă! 762 00:54:07,829 --> 00:54:10,623 S-a întors tati acasă. 763 00:54:13,710 --> 00:54:15,086 Unde e copilașul meu? 764 00:54:21,926 --> 00:54:23,386 Unde a dispărut? 765 00:54:24,679 --> 00:54:25,680 I-ai schimbat locul? 766 00:54:27,181 --> 00:54:28,016 Da. 767 00:54:29,559 --> 00:54:32,854 Copilașul tău era o pocitanie. 768 00:54:32,937 --> 00:54:35,356 Așa că l-am renegat. 769 00:54:37,984 --> 00:54:39,736 Pune-l la loc imediat! 770 00:54:39,819 --> 00:54:41,404 Altfel, divorțăm. 771 00:54:44,282 --> 00:54:45,950 Minunat! 772 00:54:46,451 --> 00:54:49,662 Acum sunt motive suficiente pentru divorț. 773 00:54:53,791 --> 00:54:57,336 GREEN BREATH ONJU 774 00:54:59,255 --> 00:55:02,425 SERA VERDE DE FLORI 775 00:55:03,301 --> 00:55:05,428 De ce sună la ora asta? 776 00:55:18,733 --> 00:55:20,068 De ce nu răspunzi? 777 00:55:22,570 --> 00:55:24,781 Tocmai voiam să răspund. 778 00:55:24,864 --> 00:55:26,866 Ce cauți aici la ora asta? 779 00:55:26,949 --> 00:55:28,367 Te așteptam. 780 00:55:28,451 --> 00:55:29,702 Hai să mâncăm împreună! 781 00:55:31,079 --> 00:55:32,080 Noi doi? 782 00:55:32,747 --> 00:55:33,581 Da. 783 00:55:35,291 --> 00:55:36,167 Sunt pentru tine. 784 00:55:37,627 --> 00:55:40,671 Tu mi-ai trimis coșul cu flori? 785 00:55:41,881 --> 00:55:43,091 Fără obligații. 786 00:55:43,174 --> 00:55:47,261 E mai bine ca trandafirii să aducă bucurie cuiva 787 00:55:47,845 --> 00:55:49,889 decât să îi arunc, dacă nu-i vând. 788 00:55:50,556 --> 00:55:53,309 E cam mult să trimiți trandafiri. 789 00:55:53,976 --> 00:55:55,436 Astea sunt piciorul cocoșului. 790 00:55:56,020 --> 00:55:58,648 Astea se pot oferi, nu? Nu sunt trandafiri. 791 00:55:59,607 --> 00:56:01,734 Păi… Știi… 792 00:56:02,485 --> 00:56:06,823 Ultima oară ți-ai amintit cum arăta termosul meu. 793 00:56:06,906 --> 00:56:09,909 Ai băut cumva apa din el? 794 00:56:09,992 --> 00:56:12,286 Da. 795 00:56:12,370 --> 00:56:15,206 Voiam să știu ce ceai bei. 796 00:56:15,289 --> 00:56:17,125 Avea un gust special. 797 00:56:17,792 --> 00:56:19,001 Ce era? 798 00:56:21,003 --> 00:56:24,841 Fac cinste cu cina ca să-mi cer scuze că l-am băut. 799 00:56:24,924 --> 00:56:27,385 Hai! Am făcut rezervare la restaurant. 800 00:56:28,427 --> 00:56:29,262 Îmi cer scuze, 801 00:56:29,929 --> 00:56:32,807 dar nu ies în privat după orele de lucru. 802 00:56:33,850 --> 00:56:37,895 Atunci, putem vorbi despre festivalul trandafirilor. E legat de serviciu. 803 00:56:38,938 --> 00:56:39,772 Ascultă… 804 00:56:39,856 --> 00:56:41,649 Mi-ai zis să-ți spun 805 00:56:42,525 --> 00:56:44,402 când vreau să vorbesc despre soția mea. 806 00:56:47,864 --> 00:56:49,657 Azi nu pot. 807 00:56:49,740 --> 00:56:50,825 Am alte planuri. 808 00:56:50,908 --> 00:56:52,535 Mă întâlnesc cu cineva în față. 809 00:56:52,618 --> 00:56:53,744 Cu cine? 810 00:56:55,371 --> 00:56:56,622 Nu-l cunoști. 811 00:56:56,706 --> 00:56:58,249 Spune-mi, totuși. 812 00:57:01,961 --> 00:57:02,962 Cu mine. 813 00:57:09,594 --> 00:57:11,137 Hai, Hong-jo! 814 00:57:13,639 --> 00:57:15,016 Nu ne așteaptă dna Ma? 815 00:57:17,310 --> 00:57:18,269 Ba da. 816 00:57:20,062 --> 00:57:21,397 Am plecat. 817 00:57:47,256 --> 00:57:48,799 Ce l-a apucat? 818 00:57:51,010 --> 00:57:52,094 A băut-o. 819 00:57:53,930 --> 00:57:54,847 Ce anume? 820 00:57:54,931 --> 00:57:57,433 Poțiunea de iubire? 821 00:57:58,017 --> 00:58:00,353 Poate a băut mai mult decât tine. 822 00:58:00,436 --> 00:58:05,233 Ai complicat viața multora. De ce n-ai vărsat-o în Râul Han? 823 00:58:05,316 --> 00:58:08,903 Să bea poțiunea toată lumea din Seul și să se îndrăgostească de tine. 824 00:58:09,779 --> 00:58:11,322 Nu m-am gândit la asta. 825 00:58:11,405 --> 00:58:13,241 Mai bine făceam așa. 826 00:58:13,324 --> 00:58:16,994 M-am chinuit atât s-o prepar doar ca s-o bea cine nu trebuie! 827 00:58:17,078 --> 00:58:18,371 Eu n-am băut-o dinadins. 828 00:58:18,454 --> 00:58:20,039 Nici eu n-am făcut-o dinadins. 829 00:58:20,122 --> 00:58:22,375 Nu înseamnă că ești nevinovată. 830 00:58:22,458 --> 00:58:24,710 Din ignoranță iau naștere infracțiunile. 831 00:58:24,794 --> 00:58:28,172 Nu spune așa! Am făcut vraja de anulare a dezastrelor. 832 00:58:38,933 --> 00:58:40,601 - Coboară! - Cobor. 833 00:58:42,019 --> 00:58:43,646 Și mersi pentru mai devreme. 834 00:58:44,647 --> 00:58:45,565 Nu coborî! 835 00:58:50,027 --> 00:58:51,237 Vreau să te duc acasă. 836 00:58:52,822 --> 00:58:54,490 Deci nu funcționează vraja. 837 00:58:57,577 --> 00:58:58,494 Nu. 838 00:58:59,787 --> 00:59:02,206 Chiar mi-e dor de tine. 839 00:59:05,001 --> 00:59:05,876 Iar începem! 840 00:59:08,504 --> 00:59:12,216 De ce ar spune vraja că trebuie să țin amuleta o sută de zile? 841 00:59:12,300 --> 00:59:14,135 Trebuie să așteptăm o sută de zile. 842 00:59:14,218 --> 00:59:16,137 Sunt mereu primele o sută de zile. 843 00:59:16,220 --> 00:59:18,514 N-are cum să meargă peste noapte. 844 00:59:19,223 --> 00:59:20,933 O să dispar. 845 00:59:23,686 --> 00:59:25,104 Nu… 846 01:00:04,060 --> 01:00:06,854 Ce te-a apucat? Revino-ți! 847 01:00:36,967 --> 01:00:38,719 Ce e asta? 848 01:00:50,356 --> 01:00:51,857 Nu crezi că exagerezi? 849 01:00:51,941 --> 01:00:54,860 Abia ne-am văzut, și vii iar? 850 01:00:55,695 --> 01:00:57,405 N-am venit că am vrut. 851 01:00:57,488 --> 01:00:59,407 N-am avut de ales de data asta. 852 01:01:00,491 --> 01:01:02,368 Iar ți s-a făcut dor de mine? 853 01:01:02,451 --> 01:01:05,538 Da, mi-a fost foarte dor de tine. 854 01:01:06,205 --> 01:01:08,040 Cred că o să-mi fie pe veci. 855 01:01:09,458 --> 01:01:10,835 Ce vrei să spui? 856 01:01:13,379 --> 01:01:14,588 Ce faci cu biletul ăsta? 857 01:01:15,715 --> 01:01:17,717 Ce e cu el? Ține-l! 858 01:01:17,800 --> 01:01:19,510 N-are rost să-l țin la mine. 859 01:01:19,593 --> 01:01:22,346 Când m-am uitat la înregistrări, te-am văzut doar pe tine. 860 01:01:22,430 --> 01:01:25,516 Când ai căzut, am simțit o durere ascuțită în piept. 861 01:01:25,599 --> 01:01:28,519 Când l-am văzut pe ciudatul ăla flirtând, am luat foc. 862 01:01:28,602 --> 01:01:32,440 Când te-ai urcat în autobuz și ai dispărut, mi-a venit să plâng. 863 01:01:32,523 --> 01:01:33,733 Normal că am simțit asta. 864 01:01:33,816 --> 01:01:35,359 N-am ce face. 865 01:01:35,860 --> 01:01:38,529 Deoarece ai năruit vraja. 866 01:01:40,573 --> 01:01:43,200 Ce am năruit? 867 01:01:43,701 --> 01:01:45,536 Asta e ideograma pentru „floare”, 868 01:01:45,619 --> 01:01:47,663 nu pentru „anularea dezastrelor”. 869 01:01:48,914 --> 01:01:49,915 Ce? 870 01:01:50,916 --> 01:01:52,293 Nici acum nu realizezi? 871 01:01:52,877 --> 01:01:54,754 Sunt două ideograme diferite. 872 01:01:54,837 --> 01:01:57,089 SACRIFICIU 873 01:01:57,173 --> 01:01:59,133 FLOARE 874 01:02:00,301 --> 01:02:02,970 Puteam să mă transform în floare. De ce ai făcut-o? 875 01:02:03,554 --> 01:02:05,681 De ce ai făcut o greșeală așa gravă? 876 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Păi… 877 01:02:10,686 --> 01:02:12,438 cred că am fost agitată. 878 01:02:12,521 --> 01:02:14,732 De ce, într-un moment așa important? 879 01:02:14,815 --> 01:02:17,067 Te holbai la mine. 880 01:02:23,783 --> 01:02:26,660 Te-ai agitat fiindcă mă uitam la tine? 881 01:02:27,244 --> 01:02:28,078 De ce? 882 01:02:28,621 --> 01:02:31,123 Ai zis că nu m-ai plăcut niciodată. 883 01:02:33,417 --> 01:02:35,377 N-am fost agitată fiindcă te plac. 884 01:02:36,212 --> 01:02:39,089 Ci pentru că mă calci tot timpul pe nervi. 885 01:02:39,673 --> 01:02:42,092 Îmi spui că mă iubești și câte și mai câte. 886 01:02:45,054 --> 01:02:47,640 Am zis asta? 887 01:02:52,353 --> 01:02:53,479 Nu se poate! 888 01:02:54,855 --> 01:02:56,732 Eu nu plâng 889 01:02:57,817 --> 01:02:59,193 pentru nimeni. 890 01:03:00,027 --> 01:03:03,030 Dar, când mă uit la tine, îmi vine să plâng. 891 01:03:03,656 --> 01:03:04,573 Este… 892 01:03:07,618 --> 01:03:08,744 iubire. 893 01:03:17,753 --> 01:03:18,879 Eram beat. 894 01:03:19,630 --> 01:03:20,923 Știu. 895 01:03:22,633 --> 01:03:24,218 N-o lua în serios! 896 01:03:24,301 --> 01:03:26,679 N-am luat-o în serios. 897 01:03:27,263 --> 01:03:28,722 Erai beat, atâta tot. 898 01:03:29,473 --> 01:03:33,102 Vorbeai prostii. De ce s-o iau în serios? 899 01:03:33,686 --> 01:03:35,938 Nu erau numai prostii, 900 01:03:36,730 --> 01:03:37,606 sincer să fiu. 901 01:03:54,164 --> 01:03:56,292 Sin-yu, care e problema ta? 902 01:03:59,211 --> 01:04:00,713 Ai promis că nu mai vii. 903 01:04:04,758 --> 01:04:05,843 Parcă se terminase. 904 01:04:05,926 --> 01:04:07,511 Da. Păi… 905 01:04:07,595 --> 01:04:08,971 N-am terminat eu. 906 01:04:11,015 --> 01:04:11,891 Poftim? 907 01:04:12,766 --> 01:04:14,143 Se pare… 908 01:04:14,226 --> 01:04:15,102 că o iubesc. 909 01:04:15,728 --> 01:04:16,854 O iubesc pe Hong-jo. 910 01:04:58,270 --> 01:05:01,190 HĂRĂZIȚI 911 01:05:01,273 --> 01:05:04,443 Îmi pare rău că am respins acele sentimente. 912 01:05:04,526 --> 01:05:05,653 O să fiu direct cu ea. 913 01:05:05,736 --> 01:05:07,529 Încă n-ai aflat zvonul? 914 01:05:07,613 --> 01:05:09,448 Cică e iubita dlui Jang. 915 01:05:09,949 --> 01:05:11,867 Felicitări pentru relația oficială! 916 01:05:12,576 --> 01:05:13,619 Spune-mi sincer! 917 01:05:13,702 --> 01:05:15,955 Erai atras de Hong-jo dinainte. 918 01:05:16,038 --> 01:05:18,749 Vraja este doar o scuză cumva? 919 01:05:19,583 --> 01:05:21,293 Atunci, fă-o! 920 01:05:21,377 --> 01:05:24,254 Hai să verificăm acum dacă funcționează vraja! 921 01:05:24,880 --> 01:05:27,758 Și, dacă funcționează, ce ai de gând să faci? 922 01:05:30,636 --> 01:05:33,514 Subtitrarea: Aurelia Costache