HĂRĂZIȚI
EPISODUL 6
Ce s-a întâmplat?
Să nu-mi spui…
Ești nebun? Cum îndrăznești să mă săruți?
Nu.
Altfel, nu m-aș fi întors acasă în siguranță.
Înseamnă că…
N-ar trebui s-o facem.
Înțeleg ce simți.
Probabil că mă dorești.
Dar te rog să pleci.
Clar.
Ai un autocontrol incredibil, Sin-yu.
Nu-mi amintesc nimic.
Adună-te, Sin-yu!
Bună dimineața!
Ce cauți aici?
Păi…
te-am așteptat.
De ce?
Tu m-ai condus acasă ieri.
Da.
Ce mi-ai făcut în dormitor?
Eram dezbrăcat.
Nu te-am dezbrăcat eu.
M-am dezbrăcat singur?
Cred că nu-ți mai amintești nimic.
Ba îmi amintesc.
De-aia mă vait acum.
Orice s-ar fi întâmplat
a fost vina amândurora.
Ce s-a întâmplat ieri?
Știi bine.
Ce anume?
Cum am spus, chestia aia.
Sincer, nu-mi amintesc nimic.
Cred că ne-am sărutat.
A, la asta te refereai.
Nu te pricepi deloc.
Să ce?
Felicitări!
Ai zis că vrei să pici lat. Dorință îndeplinită.
Dar să nu mai bei atât data viitoare!
Cred că nu reziști la băutură.
Sunt dosarele din ultimii cinci ani
de la Direcția de Drumuri.
Ce se întâmplă
când leșină omul?
Poate un bărbat foarte cumpătat,
cu mult autocontrol
și foarte tipicar,
să facă o greșeală când este beat?
- Ai făcut o greșeală? - Nu eu!
Te-ai înfuriat. Tu ai fost.
Când te-ai trezit,
erai gol-pușcă?
Nu.
Atunci, îți garantez
că nu s-a întâmplat nimic.
Să-ți pui chiloții ca să dormi,
când ești beat turtă,
nu e simplu deloc.
Vino-ți în fire, Jang Sin-yu!
Da, am verificat reclamația.
M-am documentat.
În baza Legii privind Protecția Animalelor,
nu putem prinde ratoni.
Trebuie să respectăm legea.
Dar vom încerca să păstrăm poteca din jurul apei
mai curată și mai sigură.
Iar a înjurat și a închis?
Da. A zis că ar trebui să mă duc să prind ratonul.
Nu-i nimic.
Mergem să mâncăm?
- Da. - Bine, hai să mâncăm!
Mor de foame. N-am mâncat de 16 ore.
Dle Gong,
ce vrei să mănânci?
Mă duc să mănânc cu Hong-jo.
Mâncăm și mergem să prindem ratonul.
Articolul 19, alineatul 4, subpunctul 1 din lege specifică
excepțiile în care pot fi prinși ratonii.
Am greșit.
Ar fi trebuit să citesc legea mai atent.
Putem hotărî dacă e cazul să-l prindem după ce îl vedem.
Asta e delăsare.
De ce mai târziu?
Hotărăște acum!
Hong-jo, ia-ți lucrurile și hai repede!
Ce vrei pentru prânz?
Departamentul Clădiri Verzi al primăriei Onju.
Despre ce e vorba?
Ești uimită că te-am sunat din senin?
Da.
Ce voiai să-mi spui?
Nu e ușor de spus.
Am fost șocată după ce am auzit de la el.
Pot să întreb
ce ai auzit?
Am aflat când m-am întâlnit cu Min-ho acum câteva zile
că a murit tatăl tău după ce te-ai lăsat de școală.
Am plâns mult când am auzit.
N-am știut nimic și credeam că ești bine.
Nu-ți cer să mă ierți.
Știu că acum vorbele mele nu mai înseamnă nimic.
Dar voiam să-ți spun ce simt.
Cred că m-ai detestat mult.
Te-am detestat,
dar nu e vina ta că a murit tata.
Îți mulțumesc că spui asta.
Sin-yu!
Vino aici!
Ia loc!
Ai plâns?
M-a făcut ea să plâng.
M-ai impresionat.
E cazul să rămân și eu?
Nu mi-ai zis că ești cu cineva.
Voiam să ne întâlnim toți trei.
Ca să vă prezint.
V-ați mai întâlnit, nu știi?
Am avut o neînțelegere, dar acum ne-am împăcat.
E cea mai bună prietenă a mea din liceu.
Iar el e logodnicul meu.
Salută!
Bună!
N-arăți prea bine.
Te simți rău?
Ar trebui să plec.
Simțiți-vă bine!
Eu am treabă. Am plecat.
Hong-jo!
Ce-a apucat-o?
De ce mă simt de parcă aș fi fost prinsă înșelând?
Ce senzație oribilă!
N-ai zis că nu ne putem întâlni des fiindcă renovezi o primărie?
Ba da.
N-am timp să ne întâlnim.
Dar ne putem vedea.
Primăria de care mă ocup
este primăria Onju.
De ce nu mi-ai spus înainte?
Voiam să-ți fac o surpriză.
Dar m-am gândit că n-ar trebui.
La urma urmei, sunt fiica primarului și iubita ta.
Sigur lumea o să zică că am tras sforile să obțin slujba asta.
Ăla e prânzul tău?
Am sărit pauza de prânz.
Hai să mâncăm împreună!
Ce?
S-a întâmplat ceva între tine și Sin-yu?
Te-ai întors în zori.
Te-am trezit?
Am încercat să nu fac zgomot.
N-am dormit de îngrijorare.
De când aveți relația asta?
Nu e nimic între noi.
Bărbații nu se duc beți acasă la o femeie
decât dacă o plac mult.
Sin-yu nu a venit pentru că mă place,
a venit să se plângă.
Am făcut o mică prostie.
Eu zic că mai degrabă el e de vină, dar el insistă că nu.
Mă rog, se vor rezolva toate problemele când se va înălța luna plină.
Rezolvi problema exprimând o dorință când e lună plină?
Ar fi trebuit să mănânci o chiflă rotundă, nu un gimbap triunghiular.
Mulțumesc pentru coșul cu flori.
N-am mai primit până acum.
Ce coș cu flori?
Nu tu mi-ai trimis trandafirii?
Nu.
Atunci, cine mi-ar trimite așa ceva?
O fi fost Sin-yu.
Imposibil.
Aruncă coșul cu flori
dacă nu accepți sentimentele expeditorului.
Îți ajunge gimbapul triunghiular? Mai vrei unul?
Am mâncat cu primarul.
Mănânci iar din cauza mea?
Gimbapul e perfect la desert.
Nu vrei să încetezi cu supărarea?
Tocmai am divorțat.
Sunt deja supărată. Nu mai pune și tu paie pe foc!
Când ți-ai luat concediu,
n-am putut să dorm de grijă.
Când am văzut știrea
despre soțul tău mizerabil, era să fac atac de panică.
Mă temeam să nu-ți faci rău.
De ce mi-a păsat? E clar că nu însemn nimic pentru tine.
De ce ai făcut-o?
Când mama se lupta cu cancerul,
de ce te duceai s-o vizitezi atât de des?
Înainte să moară, a zis că îi e dor de tine.
Dar poate că mi s-a părut.
Credeam că ești din familie.
Dar nu, eu nu reprezint nimic.
Îți doresc o viață frumoasă pe cont propriu!
Ca un rinocer singuratic.
Adică un rinocer malițios!
Ce meschin! Încă e supărat pentru ce am zis.
N-ai decât să pleci!
MA EUN-YEONG
Fir-ar să fie!
Dna Ma?
Cine sunteți?
Chiar pari malițioasă.
Voiai să-mi vezi fața.
Voiai să te bați cu mine, nu?
De-aia am venit, târfă!
Ești cel care a sunat de multe ori.
Ți-am zis,
nu mă bat cu bețivii.
Du-te să te culci!
E bine să dormi dacă bei ziua.
Crezi că am venit de beat?
Lua-te-ar…
Cum îndrăznești să-mi răspunzi, funcționaro?
Nu vezi că am piciorul rupt?
Ești sigur că e rupt?
Doar ai lovit ghiveciul!
Hei!
Ține-ți fleanca!
Îți arăt eu de ce sunt în stare! O să vezi!
Ce zici? Îți tai fața?
Lasă-l jos!
- Lasă-l jos! - Cară-te!
Nu vă apropiați! Nu mai filma!
Cei ca tine
trebuie învățați minte.
Clar?
Cine ești?
Dă-mi drumul, derbedeule!
Cum îndrăznești?
Nemernicule!
Dnă Ma, sunteți bine?
Sună la poliție!
Ce?
Bine.
Reclamanți idioți!
Ești rănit cumva?
Nu.
Mulțumesc. Serios.
N-am făcut-o pentru tine.
Am făcut ce ar face orice luptător de arte marțiale.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Cum de-mi apari
din senin?
Aruncă coșul cu flori
dacă nu accepți sentimentele expeditorului.
Bine.
Pijamaua mea.
Gata cu rufele.
Unde au dispărut?
Sunt aici?
Ce?
- Da? - Ca să vezi! Ai răspuns repede.
Trebuia să verific ceva.
S-a întâmplat ceva? De ce respiri greu?
Îmi căutam pijamaua.
Preferatele mele. Au dispărut.
Le-am pus la uscat,
dar nu le găsesc.
Semeni cu mine.
Amândoi vrem să găsim totul imediat.
Jae-gyeong pare mai delăsător, nu crezi?
Am treabă.
N-am timp de asta.
De ce ai răspuns dacă ai treabă?
Ți-am zis că voiam să verific ceva.
Tu mi-ai trimis un coș cu flori?
Ți l-am trimis în gând. L-ai primit?
Vorbesc serios.
Nu mi l-ai trimis tu?
Ești singurul care mi-ar trimite așa ceva.
Păi,
ți l-o fi trimis hărăzitul de la etajul unu.
Ce flori erau?
Trandafiri cumva?
Nu te privește ce-am primit.
Cum să nu? Sunt gelos.
Nu sunt gelos pentru că vreau.
Nu vreau să fiu,
dar devin gelos fără să-mi dau seama.
Știu.
Am un proces important,
dar nu mă pot concentra să lucrez
căci mă tot gândesc la tine.
O fi din cauza mahmurelii.
Păreai obosit după-amiază.
Nu de-aia.
Mi-e dor de tine.
Mai rezistă câteva zile!
Sentimentele alea oricum vor dispărea.
Da, vreau să apară luna plină repede.
Mă simt groaznic
să înșel.
Și eu, la fel.
M-am simțit foarte ciudat cu tine și Na-yeon.
Prepară bine vraja de anulare a dezastrelor!
Trebuie să reușim de data asta.
Mai ales ramura.
Adu o ramură frumoasă de piersic!
Și tu să te pregătești cum trebuie!
Să nu consumi carne sau alcool, ca să nu strici vraja!
Și să nu săruți pe nimeni!
Rămâi pur, da?
O clipă!
Nu trebuie să sărut pe nimeni ca să fiu pur?
Atunci, n-o putem face luna asta. Ne-am sărutat ieri…
Ți-am zis, nu ne-am sărutat!
N-ar fi trebuit să răspund. E de prisos.
Pare furioasă, deci aveam dreptate.
Vino-ți în fire, Sin-yu!
Putem câștiga?
La proces, pentru anularea penalizării,
primăria Onju trebuie să dovedească legalitatea cesiunii.
Ei n-au dovedit-o în primă instanță.
Nu putem pierde procesul
deoarece avem dovezi.
Bine. Când o să ne plătească taxele restante de drum,
o să le folosesc la susținerea întreprinderilor mici.
Cei de la Haum nu se vor da bătuți.
Vor face apel la Curtea Supremă ca să tragă de timp.
Apropo,
de ce te-ai mutat în casa aia?
Tu de ce ai venit la Hong-jo noaptea?
A greșit șoferul.
Nu e adevărat.
Nu mai veni acasă la noi!
„La noi”?
Dacă te deranjează, reformulez.
Nu mai veni acasă la Hong-jo vreodată!
N-o să mai vin.
Te caută primarul.
Bine ai venit, dle Jang!
Știu că ești ocupat.
M-ați chemat?
Da. Voiam să-ți prezint pe cineva.
Salut! Mă bucur să ne revedem!
Îl cunoașteți?
Bineînțeles.
Mi-a luat partea când lucra la Law & High.
Ce faci? Ia loc!
Sunt ocupat.
Am un proces cu compania ta.
De-aia îți spun să te așezi.
Dle Jang, ia loc puțin!
Doar puțin.
Ce caută un avocat de talia ta la primărie?
Nu te privește.
N-ai plecat de la firmă că ți-am rănit eu mândria?
Nu de-aia am plecat.
Era ceva necurat acolo.
Avocații sunt elocvenți.
Asta e problema cu băieții bogați.
Dacă n-aveai niciun sfanț,
nu plecai de la locul de muncă doar că era ceva necurat.
Greșesc?
Isuse!
De ce sunteți așa de sensibil, dle Lee?
Ar trebui să plec.
Am plecat din cauza companiei unde erai tu președinte.
Trebuie să primim compensații
pentru ocuparea ilegală a drumului și neachitarea taxelor la timp.
Nu e nevoie să pleci.
Ce vrei să spui?
O să plătesc 3,7 miliarde de woni.
După toate astea?
Da.
Te cunosc bine.
De ce să-mi pierd timpul?
Sigur o să pierd procesul.
Nu?
Vai, dle Lee!
Vă mulțumesc pentru promisiune.
Dle Jang, bravo! Ne vedem mai târziu.
Președintele Haum renunță la proces.
Va plăti despăgubirile pentru ocuparea drumului,
în schimbul unui regim preferențial de dezvoltare.
Ai grijă cum îl îndrumi pe primar!
S-a terminat cu bine, nu?
Am obținut 3,7 miliarde de woni fără proces.
Sărbătorim la cină?
Nu pot, trebuie să mă duc undeva.
Poți să te duci mâine.
Nu pot.
Azi e lună plină.
Ce? Lună plină?
Se vor rezolva
toate problemele când se va înălța luna plină.
Luna.
Dar am aflat ce fac la băutură.
Vreau să sărut persoana…
de lângă mine.
De fapt, doarme la băutură.
E așa de enervant când vorbește,
dar ce frumos e când doarme!
Hei, trezirea!
Sin-yu!
Trezește-te, Sin-yu!
De ce țipi?
Ce e?
De ce sunt întins pe jos?
Să nu mai bei dacă te comporți așa!
Hai să mergem!
Nu te duci acasă?
Ba da.
Atunci, de ce zaci acolo?
Corpul nu-mi dă ascultare.
Aha!
O să te trezești când o să te ude roua.
Să vezi ce o să te asculte corpul!
Sunt foarte obosită. Am plecat.
Dacă mă pișcă vreo căpușă
sau mă aleg cu tifos de tufiș și mor?
Ăsta ar deveni locul unde a murit cineva.
Ești nemiloasă.
Hong-jo,
du-mă acasă!
Mi-e frică de insecte.
Ce greu ești!
Hei, trezește-te!
Sunt frântă.
E ditamai omul.
Mi-e sete.
Dă-mi apă!
Bea!
Mulțumesc.
Somn ușor! Eu plec.
A, da!
Să schimbi codul de la ușă!
Cum ai putut să pui 12345678?
Incredibil!
Nu-l schimb.
Să nu uiți codul de la intrare!
Culcă-te, hai!
Nu vreau s-o fac.
Vraja pentru dezastre.
Inima îmi bate foarte tare de câte ori te văd.
Mori dacă nu-ți mai bate inima.
Inima mea n-a mai bătut așa de tare pentru nimeni.
Și n-am mai stat niciodată treaz noaptea, gândindu-mă la cineva.
Știi ce m-a durut sufletul în taxi…
când ne întorceam de la Sokcho?
Când povesteai despre tatăl tău…
simțeam că mă topesc.
Eu nu plâng
pentru nimeni.
Dar, când mă uit la tine, îmi vine să plâng.
Și nu pot să dorm.
Mă întreb toată ziua ce faci.
Mă calcă pe nervi că locuiești alături de Jae-gyeong.
Și totuși…
te plac.
Chiar crezi
că e din cauza vrăjii?
Da.
E vraja.
Ba nu.
Este…
iubire.
M-a făcut să mă agit spunându-mi lucruri ciudate,
și nici nu-și amintește.
Arăți ca un gimbap.
Nu ești îmbrăcată îngrijit.
Uită-te! Sunt foarte îngrijit îmbrăcată.
Dar n-am mașină.
Nu puteam să mă urc în autobuz fără geacă, îmi era frig.
Bine că te-ai înfofolit!
Altfel, șocai lumea cu frumusețea ta.
Ai răbdare și o să vezi că n-o să-ți mai par așa frumoasă.
Ce ușurare!
Exact.
Hai să anulăm dezastrul rapid!
Sigur.
Sunt pregătită.
Ce faci? Vino!
E sinistru
că mă consideri un dezastru.
Dacă faci vraja, s-ar putea să dispar.
Nu te-am considerat niciodată un dezastru.
E un dezastru faptul că mă placi pe mine.
Nu vrei nici tu,
nu vreau nici eu.
Ești sigură?
Chiar nu mă vrei?
Hai să începem repede!
Nu cred că aia e o ramură de piersic.
Dacă o ții așa, nu mai fac vraja.
Mi-ai promis că o să folosești doar una, și le folosești pe toate.
Vino încoace!
Ia loc!
„Pregătește o ramură de piersic,
ardei iute roșu, boabe de fasole roșie,
cerneală neagră și hârtie coreeană roșie.
Închide ochii și gândește-te calm
la dezastrul pe care dorești să îl anulezi.”
Închide ochii!
Bong-gil!
L-ați văzut pe Bong-gil?
V-ați pierdut copilul?
Nu, câinele.
L-am scos la plimbare și, când am răspuns la telefon,
am dat drumul la lesă.
L-am căutat peste tot, dar nu-l găsesc.
Sigur nu e pe aici.
Am venit de mult, dar nu l-am văzut.
N-o să-l mai găsesc niciodată?
E ca un copil pentru mine.
Bong-gil, jigodie!
Îl căutăm noi.
Serios?
Nu putem ignora un cetățean la nevoie. E funcționară publică.
E responsabilă și de întreținerea parcului.
Dar nu de ăsta.
Și?
N-o s-o ajuți?
Sigur că vă ajut.
Bong-gil!
Ham-ham! Bong-gil!
Unde ești, Bong-gil?
Bezmetic mic!
Park Bong-gil!
Lee Bong-gil!
Kim Bong-gil!
Bong-gil!
Unde ești, Bong-gil?
Bong-gil, unde ești?
Bong-gil!
Hong-jo, nu intra în panică și ascultă-mă!
Poți veni încet spre mine?
Bong-gil.
Tu ești Bong-gil?
Te ascunzi după mine?
Ar trebui să plecăm.
Uită-te la el!
Nu pare să fie Bong-gil.
Mai degrabă Maximus, Darth Vader sau ceva de genul ăsta.
Serios?
Vai de mine!
Ce s-a întâmplat?
Te-a mușcat?
E periculos. Rămâi așa!
Păi…
nu pot să respir.
- Ești bine? - Da.
Eu
nu sunt bine.
Îmi bate inima tare.
Dă-te de pe mine!
M-a speriat.
Bong-gil.
Cred că îi bate inima din cauza ta.
Dumnezeule!
Câinii chiar că se înțeleg între ei.
Tu ai zis că ești drăgălaș ca un cățel.
Șezi!
Îmi dai ordine?
Nu ție, lui Bong-gil.
Bong-gil, șezi!
Dă laba!
Bong-gil!
Uite-o pe mami!
Mulțumesc.
Pentru puțin.
Pa, Bong-gil!
Hai să mergem! Mulțumesc.
Pa!
Hai să începem odată!
Stai! Nu mai putem s-o facem acum.
Nu mai sunt pur. M-a lins Bong-gil.
- Sin-yu… - Uită-te la lună!
Dacă mă uit mai bine, nu mai pare așa de plină.
Vorbești serios?
Dacă trece, va trebui să așteptăm o lună.
Nu crezi că irosești degeaba o vrajă ca asta?
De ce n-o păstrăm pentru un accident de mașină
sau pentru vreun posibil cutremur?
Bine, n-o mai fac.
O să mă placi pe vecie. Eu o să-l plac pe dl Kwon.
Un triunghi amoros, de ce nu?
Dar ce faci cu Na-yeon?
Cu ea cum rămâne?
E un dezastru că te-ai îndrăgostit de mine,
dar e un dezastru și că ești bolnav.
Vreau să te faci bine rapid
și să meargă relația ta cu Na-yeon.
Nu ăsta e motivul.
Vrei să scapi de mine ca să fii cu Jae-gyeong.
Să știi că-ți sunt recunoscătoare.
Ai mâncat cu mine
și m-ai însoțit la comemorarea tatei.
M-ai și sunat.
Chiar mă simțeam singură.
Dar m-am simțit mai puțin singură
fiindcă mă sunai tu în fiecare zi.
Acum, ia loc!
Hai!
„Închide ochii și gândește-te calm
la dezastrul pe care dorești să îl anulezi.
Înmoaie ramura de piersic în cerneală
și scrie…
«anulează dezastrul» pe hârtia roșie.
Împăturește cu grijă hârtia coreeană
și dă-i-o persoanei s-o păstreze o sută de zile.”
Poftim!
Ține-o la tine o sută de zile!
Să n-o pierzi!
Stai liniștită!
Nu trebuie să mă duci acasă.
Nici n-aveam de gând.
S-a terminat.
Atunci, am plecat.
Bine. La revedere!
Ce?
N-a funcționat vraja pentru anularea dezastrelor?
De ce mă suni iar?
Mă simt foarte revigorat.
Nu m-am gândit la tine toată noaptea.
- Serios? - Da.
Am rămas treaz ca să văd dacă mă gândesc la tine.
Și nu m-am gândit.
Cred că a funcționat vraja.
Ce bine!
Chiar am avut emoții când am scris vraja ieri.
Stai liniștită!
N-o să mai umblu după tine
și n-o să te mai sun niciodată.
Felicitări!
Sunt foarte fericită.
Dar n-ar trebui să te culci ca să te duci mâine la muncă?
O să mă culc acum.
Te-am trezit cumva din somn?
Nu-i nimic.
Îmi plac veștile bune.
Nu-i așa?
Culcă-te la loc acum! Vise plăcute!
Mersi. Vise plăcute și ție!
Mulțumesc.
Bună!
Pari fericită.
Da.
Plec. Am ieșit din casă la timp să prind autobuzul.
Așteaptă!
Ai rezolvat-o cu Sin-yu?
Ieri a fost lună plină.
Da, am rezolvat-o definitiv.
O să cobor la supermarket.
Dacă mergem împreună până la primărie,
lumea o să înțeleagă greșit.
Bine.
Mi se pare cam ciudat.
O să cobor din mașină pe furiș,
de parcă am face ceva pe ascuns.
Ca Bonnie și Clyde?
E un cuplu celebru?
Bonnie și Clyde.
Lucrau în cuplu.
Jefuiau și ucideau.
Au murit.
Erau un cuplu unit?
Mi-ai ușurat mult naveta.
Îți mulțumesc.
Ești liberă duminică?
De ce?
Hai să mergem la adăpostul pentru câini!
Bine.
Ce vreme frumoasă!
Da!
Ce-a fost asta?
Hei!
Uite! Care e mai potrivită?
- Nu sunt identice? - Cum așa?
Una are un croi slim, cealaltă, regular.
- Dreapta? - Mai bine stânga.
Cel mai bine stânga la ocazii speciale.
Care e mai potrivită?
- Stânga? - Bine.
Niciuna nu dă bine.
O iau pe cea roșie.
Pe care s-o iau?
Pe care vrei.
Cine se uită la curea?
Trebuia să mă bazez pe instinct.
- Atunci, de ce mă mai întrebi? - Exact.
De ce te întreb?
N-ar trebui.
De ce te îmbraci elegant?
Mă înșeli?
Mă întâlnesc cu Kim Hee-ae azi.
Nu ți-am zis?
Dra Kim a acceptat să facă reclama pentru companie.
Dra Kim, pe naiba!
Arăt perfect. E grozav!
Tati pleacă.
Să păzești casa cât sunt plecat, da?
Tu!
Azi e ultima zi cu tăticul tău.
Ce vremuri erau!
Sunt geloasă.
Tu ești, Wook?
Da. Bună ziua!
Vindeți cumva ceva la mâna a doua?
De unde știi?
Aveți porecla „Beyonce”?
Și tu ești „Mânecă de Jad”?
- Da. - Vai!
Nu pot să cred!
Poftim!
Sigur o vindeți doar cu 200.000 de woni?
Nouă, costă peste un milion.
Vrei să negociezi prețul?
Așa se face la târgul de vechituri.
Nu pot să fac asta.
Și-așa e un chilipir!
Fac cinste cu cafeaua.
Ce drăguț!
Îmi trebuia un termos.
Care e mai frumos?
Ce?
Ăsta?
Chiar aveți bun gust.
Și mie îmi plăcea ăsta.
Nu bem ceva?
Sper să nu vină astfel de femei la primărie.
Nu suport că arată așa bine în ținută casual.
Renovarea va dura mai mult de o lună.
Dacă îl va întâlni pe dl Jang?
Sper să nu se îndrăgostească.
Hai să mâncăm salată în loc de tocăniță de costițe! Țin regim.
Hong-jo!
Te așteptam.
De-aia ți-ai cerut scuze brusc?
Fiindcă lucrezi aici?
Da.
O să ne întâlnim des. E mai bine să ne împăcăm.
Dar nu spune nimănui că sunt cu Sin-yu
și că sunt fiica primarului.
Nu vreau să atrag atenția cu chestiile astea.
N-o să se afle dacă te ferești.
Succes cu lucrarea!
A venit un reclamant beat
acum câteva zile și a făcut scandal.
L-am apucat de braț și am făcut așa.
Hai să vedem situația!
Poate a fost autoapărare.
Nu e considerată autoapărare?
Unii ar putea spune că ai exagerat.
Și ce-o să pățesc?
O să fiu închis pentru ultraj?
Cel mult, primești amendă.
N-o să fiu promovat nici anul ăsta.
Îmi pare rău!
Mulțumesc pentru sfat.
Așteaptă-mă!
S-a întors tati acasă.
Unde e copilașul meu?
Unde a dispărut?
I-ai schimbat locul?
Da.
Copilașul tău era o pocitanie.
Așa că l-am renegat.
Pune-l la loc imediat!
Altfel, divorțăm.
Minunat!
Acum sunt motive suficiente pentru divorț.
GREEN BREATH ONJU
SERA VERDE DE FLORI
De ce sună la ora asta?
De ce nu răspunzi?
Tocmai voiam să răspund.
Ce cauți aici la ora asta?
Te așteptam.
Hai să mâncăm împreună!
Noi doi?
Da.
Sunt pentru tine.
Tu mi-ai trimis coșul cu flori?
Fără obligații.
E mai bine ca trandafirii să aducă bucurie cuiva
decât să îi arunc, dacă nu-i vând.
E cam mult să trimiți trandafiri.
Astea sunt piciorul cocoșului.
Astea se pot oferi, nu? Nu sunt trandafiri.
Păi… Știi…
Ultima oară ți-ai amintit cum arăta termosul meu.
Ai băut cumva apa din el?
Da.
Voiam să știu ce ceai bei.
Avea un gust special.
Ce era?
Fac cinste cu cina ca să-mi cer scuze că l-am băut.
Hai! Am făcut rezervare la restaurant.
Îmi cer scuze,
dar nu ies în privat după orele de lucru.
Atunci, putem vorbi despre festivalul trandafirilor. E legat de serviciu.
Ascultă…
Mi-ai zis să-ți spun
când vreau să vorbesc despre soția mea.
Azi nu pot.
Am alte planuri.
Mă întâlnesc cu cineva în față.
Cu cine?
Nu-l cunoști.
Spune-mi, totuși.
Cu mine.
Hai, Hong-jo!
Nu ne așteaptă dna Ma?
Ba da.
Am plecat.
Ce l-a apucat?
A băut-o.
Ce anume?
Poțiunea de iubire?
Poate a băut mai mult decât tine.
Ai complicat viața multora. De ce n-ai vărsat-o în Râul Han?
Să bea poțiunea toată lumea din Seul și să se îndrăgostească de tine.
Nu m-am gândit la asta.
Mai bine făceam așa.
M-am chinuit atât s-o prepar doar ca s-o bea cine nu trebuie!
Eu n-am băut-o dinadins.
Nici eu n-am făcut-o dinadins.
Nu înseamnă că ești nevinovată.
Din ignoranță iau naștere infracțiunile.
Nu spune așa! Am făcut vraja de anulare a dezastrelor.
- Coboară! - Cobor.
Și mersi pentru mai devreme.
Nu coborî!
Vreau să te duc acasă.
Deci nu funcționează vraja.
Nu.
Chiar mi-e dor de tine.
Iar începem!
De ce ar spune vraja că trebuie să țin amuleta o sută de zile?
Trebuie să așteptăm o sută de zile.
Sunt mereu primele o sută de zile.
N-are cum să meargă peste noapte.
O să dispar.
Nu…
Ce te-a apucat? Revino-ți!
Ce e asta?
Nu crezi că exagerezi?
Abia ne-am văzut, și vii iar?
N-am venit că am vrut.
N-am avut de ales de data asta.
Iar ți s-a făcut dor de mine?
Da, mi-a fost foarte dor de tine.
Cred că o să-mi fie pe veci.
Ce vrei să spui?
Ce faci cu biletul ăsta?
Ce e cu el? Ține-l!
N-are rost să-l țin la mine.
Când m-am uitat la înregistrări, te-am văzut doar pe tine.
Când ai căzut, am simțit o durere ascuțită în piept.
Când l-am văzut pe ciudatul ăla flirtând, am luat foc.
Când te-ai urcat în autobuz și ai dispărut, mi-a venit să plâng.
Normal că am simțit asta.
N-am ce face.
Deoarece ai năruit vraja.
Ce am năruit?
Asta e ideograma pentru „floare”,
nu pentru „anularea dezastrelor”.
Ce?
Nici acum nu realizezi?
Sunt două ideograme diferite.
SACRIFICIU
FLOARE
Puteam să mă transform în floare. De ce ai făcut-o?
De ce ai făcut o greșeală așa gravă?
Păi…
cred că am fost agitată.
De ce, într-un moment așa important?
Te holbai la mine.
Te-ai agitat fiindcă mă uitam la tine?
De ce?
Ai zis că nu m-ai plăcut niciodată.
N-am fost agitată fiindcă te plac.
Ci pentru că mă calci tot timpul pe nervi.
Îmi spui că mă iubești și câte și mai câte.
Am zis asta?
Nu se poate!
Eu nu plâng
pentru nimeni.
Dar, când mă uit la tine, îmi vine să plâng.
Este…
iubire.
Eram beat.
Știu.
N-o lua în serios!
N-am luat-o în serios.
Erai beat, atâta tot.
Vorbeai prostii. De ce s-o iau în serios?
Nu erau numai prostii,
sincer să fiu.
Sin-yu, care e problema ta?
Ai promis că nu mai vii.
Parcă se terminase.
Da. Păi…
N-am terminat eu.
Poftim?
Se pare…
că o iubesc.
O iubesc pe Hong-jo.
HĂRĂZIȚI
Îmi pare rău că am respins acele sentimente.
O să fiu direct cu ea.
Încă n-ai aflat zvonul?
Cică e iubita dlui Jang.
Felicitări pentru relația oficială!
Spune-mi sincer!
Erai atras de Hong-jo dinainte.
Vraja este doar o scuză cumva?
Atunci, fă-o!
Hai să verificăm acum dacă funcționează vraja!
Și, dacă funcționează, ce ai de gând să faci?
Subtitrarea: Aurelia Costache