СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Что случилось?
Не может быть…
Ты спятил? Как ты смеешь лезть целоваться?
Нет.
Я бы не вернулся домой, если бы это случилось.
Тогда это было…
Не надо этого делать.
Что?
Я понимаю, что ты, наверное, чувствуешь.
Ты, возможно, хочешь меня.
Но, прошу, уходи.
Конечно.
У тебя потрясающий самоконтроль, Синью.
Я ничего не помню.
Возьми себя в руки, Чан Синью.
Доброе утро.
Что ты тут делаешь?
Ну…
Я ждал тебя.
Зачем?
Вчера домой привезла меня ты.
Да.
Что ты со мной сделала в спальне?
Я был раздет.
Я тебя не раздевала.
Тогда я сам разделся?
Ты, наверное, ничего не помнишь.
Нет, я помню.
Поэтому сейчас и жалуюсь.
Что бы ни случилось,
виноваты мы оба.
Что было вчера?
Ну, знаешь, то самое.
Что именно?
Я же сказал, то самое.
Если честно, я ничего не помню.
Кажется, мы целовались.
Вот ты о чём.
Ты в этом ужасен.
В чём?
Поздравляю.
Ты сказал, что хочешь вырубиться. И вырубился.
Но в другой раз не пей столько.
Кажется, ты не умеешь пить.
Вот отчеты дорожного департамента
за пять лет.
Что делает человек,
когда отключается?
Может ли очень собранный,
контролирующий себя
и крайне аккуратный человек
совершить ошибку, когда напьется?
- Вы совершили ошибку? - Не я.
У вас в голосе гнев. Значит, это вы.
Когда вы очнулись,
вы были голым?
Нет.
Тогда подтверждаю:
ничего не случилось.
Лечь спать в нижнем белье,
когда вы допились до отключки?
Это нелегко.
Возьми себя в руки, Чан Синью.
Да. Я проверила жалобу.
И нашла информацию.
На основании закона о защите дикой природы
ловить енотов нельзя.
Мы всё-таки должны соблюдать закон.
Но мы сделаем всё возможное, чтобы тропа вдоль воды…
…была чище и безопаснее.
Он снова выругался и отключился?
Да. Велел мне немедленно прийти и поймать енота.
Ничего страшного.
Пойдем поедим?
- Да. - Хорошо, идемте.
Я уже 16 часов не ем и умираю с голоду.
Г-н Гон.
Что хотите на обед?
Я поем с Хончо.
Нам надо поесть и поймать енота.
Статья 19, параграф 4, субпараграф 1 закона устанавливает
исключительные случаи, когда надо ловить енотов.
Я совершила ошибку.
Надо было внимательнее читать закон.
Давайте сначала посмотрим на енота, а потом решим, ловить ли его.
Вы отлыниваете от работы.
Почему потом?
Решайте сейчас.
Хончо. Собирайся. Идем скорее.
Что ты хочешь на обед?
Департамент экологии, мэрия Ончу.
В чём дело?
Я удивила тебя, когда неожиданно позвонила?
Да.
Что ты хочешь мне сказать?
Мне нелегко.
Я была в шоке, когда он мне это сказал.
Можно спросить,
что ты услышала?
Я узнала, когда наткнулась на Минхо пару дней назад.
Ты бросила школу, а потом твой отец умер.
Я так плакала, когда узнала.
Я ничего не знала и предполагала, что ты в порядке.
Я не прошу твоего прощения.
Я знаю, теперь эти слова ничего для тебя не значат.
Но я хотела сказать тебе, что чувствую.
Ты, наверное, обижалась на меня.
Это правда,
но ты не виновата в смерти моего отца.
Спасибо за эти слова.
Синью.
Скорее иди к нам.
Сядь сюда.
Ты плакала?
Я плакала из-за нее.
Ты тронула меня.
Ничего, что я здесь?
Ты не говорила, что ты с кем-то.
Я хотела, чтобы мы встретились втроем.
Я хочу тебя представить.
Вы уже встречались, помнишь?
Между нами было недоразумение, но мы помирились.
Она моя лучшая школьная подруга.
А это – мой будущий муж.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
Ты неважно выглядишь.
Тебе плохо?
Ну…
Думаю, мое присутствие неуместно.
Приятно вам провести время.
У меня дела. Я пойду.
Хончо.
Что с ней?
Отчего такое чувство, будто меня застали за изменой?
Ужасное чувство.
Разве ты не говорила, что мы не сможем часто встречаться из-за ремонта?
Да.
Мы не сможем встречаться.
Но пересекаться будем.
Мне поручили ремонт
здания мэрии Ончу.
Почему ты раньше не сказала?
Хотела сделать сюрприз.
Потом поняла, что не стоило.
Всё-таки я дочь мэра и встречаюсь с тобой.
Люди будут говорить, что работа досталась мне по знакомству.
Это ваш обед?
Я пропустила перерыв.
Тогда поедим вместе.
Что, простите?
Между вами и Синью что-то произошло?
Вы вернулись на рассвете.
Я вас разбудила?
Я старалась не шуметь.
Я не мог уснуть. Беспокоился.
Когда вы с ним так сблизились?
Между нами ничего нет.
Мужчина обычно не приходит домой к женщине в пьяном виде,
если только она ему не нравится.
Синью пришел не потому, что я ему нравлюсь.
Он пришел пожаловаться.
Я создала проблему.
Я думаю, в ней больше виноват он, но он настаивает.
Но все проблемы будут решены в полнолуние.
Вы их решите, загадав желание при полной луне?
Надо было съесть круглую булочку, а не треугольный ролл.
Да. Спасибо вам за цветы.
Я впервые получила в подарок цветы.
Какие цветы?
Это не вы прислали мне розы?
Нет.
Тогда кто? Посылать мне розы больше некому.
Может, это Синью.
Невозможно.
Выбросьте цветы,
если не отвечаете взаимностью отправителю.
Вам хватит треугольного ролла? Хотите еще?
Я обедал с мэром.
Вы едите второй обед из-за меня?
Треугольный ролл – идеальный десерт.
Хватит уже злиться.
Я недавно развелась.
Я и так расстроена. Не нагнетай.
Когда ты ушла в отпуск,
я не мог спать из-за беспокойства.
А когда прочитал статью
о твоем гаде-муже, у меня чуть приступ паники не случился.
Я боялся, ты что-то сделаешь с собой.
Зачем я волновался? Я ведь явно тебе никто.
Зачем ты так?
Когда моя мать лечилась от рака,
зачем ты так часто приходила помогать?
Умирая, она сказала, что скучает по тебе.
Я, наверное, обманывал себя.
Я думал, ты мне родная.
Но нет. Я тебе никто.
Хорошей тебе жизни, и будь сильной. В одиночку.
Как одинокий носорог.
Или злобный носорог?
Он такой обидчивый. Всё еще злится на мои слова.
Ладно. Уходи.
МА ЫНЁН
Проклятье.
Г-жа Ма?
Кто вы?
Боже.
Ты и правда похожа на ведьму.
Да?
Ты хотела увидеть меня.
Хотела драться со мной, да?
Я здесь, стерва!
Это вы звонили много раз.
Но, как я и сказала,
я не дерусь с пьяными.
Идите проспитесь.
Это полезно, когда пьешь днем.
Эй.
Ты думаешь, я пришел, потому что пьян?
Ах ты гадина…
Как смеет простая госслужащая возникать?
Эй.
Ты не видишь, у меня нога сломана?
Не видишь?
Вы в этом уверены?
Вы ловко ударили по горшку.
Дрянь!
Закрой рот.
Я покажу тебе, что умею. Я тебе покажу.
Эй.
Что скажешь? Порезать тебе лицо?
Положите осколок.
- Положите осколок. - Отвали.
Не подходи. А ты прекрати снимать.
Таких, как вы,
надо проучить.
Ясно?
Кто ты?
Отпусти, слабак.
Как ты смеешь?
Ах ты козел.
Г-жа Ма, вы целы?
Вызовите полицию.
Что, простите?
Хорошо.
Дурацкие проблемные жалобщики.
У тебя что-нибудь болит?
Нет.
Спасибо. Я серьезно.
Я сделал это не ради тебя.
Я сделал то, что положено знатоку боевых искусств.
ЛИ НАМХО, ХОН ВУСОК, ЧО НЫНХАН
ЛИ ХОНЧО
Как ты можешь появиться
из ниоткуда?
Выбросьте цветы,
если не отвечаете взаимностью отправителю.
Так.
Минуту.
Моя пижама.
Белье высохло.
Куда она подевалась?
Она здесь?
Что?
- Да? - Быстро ответила. Это что-то новое.
Я кое-что проверяла.
Что-то случилось? Почему ты пыхтишь?
Я искала пижаму.
Моя любимая пижама пропала.
Я повесила ее на сушилку.
Но не могу найти.
Мы в похожих ситуациях.
Нам обоим надо срочно кое-что найти.
Чегён похож на человека, который не заморачивается, не думаешь?
Я занята.
У меня нет времени.
Тогда зачем взяла трубку?
Я сказала, я проверяю кое-что.
Ты присылал мне корзинку с цветами?
В мыслях. Ты ее получила?
Я серьезно.
Ты не посылал цветы?
Только ты мог послать мне что-то подобное.
Ну,
наверное, они от твоей судьбы на первом этаже.
Что за цветы?
Не розы случайно?
Мои цветы – не твое дело.
Как это не мое? Я ревную.
Я ревную не потому, что хочу ревновать.
Я не хочу,
но начинаю ревновать, прежде чем осознаю это.
Я это тоже знаю.
Я занят, у меня важный суд.
Но я не могу сосредоточиться на работе,
ведь ты всё появляешься.
Наверное, это из-за похмелья.
Днем у тебя был усталый вид.
Дело не в этом.
Я скучаю по тебе.
Потерпи пару дней.
Эти чувства скоро всё равно исчезнут.
Да. Я хочу, чтобы полнолуние скорее настало.
Измена –
это ужасно.
Я согласна.
Когда мы сидели с Наён, это было странно.
Как следует подготовься к применению заклинания.
На этот раз нужен успех.
Особое внимание ветке.
Найди красивую ветку персика.
Ты тоже подготовься.
Не ешь мяса и не пей. Это может быть к несчастью.
Даже не целуйся ни с кем.
Оставайся чистым.
Подожди.
Чтобы оставаться чистым, целоваться нельзя?
Тогда в этом месяце не получится. Мы вчера целова…
Я сказала, этого не было!
Зря я взяла трубку. От него никакого толку.
У нее гневный голос. Наверное, я был прав.
Возьми себя в руки, Чан Синью.
ГОРОД ОНЧУ
Мы сможем победить?
В процессе по отмене штрафа
мэрия Ончу должна доказать законность договоренности.
Но они на первом суде так не сделали.
Мы не проиграем этот суд,
ведь у нас есть доказательства.
Хорошо. Когда мы получим плату за перекрытые дороги,
я планирую вложить их в поддержку малых фирм.
Даже если мы победим, «Хаум» не смирится.
Они подадут апелляцию и будут тянуть время.
Кстати,
зачем вы въехали в тот дом?
А вы зачем приехали к Хончо в ту ночь?
Водитель ошибся.
Это неправда.
Больше не приезжайте к нам домой.
«К нам»?
Не нравится? Скажу иначе.
Больше не приезжайте домой к Хончо.
Этого не будет.
Вас вызывает мэр.
Добро пожаловать, г-н Чан.
Вы, наверное, заняты.
Вы меня вызывали?
Да. Хочу вас кое с кем познакомить.
Здравствуйте. Рад новой встрече.
Вы его знаете?
Конечно.
Он помогал мне, когда работал в «Ло Энд Хай».
Что же вы? Садитесь.
Я занят.
У меня суд с вашей компанией.
Поэтому я говорю вам: садитесь.
Г-н Чан. Присядьте ненадолго.
Всего на минуту.
Почему такой талантливый юрист, как вы, работает здесь?
Это мое личное дело.
Вы ушли из фирмы не потому, что я задел вашу гордость?
Нет, не потому.
Из-за беспринципности.
Юристы так красноречивы.
Вот в чём проблема богатых деток.
Будь вы нищим,
вы не ушли бы даже из-за беспринципности.
Я ошибаюсь?
Боже.
Почему вы сегодня такой нервный, г-н Ли?
Мне пора работать.
Из-за компании, где гендиректор – вы, более богатый, чем я.
Мне нужна компенсация
за незаконно перекрытую дорогу и не вовремя внесенный платеж за это.
Это необязательно.
О чём вы?
Я заплачу 3,7 миллиарда вон.
После всего этого?
Да.
Я хорошо вас знаю.
Зачем мне тратить время?
Я явно проиграю процесс.
Верно?
Боже, г-н Ли.
Спасибо за обещание заплатить.
Г-н Чан, вы молодец. До встречи.
Гендиректор «Хаум» отказался от суда.
Он заплатит компенсацию за перекрытую дорогу.
Взамен он получит привилегии при застройке.
Давайте мэру хорошие советы.
Разве это не хороший конец?
Мы получили 3,7 миллиарда вон без суда.
Отпразднуем за ужином?
Я откажусь. Мне нужно кое-куда.
Завтра сходите.
Нельзя.
Полнолуние – сегодня.
Что? Что насчет полнолуния?
Все проблемы
будут решены в полнолуние.
Луна.
Но теперь знаю, какая у меня привычка пьяного.
Я хочу поцеловать ту…
…что сидит рядом.
Его привычка пьяного – спать.
Он так бесит, стоит ему открыть рот.
Но он прекрасен, когда спит.
Боже. Просыпайся.
Синью.
Проснись, Синью.
Почему ты кричишь?
В чём дело?
Почему я тут лежу?
Больше не пей, если будешь так себя вести.
Пойдем.
Ты не едешь домой?
Поеду.
Тогда почему лежишь?
Мое тело меня не слушается.
Ясно.
Вот намочит тебя роса – проснешься.
Тогда тело будет тебя слушаться.
Я устала, так что я пошла.
А если меня клещи-убийцы покусают?
Или я заражусь сельским тифом и умру?
Тогда это будет поле, где кто-то умер.
Ты жестока.
Хончо.
Отвези меня домой.
Я боюсь жуков.
Боже.
Ты тяжелый!
Эй, проснись!
Я вымоталась.
Он такой здоровенный.
Пить хочется.
Дай мне воды.
Пей.
Спасибо.
Выспись как следует. Я пойду.
Да.
И смени код двери.
Как можно использовать 12345678?
Невероятно.
Я не стану его менять.
Не забудь код от моей двери.
Спи давай.
Я не хочу.
Чары отмены катастрофы.
Мое сердце по-прежнему бьется сильнее, когда я тебя вижу.
Если оно не будет биться, ты умрешь.
Мое сердце ни для кого так быстро не билось.
И бессонницей я не страдал, всю ночь думая о ком-то.
Ты знаешь, как мне было больно…
…когда мы ехали домой из Сокчхо?
Когда ты говорила об отце…
…у меня сердце кровью обливалось.
Я не лью слёз
по другим людям.
Но, глядя на тебя, я хочу плакать.
И спать я не могу.
Весь день я думаю о том, что ты делаешь.
Меня бесит, что ты живешь в одном доме с Чегёном.
Но всё же
ты мне нравишься.
Ты правда думаешь,
что это из-за приворота?
Да.
Это всё чары.
Нет.
Это…
…любовь.
Он говорит странные вещи, от которых мне не по себе,
а он даже не помнит ничего.
Ты похожа на ролл.
Ты неопрятно одета.
Посмотри-ка. Я очень даже опрятная.
У меня нет машины.
Я не могла сесть в автобус без куртки. Очень холодно.
Молодец, что укуталась.
Ты не шокировала людей своей красотой.
Подожди немного. Ты перестанешь считать меня красивой.
Какое облегчение.
Вот именно.
Пойдем скорее отменять катастрофу.
Конечно.
Я готова.
Ты что? Иди сюда.
Как-то зловеще.
Ты считаешь меня катастрофой.
Если применишь чары, я могу исчезнуть.
Я не считаю тебя катастрофой.
Катастрофа – твои чувства ко мне.
Ты их не хочешь.
Я их не хочу.
Ты уверена?
Ты меня не хочешь?
Давай скорее начнем.
Я думаю, эта ветка не с персикового дерева.
Будешь тянуть – не применю чары.
Ты обещал отдать мне все заклинания, кроме одного, а забираешь всё.
Иди сюда.
Сядь.
«Подготовьте ветку персика,
острый красный перец, красную фасоль,
черные чернила и красную бумагу ханчжи.
Закройте глаза и спокойно подумайте
о катастрофе, которую хотите отменить».
Закрой глаза.
Бонгил!
Вы не видели Бонгила?
Ваш ребенок потерялся?
Нет. Собака.
Мы гуляли, а потом я ответила на звонок
и отпустила поводок.
Я его ищу, но не могу найти.
Его здесь нет.
Мы здесь сидим, но собаки не видели.
Значит, мне его не найти?
Он мне как сын.
Бонгил, гад ты этакий.
Мы его поищем.
Правда?
Нельзя игнорировать просьбы гражданина о помощи. Она госслужащая.
Она и управлением парками занимается.
Не этого парка.
И что?
Ты не поможешь?
Конечно помогу.
Бонгил.
Гав. Бонгил.
Где ты, Бонгил?
Негодяй ты маленький.
Пак Бонгил.
Ли Бонгил.
Ким Бонгил.
Бонгил.
Где ты, Бонгил?
Бонгил, где ты?
Бонгил.
Хончо. Не паникуй и слушай меня.
Можешь медленно подойти ко мне?
Бонгил.
Ты Бонгил?
Ты прячешься за мной?
Давай уйдем отсюда.
Посмотри на него.
Он не похож на Бонгила.
Он похож на Максимуса, на Дарта Вейдера или на кого-то подобного.
Да?
Боже мой!
Что случилось?
Он тебя укусил?
Это опасно. Не двигайся.
Я…
Я не могу дышать.
- Ты в порядке? - Да.
А я
не в порядке.
Что?
Мое сердце бьется всё быстрее.
Слезь с меня.
Он меня напугал.
Бонгил.
Наверное, у него из-за тебя сердце несется вскачь.
Боже.
Псы точно ладят между собой.
Ты сам это сказал. Ты милый, как щенок.
Сидеть.
Ты мне команды отдаешь?
Не тебе. Бонгилу.
Бонгил, сидеть.
Лапу.
Боже.
Бонгил!
Бонгил.
Вот твоя мама.
Спасибо.
Не за что.
Пока, Бонгил.
Пойдем. Спасибо.
До свидания.
Давай начнем уже.
Постой. Сейчас нельзя.
Я неопрятный – меня Бонгил с ног до головы облизал.
- Синью… - И посмотри на луну.
Если присмотреться, она не совсем круглая.
Ты серьезно?
Если пропустим эту ночь, ждать еще месяц.
Тебе не кажется, что это пустая трата заклинания?
Разве не стоит сберечь его для автоаварии
или землетрясения в будущем?
Ладно. Я не стану его применять.
Ты будешь влюблен в меня, а я – в г-на Квона.
Любовный треугольник – это неплохо.
Но как же Наён?
А что Наён?
Болезнь – такая же катастрофа, как тот факт,
что ты в меня влюбился.
Я хочу, чтобы ты скорее выздоровел
и чтобы у вас с Наён всё получилось.
Причина не в этом.
Ты хочешь избавиться от меня и закрутить с Чегёном.
Но всё же я тебе благодарна.
Ты ел со мной
и был рядом в день поминовения папы.
Ты даже звонил мне.
Знаешь, мне было очень одиноко.
Но когда ты стал звонить каждый день,
было уже не так одиноко.
Теперь садись.
Скорее.
«Закройте глаза и спокойно подумайте
о катастрофе, которую хотите отменить.
Окуните ветку персика в чернила
и напишите…
…"отменить катастрофу" на бумаге.
Аккуратно сложите бумагу,
и пусть объект чар хранит ее сто дней».
Вот.
Храни это сто дней.
Смотри не потеряй.
Не волнуйся.
И везти меня домой не надо.
Я и не планировал.
Ведь это конец.
Тогда я пойду.
Конечно. Прощай.
Боже.
Что?
Чары не сработали?
Зачем ты снова звонишь?
Я будто заново родился.
Я вообще не думал о тебе ночью.
- Правда? - Да.
Я всю ночь не спал, чтобы проверить, буду ли думать о тебе.
И не думал.
Кажется, чары правда сработали.
Какое облегчение.
Знаешь, я волновалась, когда вчера писала заклинание.
Не беспокойся.
Я больше не буду бегать за тобой
и звонить тебе.
Поздравляю.
Я так рада.
Но тебе разве не надо выспаться перед работой?
Я ложусь спать.
Я тебя случайно не разбудил?
Ничего страшного.
Ты сообщил добрые вести.
Правда же?
Ложись спать. Сладких снов.
Да. И тебе.
Спасибо.
Доброе утро.
Вы в настроении.
Да.
Я пойду. Вышла, чтобы успеть на автобус.
Постойте.
Вы закончили дела с Синью?
Вчера было полнолуние.
Да, всё закончилось хорошо.
Я выйду у супермаркета.
Если поедем в мэрию вместе,
люди не так поймут.
Хорошо.
Довольно странное ощущение.
Я тайно выйду на полпути.
Мы будто делаем что-то секретное.
Как Бонни и Клайд?
Кто они? Знаменитая пара?
Бонни и Клайд.
Они работали в паре.
Грабили, убивали
и погибли.
Они были такой парой?
Вы мне облегчили дорогу.
Спасибо.
Вы свободны в воскресенье?
А что?
Пойдемте вместе в собачий приют.
Ясно.
Конечно.
Какая хорошая погода.
Да!
Что это было?
Эй!
Смотри. Какая лучше?
- Они не одинаковые? - Как это?
Эта – облегающая. Эта – обычная.
Ну…
- Правда же? - Та, что слева.
Всегда выбирай то, что слева, в особых случаях.
Который лучше?
- Тот, что слева? - Так.
Они оба некрасивые.
Выберу красный.
Который лучше?
Надень какой хочешь.
Кто смотрит на ремень?
Я знал, надо довериться интуиции.
- Тогда зачем меня спросил? - Точно.
Зачем тебя спросил?
Не надо было.
Ты чего это наряжаешься?
Ты мне изменяешь?
У меня сегодня встреча с Ким Хи-э.
Я тебе разве не говорил?
Г-жа Ким согласилась сняться в нашей рекламе.
Г-жа Ким, как же.
Я идеально выгляжу. Отлично.
Папочка пошел.
Береги дом, пока меня не будет, ладно?
Ты.
ТИТАНИК
Сегодня твой последний день с твоим папочкой.
Вот это было время.
Я завидую.
Боже.
Это ты, Вук?
Да. Здравствуйте.
Вы продаете подержанные вещи?
Как ты догадался?
Ваш ник – «Бейонсе»?
Тогда ты – «Нефритовый Рукав»?
- Да. - Боже.
Глазам не верю.
Вот.
Надо же.
Вы точно хотите продать его за 200 000 вон?
Он стоит больше миллиона.
Хочешь еще скидку?
Так делается, когда продаешь подержанное.
Я не могу этого просить.
Цена и так отличная.
С меня кофе.
Как мило.
Мне нужен был термос.
Который лучше?
Что?
Вот этот?
У вас хороший вкус.
Я тоже думаю, этот лучше.
Вы не хотите напиток?
Жаль, что такие женщины приходят в мэрию.
Ненавижу. Красотка, хоть и одета просто.
Ремонт продлится больше месяца.
А если она встретит г-на Чана?
Надеюсь, они не влюбятся.
Давай возьмем салат вместо тушеной свинины. Я на диете.
Хончо.
Я ждала тебя.
Ты поэтому вдруг извинилась?
Потому что работаешь тут?
Да.
Нам придется пересекаться. Лучше было снова подружиться.
Но не говори никому, что я девушка Синью
и дочь мэра.
Я не хочу привлекать к себе внимание этим.
Никто не узнает, если сама не скажешь.
Удачи на работе.
Пару дней назад явился пьяный жалобщик
и устроил скандал.
Я схватил его и сделал вот так.
Я проверю.
Возможно, это самозащита.
Это не считается самозащитой?
Могут подумать, что вы перестарались.
Тогда что будет со мной?
Меня посадят за избиение?
Максимум штраф.
Меня и в этом году не повысят.
Мне жаль, г-н Гон.
Спасибо за совет.
Подождите меня.
Папочка дома.
Где моя малышка?
Ты ее переставила?
Да.
Твоя малышка была бельмом на глазу.
И я ее лишила наследства.
Верни ее на место немедленно.
Иначе разведемся.
Отлично!
Теперь у меня предостаточно причин для развода.
ЗЕЛЕНОЕ ДЫХАНИЕ ОНЧУ
САДОВНИК ОЗЕЛЕНЕНИЕ
Зачем он звонит в такое время?
Почему не берёте трубку?
Я как раз собиралась.
Зачем вы здесь в такой час?
Я ждал вас.
Давайте поужинаем.
Вы и я?
Да.
Это вам.
Цветы мне прислали вы?
Не хочу на вас давить.
Пусть лучше розы порадуют человека.
Не то пришлось бы выбросить.
Но розы – это чересчур.
Это лютики.
Их можно дарить, это ведь не розы, да?
Ну… Уважаемый.
В прошлый раз вы запомнили мой термос.
Вы пили из него воду?
Ах да.
Я хотел знать, какой чай вы любите.
Вкус был уникальный.
Что там было?
Я угощу вас ужином, чтобы извиниться за чай.
Пойдемте. Я зарезервировал столик.
Простите,
но я не хочу встречаться в интимной обстановке.
Тогда поговорим о фестивале гибискуса. Это связано с работой.
Уважаемый.
Вы разрешили обращаться к вам,
когда я захочу поговорить о жене.
Сегодня я не свободна.
У меня планы на ужин.
Я встречаюсь с ним там.
С кем?
Вы его не знаете.
Всё же скажите.
Со мной.
Пойдем, Хончо.
Разве г-жа Ма не ждет?
Ладно.
Я пойду.
Что это с ним?
Он его выпил.
Что выпил?
Приворотное зелье?
Наверное, выпил больше, чем ты.
Ты стольким людям насолила. Надо было вылить в реку Хан,
чтобы все сеульцы выпили зелье и влюбились в тебя.
Я об этом не подумала.
Надо было так и сделать.
Я так тщательно его готовила, только чтобы его выпили ненужные люди.
Я выпил не нарочно.
Я тоже не нарочно.
Это не снимает с тебя вину.
Невежество – источник преступлений и горя.
Не говори так. Я ведь применила чары отмены катастрофы.
- Выйди. - Я и собиралась.
Но всё равно спасибо.
Не выходи.
Я хочу отвезти тебя.
Чары, наверное, еще не действуют.
Верно.
Вообще-то, я скучал по тебе.
Снова-здорово.
Зачем тогда мне нужно хранить заклинание сто дней?
Надо подождать сто дней.
Всегда важны первые сто дней.
За ночь чары не сработают.
Я просто исчезну.
Не надо…
Что с тобой? Возьми себя в руки.
Что это?
Боже.
Не думаешь, что это перебор?
Мы только что попрощались. И ты снова тут?
Я приехал не потому, что хотел.
На этот раз у меня нет выбора.
Ты снова соскучился по мне?
Да. Очень соскучился.
И думаю, что буду скучать всегда.
О чём ты?
Что ты сделаешь с этим?
А что? Храни его.
В этом нет смысла.
Когда я смотрел кадры с камер, я видел лишь тебя.
Когда ты упала, боль в сердце стала невыносимой.
Когда с тобой флиртовал незнакомец, я загорелся гневом.
Когда ты села в автобус и исчезла, мне захотелось плакать.
Да, я это чувствовал.
Как же иначе?
Ты ведь запорола заклинание.
Что я запорола?
Это иероглиф «цветок».
А не «отменить катастрофу».
Что?
Ты и сейчас не видишь?
Это же разные иероглифы.
ЖЕРТВА
ЦВЕТОК
Я мог превратиться в цветок. Зачем ты так?
Почему ты совершила такую роковую ошибку?
Ну…
Наверное, я переволновалась.
Зачем волноваться в такой важный момент?
Ты слишком уж пялился.
Ты волновалась, потому что я на тебя пялился?
Почему?
Ты же говорила, что я тебе не нравлюсь.
Я не говорила, что причина в этом.
Просто мне от тебя не по себе.
От твоих признаний в любви и прочего.
Я признался тебе в любви?
Не может быть.
Я не лью слёз
по другим людям.
Но, глядя на тебя, я хочу плакать.
Это…
…любовь.
Я был пьян.
Это я тоже знаю.
Не принимай это всерьез.
Я и не приняла.
Ты просто был пьян.
Нес всякую чушь. С чего бы мне принимать ее всерьез?
Я нес не только чушь,
если быть точным.
Синью, что вы за человек?
Вы же обещали не приезжать.
Вроде всё кончено?
Да. Ну…
Еще не всё.
Что?
Судя по всему,
я люблю ее.
Я люблю Хончо.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Я жалею, что отверг эти чувства.
Я буду честен с ней.
До вас еще не дошли слухи?
Она встречается с г-ном Чаном.
Поздравляю. Встречаетесь в открытую.
Скажите честно.
Вас и до того влекло к Хончо.
Разве чары не простой предлог?
Тогда сами попробуйте.
Проверим, сработает ли заклинание сейчас.
А если сработает, что вы будете делать?
Перевод субтитров: Анастасия Страту