SPOJENÍ OSUDEM
- Já ještě neskončil. - Cože?
Podle všeho
ji miluju.
Miluju Hong-jo.
Co jste to řekl?
Slyšel jste. Tak proč se ptáte?
Máte snoubenku.
Zajímalo by mě, proč to říkáte tak sebejistě.
Jsem sebejistý v mnoha věcech.
Nechte toho.
Nevadí vám, když to řeknu starostovi?
Soukromé záležitosti do práce netahejme.
Říkáte, abych o tom mlčel.
To znamená, že se cítíte provinile. Jako podvodník.
Jak to mám chápat?
Jste její poručník, či co?
Proč se do toho pletete?
Pořád tu otravujete a lezete mi na nervy!
Chodíte se starostovou dcerou, a přitom flirtujete s úřednicí.
Dává vám to smysl?
Nechte toho. Oba!
Vysvětlím vám, proč to dělá.
Neříkej mu to. Bude tě mít za blázna.
Ne.
Musím mu to říct.
Zešíleli jste?
Já to říkal. Nemá to smysl.
Říkáte,
že vás má rád,
protože vypil nápoj lásky?
Jo.
Seslala jste další kouzlo, co to mělo vyrušit.
Ale to se taky nepovedlo?
Jo.
Nejste už dost staří, než abyste si pletli realitu a pohádky?
Skluzy v čase a podobně se dají vědecky vysvětlit.
Ale vy věříte na kouzla?
Chodívám za ní domů.
To je důkaz.
Dokonce i teď.
Jsem opravdu šťastný, protože sedí
vedle mě.
Podívejte, jak vypadá.
Ano, vypadá divně.
Opravdu vypadá divně, ale…
Tu knihu napsala Aeng-cho. Ta skutečně žila.
Jeden z mých předků ji zabil.
Složil vojenskou zkoušku a sloužil králi.
Jeho jméno se objevuje v Záznamech o dynastii Joseon.
Tak moc jsme slavní.
A kvůli tomu věříte na kouzla?
Hong-jo, vás přesvědčil taky?
Jeho příbuzná panenkou ze slámy proklela královnu Inhyeon.
Nejspíš to udělala, protože to fungovalo.
Japonci během invaze
zatloukali kůly do země, aby oslabili ducha národa.
Vy taky, Hong-jo?
Kašli na to.
Nemusíme ho přesvědčovat.
- Nevěří nám. - „Nám?“
Ano. Nám.
My na kouzla věříme.
A vy na ně nevěříte.
Fajn. Tak to zkuste.
Hned teď si ověříme, jestli kouzlo zabere.
Kouzlo nejde seslat jen tak.
Musíte mít správné podmínky a přísady.
A vaše tělo a duše musí být čisté.
Hong-jo je moc unavená, takže…
Udělám to.
Měla jsem už dřív.
Nenapadlo mě to, protože jste byl úplně v háji.
Já z toho háje tahal ostatní. Sám jsem v háji nebyl.
Pokud jsem tak působil, tak kvůli tomu kouzlu.
Víc říkat nemusíte.
Sešlete to kouzlo hned teď a uvidíme, jak zafunguje.
Když se účinky neprokážou,
tak ten vztah ukončíte.
A když ano? Co uděláte?
To se uvidí pak.
Chvíli to potrvá.
Počkejte doma.
Ne. Já počkám tady.
Všechny experimenty si žádají stejné podmínky.
Bydlím dál, takže mám nevýhodu.
Dělejte si, co chcete. Budu dole.
Jsem zimomřivý.
Pak mi zavolejte.
Dobře.
„Kouzlo na otěhotnění.
Kouzlo na početí potomka.“
Nemám chlapa. Dál.
„Kouzlo štěstí.
Kouzlo bohatství?“
„Potřes rukou nejbohatšímu z dynastie Joseon
a získej jeho energii.“
Teď někoho takovýho těžko potkám. Dál.
„Pro pěknou pleť.“
„Kouzlo, které ti zajistí krásu.“
To nezní špatně. Možná tohle.
„Svůdnické kouzlo.
Pomůže ti získat muže, po němž opravdu toužíš.“
No heleme se.
Moc kouzel teď seslat nemůže.
Nejspíš sešle
to svůdnické.
Radši by chtěla Jae-gyeonga než mě.
Jae-gyeongu?
Jae-gyeongu.
Co je?
Neměl jste čekat venku. Je tam moc zima?
Kvůli tomu jsem nepřišel.
Chtěl jsem si něco ověřit.
Nejsou propojené s patrem, že ne?
Ale ano. Vedou do ložnice nahoře.
Jdete nečekaně lehce napálit.
Dobrý večer.
Můžete jet na hlavní?
Pak vás budu navigovat.
Přestěhujte se jinam.
V tomhle domě musí táhnout.
A vy jste zimomřivý.
Topení funguje.
I tak je to ošemetné.
Kdyby někdo viděl, že tu s ní bydlíte, co by asi řekl?
Na tom nesejde.
Já jsem aspoň nezadaný.
Je vám jedno, jak by se cítila Hong-jo?
A co vám?
Do domu si sem a tam chodí zasnoubený muž.
Co by lidi řekli na tohle?
O to se nemusíte zajímat.
Jste akorát soused z přízemí.
Jistěže se zajímám.
Má mě ráda.
Odmítl jste ji.
Tak se jí nepleťte do života.
Lituju, že jsem její city odmítl.
A co se týče toho kouzla lásky,
to taky nebylo pro vás.
Buďte upřímný.
K Hong-jo vás to táhlo už předtím.
Není to kouzlo jenom výmluva?
Není.
Co se tak usmíváte?
Něco mi slibte.
Když se ukáže, že kouzla nefungují, přestanete tlačit na pilu.
Jistě. Slibuju.
Ale
pokud se ukáže, že fungují,
přestanete strkat nos do našich věcí.
Proč jste nervózní?
Nejsem.
Mám nové hodinky. Tak se kochám.
Měl jste je už před týdnem.
Přemýšlíte, jaké kouzlo asi sešle
a jak to dopadne?
Sin-yu.
Vystudoval jste práva.
Vědci si můžou něco přát, když padá hvězda.
Edison může obejít žebřík, aby neměl smůlu.
To je šamanismus.
Lidi v něj věří, aniž si to vůbec uvědomí.
Dejme tomu, že to tak je.
Jak jste se s Hong-jo
dostali do takové absurdní situace?
Půda u hory Onju rodině patří už po generace.
Ta svatyně byla z éry dynastie Joseon.
Bylo naší svatou povinností se o ni dobře starat.
Ale Hong-jo ji musela zbourat.
A tak získala knihu kouzel.
Jak to, že skončila u Hong-jo?
Ona je právoplatnou majitelkou skříňky.
Konečně.
Za ten výpadek podle vás taky může kouzlo?
Vlastně
by bylo lepší, kdyby to byla pravda.
Bylo by zlé, kdybyste ji měl rád doopravdy.
Volá mně.
Ano, Hong-jo?
Dobře.
Prý je hotová. Jdeme.
Sin-yu, vy podvádíte!
Hezky v klidu. Žádný spěch!
Hej!
Otevřete!
Sakra!
Říkal jste, že musí být stejné podmínky!
Vždyť na kouzla nevěříte! Je vám to fuk!
Je zamčeno. Uklidněte se.
Uklidněte se, povídám.
- Tak přestaňte funět. - Já že funím?
- Vy funíte. - Jsem úplně v pohodě.
Funíte jako dostihový kůň.
- Nefuním. - Že ne?
Pojďte dál.
Já vešel první.
Já mám nohu dál!
A já mám dál ruku!
Hong-jo, rozsoudíš nás, kdo vstoupil první?
Co to s váma je?
Hele. Na tři vejdeme oba.
- Jo? - Dobře.
- Raz, dva… - Dva!
A to si říká právník.
Tam ne. Sedneme si tady.
Proč se tak chováte i vy?
Jaké to bylo kouzlo?
Vy to nepoznáte?
Nic necítíte?
Aha.
Asi je to dobré.
Co?
Kouzlo pro pěknou pleť.
- Jak vypadám? - Měl jsem pravdu. Je to dobré.
Jsi krásnější.
Kouzlo zabralo.
Ne. Vypadáte stejně.
Jak stejně?
Je dvakrát krásnější než předtím.
Hong-jo byla krásná…
odjakživa.
Takže se nic nezměnilo?
Ne. Ty ses změnila.
Podívej se na sebe. Pleť máš krásnou.
Tak krásná není.
Ne. Je krásná a hladká.
Na pravé tváři měla pihy. Už je tam nemá.
Ale má. Pořád je vidím.
Podívejte. Její tvář je bez chybičky.
Má je tady.
Vy je nevidíte? Já ano.
Netvrdím, že mi to vadí.
Mně taky ne.
Nezírejte na mě. Oba!
Je tu vedro.
Výsledek je jasný.
Kouzlo nezabralo.
Kdyby ano, nečervenala by se.
Já se zase červenám?
U toho kouzla se nepsalo, že se pak nebude červenat.
Nechte toho, Sin-yu.
Kouzla nefungují.
A co pocity,
kterými jsem k tobě zahořel po vypití nápoje lásky?
To není kouzlem.
Třeba se vám Hong-jo už nějakou dobu líbila.
Ne. To odmítám přijmout.
Zkus jiné kouzlo. Zkusíme to znovu.
Sin-yu.
Působíte teď
dost jako ubožák.
Přitahovala mě?
Mě?
Ani omylem.
Pořád mám pytle pod očima.
A ostatní vady taky.
Dokonce i vrásky od smíchu.
Postřelila jste mě. Kulkou lásky.
Obvykle mi pak buší srdce.
Nechci, aby se to při pohledu na vás dělo.
Ale
děje se to.
Jestli za to nemohlo kouzlo,
byly jeho pocity skutečný?
Nedáme si pivo?
Páni.
Netušila jsem, že se to tu tak proměnilo.
Spontánní nákupy.
Chtěl jsem toho hodně zkusit,
když mám k dispozici střechu.
Je to tu fakt pěkný.
Máte červený nos,
ale dejme tomu, že je to okolnostmi.
Odjakživa hrozně rudnu. To mi teď zrudl i nos?
Kéž by to kouzlo zabralo.
Co je?
To vám víra v kouzla přijde tak hloupá?
Ne.
Mám radost,
že jste mě chtěla očarovat kouzlem lásky.
To bylo jenom ze srandy.
Nemyslela jsem to vážně.
Dejte si.
Dobře.
Pro vás.
GROOT
- Ano? Hong-jo… - Proč to zvedáte za ni?
Netušil jsem to. Má vás pod přezdívkou.
Ještě s ní jste? Proč?
Proč voláte?
Potuluje se tu zahradník.
Vzkažte jí, ať se pořádně zamkne.
Bude vědět, co tím myslím.
Dobře. Vyřídím jí to.
Co tam takhle pozdě děláte?
Sin-yu, zase se chováte jako ubožák.
Končím.
Ubožák.
Jo. Jsem ubožák.
Tentokrát nesu sodžu.
Volal Sin-yu.
Říkal, ať se pořádně zamknete,
a zmínil se o zahradníkovi.
O co jde?
Ten zahradník
se taky napil nápoje lásky a…
Ale proč to dělá?
Pokud za to nemůže kouzlo, tak fakt nevím.
Já asi vím proč.
Proč jste začala věřit na takové absurdní věci?
Kvůli Sin-yuovi.
Nejdřív mi přišlo, že to přehání.
Ale potom
mi ho začalo být líto.
Litovat ho není lehké.
Má všechno.
No…
Můžou poškozené cévy v levé hemisféře
způsobit i emoční problémy?
Třeba,
můžete uvěřit, že někoho máte rád,
i když vlastně nemáte?
Najednou jsem začal mít hmatové halucinace.
A pak i přeludy.
Dokonce i sny, co vypadaly reálně.
A teď
mám pocit, že mám někoho rád.
Můj život je chaos.
Není to vážné, jestli za to může poškození mozku?
Slyšel jste o nervové vazbě?
Je to fenomén, kdy mozek mluvčího
a mozek posluchače fungují stejně.
Když někdo něco vypráví dramaticky,
místo aby jen předal informaci,
naše mozky reagují intenzivněji.
To tu pracujete jediná?
Jsem nejlepší zaměstnanec.
- Pěkné, že? - Jo.
Přivoňte si.
Voní moc hezky.
Chryzantémy jsou krásné, protože mají hodně barev.
Tohle všechno
je jen pomatení smyslů, že?
Aha.
Co chcete?
To, co jsem Hong-jo až doteď dělal,
má svůj důvod.
Říká se tomu nervová vazba.
Zmatek v mozku způsobený dramatickým vyprávěním.
Prý jste nemocný.
Je to kvůli tomu?
To vám řekla ona?
Vyzradila moje tajemství. Jen tak.
Chcete jí to jít vyčíst?
- Měl bych. - Jen záminka.
Záminka jí volat. Chodit za ní domů.
Už si je nehledejte.
Nedělejte, jako byste pro Hong-jo něco znamenal.
Možná
brzy znamenat budu.
Budu k ní upřímný.
Hong-jo pracuje v šestém patře.
Upřímnost vás tam nedostane.
Přijď hned na střechu.
Cos to udělala?
O čem to mluvíte?
Jae-gyeong věděl, že jsem nemocný.
Jaks mohla něco takového jen tak vyslepičit?
Myslel si, že jsme fakt divní, tak…
Myslel si, že jsme fakt divní.
Tak jsi chtěla vypadat míň divná. Proto jsi mě podrazila.
„Kouzla jsou blbost,
ale protože je nemocný,
dělala jsem to z lítosti.“
Něco takového?
Není to tak lepší i pro vaši sebeúctu?
„Jsem příčetný, ale uvěřil jsem na kouzla
a kvůli tomu ji pronásledoval.“
Co takhle radši: „Jsem nemocný. Tak proto.“
Není to lepší?
Nebylo to kvůli nemoci
ani že bych tě měl rád.
Je to nervovou vazbou.
Čímže?
Nervovou vazbou.
Působí ti v mozku zmatek.
Ráno jsem kvůli tomu byl u doktora.
Od mládí jsem od příbuzných slýchával historky o kletbě.
Aeng-cho existovala. Našel jsem knihu kouzel.
Vyrobilas nápoj lásky.
A já ho vypil.
Znělo to dost uvěřitelně a to můj mozek ošálilo.
Stalo se to nám oběma.
Volal jste mi, jen abyste mi řekl tohle?
Ano.
Chtěl jsem to náležitě ukončit.
„Páni, běhal za mnou chlap jako Sin-yu.“
To kdyby ses tím chtěla chlubit.
Proč bych to dělala?
Chlubím se jen opravdovými známostmi.
Vy jste podvrh. Je to k smíchu.
GROOT
Proč to děláte?
Co je?
Moje jméno tam není. Chci vědět, jak sis mě uložila.
Co? Proč sis mě uložila takhle?
Sám jste to řekl. „Já jsem Groot.“
A co Jae-gyeong?
Jméno a srdíčko. Spokojenej?
Běž pryč.
- A co já? Jak mě tam máte? - To je fuk.
Slyšelas, co říkali?
To není důležitý.
Máš zvláštní zlozvyk.
- Co prosím? - Však víš.
Páni. Jak neuvěřitelné.
Přestaň všechny balit.
Máš ráda šéfy?
Posledně to byl pan Kwon.
A teď pan Jang.
Zrovna jsme byly na střeše.
- Já ho nebalila. - Tak co to bylo?
Tvrdíš, že to pan Jang balí tebe?
Balíš všechny pěkný chlapy.
Dělej to ve svým volnu. Tady se pracuje.
Proč chceš tak zoufale chodit s někým z práce?
- Já… - Já jsem proti románkům v práci.
Po rozchodu to pak bývá peklo.
Já jsem pro.
Sdílená starost je poloviční a můžete si spolu zanadávat.
Tys nikoho neměl už věky.
Jak můžeš někomu radit ve vztazích?
Možná už sám nebudu.
Jdu na rande naslepo.
Vážně?
- Fakt? - Jdete na rande naslepo?
Muselo se jí zalíbit, jak jsem si poradil s tím útočníkem.
Dělá na finančáku.
Je to Seung-yeon Chaová.
Chaová!
Tu znám.
Je moc hezká.
Ale proč…
Chtěla se mnou jít na rande naslepo.
Prosila o to mého kamaráda.
Nechval dne před večerem.
To neznamená, že s ní chodit začneš.
A teď do práce!
Už žádné tlachání.
Tohle dejte doprostřed. Jo.
Děkuju.
Utíkejte!
Nevzala jsem si deštník.
Děkuju.
Co tady děláte?
Mám vyzdobit stěnu s fotkami.
Pršet asi jen tak nepřestane.
Pojďme tamhle.
Dobře.
Co to děláte?
Zmoknete.
Vidíte? Už jste celá promočená.
Nedělejte to.
To je nepřiměřený fyzický kontakt.
Tumáte.
A co vy, pane?
Pracovat s ním stejně nemůžu.
Vezměte si ho.
To je za to pití.
Děkuju.
Pane.
Vaše vlídnost mi není příjemná.
Pěkné.
Co přesně?
U nadřízeného vám to nevadí, ale ode mě je to nepříjemné.
Ahoj. Jsem tady.
Zajedeme si o víkendu na ostrov Jeju?
Kdo…
Proč chcete jet s panem Jangem na Jeju?
Má snoubenku, je to starostova dcera…
- Vy jste starostova dcera? - Ne.
Ano.
No kruci.
To mě ranilo.
Co mám dělat?
Co to děláte?
Pro vás.
Jestli to není kouzlem,
tak proč to dělá?
Kdo je to?
Volal Sin-yu.
Říkal, ať se pořádně zamknete,
a zmínil se o zahradníkovi.
Proč si o mě dělá starosti?
Moc ti to sluší.
Dám si to na profil.
Víš, že to nemám rád.
Proč? Chci se pochlubit svým přítelem.
Už nic skrývat nemusíme.
Vyfoť si výhled.
Noční výhled na město je hezčí.
Vážně je pěkný.
Nevolal jsem, abych tě slyšel.
Chtěl jsem zjistit, jestli to zvedneš.
Nečti moje zprávy.
Ani na ně neodpovídej.
Rušilo by mě to od práce.
Ne.
Víc ruší, když je nečteš.
Píšu si pro sebe, protože neodpovídáš.
Budeš toho litovat.
Jsem Sin-yu Jang.
Co děláte?
Spletla sis číslo.
Nevoláš, protože by sis chtěla povídat.
Ne. Volám, protože jsem zvědavá.
Osamělá se budeš cítit i tak, abys věděla.
Bylo to v roce Koně?
Milovala krále, ale nemohla ho mít.
Tak nadbíhala jinému.
Ale ukázalo se, že je to eunuch.
A přesně tohle děláš i ty.
Potkám takovýho chlapa?
Kdo ví?
Podívám se.
Ano.
Je upřímný a silný.
Máš ho po boku.
Vy tohle všechno fakt vidíte?
Tak povídejte, rozveďte to.
Slečinko.
Musím končit.
To vám nežeru.
Zase si mě dobíráte, že?
Nedobírám.
Chci koukat na kluky z BTS. Měj se.
Teď je mi ještě hůř!
Dej si pořádný kafe a dostaň to ze sebe.
Mě to tak štve.
Stalo se něco?
Tys to ještě neslyšela?
Ta žena, co renovuje přízemí.
Prý chodí s panem Jangem.
Pracuje tu jenom pár dní.
Jak to tak rychle stihla?
Je pěkná. Proto.
Vidělas, jak se oblíká. Určitě je i bohatá.
Pravda.
Chudinko Hong-jo.
Snažila ses zbytečně.
Nesnažila jsem se.
Ale jo. Snažila ses získat srdce pana Janga.
Vyznalas lásku panu Kwonovi
a pálila za panem Jangem.
Já za ním nepálila.
Jasně. To si myslíš ty.
ZELENÁ ZAHRADA
Jedna žena z mého týmu
se mnou probírala ukončení spolupráce se zahradnictvím,
které se stará o údržbu.
Majitel osobně jí poslal květiny,
po práci na ni čekal a pozval ji na večeři.
A dnes se dokonce dopustil nevítaného fyzického kontaktu.
Asi je po nich poptávka.
Nejste ten právník z radnice?
Poznal jste mě.
S vaší vizáží to není těžké.
Chcete nějaké květiny?
Třeba v květináči?
Přišel jsem vám něco říct.
Za nepřiměřený fyzický kontakt
můžete být právně stíhán.
Je to protiprávní,
takže vás můžeme dát k soudu a chtít odškodnění.
Vyhrožujete mi?
Vyznělo to tak?
To vám řekla Hong-jo?
Takže šlo o Hong-jo.
Paní Maová říkala, že to byla jedna z úřednic.
K mužům je to dost nefér.
Stačí se dotknout konečkem prstu a už je to obtěžování.
Nafukujou to.
Ať už to je prst nebo dva,
pokud se to druhému nelíbí,
je to bráno jako sexuální obtěžování.
Pokud chcete i nadále pracovat pro radnici,
myslete na to.
Když už jsem tady, něco koupím.
Zdá se, že dnes jsem tu první.
Neměl bych odejít s prázdnou.
Ale
sušené květiny nechci.
K čemu ty květiny?
Říkal jste, že jdete za prací.
Šel jsem.
Koupil jsem je po cestě.
Pro svoji přítelkyni?
Ne. Pro vás.
To je poprvé, co mi kytky dal muž.
Od ženy jste je taky nikdy nedostal.
To je pomluva…
Tuhle žalobu podal sám starosta.
Mrkněte na ni a zajdeme si na oběd.
Zvu vás.
Dobře tu vaří.
Pořád se usmívá.
Má skvělou pleť.
Protože chodí na ošetření a má plastiku.
Plastiku nemá.
Na střední jsme spolu chodily do třídy.
Cože?
Jedeš po příteli svojí kamarádky?
Říkám, že po něm nejedu.
Byl zadaný.
Vážně má všechno.
Chodí s tamhletou.
Už jsem jim to řekl.
- Gi-dongu. - Nenadávejte mi.
Další službička.
- Najíme se venku. - Nechci.
Přestaňte se stranit. Najíme se spolu.
Je tu i vaše přítelkyně.
Oba mají kabáty. To spolu chtějí ladit?
Sluší jim to spolu.
Fešák a kráska.
Onju prosazuje zelenou politiku.
Chceme se držet ekologického trendu,
a proto jsme se rozhodli
uspořádat sportovní akci na sběr odpadu.
Při procházce budeme sbírat odpadky.
Pro účastníky jsou připraveny ceny.
Co vás čeká za první místo?
Box korejského hovězího!
Takový kádr já jsem.
A nyní prohlašuji naši ekoakci
za zahájenou!
Do toho!
Tohle jste připravila vy, že?
Vy jste to věděl?
Ano.
Od včerejška trénuju.
Na vítězství.
Nevyhrajete.
Jsem totiž rychlejší.
Hong-jo
vypadá dobře, zvlášť dneska, co?
Stalo se něco?
Má i hezčí pleť.
Sluší jim to spolu.
Bylo by super, kdyby spolu chodili. Že?
Poslyšte.
Je mi to líto,
ale prodal byste mi to,
co jsem vám tuhle prodala? Za dva miliony.
Jak bych mohl? Koupil jsem to za 200 000.
Prostě vám to dám.
To by nebylo fér.
Momentík.
Za pár dní bude meteorický roj.
FESTIVAL HVĚZD - POJĎTE SE NA NĚ PODÍVAT
To je
pro mě?
Ano.
Můj táta vede hvězdárnu.
Ještě omáčku, prosím!
Už se to nese.
To kuře je úžasný.
Krásně voní po česneku.
To jo.
I když ti puká srdce…
kuře chutná skvěle, co?
Ale je mi tě líto, Hong-jo.
Určitě žárlíš, že tvoje kamarádka chodí s takovým chlapem.
Proto jsem s vámi dneska mohla jít?
- Jo. - Jo. To je drink na útěchu.
Žárlíš, co?
Můžeš k nám být upřímná.
Pan Jang je super.
Hádej, jak mu říkáme.
Pan Šokující.
Kdykoli ho vidíme, jsme v šoku.
Hong-jo,
nerozbušilo se ti srdce, kdyžs ho viděla?
Je to…
láska.
To ani ne.
Tak proč se červenáš?
Já se zas červenám?
Jo.
To kouzlo na pleť vůbec nefunguje.
Co?
Ale nic.
Hong-jo, ty jsi taky docela pěkná.
Ale chlapi tě vždycky odmítnou.
Muži dneska neřeší jen vzhled.
- Fakt? - Jde jim i o rodinu a zázemí.
Tak proto jsme samy!
Tím to je.
Takové časy si žádají spolupráci.
Náš největší nepřítel je ta ženská z přízemí.
Pijte a hlavu vzhůru!
My
nikdy nepadneme.
Nikdy nepadneme!
Ale fakt. Koukej na mě jako do zrcadla a uč se.
Říkám to pro tvoje dobro.
- Nemáš páru… - Su-jeong.
Jedu domů. Měj se, Hong-jo.
Dobře. No…
Vem mě s sebou.
Cesta mi pak potrvá dýl.
Šábneme se.
Kdo zaplatí větší půlku?
Já.
Fajn. Nastup!
Jsi hustá.
Ty kráso.
- Pardon… - Ahoj.
- Mějte se. - Přemýšlej o tom, co jsem řekla.
Taky si musím zavolat taxíka.
Zase nemám telefon.
Jsem tak opilá.
Hong-jo.
Vstaň, Hong-jo.
Sakra! Pan Šokující!
To je vaše přezdívka.
Všichni o vás mluví.
Sakryš.
Nesahejte na mě.
Neměl byste.
Nejste můj.
Gratuluju, že jste s tím vyšli ven.
Šílí z toho celá radnice.
Podle některých jste se pro sebe narodili.
Jiní zas děsně žárlí.
Dneska jste zlomil srdce
všem ženským na radnici.
Musíte mít radost, že jste tak populární.
Kde je, sakra?
Pane Populární.
Můžete mi zavolat?
Ztratila jsem mobil.
Nevím, jestli jsem ho nechala v restauraci, nebo v kanceláři.
Určitě jsem si ho dávala sem.
Je divný, že ho nemám.
Kam se jenom poděl?
Nikdo to nezvedá?
Asi ti zvoní v kabelce.
Co?
To není možný.
Teď jsem se… Mám ho!
Tady byl.
GROOT
Vy už nejste Groot.
Zmizte.
Groot byl můj oblíbenec.
Měla jsem vás moc ráda.
Sakra. Jsem hrozná.
Co to děláš?
A co vy?
Jak jste si mě uložil?
Co je?
Jak mě tam máte?
Dejte to sem. Mám vás!
Nech toho.
Máte výčitky.
Nech toho, říkám.
Sakra!
Hezký.
ÚŘEDNICE (STRAŠIDELNÝ DŮM)
Nemám jméno.
Hele.
Uložte si mě pod mým jménem.
Táta se zapotil, aby mi vymyslel tak pěkný jméno.
„Hong“ znamená „velký“, „jo“ zas „ráno“.
Není „hong“ spíš „červený“?
Záleží na tom?
Sin-yu.
Nebuď takovej.
Vstávej.
Hong-jo.
Co je?
Bál jsem se o tebe.
Proč byste se o mě měl bát?
Proto.
Prostě to tak cítím.
Je to směšný.
Minule to prej bylo kouzlem.
A pak zas nervovou vazbou.
Už vám došly výmluvy.
Proč se o mě bojíte?
Nebojte se.
A nic pro mě nedělejte.
Vůbec nic.
Jsem z vás zmatená.
Ale vlastně
teď nic neděláte.
Už mi nevoláte.
Nechtělas to.
Jste děsně zlej.
Proč jsem zlý?
Kvůli všemu.
Všemu!
Co je?
Nemáš chuť k jídlu?
Ne. Vždyť jím.
Máme datum svatby.
V neděli 5. února.
Na-yeon souhlasí.
Takže jen já o tom nevěděl.
Říkals, že to proberete.
Honem dojezte. Jdeme na golf.
Na-yeon,
pročs zamluvila hřiště, když je tak chladno?
Něco jsem koupila i vám.
Golfové oblečení.
Proč jsi to kupovala?
Vypadám jako závitek?
Tak to já musím být roláda.
Jdeme, závitku?
Jasně.
Na.
Proč nežere?
Není nemocnej?
Přivezli ho dneska, tak ještě nemá jméno.
Aha.
Co kdybyste ho pojmenovala?
Bong-gile.
Jsi v pohodě?
Bong-gile.
Jo.
Prý se mu líbí.
Nejsi nemocný nebo tak něco, že ne?
Proč jste datum vybrali beze mě?
Já ho vybral. A teď jsem ti ho řekl.
Odnesu to.
Jsi už hotová?
Hrozně ti to trvá.
Prostě si vezmu tohle.
Mrzí mě to…
ale dnes s vámi nepůjdu.
Co řekne chlupáč, když měl náročný den?
Že ho měl pod psa.
Jak to víte?
Aspoň že fakt dobře vaříte.
Ten gimbap je úžasnej.
Řekla jste „aspoň“, ne „a navíc“.
Bylo by nefér, kdybyste byl i vtipný.
Jaké mám teda přednosti?
Lidi se vedle vás cítí v pohodě.
Nechci, ať se cítíte v pohodě.
Nechci, ať se vedle mě cítíte v pohodě.
Chci, ať jste příjemně rozrušená.
To je ale zklamání.
Nečervenáte se.
Říkalas, že máš něco naléhavého.
Tohle je naléhavé.
Kdo ti je poslal?
Záleží na tom?
Víc mi záleží na tom, proč jsi to udělal!
O co jde?
Co to má být?
Proč to s Hong-jo děláš tohle?
Nechci, ať se vedle mě cítíte v pohodě.
Chci, ať jste příjemně rozrušená.
Co to se mnou je?
Když něco takovýho slyším, měla bych se červenat.
Že by to kouzlo fakt zabralo?
Je ze mě kráska s nádhernou pletí?
NA-YEON YOONOVÁ
Proč mi volá tak pozdě?
Co je?
O co jde?
Proč tu jsi?
Chováš se jako neviňátko, ale za mými zády jsi pěkná mrcha.
Co to nejdřív vysvětlit?
Proč bych se tu měla nechat mlátit?
Proč Sin-yu přijel k tobě domů?
Užili jste si to za mými zády?
Objímali jste se a líbali.
Dělali jste všechno možné.
Není to, jak si myslíš.
Nevím, co říkal, ale…
Co?
Říkáš, že ani jeho jsi nebalila?
Na střední to bylo stejné.
Jak to, že se zapleteš s každým, s kým chodím?
To už není možný.
Leda bys to dělala schválně.
Důvod to mělo.
Nic mezi náma není.
Hele.
Říkáš to, jako bys mi ho přenechávala.
Nepleť si pojmy.
Ne že by mezi vámi nic nebylo.
To ty jsi nicka.
Sin-yu, kde jste?
Kde jsi?
Co se děje?
Nasralo tě něco?
To Sin-yu.
Tak proč si ho chceš vzít?
Sklapni.
Fakt?
Musí to být naléhavé. Mohli jsme se vidět zítra.
Chci vám vrátit ty šaty a skříňku.
Vezměte si je.
Co tak najednou?
To dělají páry, když se rozcházejí.
Nic od vás nechci. Vůbec nic.
Štve mě to.
Když tě ty věci tak štvou, mělas je prostě vyhodit.
Proč ses s nimi tahala za mnou?
Byla to záminka mě vidět?
Vaše přítelkyně mi dala facku.
Říkala, že vás balím.
Prej jsme se objímali a líbali.
Co jste jí řekl?
Proč mě přišla mlátit?
Co jste jí sakra řekl?
Že si nedokážu pomoct.
Přeskočilo vám.
Nebylo to přece doopravdy.
Měl jste jí vysvětlit,
že to bylo kouzlem nebo nervovou vazbou.
Pro mě jste měl tolik výmluv.
Proč jste nic z toho neřekl jí?
Protože je to pravda.
Nemohl jsem si pomoct
a pořád nemůžu.
Ale nic neudělám.
Ani krůček směrem k tobě.
Kreténe.
Co ode mě chceš?
Mám být upřímný? Fajn.
SPOJENÍ OSUDEM
Zahráváte si se mnou?
Nikdy jsi při pohledu na mě nezaváhala?
Prostě to skonči.
Ať už cítíš cokoli.
Kouzla neexistují.
Kdo ti je poslal? A proč?
Asi stalker.
Je nezákonné někoho fotit a šířit to.
ZÁKAZ VSTUPU
Slyšel jste to?
Co tam je?
Překlad titulků: Markéta Klobasová