DESTINED WITH YOU
- Det er ikke forbi. - Hvad?
Jeg elsker hende
åbenbart.
Jeg elsker Hong-jo.
Hvad sagde du?
Du hørte mig.
Du har en forlovet.
Hvad får dig til at sige det med en sådan tiltro?
Jeg har tiltro på mange måder.
Stop.
Må jeg fortælle borgmesteren om det?
Lad os ikke blande et privat anliggende ind i arbejde.
Jeg må intet sige,
så du ved, at det er moralsk forkasteligt.
Hvordan skal jeg forstå situationen?
Er du hendes vogter?
Hvorfor blander du dig?
Du render os på dørene og går mig på nerverne!
Du dater borgmesterens datter og flirter med en kommunalt ansat.
Giver det mening?
Stop, begge to.
Jeg vil forklare dig, hvorfor han gør det her.
Han kalder dig bare gal.
Nej.
Jeg må fortælle det.
Er I blevet vanvittige?
Jeg vidste det. Hvorfor forklare ham det?
Siger du,
at han kan lide dig,
fordi han drak elskovsdrikken?
Ja.
I kastede en ny besværgelse for at bryde fortryllelsen.
Men den gik galt?
Ja.
Er I ikke gamle nok til at adskille virkelighed og fantasi?
Tidshop og parallelle universer har en vis logik,
men I tror på besværgelser?
Jeg er ofte kommet hjem til hende.
Det er beviset.
Selv nu.
Jeg er meget glad for, at Hong-jo sidder
ved siden af mig.
Se, hvordan han er.
Han opfører sig sært.
Virkelig sært, men…
Aeng-cho fandtes. Hun skrev tryllebogen.
En af mine forfædre dræbte hende.
Han blev optaget i hæren og tjente kongen.
Hans navn dukkede flere gange op i Joseon-dynastiets arkiv.
Så stor er min familie.
Og derfor tror du på besværgelser?
Hong-jo, overtalte han også dig?
Jang Hui-bin brugte en halmdukke til at forbande dronning Inhyeon.
Det gjorde hun nok, fordi det virkede.
Under den japanske invasion
bankede de metalpæle i jorden for at dæmpe kampånden.
Mener du det, Hong-jo?
Glem det.
Vi behøver ikke overtale ham.
- Han tror ikke på os. - "Os"?
Ja, os.
Vi tror på besværgelser.
Du tror ikke på besværgelser.
Fint, så gør det.
Lad os se, om besværgelsen virker lige nu.
Man kan ikke bare kaste en besværgelse.
Man har brug for de rette betingelser og ingredienser.
Og krop og sjæl skal være ren.
Hong-jo er meget træt nu, så…
Jeg gør det.
Jeg burde have gjort det før.
Det faldt mig ikke ind, fordi du var et rod.
Jeg ryddede op i andres rod. Jeg var aldrig selv et rod.
Så jeg sådan ud, skyldtes det besværgelsen.
Nok snak.
Lad os kaste besværgelsen nu og tjekke resultatet.
Hvis besværgelsen ikke virker,
så afslutter I forholdet.
Hvis det virker, hvad vil du så gøre?
Det finder vi ud af.
Det vil tage tid.
Vent derhjemme.
Nej, jeg venter her.
Alle eksperimenter skal udføres under samme forhold.
Jeg bor længere væk, så jeg er ugunstigt stillet.
Gør, som du vil. Jeg går ned.
Jeg er kuldskær.
Sig til, når I er færdige.
Ja.
"Graviditets-besværgelse."
"Besværgelse for at få et barn."
Jeg har ingen mand. Pas.
"Besværgelse for held."
"Besværgelse for rigdom"?
"Giv Joseons rigeste mand hånden,
og få hans energi."
Det er svært at møde nogen nu. Pas.
"Besværgelse for lys hud."
"Besværgelse for at blive smuk."
Ikke dårligt. Den skriver jeg ned.
"Forførelsesbesværgelse."
"En besværgelse for at få den mand, man virkelig ønsker."
Se lige.
Det er ikke mange besværgelser, hun kan kaste lige nu.
Hun vil nok kaste
forførelsesbesværgelsen.
Hun vil have Jae-gyeong i stedet for mig.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Hvad er der?
Ville du ikke vente derude? Var det koldt?
Jeg gik ikke ind, fordi jeg frøs.
Jeg ville tjekke noget.
Trappen går ikke ovenpå, vel?
Jo, den fører op til soveværelset ovenpå.
Du er let at narre.
Goddag.
Kører du til hovedvejen?
Jeg forklarer nærmere der.
Flyt ind i noget andet.
Huset her trækker.
Og du er kuldskær.
Radiatoren fungerer.
Men det er ubekvemt.
Hvis nogen så jer bo sammen, hvad ville de så sige?
Jeg er ligeglad.
I det mindste er jeg single.
Bekymrer du dig ikke for Hong-jos følelser?
Hvad med dig?
En forlovet mand, der render ind og ud af huset?
Hvad vil andre tænke om det?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du er bare en, der bor nedenunder.
Selvfølgelig bekymrer jeg mig.
Hun kan godt lide mig.
Du har allerede afvist hende.
Så bland dig udenom.
Jeg fortryder, at jeg afviste hende.
Og kærlighedsbesværgelsen
var ikke stilet dig.
Vær ærlig.
Du var tiltrukket af Hong-jo fra begyndelsen.
Er besværgelsen ikke bare en undskyldning?
Nej.
Hvad er det for et smil?
Lov mig det her.
Når det bliver bevist, at besværgelsen ikke virker, stopper du.
Det lover jeg.
Men
bliver det modsatte bevist,
blander du dig ikke i vores anliggender.
Hvorfor er du ængstelig?
Jeg er ikke ængstelig.
Det er et nyt ur.
Jeg så også uret for en uge siden.
Bekymrer du dig for besværgelsen, hun kaster,
og hvordan den udarter sig?
Sin-yu.
Du gik på jura.
Forskere ønsker, når de ser et stjerneskud,
og Edison bryder sig ikke om fredag d. 13.
Det er shamanisme.
Folk tror på det, før de ved af det.
Lad os sige, det er sandt.
Hvordan blev du så rodet ind
i den her latterlige situation med Hong-jo?
Onju-bjerget har tilhørt min familie i generationer.
Templet har været der siden Joseon-dynastiet.
Det var vores pligt at bevare templet.
Men Hong-jo måtte rive det ned.
Hun fik tryllebogen fra templet.
Hvordan fik Hong-jo den?
Hun er kassens ejer.
Endelig.
Skyldes strømsvigtet også en besværgelse?
Faktisk
ville det være bedst, hvis det var tilfældet.
Det ville være slemt, hvis du virkelig kunne lide Hong-jo.
Hun ringede til mig.
Hej, Hong-jo.
Okay.
Hun er færdig. Kom.
Sin-yu, det er snyd.
Kom op senere. Giv dig god tid.
Hov!
Åbn døren!
Gud!
Det skulle gøres under samme betingelser.
Du tror ikke engang på besværgelser.
Døren er låst. Ro på.
Ro på.
- Hold op med at gispe først. - Gisper jeg?
- Det gør du. - Jeg har det fint.
Du gisper efter vejret.
- Nej. - Gør du ikke?
Gud.
Kom ind.
Jeg kom ind først.
Min fod er foran din.
Min hånd er foran din.
Hong-jo, hvem kom først ind?
Hvad er der med jer?
På tre går vi ind sammen.
- Forstået? - Okay.
- En, to… - To!
Og han kalder sig selv advokat.
Ikke der. Kom her.
Hvorfor opfører I jer sådan?
Hvilken kastede du?
Kan I ikke se det?
Kan I ikke fornemme noget?
Tja…
Javel.
Det er godt.
Hvad?
Det var den for lys hud.
- Hvordan ser jeg ud? - Jeg havde ret. Noget godt.
Du blev smuk.
Besværgelsen virkede.
Nej, du ligner dig selv.
Hvad er det?
Hun ser smukkere ud end for to timer siden.
Hong-jo har altid været…
…smuk.
Så intet har ændret sig?
Nej, du har ændret dig.
Se din hud. Den er lys og smuk.
Så lys er den ikke.
Nej, den er lys og smuk.
Hun havde fregner på højre kind. De er væk.
Jeg kan stadig se dem.
Se. Hun har ingen pletter.
Her er de.
Kan du ikke se dem? Jeg kan.
Jeg siger ikke, de generer mig.
Heller ikke mig.
Hold så op med at kigge.
Her er varmt.
Her er resultatet.
Besværgelser virker ikke.
Gjorde de, ville hendes rødmen også forsvinde.
Rødmer jeg igen?
Besværgelsen for lys hud sagde ikke, rødmen ville forsvinde.
Stop, Sin-yu.
Besværgelserne virker ikke.
Hvad så med følelserne,
jeg fik for dig, efter jeg drak elskovsdrikken?
De skyldes ikke besværgelsen.
Du kan bare være tiltrukket af Hong-jo.
Nej, det kan jeg ikke acceptere.
Prøv en besværgelse til.
Jang Sin-yu.
Du opfører dig
helt latterligt.
Var jeg altid tiltrukket af hende?
Mig?
Ikke tale om.
Poserne under øjnene er der stadig.
Det er pletterne også.
Selv mine smilerynker.
Du skød mig med en kærlighedskugle.
Du skød mig, så mit hjerte galoperer.
Det ønsker jeg ikke, at det gør.
Men
det galoperer.
Var det ikke besværgelsen,
var hans følelser så ægte?
Har du lyst til en øl?
Gud…
Tagterrassen har virkelig ændret sig.
Det var et impulskøb.
Nu da jeg har en tagterrasse,
vil jeg prøve en masse ting.
Det er virkelig rart.
Din næse er meget rød,
men det tåler vi for stemningens skyld.
Jeg rødmer allerede en del. Er næsen nu også rød?
Gid besværgelsen havde virket.
Hvad er der?
Er det så dumt at tro på besværgelser?
Nej.
Jeg er bare glad for,
at du ville prøve kærlighedsbesværgelsen på mig.
Jeg gjorde det for sjov.
Det var ikke i alvor.
Spis lidt snacks.
Okay.
De er til dig.
GROOT
- Ja, Hong-jo… - Hvorfor tager du Hong-jos telefon?
Det var ikke dit navn, så jeg vidste det ikke.
Er du sammen med hende nu? Hvorfor?
Hvorfor ringede du?
Planteskoleejeren flakker omkring.
Sig, hun skal låse døren.
Hun vil forstå, hvad jeg mener.
Okay, det siger jeg.
Hvad laver I på det her tidspunkt?
Sin-yu, du er virkelig latterlig igen.
Jeg lægger på.
Latterlig.
Latterlig…
Ja, jeg er latterlig.
Det er soju denne gang.
Sin-yu ringede.
Han sagde, du skulle låse omhyggeligt,
og nævnte planteskoleejeren.
Hvad handler det om?
Ejeren
drak også elskovsdrikken og jagter mig.
Hvorfor gør han det?
Er det ikke besværgelsen, forstår jeg det ikke.
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Hvordan kom du til at tro på noget så absurd?
Tja…
Sin-yu.
Først virkede han urimelig.
Men senere
fik jeg ondt af ham.
Det er ikke let at tænke det.
Han har alt.
Men…
Kan de ødelagte blodkars vægge i venstre hjernehalvdel
forårsage emotionel forstyrrelse?
For eksempel
kan jeg tro, at jeg kan lide nogen,
når jeg faktisk ikke kan?
En dag følte jeg ting.
Og jeg så ting.
Jeg havde endog drømme, der virkede ægte.
Og nu
føler jeg, at jeg kan lide nogen.
Alt er et rod.
Forårsagede hjerneskaden det, er det så ikke alvorligt?
Har du hørt om neural forbindelse?
Et fænomen, hvor en taler
og en lytters hjerner arbejder ens.
Når taleren fortæller en historie på en spændende måde
i stedet for at videreformidle information,
reagerer vores hjerner stærkere.
Er det kun dig, der arbejder?
Jeg arbejder bedst.
- Er de ikke smukke? - Jo.
Lugt til dem.
Det dufter dejligt.
Krysantemum findes i mange farver, der gør det smukkere.
Alt det her
er bare forvirring i mit hoved, ikke?
Javel.
Hvad er der?
Alt, jeg har gjort mod Hong-jo indtil nu,
havde en grund.
Det er en neural forbindelse.
En intens historie førte til en forvirring i min hjerne.
Du er syg.
Er det på grund af det?
Har Hong-jo sagt det?
Har hun så let røbet min hemmelighed?
Vil du konfrontere hende?
- Det bør jeg. - Det er en undskyldning.
Undskyldning for at ringe til hende og tage hjem til hende.
Ikke flere undskyldninger.
Opfør dig ikke, som om du betyder noget for Hong-jo.
Jeg tror,
at jeg kommer til det.
Jeg vil være direkte.
Hong-jo arbejder på syvende etage.
Det er ikke direkte.
Kom straks op på tagterrassen.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad sker der?
Jae-gyeong vidste, at jeg var syg.
Hvorfor fortalte du det?
Han tænkte underligt om os, så…
Han tænkte underligt om os.
Du ville se mindre underlig ud. Derfor forrådte du mig.
"Besværgelser giver ingen mening,
men eftersom han er syg,
følte jeg medlidenhed."
Sagde du det?
Er det ikke en bedre måde at beskytte din stolthed?
"Jeg var ved mine fulde fem, men troede på magi
og jagtede hende af den grund."
Snarere end: "Jeg er syg, det er grunden."
Er det ikke bedre?
Det var ikke, fordi jeg var syg,
eller fordi jeg kunne lide dig.
Det var neural forbindelse.
Neural hvad?
Neural forbindelse.
En forvirring i hjernen.
Jeg tog på hospitalet i morges.
Jeg har hørt om min families forbandelse, siden jeg var ung.
Aeng-cho eksisterede. Jeg fandt tryllebogen.
Du lavede elskovsdrikken.
Og jeg drak den.
Historien lød troværdig, så min hjerne blev snydt.
Det skete for os begge.
Tilkaldte du mig bare for at sige det?
Ja.
Jeg ville afslutte det pænt.
"Tænk, en som Sin-yu jagtede mig."
I fald du har pralet med det.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg praler først, når jeg får en virkelig kæreste.
Du er falsk. Hvor latterligt.
GROOT
Hvad laver du?
Hvad er der galt?
Det er ikke mit navn. Jeg ville se, hvad du kaldte mig.
Hvorfor har du kaldt mig det?
Du sagde selv, at du var Groot.
Hvad med Jae-gyeong?
Han har en hjerte-emoji. Tilfreds?
Gå.
- Hvad står der ved mit nummer? - Pyt med det.
Hørte du, hvad de sagde?
Det er ikke vigtigt.
Du har en underlig vane.
- Undskyld? - Du ved det.
Hvor utroligt.
Stop med at bage på folk.
Kan du godt lide mænd?
Sidst var det hr. Kwon.
Nu er det hr. Jang.
Vi var oppe på tagterrassen.
- Jeg bagte ikke på ham. - Hvad så?
Siger du, at hr. Jang bager på dig?
Du bager på alle de flotte fyre.
Gem det til fritiden. Det her er en arbejdsplads.
Hvorfor opfører du dig, som om du er desperat efter at date?
- Jeg… - Jeg er imod at date kolleger.
Det er svært, når man slår op.
Jeg er for det.
Man kan dele sladder og arbejdsbekymringer.
Du har altid været single.
Hvordan kan du give råd?
Jeg er måske ikke single længere.
Jeg skal på en blind date.
Virkelig?
- Virkelig? - På en blind date?
Hun må have anset mig som sej, da jeg håndterede klageren.
Hun er på skattekontoret.
Hun hedder Cha Seung-yeon.
Cha…
Jeg kender hende.
Hun er meget smuk.
Men hvorfor…
Hun ville have en blind date med mig.
Hun tiggede min ven om det.
Kom ikke for godt i gang.
Det er ikke sikkert, du vil date hende.
Pligten kalder.
Ikke mere snak.
Stil det i midten. Ja.
Tak.
Hov.
Åh nej.
Løb!
Jeg har ikke paraply med.
Tak.
Hvorfor er du her?
Jeg dekorerer fotovæggen med blomster.
Jeg tror ikke, at det holder op.
Vi går derover.
Okay.
Hvad laver du?
Du bliver våd af regnen.
Der kan du se? Du er allerede gennemblødt.
Gør det ikke.
Det er unødvendig fysisk kontakt.
Tag den her.
Hvad med dig?
Jeg kan ikke arbejde med en paraply.
Tag den.
Som tak for sikhye.
Tak.
Hør her.
Jeg har det ikke godt med din venlighed.
Det er sødt.
Hvad er?
Du var okay med senioren lige nu, men finder mig ubehagelig.
Hej, det er mig.
Kan vi tage til Jeju i weekenden?
Hvem…
Hvorfor tager du til Jeju med hr. Jang?
Han har en forlovet, og hun er borgmesterens datter…
- Er du borgmesterens datter? - Nej.
Jo.
For pokker.
Jeg er knust.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad laver du?
De er til dig.
Er det ikke besværgelsen,
hvorfor gør han det så?
Hvem er det?
Sin-yu har ringet.
Han sagde, at du skulle låse af
og nævnte planteskoleejeren.
Hvorfor bekymre sig om mig?
Du ser flot ud nu.
Jeg bruger det som profilbillede.
Jeg kan ikke lide det.
Hvorfor? Lad mig prale af min kæreste.
Vi dater åbent nu.
Tag fotos af udsigten.
Udsigten er flottere end mig.
Den er virkelig flot.
Jeg ringede ikke for at høre din stemme.
Jeg ringede for at tjekke, om du svarede.
Læs ikke mine beskeder.
Svar heller ikke.
Jeg bliver distraheret.
Nej.
Ikke at læse dem er værre.
Jeg taler til mig selv, fordi du ikke svarer.
Du vil fortryde det.
Jeg hedder Jang Sin-yu.
Hvad laver du?
Du har ringet til det forkerte nummer.
Du ringede ikke for at tale med mig.
Nej. Jeg ringede, fordi jeg var nysgerrig.
Det vil ikke gøre dig mindre ensom.
Var det hestens år?
Hun elskede kongen, men kunne ikke få ham.
Så hun flirtede med en anden.
Men han var eunuk.
Det er præcis det, du gør.
Møder jeg sådan en fyr?
Hvem ved?
Vi får se.
Ja.
Han er ærlig og stærk.
Han er ved siden af dig.
Kan du se alle de ting?
Fortæl flere detaljer.
Frøken.
Jeg må lægge på.
Lav ikke sjov.
Du gør grin med mig igen.
Det gør jeg ikke.
BTS skal til at spille. Farvel.
Nu er jeg mere urolig.
Drik stærk kaffe, og få afreageret.
Hvor irriterende.
Er der sket noget slemt?
Du har ikke hørt rygtet.
Kvinden, der renoverer første etage.
De siger, at hun dater hr. Jang.
Hun har kun arbejdet her få dage.
Hvordan så hurtigt?
Hun er smuk.
Du så hendes påklædning. Hun er også rig.
Ja.
Stakkels dig, Hong-jo.
Anstrengelserne var forgæves.
Jeg har ikke anstrengt mig.
Du ville vinde hr. Jangs hjerte.
Du erklærede din kærlighed til hr. Kwon
og bagte på hr. Jang.
Ikke det sidste.
Godt. Det tror du.
Pokkers.
GREEN PLANTESKOLE
En af de ansatte fra mit hold
ønsker en annullering af kontrakt med firmaet
for vedligeholdelse.
Ejeren har personligt sendt hende en blomsterkurv,
ventet på hende efter arbejde for at invitere hende ud
og har endog været i ubehagelig fysisk kontakt i dag.
De er nok efterspurgte.
Er du ikke advokaten fra rådhuset?
Du kan genkende mig.
Det er let med dit udseende.
Er du her for at købe blomster?
En urtepotte?
Jeg er kommet for at sige noget.
Unødvendig fysisk kontakt
er strafbart.
Det betragtes som ulovligt,
så vi kan anlægge sag og kræve erstatning.
Truer du mig?
Lød det sådan?
Har Hong-jo sagt det?
Så det var Hong-jo.
Fru Ma sagde, at det var en af hendes tjenestemænd.
Nå, men…
Det er unfair over for mænd.
Selv ved et tilfældigt fingerstrejf kalder de det sexchikane.
De laver postyr.
Om det var en finger eller to,
anses det som sexchikane eller overgreb,
hvis den anden person føler ubehag.
Vil du fortsætte med at arbejde med rådhuset,
må du huske på det.
Jeg vil købe en blomst, nu jeg er her.
Jeg er vist den første kunde i dag.
Det er uhøfligt bare at gå.
Men
jeg vil ikke have tørrede blomster.
Hvad er det for blomster?
Du havde et arbejdsanliggende.
Ja.
Jeg købte den på vejen.
Til din kæreste?
Nej, til dig.
Det er første gang, jeg modtager blomster fra en mand.
Du har heller aldrig fået fra en kvinde.
Anklage for injurie.
Borgmesteren har selv anlagt sag.
Kig på den, og lad os spise frokost.
Jeg giver.
Maden er god her.
Hun smiler for let.
Huden er perfekt.
Hun får hudbehandlinger og plastikkirurgi.
Det får hun ikke.
Vi gik i samme klasse på gymnasiet.
Hvad for noget?
Og du bager på din venindes kæreste?
Jeg har sagt, at jeg ikke bagte på ham.
Han var optaget.
Han har virkelig alt.
Han dater hende.
Jeg har spredt nyheden.
- Gi-dong. - Bliv ikke sur.
Jeg bruger en tjeneste.
- Vi spiser ude. - Nej.
Hold op med at lægge afstand. Lad os spise.
Din kæreste er tilmed derovre.
De har frakker på. Tager de ens tøj på?
De klæder hinanden.
En flot mand og en smuk kvinde.
Onju er på en grøn bølge.
For at imødekomme den miljøvenlige trend
har vi besluttet at afholde
en plogging-event for naturen.
Vi vil gå og samle affald op.
I får gaver for at deltage.
Hvad får I, hvis I er de første?
Hanwoo-oksekød!
Så god er jeg.
Lad plogging-aktiviteten
begynde.
Lad os komme i gang!
Hong-jo, du arrangerede eventet.
Vidste du det?
Ja.
Jeg har øvet siden i går
for at vinde.
Du kan ikke vinde.
Jeg er hurtigere.
Ser Hong-jo ikke
meget smuk ud i dag?
Er der sket noget?
Hendes hud er lysere.
De ser så søde ud sammen.
Det ville være perfekt, hvis de datede.
Du forstår det.
Jeg beklager,
men må jeg købe tilbage,
hvad jeg solgte dig sidst, for 2.000.000 won?
Når jeg købte det for 200.000 won?
Jeg giver dig det bare.
Men det vil være unfair.
Vent lige.
Der vil være en meteorregn om et par dage.
LAD OS KIGGE STJERNER STJERNEFESTIVAL
Har du købt dem
til mig?
Ja.
Min far leder observatoriet.
En omgang sovs til, tak.
Javel.
Kyllingen smager fantastisk.
Hvidløgsduften er skøn.
Ja.
Skønt hjertet brister…
…smager kylling bare så godt, ikke?
Men jeg har ondt af dig, Hong-jo.
At se din veninde date en fyr som ham må have gjort dig jaloux.
Er det derfor, jeg må spise med jer i dag?
- Ja. - Ja. Det er en trøstedrink.
Du er jaloux, ikke?
Du kan være ærlig.
Hr. Jang er sej.
Gæt, hvad vi kalder ham.
Bøh! Hr. Chok.
Vi får et chok, hver gang vi ser ham.
Hong-jo,
galoperede dit hjerte ikke, da du så ham?
Det er…
…kærlighed.
Mit hjerte galoperede ikke.
Hvorfor rødmer du så?
Rødmer jeg igen?
Ja.
Besværgelsen for lys hud virkede ikke.
Hvad?
Ikke noget.
Hong-jo, du er også ret køn.
Men alle fyre, du bager på, afviser dig.
Mænd ser ikke kun på ansigtet i dag.
- Nå? - Familie og baggrund tæller også.
Derfor har vi ingen kærester.
Det var det.
Vi må støtte hinanden i sådanne tider.
Vores største fjende er kvinden på første sal.
Drik ud, og fat mod.
Vi
vælter aldrig.
- Vi vælter aldrig. - Vi vælter aldrig.
ONJU
Seriøst. Se på mig, og tag ved lære.
Jeg siger det for dit eget bedste.
- Du aner ikke … - Frk. Yoo.
Jeg smutter. Farvel, Hong-jo.
Okay.
Tag mig med.
Turen bliver længere.
Jeg betaler halvdelen.
Hvem betaler mest?
Mig.
Okay, hop ind.
Du er ret sej.
Du milde.
- Undskyld. - Farvel.
- Kom godt hjem. - Tænk over, hvad jeg sagde.
Jeg må også ringe efter en taxa.
Min telefon er blevet væk igen.
Jeg er fuld.
Hong-jo.
Rejs dig op, Hong-jo.
Gud, hr. Chok.
Det er dit kaldenavn.
Hele byen snakker om dig.
Du godeste.
Hold ikke fast i mig.
Det bør du ikke gøre.
Du er ikke min mand.
Tillykke med at afsløre dit forhold.
Hele rådhuset går grassat over det.
Nogle siger, I er som skabt for hinanden.
Andre er meget jaloux.
Alle kvinderne på rådhuset
var sønderknuste i dag.
Du må være glad over din popularitet.
Gud, hvor er den?
Hr. Populær.
Vil du ringe til min telefon?
Jeg kan ikke finde den.
Jeg ved ikke, om jeg har glemt den på restauranten eller på kontoret.
Jeg troede, jeg lagde den i tasken.
Det er underligt, at den forlod mig.
Hvor blev den af?
Er der ingen, der svarer?
Jeg tror, den er i tasken.
Hvad?
Det kan ikke passe.
Jeg har lige tjekket…
Der var den.
GROOT
Du er ikke Groot længere.
Gå med dig.
Groot var min yndlings.
Jeg holdt så meget af dig.
Se mig lige.
Hvad laver du?
Hvad med dig?
Hvordan har du gemt mit nummer?
Hvad er det?
Hvad står der?
Giv mig den. Fanget.
- Stop. - Nå?
Du føler dig skyldig.
Jeg sagde stop.
Pokkers.
Flot.
TJENESTEMAND "HJEMSØGT HUS"
Jeg har ikke et navn.
Vent.
Gem mit nummer under mit navn.
Min far anstrengte sig for at finde mit smukke navn.
"Hong" for stor og "jo" for morgen.
Var "Hong" ikke for rød?
Betyder det noget?
Sin-yu.
Lev ikke på den måde.
Rejs dig op.
Hong-jo.
Hvad er der?
Jeg var bekymret.
Hvorfor bekymrer du dig for mig?
Bare fordi.
Du får mig til det.
Det er absurd.
Før skyldtes det en besværgelse.
Så var det en neural forbindelse.
Du har ikke flere undskyldninger.
Hvorfor bekymrer du dig?
Det behøver du ikke.
Gør ikke noget for mig.
Overhovedet.
Du forvirrer mig.
Men
du gør ikke længere noget.
Du ringer ikke længere.
Du frabad dig det.
Du er led.
Hvad gør mig led?
Alt.
Alt!
Hvad er der galt?
Ingen appetit?
Nej, jeg spiser.
Bryllupsdatoen er fastlagt.
Søndag den 5. februar.
Na-yeon indvilligede også.
Kun jeg vidste ikke besked.
I havde jo diskuteret det.
Vi spiller golf efter maden.
Na-yeon,
hvorfor har du valgt golf i det kolde vejr?
Jeg har også gaver med.
Jeres golftøj.
Hvorfor har du købt det?
Ligner jeg en gimbap?
Så må jeg være Chungmu gimbap.
Kollega gimbap, skal vi gå?
Gerne.
Værsgo.
Hvorfor spiser den ikke?
Er den syg?
Den er lige kommet i dag. Den har intet navn.
Javel så.
Hvorfor giver du den ikke et navn?
Bong-gil.
Bong-gil, er du okay?
Bong-gil.
Ja.
Den sagde ja.
Du er ikke syg eller noget, vel?
Hvorfor besluttede I en dato uden at sige det?
Jeg besluttede det og sagde det nu.
Jeg rydder op.
Er du færdig?
Skynd dig nu.
Jeg tager bare det her på.
Beklager…
…men jeg kan ikke komme med i dag.
Hvad siger man, når en hund har det svært?
Den er gået i hundene.
Kendte du den?
Du er i det mindste en god kok.
Det smager fantastisk.
Du sagde "i det mindste" ikke "også".
Det vil være unfair, hvis du også er sjov.
Hvad mener du om mig?
Du får folk til at føle sig godt tilpas.
Du skal ikke føle dig veltilpas.
Du skal ikke føle dig veltilpas i mit selskab.
Du skal have sommerfugle i maven.
Jeg er skuffet.
Du rødmer ikke.
Du sagde, at det hastede.
Det her gør det hastende.
Hvem har sendt dig dem?
Betyder det noget?
At du gjorde det, betyder mere for mig.
Hvad sker der?
Hvad er det for noget?
Hvad laver du det med Hong-jo?
Du skal ikke føle dig veltilpas i mit selskab.
Du skal have sommerfugle i maven.
Hvad er nu det?
Jeg burde rødme, når jeg hører sådan noget.
Virkede besværgelsen?
Er jeg blevet en lyshudet skønhed?
YOON NA-YEON
Hvorfor ringer hun nu?
Hvad er der?
Hvad sker der?
Hvorfor kommer du hjem til mig?
Du spiller uskyldig og går mig bag ryggen.
Bør du ikke forklare dig?
Hvorfor slår du mig?
Hvorfor kom Sin-yu hjem til dig?
Hygger I jer bag min ryg?
I har holdt i hånd, krammet og kysset.
I har gjort alt muligt.
Det er ikke, som du tror.
Jeg ved ikke, hvad han sagde…
Hvad?
Siger du, at du ikke bagte på ham?
Det var det samme i gymnasiet.
Hvorfor kaster du dig over de mænd, jeg dater?
Det er ikke tilfældigt.
Du bager på dem bevidst.
Der var en grund.
Vi har intet kørende.
Stop.
Du taler, som om du lader mig få ham.
Misforstå mig ikke.
"Der foregår intet" er ikke nok.
Du er ingenting.
Sin-yu, hvor er du?
Hvor er du?
Hvad er der?
Er du gal over noget?
Det er Sin-yu.
Hvorfor vil du så gifte dig med ham?
Klap i.
Bør jeg det?
Det må være vigtigt. Vi kunne have mødtes i morgen.
Jeg vil give dig kjolen og trækassen tilbage.
Tag det hele.
Hvorfor nu?
Det gør par, der slår op.
Jeg vil ikke have noget af dit.
Så irriterende.
Er de så irriterende, kunne du have smidt dem ud.
Hvorfor komme hele vejen hertil?
Er det en undskyldning for at se mig?
Din kæreste gav mig en lussing.
Hun sagde, at jeg bagte på dig.
At vi holdt i hånd, krammede og kyssede.
Hvad har du sagt til hende?
Hvorfor slog hun mig?
Hvad sagde du?
At jeg bliver forledt.
Du må være sindssyg.
Du blev ikke forledt.
Du burde have forklaret,
at det var besværgelsen eller en neural forbindelse.
Du gav mig så mange undskyldninger.
Hvorfor gav du ikke Na-yeon en af dem?
Fordi det er sandt.
Du forledte mig
og gør det stadig.
Og jeg vil ikke foretage mig noget.
Jeg tager ikke et skridt i din retning.
Røvhul.
Hvad vil du have af mig?
Skal jeg være ærlig? Fint.
DESTINED WITH YOU
Leger du med mig?
Kan du sige, at du aldrig skælvede, når du så mig?
Gør en ende på det hele.
Hvad end følelserne var.
Der var ingen besværgelser.
Hvem sendte dig billederne og hvorfor?
En stalker.
At tage og dele billederne er en forbrydelse.
ADGANG FORBUDT
Hørte du det?
Hvad er det?
Tekster af: Maria Kastberg