DESTINED WITH YOU
- Ich bin noch nicht fertig. - Was?
Scheinbar
liebe ich sie.
Ich liebe Hong-jo.
Was sagen Sie da?
Sie haben mich doch gehört.
Sie sind verlobt.
Was bringt Sie dazu, das so selbstbewusst zu sagen?
Ich bin in vielem selbstbewusst.
Hör auf.
Soll ich morgen dem Bürgermeister davon erzählen?
Privates gehört nicht an den Arbeitsplatz.
Ich soll es also nicht melden.
Das heißt, Sie fühlen sich schuldig und sind unehrlich.
Wie soll ich das hier verstehen?
Sind Sie ihr Vormund oder so?
Warum mischen Sie sich ein?
Sie kommen her und gehen mir auf die Nerven!
Sie daten die Tochter des Bürgermeisters und flirten mit einer Beamtin.
Ergibt das Sinn?
Beide sofort aufhören.
Ich werde Ihnen erklären, warum er das tut.
Sag nichts, sonst hält er dich für irre.
Nein.
Ich muss es sagen.
Sind Sie beide verrückt geworden?
Ich wusste es. Warum die Mühe?
Sie sagen,
er mag Sie,
weil er den Liebestrank getrunken hat?
Ja.
Dann sollte ein Zauber diesen Zauber aufheben,
aber das ging auch schief?
Ja.
Können Sie Realität und Fantasie nicht mehr unterscheiden?
Für Zeitsprünge und Paralleluniversen gibt es Erklärungen.
Aber Sie glauben an Zauber?
Ich war mehrere Male bei ihr.
Das ist der Beweis.
Selbst jetzt.
Ich freue mich sehr, dass Hong-jo
neben mir sitzt.
Sehen Sie sich ihn an.
Er sieht seltsam aus.
Er sieht wirklich seltsam aus, aber…
Aeng-cho, die das Buch schrieb, war real.
Einer meiner Vorfahren brachte sie um.
Er bestand die Militärdienstprüfung und diente dem König.
Sein Name erscheint in Aufzeichnungen der Joseon-Dynastie.
So toll ist meine Familie.
Deshalb glauben Sie an Zauber?
Hong-jo, hat er Sie dazu überredet?
Lady Jang verfluchte Königin Inhyeon mit einer Strohpuppe.
Vermutlich tat sie das, weil es Wirkung zeigte.
Während der japanischen Invasion
rammten sie Pfähle in den Boden, um den Volksgeist zu dämpfen.
Nicht Sie auch noch.
Vergiss es.
Wir müssen ihn nicht überzeugen.
- Er glaubt uns nicht. - "Uns"?
Ja, uns.
Wir glauben an Zauber.
Sie glauben nicht an Zauber.
Gut, dann tun Sie es.
Wir testen jetzt, ob der Zauber funktioniert.
Das geht nicht so einfach.
Man braucht die richtigen Voraussetzungen und Komponenten.
Und man muss Körper und Geist rein halten.
Hong-jo ist gerade sehr müde, also…
Ich werde es tun.
Das ist längst überfällig.
Es kam mir nie in den Sinn, weil du völlig durcheinander bist.
Ich beseitigte das Durcheinander anderer. Ich war es nie selbst.
Wenn ich so wirkte, dann lag das an dem Zauber.
Wie dem auch sei.
Wir führen jetzt einen Zauber durch und überprüfen das Ergebnis.
Wenn der Zauber nicht funktioniert,
beenden Sie diese Beziehung.
Was werden Sie tun, wenn er funktioniert?
Das werden wir sehen.
Es wird etwas dauern.
Wartet zu Hause.
Nein, ich warte hier.
Alle Experimente brauchen identische Bedingungen.
Ich wohne weiter weg, bin also im Nachteil.
Wie Sie wollen. Ich gehe runter.
Mir wird schnell kalt.
Rufen Sie mich an.
Mache ich.
"Schwangerschaftszauber.
Ein Zauber für ein Baby."
Dafür fehlt mir der Mann.
"Glückszauber.
Ein Zauber zum Reichwerden.
Gib dem reichsten Mann in Joseon die Hand
und erhalte seine Energie."
Heute treffe ich niemanden mehr.
"Schöne-Haut-Zauber.
Ein Zauber, um schön zu werden."
Klingt gut. Ab auf die Liste.
"Verführungszauber.
Ein Zauber, um den Mann zu bekommen, den du wirklich willst."
Sieh an.
Sie kann nicht viele Zauber durchführen.
Am wahrscheinlichsten
ist der Verführungszauber.
Sie würde Jae-gyeong an meiner Stelle wollen.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Was ist?
Sie blieben draußen. Muss kalt gewesen sein.
Ich bin nicht hier, da mir kalt war.
Ich will etwas überprüfen.
Diese Stufen führen nicht in den 2. Stock, oder?
Doch, sie führen direkt ins Schlafzimmer.
Sie machen es mir leicht.
Hallo.
Fahren Sie zur Hauptstraße.
Ich erkläre es Ihnen dort.
Ziehen Sie um.
Das ist ein Einzelhaus. Muss windig sein.
Ihnen wird leicht kalt.
Die Heizung ist gut.
Trotzdem unangenehm.
Was würden die Leute dazu sagen, dass Sie beide hier wohnen?
Das ist egal.
Ich bin wenigstens single.
Ist Ihnen egal, wie Hong-jo sich fühlen könnte?
Was ist mit Ihnen?
Ein verlobter Mann geht hier ein und aus.
Was würden die Leute dazu sagen?
Das muss Sie nicht kümmern.
Sie sind nur jemand, der im 1. Stock wohnt.
Natürlich kümmert es mich.
Sie mag mich.
Sie haben sie bereits abgewiesen.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Ich bereue es, diese Gefühle abgelehnt zu haben.
Und dann noch dieser Liebeszauber.
Der war auch nicht für Sie.
Seien Sie ehrlich.
Sie mochten Hong-jo von Anfang an.
Ist der Zauber nicht nur eine Ausrede?
Nein.
Warum lächeln Sie?
Versprechen Sie mir was.
Wenn der Zauber nicht funktioniert, hören Sie mit Ihrem unbedachten Spiel auf.
Klar, versprochen.
Aber
wenn er funktioniert,
mischen Sie sich da nicht mehr ein.
Warum sind Sie nervös?
Ich bin nicht nervös.
Ich schaue mir meine neue Uhr an.
Die sah ich schon vor einer Woche.
Geht es darum, welchen Zauber sie durchführt
und was passieren könnte?
Sin-yu.
Sie haben Jura studiert.
Wissenschaftler glauben an Sternschnuppen,
und Edison zieht nur an bestimmten Tagen aus.
Das ist Schamanismus.
Die Leute glauben daran, bevor sie es merken.
Nehmen wir an, es stimmt.
Wie sind Sie dann
mit Hong-jo in diese Situation geraten?
Der Onju ist schon lange das Land meiner Familie.
Der Schrein war aus der Joseon-Dynastie.
Es war ein bindendes Gesetz, den Schrein gut zu pflegen,
aber Hong-jo musste ihn abreißen.
Sie bekam das Buch, das unter dem Schrein vergraben war.
Wie ist Hong-jo an das Buch gekommen?
Sie ist die Besitzerin der Kiste.
Endlich.
Glauben Sie etwa, das war der Zauber?
Tatsächlich
wäre es besser, wenn dem so wäre.
Es wäre schlecht, wenn Sie Hong-jo wirklich mögen würden.
Sie ruft mich an.
Ja, Hong-jo.
Ok.
Sie ist fertig. Gehen wir.
Sin-yu, Sie schummeln.
Lassen Sie sich nur Zeit.
Hey!
Öffnen Sie die Tür!
Mein Gott!
Sie sprachen von identischen Bedingungen!
Sie glauben nicht an Zauber. Es ist Ihnen egal!
Die Tür ist verschlossen. Ruhig.
Beruhigen Sie sich.
- Keuchen Sie nicht so. - Ich keuche?
- Ich glaube, Sie keuchen. - Alles gut.
Sie keuchen gerade sehr laut.
- Tue ich nicht. - Nein?
Kommt rein.
Ich kam zuerst rein.
Mein Fuß ist vor Ihnen.
Meine Hand ist vor Ihnen.
Hong-jo, wer kam zuerst rein?
Was ist los mit euch?
Hey. Auf drei gehen wir gemeinsam rein.
- Klar? - Ok.
- Eins, zwei… - Zwei!
Und so was nennt sich Anwalt.
Nicht da. Hier entlang.
Warum verhalten Sie sich auch so?
Also, welcher Zauber?
Seht ihr das nicht?
Spürt ihr nichts?
Ok…
Verstehe.
Es ist gut.
Was?
Der Schöne-Haut-Zauber.
- Wie sehe ich aus? - Ich hatte recht. Etwas Gutes.
Du wurdest hübsch.
Der Zauber wirkte.
Sie sehen genau gleich aus.
Was meinen Sie?
Sie ist doppelt so hübsch wie vorhin.
Hong-jo war schon immer
hübsch.
Also hat sich nichts geändert?
Doch, du bist anders.
Deine Haut ist schön und rein.
So rein nicht.
Doch, schön und rein.
Ihre Sommersprossen auf der Wange sind jetzt weg.
Nein, ich sehe sie noch.
Sehen Sie. Keine Makel mehr.
Da sind sie.
Sehen Sie sie nicht? Hier.
Sie stören mich aber nicht.
Mich auch nicht.
Hört auf damit.
Mir ist heiß.
Da ist das Ergebnis.
Zauber wirken nicht.
Sonst wäre ihre Gesichtsröte auch verschwunden.
Werde ich wieder rot?
Der Schöne-Haut-Zauber lässt keine Röte verschwinden.
Hör auf, Sin-yu.
Zauber wirken nicht.
Was ist mit den Gefühlen,
die ich seit dem Liebestrank für dich habe?
Das ist nicht der Zauber.
Sie mögen Hong-jo vielleicht schon länger.
Nein, das akzeptiere ich nicht.
Führe noch einen Zauber durch.
Jang Sin-yu.
Sie sehen
erbärmlich aus.
Ich fühlte mich zu ihr hingezogen?
Ich?
Niemals.
Meine Augenringe sind noch da.
Die Unreinheiten auch.
Selbst meine Lachfalten.
Sie trafen mich mit einer Liebeskugel.
Wenn das passiert, rast mein Herz.
Es soll nicht rasen, wenn ich Sie ansehe.
Aber…
…es rast.
Wenn es nicht der Zauber war,
waren seine Gefühle echt?
Lust auf ein Bier?
Die Dachterrasse sieht ganz anders aus.
Alles spontan eingekauft.
Da ich nun eine habe,
wollte ich einiges ausprobieren.
Es ist richtig schön.
Ihre Nase ist sehr rot,
aber das passt zu dem Vibe hier.
Ich werde schon immer rot. Ist meine Nase auch rot?
Ich wünschte, der Zauber hätte gewirkt.
Warum?
Ist es so dumm, an Zauber zu glauben?
Nein.
Ich freue mich nur,
dass der Liebeszauber eigentlich mir galt.
Es war nur zum Spaß.
Es war nicht ernst gemeint.
Hier sind Snacks.
Ok.
Für Sie.
GROOT
- Hong-jo… - Warum gehen Sie an ihr Handy?
Sie haben hier einen anderen Namen.
Sie sind immer noch bei ihr? Warum?
Warum rufen Sie an?
Der Gartenbesitzer wandert umher.
Sie soll ihre Tür abschließen.
Sie wird verstehen, was ich meine.
Ok, ich richte es aus.
Was machen Sie um diese Uhrzeit?
Sin-yu, Sie sind wieder erbärmlich.
Ich lege auf.
Erbärmlich.
Erbärmlich…
Ja, ich bin erbärmlich.
Dieses Mal Soju.
Sin-yu hat angerufen.
Sie sollen Ihre Tür abschließen
wegen des Gartenbesitzers.
Was meint er damit?
Dieser Besitzer
trank wie Sin-yu von dem Liebestrank und verfolgt mich.
Aber warum macht er das?
Wenn es nicht der Zauber ist, verstehe ich das nicht.
Ich glaube, ich weiß, warum.
Warum glauben Sie an absurde Dinge wie Zauber?
Wissen Sie, Sin-yu…
Zunächst schien er unvernünftig.
Aber später
tat er mir leid.
Das kann nicht leicht sein.
Er hat alles.
Na ja, eigentlich…
Können beschädigte Blutgefäßwände im Gehirn
emotionale Fehlfunktionen verursachen?
Kann es sein,
dass man glaubt, jemanden zu mögen,
obwohl dem nicht so ist?
Ich bekam plötzlich taktile Halluzinationen.
Dann sah ich Dinge.
Ich hatte sogar Träume, die sich real anfühlten.
Und jetzt glaube ich,
dass ich jemanden mag.
Ein komplettes Chaos.
Wenn der Hirnschaden schuld ist, ist das nicht ein ernstes Problem?
Sagt Ihnen neuronale Kopplung was?
Ein Phänomen, bei dem das Gehirn eines Sprechers
und das eines Zuhörers genau gleich arbeiten.
Wenn der Sprecher eine Geschichte spannend erzählt,
anstatt nur Informationen weiterzugeben,
reagiert unser Gehirn stärker.
Arbeiten nur Sie?
Ich bin am besten.
- Hübsch, oder? - Ja.
Riechen Sie mal.
Wie toll.
Die verschiedenen Farben machen alles noch hübscher.
All das
ist nur meine Verwirrung, oder?
Verstehe.
Was ist los?
Alles, was ich Hong-jo bis jetzt zugemutet habe,
hatte einen bestimmten Grund.
Neuronale Kopplung.
Eine Verwirrung in meinem Gehirn, verursacht durch intensive Geschichten.
Sie sind krank.
Ist das der Grund?
Hat Hong-jo das gesagt?
So mühelos hat sie mein Geheimnis gelüftet.
Wollen Sie ihr die Schuld geben?
- Natürlich. - Das ist eine Ausrede.
Ausreden, um sie anzurufen. Ausreden, um zu ihr zu fahren.
Keine Ausreden mehr.
Tun Sie nicht so, als würden Sie Hong-jo etwas bedeuten.
Ich denke,
das wird bald so sein.
Ich werde direkt sein.
Hong-jo arbeitet im 7. Stock.
Einen Direktweg gibt es nicht.
Komm sofort hoch aufs Dach.
Was hast du getan?
Worum geht es?
Jae-gyeong weiß von meiner Krankheit.
Wie kannst du das so unbedarft weitererzählen?
Er fand uns sehr seltsam, also…
Er fand uns sehr seltsam.
Du wolltest weniger seltsam aussehen. Daher hast du mich verraten.
"Zauber ergeben keinen Sinn,
aber da er krank ist,
tat ich es aus Mitleid."
Hast du das gesagt?
Ist das nicht auch besser für deinen Stolz?
"Ich bin bei Verstand, aber glaubte an Zauber
und lief ihr deshalb hinterher."
Besser ist doch: "Ich war krank, darum."
Findest du nicht?
Es lag nicht an der Krankheit
oder daran, dass ich dich mochte.
Neuronale Kopplung.
Neuronale was?
Neuronale Kopplung.
Eine Verwirrung im Gehirn.
Ich war heute deswegen im Krankenhaus.
Seit meiner Kindheit höre ich von dem Fluch in meiner Familie.
Aeng-cho ist real. Ich fand das Zauberbuch.
Du hast den Trank gebraut,
und ich trank ihn.
Das klang alles sehr glaubwürdig und täuschte mein Gehirn.
Das passierte uns beiden.
Dafür kam ich zu dieser Stunde aufs Dach?
Ja.
Ich wollte das ordentlich beenden.
"Meine Güte, jemand wie Sin-yu lief mir hinterher."
Falls du damit geprahlt hast.
Warum sollte ich das tun?
Ich prahle nur mit einem echten Freund.
Du bist ein Fake. Wie lächerlich.
GROOT
Was machst du da?
Was ist los?
Ich will wissen, unter welchem Namen ich abgespeichert bin.
Was? Warum bin ich so abgespeichert?
Du hast es selbst gesagt, du bist Groot.
Was ist mit Jae-gyeong?
Sein Name mit einem Herz. Zufrieden?
Geh jetzt.
- Wie bin ich abgespeichert? - Das ist egal.
Hast du sie gehört?
Ist das wichtig?
Seltsame Angewohnheit.
- Wie bitte? - Sie wissen schon.
Meine Güte, unglaublich.
Machen Sie niemanden an.
Sie mögen die Männer?
Zuerst war es Hr. Kwon.
Jetzt ist es Hr. Jang.
Wir waren gerade auf dem Dach.
- Ich machte ihn nicht an. - Sondern?
Hat Hr. Jang Sie angemacht?
Sie machen alle Männer an.
Machen Sie das woanders. Das ist ein Arbeitsplatz.
Warum wollen Sie so verzweifelt hier jemanden daten?
- Ich… - Ich bin gegen Dating am Arbeitsplatz.
Das endet nur in Stress.
Ich bin dafür.
Man kann seine Probleme teilen und mit anderen schwatzen.
Sie sind schon ewig single.
Wie wollen Sie Beziehungstipps geben?
Vielleicht bin ich kein Single mehr.
Ich habe ein Blind Date.
Wirklich?
- Wirklich? - Ein Blind Date?
Sie muss cool gefunden haben, wie ich mit dem Beschwerdeführer umging.
Steuerabteilung.
Sie heißt Cha Seung-yeon.
Cha…
Ich kenne sie.
Sie ist sehr hübsch.
Aber warum…
Sie wollte ein Blind Date mit mir.
Sie bettelte bei meinem Freund darum.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Das bedeutet nicht, dass daraus was wird.
An die Arbeit.
Kein Gequatsche mehr.
Stellen Sie das in die Mitte. Ja.
Danke.
Lauft.
Ich habe keinen Schirm dabei.
Danke.
Was machen Sie hier?
Die Fotowand mit Blumen dekorieren.
Ich glaube nicht, dass es bald aufhört.
Gehen wir da rüber.
Ok.
Was machen Sie da?
Sie werden ganz nass.
Sehen Sie? Sie sind schon ganz durchnässt.
Lassen Sie das.
Das ist unnötiger Körperkontakt.
Nehmen Sie den hier.
Und was ist mit Ihnen?
Ich kann mit Schirm nicht arbeiten.
Nehmen Sie ihn.
Für das Sikhye.
Vielen Dank.
Hören Sie.
Ich fühle mich unwohl mit Ihrer Freundlichkeit.
Das ist ja nett.
Was?
Bei dem Senior ist es ok, aber mich finden Sie unangenehm.
Hey, ich bin da.
Fahren wir dieses Wochenende nach Jejudo?
Wer…
Warum fahren Sie mit Hrn. Jang nach Jejudo?
Er hat eine Verlobte, die Tochter des Bürgermeisters…
- Sind Sie das? - Nein.
Ja.
Oh mein Gott.
Ich bin untröstlich.
Was soll ich tun?
Was machen Sie da?
Für Sie.
Wenn es nicht der Zauber ist,
warum tut er das dann?
Wer ist da?
Sin-yu hat angerufen.
Sie sollen Ihre Tür abschließen
wegen des Gartenbesitzers.
Warum sorgt er sich um mich?
Du siehst gut aus.
Ich nehme das als Profilbild.
Du weißt, ich mag das nicht.
Warum? Ich will meinen Freund zeigen.
Wir daten uns nun öffentlich.
Zeig den Ausblick.
Der Ausblick bei Nacht ist schöner als ich.
Er ist wirklich schön.
Ich wollte nicht deine Stimme hören.
Ich wollte wissen, ob du abhebst oder nicht.
Lies meine Nachrichten nicht.
Antworte auch nicht.
Das lenkt mich von der Arbeit ab.
Nein.
Nicht lesen lenkt mehr ab.
Ich rede mit mir selbst, weil du nicht antwortest.
Du wirst es bereuen.
Ich bin Jang Sin-yu.
Was machen Sie?
Du hast dich verwählt.
Du willst nicht mit mir reden.
Nein. Ich rufe an, weil ich neugierig bin.
Dadurch wirst du dich nicht weniger einsam fühlen.
War es das Jahr des Pferdes?
Sie liebte den König, aber konnte ihn nicht haben.
Also wollte sie einen anderen.
Doch der entpuppte sich als Eunuch.
Genau das machst du gerade.
Werde ich so jemanden treffen?
Wer weiß?
Mal sehen.
Ja.
Er ist ehrlich und stark.
Er ist neben dir.
Sehen Sie diese Dinge wirklich?
Geben Sie mir mehr Details.
Hong-jo.
Ich muss auflegen.
Ich verstehe.
Sie scherzen wieder, oder?
Nein.
Ich schaue mir jetzt BTS an. Tschüss.
Nun bin ich noch unruhiger.
Trink einen starken Kaffee und lass Dampf ab, ok?
Wie nervig.
Ist etwas passiert?
Sie kennen das Gerücht noch nicht.
Die Frau, die hier renoviert.
Sie datet angeblich Hrn. Jang.
Sie arbeitet erst seit Kurzem hier.
Wie ging das so schnell?
Sie ist hübsch.
Du hast ihr Outfit gesehen. Sie muss reich sein.
Arme Hong-jo.
All die Mühe umsonst.
Ich bemühte mich nicht.
Doch, um das Herz von Hrn. Jang.
Sie gesteht Hrn. Kwon ihre Liebe
und macht Hrn. Jang an.
Letzteres nicht.
Klar. Das glauben Sie vielleicht.
GRÜNE GARTENLANDSCHAFT
Eine Mitarbeiterin meines Teams
bat mich um die Kündigung des Vertrags mit dem für die Gartenpflege
zuständigen Unternehmen.
Der Besitzer schickte ihr Blumen,
wartete nach Feierabend, um sie zum Essen einzuladen,
und suchte heute sogar unangenehmen Körperkontakt.
So was ist wohl beliebt.
Sind Sie nicht der Rathaus-Anwalt?
Sie erkennen mich.
Bei Ihrem Aussehen kein Wunder.
Sind Sie hier, um Blumen zu kaufen?
Einen Topf?
Ich will Ihnen etwas sagen.
Für unnötigen Körperkontakt
können Sie strafrechtlich belangt werden.
Da dies als rechtswidrig gilt,
können wir Klage einreichen und Schadenersatz fordern.
Drohen Sie mir?
Klingt das so?
Hat Hong-jo das gesagt?
Es war also Hong-jo.
Fr. Ma nannte mir keinen Namen.
Das ist wirklich unfair für Männer.
Ein vorbeistreifender Finger ist bereits sexuelle Belästigung.
Viel Wirbel um nichts.
Ob ein Finger oder zwei,
wenn es jemandem unangenehm ist,
ist es sexuelle Belästigung.
Wenn Sie weiter mit dem Rathaus arbeiten wollen,
merken Sie sich das.
Ich nehme noch Blumen mit.
Scheinbar bin ich der erste Kunde.
Da kann ich nicht einfach gehen.
Aber ich will
keine konservierten Blumen.
Was sind das für Blumen?
Sie sagten, Sie würden arbeiten.
Tat ich auch.
Die kaufte ich unterwegs.
Für Ihre Freundin?
Nein, für Sie.
Das erste Mal, dass ich Blumen von einem Mann bekomme.
Von einer Frau bekamen Sie auch noch keine.
Das ist Verleumdung.
Der Bürgermeister reichte diese Klage selbst ein.
Lesen Sie sie durch, danach gehen wir essen.
Ich lade Sie ein.
Das Essen hier ist gut.
Sie lacht ständig.
Mit makelloser Haut.
Wegen der Hautbehandlungen und Schönheits-OPs.
Sie hatte keine OP.
Wir waren in derselben Klasse.
Wie bitte?
Sie machen also den Freund Ihrer Freundin an?
Ich sagte doch, ich habe ihn nicht angemacht.
Er ist vergeben.
Er hat wirklich alles.
Er datet diese Frau.
Ich sagte es weiter.
- Gi-dong. - Nicht sauer sein.
Ich habe einen Gutschein.
- Essen wir außerhalb. - Nein.
Essen Sie einfach gemeinsam.
Ihre Freundin ist da drüben.
Sie tragen Mäntel. Ist das ihr Partnerlook?
Sie passen gut zusammen.
Ein attraktiver Mann und eine hübsche Frau.
Onju will grüner werden.
Um umweltfreundlicher zu werden,
haben wir beschlossen,
für die Natur ein Öko-Plogging-Event zu veranstalten.
Wir laufen umher und sammeln Müll auf.
Für die Teilnahme gibt es Preise.
Was gewinnt der erste Platz?
Bestes koreanisches Rindfleisch.
So großzügig bin ich.
Lassen Sie uns also nun
mit dem Öko-Plogging beginnen.
Los geht's!
Sie planten das hier, oder?
Wussten Sie das etwa?
Ja.
Ich übe seit gestern,
um zu gewinnen.
Werden Sie nicht.
Ich bin schneller.
Sieht Hong-jo heute nicht
besonders hübsch aus?
Ist etwas passiert?
Ihre Haut ist reiner.
Sie sehen süß zusammen aus.
Sie wären ein perfektes Paar, oder?
Wissen Sie…
Es tut mir leid,
aber können Sie mir das,
was ich Ihnen verkaufte, für 2.000.000 Won zurückverkaufen?
Ich zahlte doch nur 200.000 dafür.
Ich gebe es Ihnen einfach.
Aber das wäre unfair.
Warten Sie kurz.
In ein paar Tagen gibt es einen Meteorschauer.
FEST DER STERNENLICHTER
Haben Sie die
für mich gekauft?
Ja.
Mein Vater betreibt eine Sternwarte.
Noch mehr Soße, bitte!
Kommt sofort.
Das Hühnchen ist so lecker.
Ich mag das Knoblaucharoma.
Ja.
Trotz Ihres Herzschmerzes…
…schmeckt Hühnchen echt gut, oder?
Aber, Hong-jo, Sie tun mir leid.
Ihre Freundin mit ihm zu sehen, macht Sie sicher eifersüchtig.
Durfte ich deswegen heute mitkommen?
- Ja. - Ja. Das ist ein Trostgetränk.
Sind Sie eifersüchtig?
Sie können ehrlich sein.
Hr. Jang ist cool.
Raten Sie, wie wir ihn nennen.
Buh! Hr. Schock.
Da wir geschockt sind, wenn wir ihn sehen.
Hong-jo,
raste Ihr Herz nicht, als Sie ihn sahen?
Es ist…
…Liebe.
Mein Herz raste nicht wirklich.
Warum werden Sie dann rot?
Werde ich rot?
Ja.
Der Schöne-Haut-Zauber wirkt gar nicht.
Was?
Nichts.
Hong-jo, Sie sind auch ziemlich hübsch.
Aber alle lassen Sie abblitzen.
Männer schauen nicht nur aufs Gesicht.
- Echt? - Auch auf die Familie und die Herkunft.
Deshalb haben wir keine Partner.
Stimmt, das war es.
Wir müssen uns zusammenschließen.
Unser größter Feind ist die Frau im 1. Stock.
Trinken und Kopf hoch.
Wir werden
niemals fallen.
- Niemals fallen! - Niemals fallen!
STADT ONJU
Im Ernst, sehen Sie mich an wie einen Spiegel und lernen Sie.
Ich sage das zu Ihrem eigenen Wohl.
- Sie sind so ahnungslos… - Su-jeong.
Ich fahre jetzt. Tschüss, Hong-jo.
Ok. Nun…
Nimm mich mit.
Dann brauche ich länger.
Ich zahle die Hälfte.
Wer zahlt mehr?
Ich.
Ok, steig ein!
Du bist echt cool.
Meine Güte.
- Verzeihung. - Tschüss.
- Kommen Sie gut heim. - Denken Sie an meine Worte.
Ich muss auch ein Taxi rufen.
Mein Handy ist wieder weg.
Ich bin betrunken.
Hong-jo.
Steh auf, Hong-jo.
Oh Gott, Hr. Schock.
Das ist dein Spitzname.
Du bist in aller Munde.
Meine Güte.
Nicht festhalten.
Lass das.
Wir sind kein Paar.
Glückwunsch zur öffentlichen Beziehung.
Das gesamte Rathaus spielt deswegen verrückt.
Manche nennen euch ein Traumpaar.
Manche sind sehr eifersüchtig.
Alle Frauen im Rathaus
waren heute untröstlich.
Du musst dich freuen, so beliebt zu sein.
Oh Mann, wo ist es?
Hr. Beliebt.
Kannst du mein Handy anrufen?
Ich habe es verloren.
Ich weiß nicht, ob es im Restaurant oder im Büro liegt.
Ich war sicher, dass es hier ist.
Ich lasse es nie irgendwo liegen.
Wo ist es hin?
Hebt niemand ab?
Es klingelt da drin.
Was?
Unmöglich.
Ich habe doch… Gefunden.
Da ist es ja.
GROOT
Du bist nicht mehr Groot.
Hau ab.
Groot hat mich beeinflusst.
Ich mochte dich so sehr.
Oje, sieh mich nur an.
Was machst du?
Was ist mit dir?
Wie heiße ich bei dir?
Sag schon.
Wie heiße ich?
Gib her. Erwischt.
- Hör auf. - Aha.
Schlechtes Gewissen.
Hör jetzt auf.
Mist.
Geschafft.
BEAMTIN (SPUKHAUS)
Ich habe keinen Namen.
Hey.
Speichere meinen Namen ein.
Mein Papa hat sich diesen Namen sehr genau überlegt.
"Hong" für groß und "jo" für Morgen.
War es nicht "Hong" für Rot?
Ist das wichtig?
Sin-yu.
Leb nicht so.
Steh auf.
Hong-jo.
Was ist denn?
Ich war besorgt.
Warum machst du dir Sorgen?
Einfach so.
Deinetwegen.
Wie absurd.
Letztes Mal war es der Zauber.
Dann war es die neuronale Kopplung.
Du hast keine Ausreden mehr.
Warum sorgst du dich?
Mach dir keine Sorgen.
Und tu nichts für mich.
Überhaupt nichts.
Du verwirrst mich.
Andererseits
tust du jetzt auch schon nichts mehr.
Du rufst mich nicht mehr an.
Sollte ich doch nicht.
Du bist so gemein.
Was macht mich gemein?
Alles.
Alles!
Was ist los?
Kein Appetit?
Doch, ich esse.
Der Hochzeitstermin steht.
Sonntag, 5. Februar.
Na-yeon stimmte zu.
Nur ich wusste nichts davon.
Du wolltest mit ihm reden.
Lass uns gleich Golf spielen.
Na-yeon,
du hast bei dieser Kälte einen Platz gebucht?
Und Geschenke gekauft.
Deine Golfkleidung.
Warum hast du die gekauft?
Sehe ich aus wie Gimbap?
Dann muss ich Chungmu-Gimbap sein.
Wollen wir gehen, Gimbap?
Klar.
Hier.
Warum isst er nicht?
Ist er krank?
Er ist erst seit heute hier und hat keinen Namen.
Verstehe.
Warum geben Sie ihm nicht einen?
Bong-gil.
Bong-gil, alles ok?
Bong-gil.
Ja.
Alles ok, sagte er.
Du bist doch nicht krank, oder?
Warum hast du ohne mich ein Datum festgelegt?
Ich habe es dir doch jetzt gesagt.
Ich räume das hier weg.
Bist du fertig?
Du brauchst so lange.
Ich trage einfach das hier.
Tut mir leid…
…ich kann heute doch nicht.
Was macht man mit einem Hund ohne Beine?
Um die Häuser ziehen.
Woher wissen Sie das?
Wenigstens kochen Sie gut.
Das Gimbap ist lecker.
Sie sagten "wenigstens", nicht "auch".
Es wäre unfair, wenn Sie auch noch lustig wären.
Wie sehen Sie mich denn?
Man fühlt sich bei Ihnen wohl.
Sie sollen sich nicht wohlfühlen.
Ich will nicht, dass Sie sich bei mir wohlfühlen.
Es soll bei Ihnen kribbeln.
Ich bin enttäuscht.
Sie werden nicht rot.
Was ist so dringend?
Das hier ist dringend.
Woher hast du diese Bilder?
Ist das wichtig?
Mir ist wichtiger, warum du das getan hast.
Was ist los?
Was ist das?
Was hast du mit Hong-jo gemacht?
Ich will nicht, dass Sie sich bei mir wohlfühlen.
Es soll bei Ihnen kribbeln.
Was soll das?
Ich sollte erröten, wenn ich so was höre.
Hat der Zauber funktioniert?
Bin ich eine Schönheit geworden?
YOON NA-YEON
Warum ruft sie so spät an?
Was?
Worum geht es?
Warum bist du hier?
Du gibst dich nett und unschuldig, hast es aber faustdick hinter den Ohren.
Was soll das denn?
Warum muss ich mich von dir schlagen lassen?
Warum war Sin-yu bei dir?
Hattet ihr heimlich Spaß?
Händchen halten, umarmen, küssen.
Ihr habt alles gemacht.
So ist es nicht.
Ich weiß nicht, was er sagte, aber…
Was?
Du hast ihn also nicht angemacht?
Genau wie damals in der Schule.
Wieso willst du jeden Mann, den ich date?
Das ist unmöglich,
es sei denn, es ist Absicht.
Es gab einen Grund.
Zwischen uns ist nichts.
Hey.
Du klingst, als hättest du ihn mir überlassen.
Bilde dir nichts ein.
Natürlich ist da nichts.
Denn du bist ein Nichts.
Sin-yu, wo bist du?
Wo bist du?
Was denn?
Bist du sauer?
Es geht um Sin-yu.
Warum willst du ihn dann heiraten?
Halt die Klappe.
Soll ich das?
Es muss dringend sein, wenn es nicht warten kann.
Ich gebe dir das Kleid und die Holzkiste zurück.
Nimm alles.
Ganz plötzlich?
Das tun Paare, die sich trennen.
Ich will nichts von dir. Rein gar nichts.
So nervig.
Dann hättest du das alles wegwerfen sollen.
Warum kommst du den ganzen Weg zu mir?
Wolltest du mich etwa sehen?
Deine Freundin hat mich geschlagen.
Ich hätte dich angemacht.
Wir hätten uns umarmt und geküsst.
Was hast du ihr erzählt?
Warum werde ich geschlagen?
Was zur Hölle hast du gesagt?
Ich werde beeinflusst.
Du bist irre.
Du wurdest nie beeinflusst.
Du hättest sagen sollen,
dass es der Zauber oder die neuronale Kopplung war.
Du hast mir so viele Ausreden geliefert.
Warum gabst du Na-yeon keine davon?
Weil es stimmt.
Du hast mich beeinflusst
und tust es immer noch.
Aber ich werde nichts unternehmen.
Ich werde keinen Schritt auf dich zugehen.
Arschloch.
Was willst du von mir?
Ich soll ehrlich sein? Gut.
DESTINED WITH YOU
Spielst du mit mir?
Du warst also nie unentschlossen in meiner Gegenwart?
Aber beende es.
Ungeachtet deiner Gefühle.
Es gab keine Zauber.
Wer schickte dir diese Bilder und warum?
Ein Stalker.
Fotos zu machen und zu verbreiten ist strafbar.
PRIVAT - NICHT BETRETEN
Hast du das gehört?
Was ist das?
Untertitel von: Jessica Raupach