ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
- Εγώ δεν τελείωσα. - Τι;
Όπως φαίνεται,
την αγαπώ.
Αγαπώ τη Χονγκ-τζο.
Τι είπες;
Τα άκουσες όλα. Γιατί ρωτάς;
Έχεις μνηστή.
Απορώ τι σε κάνει να το λες με τόση σιγουριά.
Έχω σιγουριά για πολλά πράγματα.
Σταμάτα.
Δεν έχεις θέμα να το πω στον δήμαρχο;
Ας μην μπλέξουμε τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.
Μου λες να μην το αναφέρω.
Που σημαίνει ότι νιώθεις τύψεις γι' αυτό.
Εγώ πώς να εκλάβω αυτήν την κατάσταση;
Κηδεμόνας της είσαι;
Γιατί χώνεσαι συνέχεια;
Εσύ έρχεσαι στο σπίτι μας και μου σπας τα νεύρα!
Τα έχεις με την κόρη του δημάρχου ενώ φλερτάρεις υπάλληλο του δήμου.
Είναι λογικό αυτό;
Κι οι δυο σας, σταματήστε.
Θα σου εξηγήσω γιατί το κάνει.
Πες του το αν θες να φανείς τρελή.
Όχι.
Πρέπει να του το πω.
Έχετε τρελαθεί;
Το ήξερα. Γιατί μπήκες στον κόπο;
Λες
ότι του αρέσεις
επειδή ήπιε το ερωτικό φίλτρο;
Ναι.
Έκανες άλλο ξόρκι για να λύσεις αυτό το ξόρκι.
Αλλά στράβωσε κι εκείνο;
Ναι.
Δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε το αληθινό από το φανταστικό;
Τα παράλληλα σύμπαντα έχουν επιστημονική εξήγηση.
Αλλά πιστεύετε σε ξόρκια;
Ήρθα σπίτι της πολλές φορές.
Ορίστε η απόδειξη.
Ακόμα και τώρα.
Χαίρομαι πολύ επειδή η Χονγκ-τζο κάθεται
δίπλα μου.
Κοίτα πώς είναι.
Όντως είναι παράξενος.
Είναι παράξενος πράγματι, αλλά…
Η Ενγκ-τσο που έγραψε το βιβλίο όντως υπήρξε.
Ένας πρόγονός μου τη σκότωσε.
Υπηρέτησε τον βασιλιά μετά από στρατιωτικές εξετάσεις.
Εμφανίζεται πολλάκις στα Αρχεία των Τσοσόν.
Έχω σπουδαία οικογένεια.
Λόγω αυτών πιστεύεις στα ξόρκια;
Χονγκ-τζο, σ' έπεισε κι εσένα;
Η αρχόντισσα Τζανγκ καταράστηκε τη βασίλισσα Ινγεόν.
Μάλλον το έκανε επειδή είχε αποτέλεσμα.
Κατά την ιαπωνική εισβολή,
κάρφωσαν παλούκια στο έδαφος για να τους ρίξουν το ηθικό.
Όχι κι εσύ, Χονγκ-τζο.
Άσ' το.
Δεν χρειάζεται να τον πείσουμε.
- Δεν μας πιστεύει. - "Μας";
Ναι, "μας".
Εμείς πιστεύουμε στα ξόρκια.
Εσύ δεν πιστεύεις στα ξόρκια.
Καλά, τότε κάν' το.
Για να δούμε αν πιάνει το ξόρκι τώρα.
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι απλά.
Υπάρχουν προϋποθέσεις κι απαιτούνται κάποια υλικά.
Πρέπει να έχεις καθαρό σώμα και μυαλό.
Η Χονγκ-τζο είναι πολύ κουρασμένη τώρα.
Θα το κάνω.
Έπρεπε να το έχω κάνει.
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό επειδή ήσουν σε κακό χάλι.
Τακτοποίησα τα χάλια των άλλων. Δεν ήμουν ποτέ σε κακό χάλι.
Αν έτσι φαινόταν, ήταν λόγω του ξορκιού.
Ας μη μιλάμε άλλο.
Ας κάνουμε τώρα ένα ξόρκι για να δούμε τα αποτελέσματα.
Αν αποδειχτεί ότι δεν πιάνει,
λήξτε αυτήν τη σχέση.
Αν αποδειχτεί ότι πιάνει, τι θα κάνεις;
Θα μάθουμε τότε.
Θα πάρει λίγη ώρα.
Περιμένετε σπίτια σας.
Όχι, θα περιμένω εδώ.
Τα πειράματα γίνονται υπό τις ίδιες συνθήκες.
Μένω μακριά. Είμαι σε μειονεκτική θέση.
Κάνε ό,τι θες. Εγώ θα είμαι κάτω.
Κρυώνω εύκολα.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Θα σε πάρω.
"Ξόρκι εγκυμοσύνης.
Ξόρκι για να κάνεις παιδί".
Δεν έχω άντρα. Άλλο.
"Ξόρκι καλής τύχης.
Ξόρκι για πλούτη";
"Κάνε χειραψία με τον πλουσιότερο άνθρωπο
και πάρε του την ενέργεια".
Δύσκολο να συναντήσω κάποιον τώρα. Άλλο.
"Ξόρκι φωτεινού δέρματος.
Ξόρκι για να γίνεις όμορφη".
Δεν είναι κακό. Το κρατάω.
"Ξόρκι αποπλάνησης.
Ξόρκι για να κερδίσεις τον άντρα που πραγματικά θέλεις".
Για δες εδώ.
Δεν μπορεί να κάνει πολλά ξόρκια τώρα.
Το ξόρκι που είναι πιθανότερο να κάνει
είναι το ξόρκι αποπλάνησης.
Θα ήθελε τον Τζε-γκιεόνγκ, όχι εμένα.
Τζε-γκιεόνγκ;
Τι είναι;
Δεν θα περίμενες έξω; Κρύωσες μήπως;
Δεν ήρθα μέσα επειδή κρύωσα.
Ήρθα για να τσεκάρω κάτι.
Αυτές οι σκάλες δεν συνδέονται με τον δεύτερο όροφο, ε;
Ναι, συνδέονται με την κρεβατοκάμαρα πάνω.
Είσαι ευκολόπιστος τελικά.
Γεια.
Πηγαίνετε στον κεντρικό;
Θα εξηγήσω όταν φτάσουμε.
Μετακόμισε κάπου αλλού.
Αυτό το σπίτι μπάζει.
Κρυώνεις εύκολα.
Έχει καλή θέρμανση.
Και πάλι, είναι άβολο.
Αν κάποιος σας έβλεπε να μένετε εδώ, τι θα έλεγε;
Δεν με νοιάζει.
Τουλάχιστον εγώ είμαι αδέσμευτος.
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθει η Χονγκ-τζο;
Εσένα;
Ένας αρραβωνιασμένος άντρας όλο μπαινοβγαίνει στο σπίτι.
Τι θα πει ο κόσμος γι' αυτό;
Να μη σε νοιάζει αυτό.
Είσαι μόνο αυτός που μένει στον πρώτο.
Φυσικά και με νοιάζει.
Της αρέσω.
Την έχεις ήδη απορρίψει.
Μην ανακατεύεσαι.
Μετανιώνω που απέρριψα εκείνα τα συναισθήματα.
Και το ερωτικό ξόρκι ή ό,τι άλλο έγινε.
Δεν ήταν για σένα.
Πες ειλικρινά.
Ένιωθες έλξη για τη Χονγκ-τζο από την αρχή.
Δεν είναι απλώς μια δικαιολογία το ξόρκι;
Όχι.
Γιατί χαμογελάς;
Υποσχέσου μου το εξής.
Όταν αποδειχτεί ότι δεν πιάνουν τα ξόρκια, θα σταματήσεις το απερίσκεπτο παιχνίδι.
Βέβαια, το υπόσχομαι.
Αλλά
αν αποδειχτεί ότι πιάνουν τα ξόρκια,
θα πάψεις να μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Γιατί έχεις άγχος;
Δεν έχω άγχος.
Το κοιτάω επειδή είναι καινούριο.
Το είδα και πριν από μια βδομάδα.
Ανησυχείς ποιο ξόρκι θα κάνει
και πώς θα εξελιχθεί;
Σιν-γιου.
Αποφοίτησες από τη Νομική.
Οι επιστήμονες κάνουν ευχές σε πεφταστέρια
και ο Έντισον ίσως ήταν προληπτικός.
Αυτό είναι ο σαμανισμός.
Πιστεύεις σ' αυτόν πριν καλά καλά το καταλάβεις.
Ας πούμε ότι ισχύει.
Τότε πώς μπλέξατε
με τη Χονγκ-τζο σε αυτήν τη γελοιότητα;
Η γη στο βουνό ανήκει στην οικογένειά μου.
Ο βωμός υπήρχε από τη δυναστεία Τσοσόν.
Η φροντίδα του βωμού ήταν άγραφος νόμος.
Μα η Χονγκ-τζο τον γκρέμισε.
Από εκεί πήρε το βιβλίο με τα ξόρκια.
Πώς κατέληξε η Χονγκ-τζο με το βιβλίο;
Είναι η ιδιοκτήτρια του κουτιού.
Επιτέλους.
Λες το μπλακ άουτ να οφείλεται στο ξόρκι;
Βασικά,
ίσως να ήταν καλύτερα αν ήταν έτσι.
Γιατί θα ήταν χειρότερο αν όντως σου άρεσε η Χονγκ-τζο.
Με παίρνει.
Ναι, Χονγκ-τζο.
Εντάξει.
Λέει ότι τελείωσε. Πάμε.
Σιν-γιου, κλέβεις.
Ανέβα αργά. Με το πάσο σου.
Άνοιξε την πόρτα!
Θεέ μου!
Είπες να γίνει υπό τις ίδιες συνθήκες!
Εσύ δεν πιστεύεις σ' αυτά. Δεν σ' ενδιαφέρει!
Είναι κλειδωμένη. Ηρέμησε.
Ηρέμησε, είπα.
- Πάψε να βαριανασαίνεις. - Εγώ βαριανασαίνω;
- Εσύ βαριανασαίνεις. - Είμαι μια χαρά.
Ανασαίνεις πολύ γρήγορα.
- Όχι. - Όχι;
Θεέ μου.
Περάστε.
Μπήκα πρώτος.
Προηγείται το πόδι μου.
Προηγείται το χέρι μου.
Χονγκ-τζο, μπορείς να κρίνεις ποιος μπήκε πρώτος;
Τι έχετε πάθει;
Έλα. Με το τρία, θα μπούμε μαζί.
- Ναι; - Εντάξει.
- Ένα, δύο… - Δύο!
Θέλει να λέγεται και δικηγόρος.
Όχι εκεί. Ελάτε εδώ.
Γιατί κάνεις κι εσύ έτσι;
Τι ξόρκι έκανες;
Καθόλου δεν φαίνεται;
Δεν νιώθετε τίποτα;
Λοιπόν…
Κατάλαβα.
Καλό είναι, νομίζω.
Ποιο;
Έκανα αυτό για το δέρμα.
- Πώς είμαι; - Είχα δίκιο. Κάτι καλό.
Έγινες όμορφη.
Έπιασε το ξόρκι.
Εγώ νομίζω ότι είσαι ίδια.
Τι είναι ίδιο;
Είναι πολύ πιο όμορφη από πριν.
Η Χονγκ-τζο ήταν πάντα
όμορφη.
Τότε δεν άλλαξε τίποτα;
Όχι, άλλαξες.
Το δέρμα σου είναι φωτεινό και ωραίο.
Όχι τόσο φωτεινό.
Είναι φωτεινό κι ωραίο.
Είχε φακίδες στο δεξί μάγουλο. Έφυγαν τώρα.
Όχι, τις βλέπω ακόμη.
Κοίτα. Δεν έχει καμία ατέλεια.
Να τες.
Δεν βλέπεις; Εγώ τις βλέπω.
Δεν λέω ότι μ' ενοχλούν.
Ούτε εγώ.
Σταματήστε να κοιτάτε κι οι δυο.
Ζέστη κάνει.
Να το αποτέλεσμα.
Το ξόρκια δεν πιάνουν.
Αν έπιαναν, θα έφευγε το αναψοκοκκίνισμα.
Πάλι κοκκίνισα;
Το ξόρκι δεν λέει ότι εξαφανίζει το αναψοκοκκίνισμα.
Σταμάτα, Σιν-γιου.
Το ξόρκια δεν πιάνουν.
Και τα αισθήματα
που ένιωσα για σένα αφού ήπια το ερωτικό φίλτρο;
Δεν οφείλονται στο ξόρκι.
Ίσως ένιωσες έλξη για αυτήν εκείνη τη στιγμή.
Όχι, δεν το δέχομαι αυτό.
Δοκίμασε άλλο ξόρκι. Πάμε πάλι.
Σιν-γιου.
Φαίνεσαι
πολύ αξιολύπητος.
Ένιωθα έλξη για εκείνη;
Εγώ;
Αποκλείεται.
Οι σακούλες είναι ακόμη εδώ.
Το ίδιο και οι ατέλειες.
Ακόμα κι οι ρυτίδες έκφρασης.
Με πυροβόλησες με ερωτική σφαίρα.
Όταν πυροβολούμαι, έχω ταχυκαρδία.
Μα δεν θέλω να έχω ταχυκαρδία όταν σε βλέπω.
Αλλά…
έχω.
Αν δεν οφειλόταν στο ξόρκι,
είχε αληθινά αισθήματα;
Ψήνεσαι για μπίρα;
Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι η ταράτσα είχε γίνει έτσι.
Ήταν παρορμητική αγορά.
Τώρα που έχω ταράτσα,
ήθελα να δοκιμάσω διάφορα.
Είναι πολύ ωραία.
Η μύτη σου είναι κατακόκκινη,
μα θα το αντέξουμε για την ατμόσφαιρα.
Κοκκινίζω ήδη άσχημα. Κοκκίνισε κι η μύτη μου;
Μακάρι να είχε πιάσει το ξόρκι.
Τι;
Τόσο χαζό είναι να πιστεύεις σε ξόρκια;
Όχι.
Απλώς χαίρομαι
που προσπάθησες να μου κάνεις ερωτικό ξόρκι.
Για πλάκα το έκανα.
Δεν το έκανα στα σοβαρά.
Φάε λίγα σνακ.
Εντάξει.
Για σένα.
ΓΚΡΟΥΤ
- Ναι, η Χονγκ-τζο… - Γιατί το σήκωσες εσύ;
Δεν ήταν αποθηκευμένο με το όνομά σου.
Είσαι ακόμη μαζί της; Γιατί;
Γιατί πήρες;
Τριγυρνάει ο ανθοπώλης.
Πες της να κλειδώσει τις πόρτες της.
Θα καταλάβει τι εννοώ.
Εντάξει, θα της το πω.
Τι κάνετε τέτοια ώρα;
Σιν-γιου, πάλι φαίνεσαι αξιολύπητος.
Το κλείνω.
Αξιολύπητος.
Ναι, είμαι αξιολύπητος.
Έφερα σότζου αυτήν τη φορά.
Πήρε ο Σιν-γιου.
Είπε να κλειδώσεις τις πόρτες
και ανέφερε τον ανθοπώλη.
Τι είναι πάλι αυτό;
Ο ανθοπώλης
ήπιε το ερωτικό φίλτρο όπως ο Σιν-γιου και…
Αλλά γιατί το κάνει;
Αν δεν φταίει το ξόρκι, δεν το καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο.
Πώς έφτασες να πιστεύεις σε παράλογα ξόρκια;
Να…
Ξέρεις, ο Σιν-γιου…
Στην αρχή, φαινόταν παράλογος.
Αλλά μετά,
τον λυπήθηκα.
Δύσκολα το πιστεύεις αυτό.
Έχει τα πάντα.
Βασικά…
Τα κατεστραμμένα αγγεία στο κεφάλι προκαλούν
συναισθηματική δυσλειτουργία;
Για παράδειγμα,
μπορεί να πειστείς ότι σ' αρέσει κάποια,
ενώ δεν σ' αρέσει αληθινά;
Ξαφνικά, είχα απτικές ψευδαισθήσεις.
Μετά, έβλεπα διάφορα.
Μέχρι και όνειρα που έμοιαζαν αληθινά.
Και τώρα,
νιώθω ότι μου αρέσει κάποια.
Όλα είναι μπάχαλο.
Αν το προκάλεσε η εγκεφαλική βλάβη, δεν είναι σοβαρό;
Ξέρεις τον εγκεφαλικό συντονισμό;
Το φαινόμενο όπου ο εγκέφαλος του ομιλητή
κι ο εγκέφαλος του ακροατή συντονίζονται.
Όταν ο ομιλητής λέει μια ιστορία με ενθουσιασμό,
αντί απλώς να παραθέτει πληροφορίες,
ο εγκέφαλός μας αντιδρά πιο έντονα.
Μόνο εσύ δουλεύεις;
Είμαι η καλύτερη.
- Δεν είναι όμορφο; - Ναι.
Μύρισέ το.
Είναι πολύ ωραίο.
Τα πολύχρωμα χρυσάνθεμα είναι πολύ όμορφα.
Όλα αυτά
είναι δική μου σύγχυση, σωστά;
Κατάλαβα.
Τι είναι;
Όλα όσα έκανα για τη Χονγκ-τζο ως τώρα,
υπήρχε λόγος που συμπεριφέρθηκα έτσι.
Εγκεφαλικός συντονισμός.
Σύγχυση στον εγκέφαλό μου που προκαλείται από μια έντονη ιστορία.
Έμαθα ότι νοσείς.
Σε αυτό οφείλεται;
Η Χονγκ-τζο το 'πε;
Τόσο εύκολα αποκάλυψε το μυστικό μου.
Θα πας να της τα ψάλεις;
- Φυσικά και πρέπει. - Δικαιολογίες.
Για να της τηλεφωνείς, για να πηγαίνεις σπίτι της.
Άσε τις δικαιολογίες.
Μη φέρεσαι λες και της είσαι κάτι.
Νομίζω
ότι ίσως γίνω κάτι.
Θα είμαι ευθύς μαζί της.
Η Χονγκ-τζο δουλεύει στον 7ο.
Η "ευθεία" δεν πάει εκεί.
Έλα στην ταράτσα τώρα.
Τι έκανες;
Τι θες να πεις;
Ο Τζε-γκιεόνγκ ήξερε ότι είμαι άρρωστος.
Πώς μπόρεσες να κουτσομπολέψεις για κάτι τέτοιο;
Μας πέρασε για πολύ παράξενους, οπότε…
Μας πέρασε για πολύ παράξενους.
Ήθελες να φανείς λιγότερο παράξενη. Γι' αυτό με πούλησες.
"Τα ξόρκια είναι παράλογα,
μα αφού είναι άρρωστος,
το έκανα από λύπηση".
Κάτι τέτοιο;
Έτσι δεν θίγεται λιγότερο ο εγωισμός σου;
"Έχω τα λογικά μου, μα πίστεψα σε ξόρκια
και την κυνήγησα για ένα ξόρκι".
Παρά "Ήμουν άρρωστος, αυτός είναι ο λόγος".
Δεν είναι καλύτερο αυτό;
Δεν έγινε επειδή είμαι άρρωστος
ούτε επειδή μου αρέσεις.
Εγκεφαλικός συντονισμός.
Εγκεφαλικός, τι;
Εγκεφαλικός συντονισμός.
Μια σύγχυση του εγκεφάλου.
Πήγα στον γιατρό σήμερα το πρωί.
Από μικρός έχω ακούσει χίλιες φορές για την οικογενειακή κατάρα.
Η Ενγκ-τσο υπήρξε όντως. Βρήκα το βιβλίο.
Έφτιαξες το φίλτρο.
Και το ήπια.
Η ιστορία ήταν πιστευτή, οπότε ξεγελάστηκε ο εγκέφαλός μου.
Αυτό συνέβη και στους δυο μας.
Με φώναξες τόσο νωρίς για να μου πεις αυτό;
Ναι.
Ήθελα να το τελειώσω σωστά.
"Θεέ μου, κάποιος σαν τον Σιν-γιου μ' έπαιρνε από πίσω".
Σε περίπτωση που καυχιόσουν.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Θα καυχηθώ μόνο όταν έχω αληθινό αγόρι.
Εσύ ήσουν στα ψέματα. Τι γελοιότητα.
ΓΚΡΟΥΤ
Τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Δεν είναι το όνομά μου. Θέλω να δω πώς με αποθήκευσες.
Τι; Γιατί με αποθήκευσες έτσι;
Μόνος σου είπες ότι είσαι ο Γκρουτ.
Πώς έχεις τον Τζε-γκιεόνγκ;
Το όνομα με καρδούλα. Χάρηκες;
Φύγε.
- Εσύ πώς με αποθήκευσες; - Δεν έχει σημασία.
Άκουσες τι είπαν;
Δεν έχει σημασία.
Παράξενο χούι έχεις.
- Ορίστε; - Ξέρεις εσύ.
Θεέ μου, απίστευτο.
Μη ρίχνεσαι στον κόσμο.
Σ' αρέσουν οι ανώτεροι;
Τις προάλλες, στον κο Κουόν.
Τώρα, στον κύριο Τζανγκ.
Τώρα ήμασταν στην ταράτσα.
- Δεν του ρίχτηκα. - Τι έγινε τότε;
Λες ότι σου ρίχτηκε ο κύριος Τζανγκ;
Ρίχνεσαι στους ωραίους.
Μην το κάνεις εδώ. Είναι χώρος εργασίας.
Γιατί θες απεγνωσμένα να βρεις αγόρι στη δουλειά;
- Εγώ… - Είμαι κατά των σχέσεων στη δουλειά.
Είναι πρόβλημα όταν χωρίζεις.
Εγώ είμαι υπέρ.
Μοιράζεστε τα προβλήματα της δουλειάς και κουτσομπολεύετε μαζί.
Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση.
Πώς δίνεις συμβουλές για σχέσεις;
Μπορεί να μην είμαι ελεύθερος πια.
Θα βγω ραντεβού στα τυφλά.
Αλήθεια;
- Αλήθεια; - Ραντεβού στα τυφλά;
Θα την εντυπωσίασα όταν αντιμετώπισα τον αγενή πολίτη.
Είναι της Εφορίας.
Τη λένε Τσα Σεούνγκ-γεόν.
Η Τσα…
Την ξέρω.
Είναι πολύ όμορφη.
Μα γιατί…
Αυτή ήθελε ραντεβού στα τυφλά μαζί μου.
Ικέτεψε τον φίλο μου.
Μην προτρέχεις.
Δεν σημαίνει ότι θα κάνει σχέση μαζί σου.
Γυρίστε στη δουλειά.
Τέλος οι κουβέντες.
Βάλτε το στη μέση. Ναι.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Όχι.
Τρέξτε.
Δεν έφερα ομπρέλα σήμερα.
Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έφερα λουλούδια για τον τοίχο.
Δεν νομίζω να σταματήσει.
Πάμε εκεί πέρα.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Θα βραχείς από τη βροχή.
Βλέπεις; Είσαι ήδη μούσκεμα.
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι περιττή σωματική επαφή.
Χρησιμοποίησε αυτήν.
Κι εσείς, κύριε;
Δεν μπορώ να δουλέψω με ομπρέλα.
Πάρ' την.
Για το αφέψημα.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Δεν νιώθω άνετα με την ευγένειά σου.
Καλό κι αυτό.
Ποιο;
Ο κύριος δεν σε πείραξε τώρα, αλλά μ' εμένα νιώθεις άβολα.
Γεια, ήρθα.
Πάμε στη νήσο Τζέτζου το Σαββατοκύριακο;
Ποιος…
Γιατί πας στο Τζέτζου με τον κύριο Τζανγκ;
Έχει μνηστή που είναι η κόρη του δημάρχου…
- Είσαι η κόρη του δημάρχου; - Όχι.
Ναι.
Θεέ μου.
Είμαι συντετριμμένος.
Τι να κάνω;
Τι κάνεις;
Για σένα.
Αν δεν φταίει το ξόρκι,
γιατί μου το κάνει αυτό;
Ποιος είναι;
Πήρε ο Σιν-γιου.
Είπε να κλειδώσεις τις πόρτες
και ανέφερε τον ανθοπώλη.
Γιατί ανησυχεί για μένα;
Είσαι πολύ ωραίος τώρα.
Θα τη βάλω φωτογραφία προφίλ.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει.
Γιατί; Άσε με να δείξω το αγόρι μου.
Τα έχουμε ανοιχτά πλέον.
Τράβα τη θέα.
Η νυχτερινή θέα είναι πιο ωραία.
Είναι πράγματι ωραία.
Δεν πήρα για να ακούσω τη φωνή σου.
Πήρα για να τσεκάρω αν θα απαντήσεις.
Μη διαβάσεις τα μηνύματά μου.
Και μην απαντήσεις.
Θα μου αποσπάσεις την προσοχή.
Όχι.
Με αποσπά περισσότερο.
Μιλάω μόνος μου επειδή δεν απαντάς.
Θα το μετανιώσεις.
Ο Τζανγκ Σιν-γιου είμαι.
Τι κάνετε;
Λάθος αριθμό πήρες.
Δεν με πήρες για να μου μιλήσεις.
Όχι. Σας πήρα επειδή είχα περιέργεια.
Δεν θα νιώσεις λιγότερη μοναξιά έτσι.
Τη Χρονιά του Αλόγου ήταν;
Αγαπούσε τον βασιλιά, αλλά δεν μπορούσε να τον έχει.
Έτσι, την έπεσε σε άλλον.
Αλλά τελικά ήταν ευνούχος.
Αυτό ακριβώς κάνεις κι εσύ.
Θα γνωρίσω έναν τέτοιο;
Ποιος ξέρει;
Για να δούμε.
Ναι.
Τίμιος και δυνατός.
Είναι δίπλα σου.
Τα βλέπετε όντως όλα αυτά;
Πείτε μου κι άλλα με λεπτομέρειες.
Δεσποινίς.
Πρέπει να κλείσω.
Μην κοροϊδεύετε.
Κάνετε πλάκα πάλι, έτσι;
Όχι.
Θέλω να δω τους BTS. Γεια.
Τώρα είμαι πιο ανήσυχη.
Πιες δυνατό καφέ για να εκτονωθείς, εντάξει;
Τι σπαστικό.
Έγινε κάτι κακό;
ΚΑΦΕ ΟΝΤΖΟΥ
Ακόμη να μάθεις τη φήμη;
Αυτή που ανακαινίζει τον 1ο.
Έχει σχέση με τον κο Τζανγκ.
Μόνο λίγες μέρες δουλεύει εδώ.
Πότε πρόλαβε;
Επειδή είναι ωραία.
Είδες τι φορούσε. Θα είναι και πλούσια.
Σωστά.
Καημενούλα Χονγκ-τζο.
Έκανες μάταιο κόπο.
Δεν έκανα κανέναν κόπο.
Έκανες, για να κερδίσεις την καρδιά του κυρίου Τζανγκ.
Έκανες ερωτική εξομολόγηση στον κο Κουόν
και ρίχτηκες στον κύριο Τζανγκ.
Όχι το τελευταίο.
Σωστά. Έτσι νομίζεις εσύ.
Να πάρει.
ΚΗΠΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΤΟΠΙΟΥ
Μία από τις υπαλλήλους στην ομάδα μου
ήρθε να συζητήσουμε τη λύση του συμβολαίου
του κηπουρού.
Ο ιδιοκτήτης τής έστειλε λουλούδια προσωπικά,
περίμενε μέχρι να σχολάσει για να της πει να βγουν
και σήμερα έκανε μια άσχημη χειρονομία.
Μάλλον τα ζητά ο κόσμος.
Ο δικηγόρος του δήμου δεν είσαι;
Με αναγνώρισες.
Εύκολο είναι με τέτοια εμφάνιση.
Ήρθες να αγοράσεις λουλούδια;
Γλάστρα, ίσως;
Ήρθα να σου πω κάτι.
Όταν κάνεις περιττές χειρονομίες,
μπορεί να τιμωρηθείς από τον νόμο.
Θεωρείται παράνομο.
Μπορούμε να καταθέσουμε μήνυση για αποζημίωση.
Με απειλείς;
Έτσι ακούστηκε;
Η Χονγκ-τζο το είπε;
Άρα ήταν η Χονγκ-τζο.
Η κα Μα μού είπε ότι ήταν μια υπάλληλος.
Είναι πολύ άδικο για τους άντρες.
Κι ένα δάχτυλο να τις αγγίξει, λένε ότι είναι παρενόχληση.
Κάνουν φασαρία.
Είτε ήταν ένα δάχτυλο είτε δύο,
αν ο άλλος νιώθει άβολα,
θεωρείται σεξουαλική παρενόχληση.
Αν θες να συνεχιστεί η συνεργασία,
να το θυμάσαι.
Θα πάρω λουλούδια αφού ήρθα.
Φαίνεται πως είμαι ο πρώτος πελάτης.
Μη φύγω έτσι.
Αλλά
δεν θέλω διατηρημένα λουλούδια.
Προς τι τα λουλούδια;
Είπες ότι πήγαινες σε δουλειά.
Αυτό έκανα.
Τα πήρα στον δρόμο.
Για την κοπέλα σου;
Όχι, για σένα.
Δεν μου έχει ξαναδώσει άντρας λουλούδια.
Ούτε γυναίκα σού έχει δώσει.
Μήνυση για δυσφήμιση.
Την κατέθεσε ο ίδιος ο δήμαρχος.
Ρίξ' της μια ματιά και πάμε να φάμε.
Κερνάω εγώ.
Έχει φοβερό φαΐ εδώ.
Πολύ εύκολα γελάει.
Τέλειο δέρμα.
Επειδή έκανε θεραπείες και πλαστική, προφανώς.
Δεν έκανε πλαστική.
Ήμασταν στην ίδια τάξη στο λύκειο.
Τι είναι αυτό;
Ρίχτηκες στο αγόρι της φίλης σου;
Είπα ότι δεν του ρίχτηκα.
Είναι δεσμευμένος.
Έχει όντως τα πάντα.
Έχει σχέση με αυτήν.
Διέδωσα τα νέα.
- Τζι-ντονγκ. - Μη με μαλώσεις.
Κάνω χρήση κουπονιού.
- Πάμε να φάμε έξω. - Δεν θέλω.
Μην κρατάς απόσταση και φάε μαζί της.
Η κοπέλα σου είναι εκεί.
Φοράνε παλτό. Ντύνονται ασορτί;
Ωραίοι είναι μαζί.
Ένας ωραίος άντρας και μια όμορφη γυναίκα.
Το Όντζου γίνεται οικολογικό.
Για να συμβαδίσουμε με την οικολογία,
είπαμε να διοργανώσουμε
μια εκδήλωση plogging για τη φύση.
Περπατάμε και μαζεύουμε σκουπίδια.
Θα λάβετε δώρα για τη συμμετοχή.
Τι παίρνετε αν βγείτε πρώτοι;
Κορεάτικο βόειο κρέας.
Τόσο καλός είμαι.
Τώρα, ας αρχίσει
το plogging.
Πάμε!
Εσύ οργάνωσες την εκδήλωση;
Το ήξερες;
Ναι.
Εξασκούμαι από χτες
για να νικήσω.
Δεν μπορείς.
Είμαι πιο γρήγορη.
Η Χονγκ-τζο δεν είναι
πολύ όμορφη ειδικά σήμερα;
Έγινε κάτι;
Καθάρισε το πρόσωπό της.
Είναι πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Θα ήταν τέλειο αν τα φτιάχνανε, έτσι;
Ξέρεις.
Λυπάμαι,
αλλά θα μου πουλήσεις
αυτό που σου πούλησα την άλλη φορά για δύο εκατομμύρια γουόν;
Πώς γίνεται, αφού το αγόρασα 200.000;
Απλώς θα σας το δώσω.
Μα θα ήταν άδικο.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Έχει βροχή μετεωριτών σε λίγες μέρες.
ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΣΤΡΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΣΤΡΩΝ
Τα αγόρασες
για μένα;
Ναι.
Ο πατέρας μου έχει αστεροσκοπείο.
Άλλη μια σος, παρακαλώ!
Έρχεται.
Το κοτόπουλο είναι φανταστικό.
Τέλεια μυρωδιά σκόρδου.
Ναι.
Παρόλο που ράγισε η καρδιά σου,
το κοτόπουλο είναι πολύ νόστιμο, σωστά;
Αλλά, Χονγκ-τζο, στενοχωριέμαι για σένα.
Θα ζηλεύεις που βλέπεις τη φίλη σου να έχει τέτοιον άντρα.
Γι' αυτό με καλέσατε σήμερα;
- Ναι. - Είναι ποτό παρηγοριάς.
Νιώθεις ζήλια, έτσι;
Πες μας την αλήθεια.
Είναι τέλειος.
Μάντεψε πώς τον λέμε.
Σοκαριστικό.
Σοκαριζόμαστε όποτε τον βλέπουμε.
Χονγκ-τζο,
δεν έπαθες ταχυκαρδία όταν τον είδες;
Είναι…
αγάπη.
Δεν ήταν ταχυκαρδία ακριβώς.
Τότε γιατί κοκκίνισες;
Πάλι κοκκίνισα;
Ναι.
Καθόλου δεν πιάνει το ξόρκι φωτεινού δέρματος.
Τι;
Τίποτα.
Χονγκ-τζο, κι εσύ είσαι αρκετά όμορφη.
Μα σε απορρίπτουν όλοι.
Οι άντρες δεν κοιτούν το πρόσωπο πια.
- Ώστε έτσι; - Κοιτούν οικογένεια και υπόβαθρο.
Γι' αυτό είμαστε ελεύθερες.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Ο μεγαλύτερος εχθρός είναι αυτή στον 1ο.
Πιείτε. Πιείτε και κάντε κέφι.
Δεν θα
πέσουμε ποτέ.
- Ποτέ! - Ποτέ!
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Σοβαρά, πάρε με ως παράδειγμα και μάθαινε.
Το λέω για δικό σου καλό.
- Είσαι πολύ ανίδεη… - Κυρία Γιου.
Πηγαίνω. Αντίο, Χονγκ-τζο.
Εντάξει.
Πάρε με μαζί σου.
Θα πάρει περισσότερο.
Θα σου δώσω τα μισά.
Ποια θα δώσει παραπάνω;
Εγώ.
Εντάξει, μπες μέσα!
Είσαι πολύ καλή.
Θεούλη μου.
- Συγγνώμη. - Αντίο.
- Καλή επιστροφή. - Σκέψου ό,τι σου είπα.
Πρέπει να καλέσω κι εγώ ταξί.
Πάλι έχασα το κινητό μου.
Είμαι λιάρδα.
Χονγκ-τζο.
Σήκω πάνω, Χονγκ-τζο.
Θεέ μου, κύριε Σοκαριστικέ.
Αυτό είναι το παρατσούκλι σου.
Όλοι μιλάνε για σένα.
Θεούλη μου.
Μη με πιάνεις.
Δεν πρέπει.
Δεν είσαι δικός μου.
Συγχαρητήρια που τα έχετε ανοιχτά.
Όλο το δημαρχείο έχει ξετρελαθεί.
Κάποιοι λένε ότι είστε ταιριαστοί.
Κάποιοι ζηλεύουν πολύ.
Όλες οι γυναίκες στο δημαρχείο
ήταν συντετριμμένες σήμερα.
Θα χαίρεσαι που είσαι τόσο δημοφιλής.
Θεέ μου, πού είναι;
Κύριε Δημοφιλή.
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;
Έχασα το κινητό μου.
Δεν ξέρω αν το άφησα στο εστιατόριο ή στο γραφείο.
Είμαι σίγουρη ότι το έβαλα μέσα.
Περίεργο που με παράτησε.
Πού πήγε;
Δεν το σηκώνει κανείς;
Χτυπάει εκεί μέσα, νομίζω.
Τι;
Αποκλείεται.
Τώρα κοίταξα. Το βρήκα.
Να το.
ΓΚΡΟΥΤ
Δεν είσαι ο Γκρουτ πια.
Άντε χάσου.
Το Γκρουτ ήταν το αγαπημένο μου.
Μου άρεσες τόσο πολύ.
Θεέ μου, για να δω.
Τι κάνεις;
Κι εσύ;
Πώς αποθήκευσες τον αριθμό μου;
Τι είναι;
Πώς τον αποθήκευσες;
Δώσ' το μου. Σ' έπιασα.
- Σταμάτα. - Θεέ μου.
Νιώθεις τύψεις.
Σταμάτα, είπα.
Να πάρει.
Ωραία.
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ)
Δεν έχω όνομα.
Να σου πω.
Αποθήκευσέ με με το όνομά μου.
Ο μπαμπάς μου έκανε κόπο για να βρει ωραίο όνομα.
"Χονγκ" από το σπουδαία και "τζο" από το πρωί.
Όχι "Χονγκ" από το κόκκινο;
Έχει σημασία;
Σιν-γιου.
Γιατί ζεις έτσι;
Σήκω.
Χονγκ-τζο.
Τι είναι;
Ανησύχησα.
Γιατί ανησύχησες για μένα;
Έτσι.
Με κάνεις να ανησυχώ.
Τι παράλογο.
Πρώτα, είπες ότι ήταν το ξόρκι.
Μετά, ήταν εγκεφαλικός συντονισμός.
Δεν έχεις άλλες δικαιολογίες.
Γιατί ανησυχείς;
Να μην ανησυχείς.
Και να μην κάνεις τίποτα για μένα.
Τίποτα απολύτως.
Με μπερδεύεις.
Από την άλλη,
δεν κάνεις τίποτα πλέον.
Δεν μου τηλεφωνείς πια.
Είπες να σταματήσω.
Είσαι πολύ κακός.
Τι με κάνει κακό;
Όλα.
Όλα!
Τι τρέχει;
Δεν έχεις όρεξη;
Όχι, τρώω.
Όρισα ημερομηνία γάμου.
Κυριακή 5 Φεβρουαρίου.
Η Να-γεόν συμφώνησε.
Μόνο εγώ δεν το γνώριζα.
Είπες, θα το συζητούσες.
Τρώμε και πάμε για γκολφ.
Να-γεόν,
γιατί έκλεισες γήπεδο ενώ κάνει τόσο κρύο;
Σας αγόρασα και δώρα.
Ρούχα του γκολφ.
Γιατί τα αγόρασες;
Μοιάζω με κιμπάπ;
Εγώ μοιάζω με κιμπάπ Τσούνγκμου.
Πάμε, συντρόφισσα κιμπάπ;
Αμέ.
Ορίστε.
Γιατί δεν τρώει;
Είναι άρρωστος;
Ήρθε σήμερα μόλις, οπότε δεν έχει όνομα.
Κατάλαβα.
Γιατί δεν του δίνεις εσύ όνομα;
Μπονγκ-γκιλ.
Είσαι καλά;
Μπονγκ-γκιλ.
Ναι.
Είναι καλά, είπε.
Δεν είσαι… άρρωστος ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Γιατί όρισες ημερομηνία χωρίς να μου το πεις;
Αποφάσισα και σου το είπα τώρα.
Εγώ πάω να καθαρίσω.
Τελειώνεις;
Πολύ αργείς.
Θα φορέσω αυτά.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Τι κάνει ένας σκύλος όταν βαριέται;
Σκυλοβαριέται.
Πώς το ήξερες;
Τουλάχιστον μαγειρεύεις καλά.
Το κιμπάπ είναι φοβερό.
Είπες "τουλάχιστον", όχι "επίσης".
Θα ήταν άδικο αν είχες και χιούμορ.
Τι πιστεύεις ότι έχω;
Κάνεις τον κόσμο να νιώθει άνετα.
Δεν θέλω να σε κάνω να νιώθεις άνετα.
Δεν θέλω να νιώθεις άνετα μαζί μου.
Θέλω να σε αναστατώνω.
Απογοητεύτηκα.
Δεν κοκκίνισες.
Είπες ότι είχες κάτι επείγον.
Αυτό ήταν το επείγον.
Ποιος σου τις έστειλε;
Έχει σημασία;
Με νοιάζει γιατί το έκανες, όχι ποιος τις έστειλε.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτά;
Τι έκανες με τη Χονγκ-τζο;
Δεν θέλω να νιώθεις άνετα μαζί μου.
Θέλω να σε αναστατώνω.
Τι είναι αυτό;
Θα έπρεπε να κοκκινίζω όταν ακούω κάτι τέτοιο.
Μήπως έπιασε το ξόρκι;
Μήπως έγινα καλλονή με φωτεινό δέρμα;
ΓΙΟΥΝ ΝΑ-ΓΕΟΝ
Γιατί μου τηλεφωνεί τέτοια ώρα;
Τι είναι;
Περί τίνος πρόκειται;
Τι σε φέρνει σπίτι μου;
Κάνεις την καλή και την αθώα, ενώ παίζεις βρόμικα πίσω από την πλάτη μου.
Γιατί δεν εξηγείς πρώτα;
Γιατί να με χαστουκίσεις;
Τι έκανε σπίτι σου ο Σιν-γιου;
Περάσατε καλά εις βάρος μου;
Αγκαλιαστήκατε και φιληθήκατε.
Κάνατε ένα σωρό πράγματα.
Δεν είναι ό,τι νομίζεις.
Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά…
Τι;
Λες ότι δεν του ρίχτηκες;
Το ίδιο έγινε και στο λύκειο.
Πώς μπλέκεις με όλους τους άντρες που βγαίνω;
Είναι αδύνατο,
εκτός κι αν τους ρίχνεσαι επίτηδες.
Υπήρχε λόγος.
Δεν έχουμε τίποτα.
Να σου πω.
Μιλάς λες και μου τον χαρίζεις.
Μην μπερδεύεσαι.
Δεν είναι ότι δεν έχετε τίποτα.
Εσύ είσαι ένα τίποτα.
Σιν-γιου, πού είσαι;
Πού είσαι;
Τι είναι;
Σε τσάντισε κάτι;
Ο Σιν-γιου.
Γιατί θες να τον παντρευτείς, λοιπόν;
Σκάσε.
Να σκάσω;
Θα είναι κάτι επείγον. Θα βρισκόμασταν και αύριο.
Ήρθα για να επιστρέψω το φόρεμα και το ξύλινο κουτί.
Πάρ' τα όλα.
Έτσι ξαφνικά;
Έτσι κάνουν όσοι χωρίζουν.
Δεν θέλω τίποτα από σένα. Τίποτα απολύτως.
Τι σπαστικό.
Αν είναι τόσο σπαστικά, ας τα πετούσες.
Γιατί μπήκες στον κόπο να με συναντήσεις;
Είναι δικαιολογία για να με δεις;
Η κοπέλα σου με χαστούκισε.
Είπε ότι σου ρίχτηκα.
Ότι αγκαλιαστήκαμε και φιληθήκαμε.
Τι της είπες ακριβώς;
Γιατί να με χαστουκίσει;
Τι διάολο της είπες;
Ότι έχω κλονιστεί.
Θα είσαι τρελός.
Δεν κλονίστηκες στ' αλήθεια.
Έπρεπε να της εξηγήσεις
ότι έφταιγε το ξόρκι ή ο εγκεφαλικός συντονισμός.
Σ' εμένα έδωσες τόσες δικαιολογίες.
Γιατί δεν είπες τίποτα στη Να-γεόν;
Γιατί είναι αλήθεια.
Με κλόνισες
κι ακόμη με κλονίζεις.
Αλλά δεν θα κάνω τίποτα.
Δεν θα κάνω ούτε βήμα προς το μέρος σου.
Μαλάκα.
Τι θες από μένα;
Θες να είμαι ειλικρινής; Καλά.
ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Παίζεις μαζί μου;
Δεν αμφιταλαντεύτηκες ποτέ όταν με είδες;
Δώσε τέλος σε όλα.
Ό,τι κι αν ήταν.
Δεν υπήρχαν ξόρκια.
Ποιος σου έστειλε αυτές τις φωτογραφίες και γιατί;
Είναι διώκτης.
Είναι έγκλημα η διάδοση φωτογραφιών.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Το άκουσες αυτό;
Τι είναι;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου