DESTINED WITH YOU
- Hindi pa ako tapos. - Ano?
Mahal ko pala
siya.
Mahal ko si Hong-jo.
Ano'ng sabi mo?
Narinig mo. Bakit ka pa nagtatanong?
May fiancée ka.
Saan galing ang lakas ng loob mo na sabihin 'yan?
Malakas ang loob ko sa maraming paraan.
Tama na.
Ayos lang na sabihin ko ito sa mayor bukas?
Huwag nating idawit ang trabaho sa pribadong bagay.
Ayaw mong i-report ko.
Ibig sabihin, alam mong mali ito at di ka nagiging totoo.
Paano ko uunawain ang sitwasyong ito?
Guardian ka ba niya?
Bakit nangingialam ka?
Lagi kang nasa bahay namin at nakakainis na!
Kayo ng anak ng mayor habang lumalandi ka sa officer ng City Hall.
Makatwiran ba ito?
Tumigil kayong dalawa.
Ipapaliwanag ko kung bakit niya ginagawa ito.
Sasabihin lang niyang nababaliw ka na.
Hindi.
Dapat kong sabihin.
Nasisiraan na ba kayo?
Sabi na. Nagpaliwanag ka pa.
Sinasabi mo
na gusto ka niya
dahil ininom niya ang gayuma?
Oo.
Nagmahika ka ulit para matanggal 'yon.
Pero pumalpak din?
Oo.
Sa tanda n'yo nang 'yan, hindi n'yo pa alam ang totoo sa hindi?
May siyentipikong paliwanag ang time slip at parallel universe,
pero naniniwala kayo sa mahika?
Ilang beses ko siyang binisita.
Iyon ang pruweba.
Kahit ngayon.
Napakasaya ko dahil nakaupo si Hong-jo
sa tabi ko.
Tingnan mo naman siya.
Kakaiba nga siya.
Totoong kakaiba nga siya, pero…
Totoong tao si Aeng-cho na sumulat ng libro.
Pinatay siya ng isa sa mga ninuno ko.
Pumasa siyang kawal at nagsilbi sa hari.
Ilang beses siya nabanggit sa Mga Record ng Joseon.
Mahusay ang pamilya ko.
Naniniwala ka sa mahika base riyan?
Hong-jo, nakumbinsi ka rin niya?
Isinumpa ni Lady Jang Hui-bin si Reynang Inhyeon gamit ang manika.
Malamang, ginawa niya 'yon dahil epektibo.
Sa pananakop ng mga Hapon,
nagtusok sila ng mga tulos sa lupa para pababain ang moral ng bansa.
Pati ikaw, Hong-jo?
Hayaan mo na.
Huwag na nating kumbinsihin.
- Hindi niya tayo pinaniniwalaan. - "Tayo"?
Oo, kami.
Naniniwala kami sa mahika.
Hindi ka naniniwala sa mahika.
Sige, gawin n'yo.
Tingnan natin kung gagana ang mahika ngayon.
Hindi basta-basta ginagawa ang mahika.
Kailangan ng mga tamang requirement at sangkap.
At kailangang malinis ang katawan at isipan mo.
Pagod na pagod na si Hong-jo ngayon, kaya…
Gagawin ko.
Dapat noon ko pa ginawa.
Hindi ko naisip 'yon kasi sobrang gulo mo.
Inayos ko ang gulo ng iba. Hindi ako ang magulo.
Kung parang magulo ako, dahil iyon sa mahika.
Tama na ang satsat.
Magmahika na tayo at tingnan natin ang resulta.
Kapag napatunayang hindi gumagana,
tapusin n'yo na ang relasyong ito.
Kung mapatunayang gumagana, ano'ng gagawin mo?
Malalaman natin.
Medyo matagal 'yon.
Umuwi muna kayo.
Hindi, maghihintay ako rito.
Dapat pareho ang kondisyon ng mga eksperimento.
Malayo ang bahay ko, kaya dehado ako.
Bahala ka. Nasa baba lang ako.
Mabilis akong ginawin.
Tumawag ka pagkatapos.
Sige.
"Mahika ng Pagdadalantao."
"Mahika para magkaanak."
Wala akong asawa. Pass.
"Mahikang Pampabuwenas."
"Mahika para yumaman?"
"Makipagkamay sa pinakamayaman sa Joseon
at kunin ang enerhiya niya."
Mahirap makipagkilala ngayon. Pass.
"Mahikang Pampakinis."
"Mahika para maging maganda."
Pwede. Ililista ko ito.
"Mahikang Pang-akit."
"Mahika para makuha ang lalaking talagang gusto mo."
Tingnan mo 'to, o.
Iilan lang ang mahika na pwede niyang gawin.
Malamang, ang mahikang gagawin niya
ay Mahikang Pang-akit.
Gugustuhin niya si Jae-gyeong sa halip na ako.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Ano?
Di ba, sa labas ka lang? Masyadong malamig?
Hindi ako pumasok dahil malamig.
May gusto lang akong tingnan.
Hindi naman konektado ang hagdan sa second floor, 'no?
Oo, konektado 'yan sa kuwarto sa taas.
Ang dali mo namang utuin.
Hello.
Doon tayo sa main road.
Ipapaliwanag ko roon.
Lumipat ka sa iba.
Mahangin siguro dito.
At madali kang ginawin.
Maayos ang heater.
Di pa rin komportable.
Kapag may nakakitang nakatira kayo rito, ano ang sasabihin nila?
Wala akong pakialam.
Single naman ako.
Balewala sa iyo ang damdamin ni Hong-jo?
E, ikaw?
Pabalik-balik sa bahay ang isang lalaking may fiancée,
ano'ng iisipin ng iba diyan?
Wala ka nang pakialam doon.
Nakatira ka lang sa first floor.
Siyempre, may pakialam ako.
Gusto niya ako.
Tinanggihan mo na siya.
Kaya wag ka nang makialam.
Nagsisisi ako na tinanggihan ko ang damdamin niya.
Saka 'yong Mahika ng Pag-ibig o anuman 'yon.
Hindi 'yon para sa 'yo.
Umamin ka nga.
Nauna kang magkagusto kay Hong-jo.
Hindi ba't idinadahilan mo lang ang mahika?
Hindi.
Bakit nakangiti ka?
Ipangako mo sa 'kin.
Kapag napatunayang di gumagana ang mahika, itigil mo na ang mapangahas na laro mo.
Sige, pangako.
Pero,
kapag napatunayang gumagana,
hindi ka na mangingialam sa amin.
Ba't di ka mapakali?
Hindi gano'n.
Bago lang kasi ang relo ko.
Nakita ko na 'yan noong isang linggo.
Nag-aalala ka sa gagawin niyang mahika
at sa kalalabasan?
Sin-yu.
Nagtapos ka sa law school.
Makakahiling sa bulalakaw ang mga scientist
at maiiwasan ni Edison ang malas na araw.
Ganoon ang shamanism.
Naniniwala ang mga tao bago pa nila mapagtanto.
Sabihin na nating totoo.
Paano ka nasangkot
kay Hong-jo sa ganitong sitwasyon?
Ilang henerasyon na sa pamilya ko ang Mount Onju.
At may dambana na roon noong Joseon dynasty.
Hindi nababaling batas ang pangangasiwa sa dambana,
pero kinailangang gibain ni Hong-jo,
kaya nakuha niya ang librong nakabaon sa ilalim ng dambana.
Paano napunta kay Hong-jo 'yon?
Siya ang may-ari ng kahon.
Sa wakas.
Tingin mo, gawa rin ng mahika ang blackout?
Ang totoo,
baka mas ayos nga kung gano'n.
Kasi hindi maganda kung totoong gusto mo si Hong-jo.
Tinawagan niya ako.
Hello, Hong-jo.
Sige.
Tapos na raw siya. Tara.
Sin-yu, pandaraya 'yan.
Bagalan mo. Wag kang magmadali.
Hoy!
Buksan mo ang pinto!
Hay!
Sabi mo, dapat pareho ang kondisyon!
Ni hindi ka naniniwala, balewala 'yon sa 'yo!
Naka-lock ang pinto. Kumalma ka.
Sabi ko, kumalma ka.
- Wag ka munang humingal. - Akala mo, hingal 'to?
- Oo. - Ayos na ayos ako.
Hingal na hingal ka ngayon.
- Hindi, a. - Hindi?
Hay.
Pasok.
Nauna ako.
Nasa harap mo ang paa ko.
Nasa harap mo ang kamay ko.
Hong-jo, sino sa amin ang naunang pumasok?
Ano'ng problema n'yo?
Sa bilang na tatlo, sabay tayong pumasok.
- Okay? - Sige.
- Isa, dalawa… - Dalawa!
Ganyan ba ang abogado?
Hindi riyan. Dito.
Bakit ganyan ka rin?
Anong mahika 'yon?
Wala kayong napapansin?
Wala kayong nararamdaman?
Ah…
Okay.
Maganda.
Ang alin?
Mahikang Pampakinis ito.
- Ano'ng hitsura ko? - Tama ako. Maganda.
Gumanda ka.
Gumana ang mahika.
Hindi, pareho pa rin.
Ang alin?
Dumoble ang ganda niya kaysa kanina.
Dati nang maganda…
si Hong-jo.
Kung gano'n, walang nagbago?
Hindi, nagbago ka.
'Yang balat mo. Makinis at maganda.
Hindi masyado.
Makinis kaya at maganda.
May pekas siya dati sa kanang pisngi. Nawala na.
Hindi. Nakikita ko pa rin.
Tingnan mo. Wala siyang kahit anong blemish.
Heto, o.
Hindi mo kita? Kita ko.
Hindi sa napapangitan ako.
Ako rin.
Tumigil na kayong dalawa.
Ang init.
Ito ang resulta.
Hindi gumagana ang mahika.
Kasi nawala rin dapat ang pamumula niya.
Namumula na naman ako?
Walang sinabing nakakaalis ng pamumula ang Mahikang Pampakinis.
Tama na, Sin-yu.
Hindi gumagana ang mga mahika.
Paano ang naramdaman ko
para sa 'yo pagkatapos kong uminom ng gayuma?
Di 'yon dahil sa mahika.
Maaaring noon ka pa may gusto kay Hong-jo.
Hindi ko matatanggap 'yan.
Isa pang mahika. Subukan mo ulit.
Jang Sin-yu.
Mukha kang
pathetic ngayon.
May gusto na ako sa kanya?
Ako?
Malabo.
May eye bags pa rin ako.
At mga blemish.
Pati mga laugh line ko.
Tinamaan mo ako… ng bala ng pag-ibig.
Pagtama, bumibilis ang puso ko.
Pero ayokong bumilis ito kapag nakatingin sa 'yo.
Pero
bumibilis.
Kung di 'yon dahil sa mahika,
totoo ang nararamdaman niya?
Gusto mo ng beer?
Grabe.
Ganito na pala ang rooftop.
Bigla akong napabili.
Ngayong may rooftop na ako,
marami akong gustong subukan.
Ang ganda talaga.
Pulang-pula ang ilong mo,
pero tiisin natin para sa vibe.
Namumula na agad ako. Mapula pati ilong ko?
Sana gumana na lang 'yong mahika.
Bakit?
Katawa-tawa ba talagang maniwala sa mahika?
Hindi.
Masaya lang ako
na sinubukan mo ang Mahika ng Pag-ibig sa akin.
Katuwaan lang 'yon.
Di ako gaanong seryoso roon.
Kain ka nito.
Sige.
Para sa 'yo.
GROOT
- Hello, si Hong-jo… - Bakit ikaw ang sumasagot?
Hindi mo pangalan, kaya di ko alam.
Kasama mo pa siya ngayon? Bakit?
Bakit ka tumawag?
Pagala-gala 'yong may halamanan.
Pakisabing mag-lock siya ng pinto.
Maiintindihan niya 'yon.
Sige, sasabihin ko.
Ano'ng ginagawa n'yo sa ganitong oras?
Sin-yu, ang pathetic mo na naman.
Ibababa ko na.
Pathetic.
Pathetic…
Oo, pathetic ako.
Soju naman ngayon.
Tumawag si Sin-yu.
I-lock mo raw ang mga pinto
at may binanggit siyang may halamanan.
Ano naman 'yon?
'Yong may halamanan,
nainom din niya ang gayuma at hinahabol niya ako at…
Pero bakit niya gagawin 'yon?
Kung di 'yon mahika, di ko maintindihan.
Mukhang alam ko kung bakit.
Paano ka napaniwala sa kakatwang gaya ng mahika?
Ah…
Si Sin-yu kasi.
Noong una, parang wala sa katuwiran.
Pero kalaunan,
naawa ako sa kanya.
Hindi madaling isipin 'yan.
Nasa kanya na lahat.
Ang totoo…
'Yong sirang wall ng ugat sa kaliwang utak,
sanhi rin ba ng pag-malfunction ng emosyon?
Halimbawa,
mapapaniwala ka ba na gusto mo ang tao
kahit hindi naman talaga?
Isang araw, may tactile hallucinations ako.
Tapos may nakikita ako.
May mga panaginip pa nga na parang totoo.
Tapos ngayon,
parang may gusto akong tao.
Ang gulo ng lahat.
Kung dahil sa brain damage 'yon, hindi ba seryoso ito?
Alam mo ang neural coupling?
Phenomenon kung saan ang utak ng nagsasalita
at ang utak ng nakikinig ay nagpapareho.
Kapag nakakapanabik ang pagkukuwento ng nagsasalita
sa halip na magsabi lang ng impormasyon,
mas malakas ang reaksiyon ng utak.
Ikaw lang ang nagtatrabaho?
Ako ang pinakamahusay.
- Maganda, 'no? - Opo.
Amuyin mo.
Ang bango.
Maganda ang chrysanthemum dahil sa iba't ibang kulay.
Kalituhan lang
ang lahat ng ito, di ba?
Ah.
Bakit?
Lahat ng ginawa ko kay Hong-jo hanggang ngayon,
may dahilan kaya ganoon ako.
Neural coupling ang tawag.
Pagkalito sa utak dahil sa matinding kuwento.
May sakit ka raw.
Dahil ba ro'n?
Sinabi ni Hong-jo?
Basta na lang niya sinabi ang sikreto ko.
Kaya sisisihin mo siya?
- Dapat lang. - Dahilan lang 'yan.
Dahilan para tawagan siya. Para puntahan siya sa bahay.
Tama na ang mga dahilan.
Wag kang umasta na parang may relasyon kayo ni Hong-jo.
Tingin ko,
magkakaroon.
Didiretsahin ko siya.
Sa seventh floor si Hong-jo.
Hindi mo siya madidiretso.
Umakyat ka sa rooftop ngayon din.
Ano'ng ginawa mo?
Tungkol saan 'to?
Alam ni Jae-gyeong na may sakit ako.
Paano mo naitsismis iyon nang basta-basta?
Kakatwa ang tingin niya sa atin, kaya…
Kakatwa ang tingin niya sa atin.
Para di ka masyadong maging kakatwa, ipinagkanulo mo ako.
"Walang katuturan ang mahika,
pero dahil may sakit siya,
ginawa ko dahil sa awa."
Sinabi mo 'yon?
Hindi ba mas mabuti 'yon para sa pride mo?
"Matino ako, pero naniwala ako sa mahika
at hinabol ko siya dahil do'n."
Sa halip na gano'n, "May sakit kasi ako."
Hindi ba mas ayos 'yon?
Hindi dahil may sakit ako
o dahil gusto kita.
Neural coupling 'yon.
Neural, ano?
Neural coupling.
Pagkalito ng utak.
Nagpunta ako sa ospital para dito.
Ilang libong beses kong narinig ang tungkol sa sumpa sa pamilya.
Totoong tao si Aeng-cho. Nakita ko ang libro.
Gumawa ka ng gayuma.
At ininom ko.
Kapani-paniwala ang kuwento, kaya nauto ang utak ko.
Nangyari sa ating dalawa.
Tinawag mo ako nang ganitong oras para diyan?
Oo.
Para matapos nang malinis.
"Grabe, sunod nang sunod sa akin ang gaya ni Sin-yu."
Sakaling ipagyabang mo 'yon.
Bakit ko gagawin 'yon?
Totoong boyfriend lang ang ipagyayabang ko.
Peke ka. Kalokohan.
GROOT
Ano 'to?
Ano'ng problema?
Hindi ko pangalan 'yan. Gusto kong makita kung ano.
Ano? Bakit ganito naka-save ang number ko?
Sa 'yo mismo nanggaling na ikaw si Groot.
E, si Jae-gyeong?
May heart emoji. Masaya ka na?
Alis.
- Ang number ko? Paano? - Di mahalaga 'yon.
Narinig mo sila?
Hindi na mahalaga 'yon.
May kakaibang ugali ka.
- Ano? - Alam mo na.
Grabe ka.
Huwag kang lumandi.
Mahilig sa may posisyon?
Si Mr. Kwon noon.
Ngayon, si Mr. Jang.
Kagagaling lang namin sa rooftop.
- Hindi ko siya nilandi. - E, ano?
Sinasabi mo bang si Mr. Jang ang lumandi sa 'yo?
Nilalandi mo lahat ng guwapo.
Sa labas ka lumandi. Trabaho dapat dito.
Bakit parang desperada kang makipag-date sa katrabaho?
- A… - Tutol akong i-date ang katrabaho.
Sakit ng ulo kapag naghiwalay.
Ayos sa 'kin.
Pwede kayong magsabihan ng problema sa trabaho at mamuna.
Ang tagal mo nang single.
Nakakapagpayo ka pa sa relasyon?
Mukhang hindi na ako single.
May blind date ako.
Talaga?
- Talaga? - May blind date ka?
Nagmukha siguro akong cool sa ginawa ko sa bastos na complainant.
Taga-Tax Department.
Si Cha Seung-yeon.
Cha…
Kilala ko siya.
Napakaganda niya.
Pero bakit…
Gusto niya akong maka-blind date.
Nagmakaawa siya sa kaibigan ko.
Huwag ka munang magsaya.
Hindi pa siguradong magiging kayo.
Magtrabaho na kayo.
Tama na sa tsismis.
Sa gitna ito. Oo.
Salamat.
Hala.
Naku.
Takbo.
Di ako nagdala ng payong.
Salamat.
Bakit nandito ka?
Para palamutian ang photo wall.
Hindi ito titila agad.
Tara doon.
Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Mababasa ka ng ulan.
Kita mo na? Basa ka na agad.
Huwag kang ganito.
Kalabisan ang paghawak mo sa akin.
Gamitin mo 'to.
Paano po kayo?
Di ako makakatrabaho nang may payong.
Kunin mo na.
Para 'yan sa sikhye.
Salamat.
Sir.
Hindi ako komportable sa kabaitan mo.
Ayos 'yan.
Ang alin?
Ayos sa 'yo 'yong ginawa ng senior, pero sa akin, di ka komportable.
Nandito ako.
Pwede tayong mag-Jeju Island ngayong weekend?
Sino…
Bakit ka magje-Jeju Island kasama si Mr. Jang?
May fiancée siya na anak ng mayor…
- Ikaw ang anak ng mayor? - Hindi.
Oo.
Grabe.
Nawasak ang puso ko.
Ano'ng gagawin ko?
Ano'ng ginagawa mo?
Para sa 'yo.
Kung hindi 'yon mahika,
bakit niya ginagawa 'to?
Sino 'yan?
Tumawag si Sin-yu.
I-lock mo raw ang mga pinto
at may binanggit siyang may halamanan.
Bakit niya ako inaalala?
Ang guwapo mo ngayon.
Gagawin kong profile picture.
Alam mong ayoko no'n.
Bakit? Ipagyayabang ko lang ang boyfriend ko.
Lantad na tayo ngayon.
Kunan mo ang view.
Mas maganda iyon kaysa sa akin.
Maganda nga.
Hindi ako tumawag para marinig ka.
Chineck ko lang kung sasagot ka o hindi.
Huwag mong babasahin ang mga text ko.
Huwag ka ring sasagot.
Maaabala ako sa trabaho.
Mali.
Lalo akong naaabala.
Kausap ko ang sarili ko dahil wala kang reply.
Pagsisisihan mo ito.
Ako si Jang Sin-yu.
Ano'ng ginagawa mo?
Maling number ang tinawagan mo.
Hindi ka tumawag para kausapin ako.
Hindi. Tumawag ako dahil curious ako.
Hindi mababawasan nito ang kalungkutan mo.
Year of the Horse ba 'yon?
Minahal niya ang hari, pero hindi niya makukuha ito.
Kaya nang-akit siya ng iba.
Pero eunuch pala siya.
'Yon mismo ang ginagawa mo.
Makakakilala ako ng gano'n?
Malay natin.
Tingnan natin.
Oo.
Tapat siya at malakas.
Nasa tabi mo siya.
Nakikita mo talaga ang mga ganitong bagay?
Sabihin mo pa sa 'kin.
Miss.
Ibababa ko na.
Inuuto mo ako.
Nagbibiro ka ulit, 'no?
Hindi.
Manonood pa ako ng BTS. Bye.
Lalo akong nababalisa.
Uminom ka ng matapang na kape at magpalamig ng ulo.
Nakakainis.
May masama bang nangyari?
Di mo pa alam ang tsismis.
'Yong babae sa first floor.
Sila raw ni Mr. Jang.
Ilang araw pa lang siya rito.
Gano'ng kabilis?
Maganda kasi siya.
Nakita mo ang pananamit. Mayaman din siguro.
Ah.
Kawawa ka naman, Hong-jo.
Nasayang ang effort mo.
Hindi ako nag-effort.
Oo kaya, para makuha ang puso ni Mr. Jang.
Umamin ka kay Mr. Kwon
at inakit mo si Mr. Jang.
Hindi 'yong huli.
Oo. 'Yon ang iniisip mo.
Buwisit.
GREEN LANDSCAPE GARDEN
May isang empleyado sa team ko
ang kumausap sa akin sa pag-terminate ng kontrata sa halamanan
na humahawak sa maintenance.
Personal siyang binigyan nito ng bulaklak,
at hinintay siya sa trabaho para yayaing kumain,
at hinawakan din siya nang hindi kanais-nais kanina.
May bumibili pala niyan.
Di ba, abogado ka sa City Hall?
Nakikilala mo ako.
Dahil sa hitsura mo.
Nandito ka ba para bumili ng bulaklak?
O kaya paso?
May sasabihin ako.
Kapag humawak ka nang hindi dapat,
maaari kang maparusahan ng batas.
Ilegal iyon,
kaya pwede kaming maghabla at humingi ng danyos.
Binabantaan mo ako?
Gano'n ang dating?
Sabi ni Hong-jo 'yan?
Si Hong-jo pala.
Sabi sa akin ni Ms. Ma, isang civil servant.
Ah…
Hindi talaga patas sa mga lalaki.
Kahit lumapat lang ang daliri, sexual harassment na agad.
Pinapalaki nila.
Isa o dalawang daliri man 'yon,
kung hindi komportable 'yong isa,
sexual harassment o pangmomolestiya iyon.
Kung gusto mo pang magtrabaho sa City Hall,
alalahanin mo iyon.
Bibili na rin ako ng bulaklak.
Mukhang unang customer ako ngayon.
Di magandang umalis lang.
Pero
ayoko ng pinreserbang bulaklak.
Ano 'yang bulaklak?
Sabi mo, lumabas ka para sa trabaho.
Oo nga.
Binili ko ito sa daan.
Para sa girlfriend mo?
Hindi, para sa iyo.
Unang beses kong makatanggap ng bulaklak mula sa lalaki.
Kahit mula sa babae, hindi pa.
Kakasuhan kita ng paninira…
ang mayor mismo ang nag-file ng kasong ito.
Tingnan mo at mag-lunch tayo.
Sagot ko.
Masarap dito.
Masyadong palangiti.
Makinis siya.
Halatang dahil sa skin treatments at plastic surgery.
Di siya nagpa-surgery.
Magkaklase kami noong high school.
Ano?
Nilandi mo ang nobyo ng kaibigan mo?
Sabi nang hindi ko siya nilandi.
May girlfriend siya.
Nasa kanya na lahat.
Sila no'ng babae.
Kalat na ang balita.
- Gi-dong. - Wag mo 'kong pagalitan.
Gagamit ako ng coupon.
- Sa labas tayo kumain. - Ayoko.
Tama na ang iwasan at magsabay kayo.
Naroon din ang girlfriend mo.
Naka-coat sila. Matching ang damit nila?
Bagay sila.
Guwapo at maganda.
Ginagawa ng Onju ang go-green.
Para sumabay sa eco-friendly trend,
nagdesisyon kaming gumawa
ng eco-plogging event para sa kalikasan.
Lalakad tayo at mamumulot ng basura.
May regalo para sa mga sasali.
Ano'ng makukuha ng mananalo?
Isang Hanwoo beef set.
Ganito ako kabuti.
Simulan na natin
ang eco-plogging event.
Tara na!
Plano mo itong event, 'no?
Alam mo?
Oo.
Nagpraktis ako kahapon
para manalo.
Di ka mananalo.
Mas mabilis ako.
Di ba parang lalong gumanda
si Hong-jo ngayon?
May nangyari ba?
Mas makinis din siya.
Ang cute nila.
Ayos sana kung magiging sila, 'no?
Alam mo kasi.
Pasensiya na,
pwedeng ibenta mo sa akin
nang 2,000,000 won ang ibinenta ko sa 'yo noong nakaraan?
200,000 'yon, ba't ko ibebenta nang 2 milyon?
Ibibigay ko na sa 'yo.
Pero hindi patas 'yon.
Sandali lang.
May meteor shower sa isang araw.
MASDAN NATIN ANG BITUIN. STARLIGHT FESTIVAL
Binili mo ba ito
para sa 'kin?
Oo.
Ang totoo, may observatory ang papa ko.
Isa pa ngang sauce!
Nariyan na.
Ang sarap ng chicken.
Ang bango ng bawang.
Oo.
Kahit nadudurog ang puso mo…
masarap ang chicken, di ba?
Pero Hong-jo, naaawa ako sa 'yo.
Nakakainggit siguro na gano'n ang dine-date ng kaibigan mo.
Kaya n'yo ba ako isinama ngayon?
- Oo. - Oo. Pampagaan ng loob 'yan.
Naiinggit ka, 'no?
Pwede mo kaming tapatin.
Cool si Mr. Jang.
Hulaan mo ang tawag namin.
Ha! Mr. Shocking.
Nasa-shock kami pag nakikita siya.
Hong-jo,
di bumibilis ang puso mo pag nakikita siya?
Ito ay…
pag-ibig.
Hindi naman mismong bumilis.
Bakit ka namumula?
Namumula ulit ako?
Oo.
Hindi talaga gumagana ang Mahikang Pampakinis.
Ano?
Wala.
Hong-jo, maganda ka rin naman.
Pero tinatanggihan ka ng mga lalaki.
Hindi lang mukha ang tinitingnan nila.
- Gano'n ba? - Pati pamilya at background mo.
Kaya wala tayong mga boyfriend.
'Yon pala 'yon.
Kailangan nating magsanib-pwersa.
'Yong babae sa first floor ang kalaban natin.
Inom. Uminom ka at ngumiti na.
Hindi tayo
babagsak.
- Di tayo babagsak! - Di tayo babagsak!
ONJU CITY
Seryoso, gawin mo akong huwaran at matuto ka.
Para 'to sa kabutihan mo.
- Wala kang ideya… - Ms. Yoo.
Aalis na 'ko. Paalam, Hong-jo.
Okay. Ah…
Isama mo ako.
Tatagal ang biyahe ko.
Babayaran ko ang kalahati.
Kanino ang mas malaki?
Sa 'kin.
Sige, sakay na.
Ang cool mo.
Grabe.
- Sandali. - Paalam.
- Ingat kayo. - Pag-isipan mo ang sinabi ko.
Kailangan ko ring tumawag ng taxi.
Nawawala na naman ang phone ko.
Lasing na lasing ako.
Hong-jo.
Tumayo ka, Hong-jo.
Ha! Mr. Shocking.
'Yon ang nickname mo.
Usap-usapan ka ng lahat.
Hay.
Wag mo 'kong hawakan.
Hindi dapat.
Di kita nobyo.
Binabati ko kayo sa paglantad n'yo.
Pinagkakaguluhan kayo ng buong City Hall.
Bagay na bagay raw kayo.
Inggit na inggit ang iba.
Lahat ng babae sa City Hall,
nawasak ang puso ngayong araw.
Masaya ka siguro na sobrang sikat ka.
Hay, nasa'n 'yon?
Mr. Popular.
Pwede mong tawagan ang phone ko?
Nawawala ang phone ko.
Di ko alam kung naiwan ko sa restaurant o sa opisina.
Sigurado akong inilagay ko rito.
Nakakapagtaka na iniwan ako no'n.
Saan nagpunta 'yon?
Walang sumasagot?
Parang nagri-ring sa loob.
Ano?
Malabo.
Chineck ko… Nakita ko na.
Nandito siya.
GROOT
Hindi ka na si Groot.
Layas.
Paborito ko si Groot.
Gustong-gusto kita.
Hay, ano ka ba?
Ano ito?
Ikaw?
Paano mo sinave ang number ko?
Ano 'yan?
Paano mo sinave?
Akin na 'yan. Huli ka.
- Tigil. - Grabe.
Nakokonsiyensiya ka.
Sabi nang tigil.
Buwisit.
Ayos.
CIVIL SERVANT (HAUNTED HOUSE)
Wala akong pangalan.
Hoy.
I-save mo sa pangalan ko.
Matagal inisip ng papa ko ang magandang pangalang 'to.
"Hong" para sa malaki at "jo" sa umaga.
Hindi ba pula ang "Hong"?
Mahalaga ba 'yon?
Sin-yu.
Wag kang ganyan.
Tumayo ka.
Hong-jo.
Ano?
Nag-alala ako.
Bakit ka mag-aalala sa 'kin?
Basta.
Pinag-aalala mo ako.
Kalokohan.
Dati, sabi mo, dahil sa mahika.
Tapos neural coupling.
Wala ka nang maidadahilan,
ba't mo ako inaalala?
Wag kang mag-alala.
At wag kang gumawa ng kahit ano para sa 'kin.
Kahit ano.
Nililito mo ako.
Pero kasi,
wala ka rin namang ginagawa ngayon.
Di ka na tumatawag.
Pinagbawalan mo ako.
Ang sama mo.
Paano ako naging masama?
Lahat.
Lahat!
Ano'ng problema?
Wala kang gana?
Hindi, kumakain ako.
May petsa na ang kasal.
Linggo, sa February 5.
Payag din si Na-yeon.
Ako lang ang walang alam.
Sabi mo, sasabihin mo.
Kumain na tayo at maglaro ng golf.
Na-yeon,
bakit nag-book ka ng field nang malamig ang panahon?
May regalo rin ako sa 'yo.
Mga damit na pang-golf.
Bakit ka bumili?
Mukha ba akong gimbap?
Kung gano'n, Chungmu gimbap siguro ako.
Kapwa ko gimbap, tara na?
Sige.
Heto.
Bakit ayaw niyang kumain?
Masama ang pakiramdam?
Kadarating lang niya, kaya wala pa siyang pangalan.
Ah.
Pangalanan mo kaya, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, ayos ka lang?
Bong-gil.
Oo.
Ayos lang daw siya.
Wala kang sakit o anuman, 'no?
Bakit nagdesisyon ka sa petsa nang di sinasabi sa akin?
Nagdesisyon ako at sinabi ko ngayon.
Ililigpit ko ito.
Tapos ka na?
Ang tagal mo.
Ito na lang ang isusuot ko.
Pasensiya na…
pero hindi ako makakasama.
Ano ang tawag sa mahirap na araw ng aso?
Ruff na araw.
Paano mo nalaman?
Magaling ka namang magluto.
Ang sarap ng gimbap.
Sabi mo, "naman", hindi "rin".
Hindi patas kung nakakatawa ka rin.
Ano'ng mayroon ako?
Komportable sa 'yo ang mga tao.
Ayokong komportable ka sa 'kin.
Ayokong maging komportable ka pag kasama mo ako.
Gusto kong kiligin ka.
Bigo ako.
Hindi ka namumula.
Sabi mo, may mahalaga kang gagawin.
Ito 'yong mahalaga.
Kanino galing ang mga ito?
Importante ba 'yon?
Mas mahalaga sa akin kung bakit mo ginawa ito.
Ano'ng nangyayari?
Ano ang mga 'to?
Bakit n'yo ginagawa 'yan ni Hong-jo?
Ayokong maging komportable ka pag kasama mo ako.
Gusto kong kiligin ka.
Ano 'to?
Dapat namumula ako kapag nakakarinig ng gano'n.
Gumana ba talaga ang mahika?
Naging makinis at maganda ba ako?
YOON NA-YEON
Bakit tumatawag siya nang ganitong oras?
Ano?
Tungkol saan 'to?
Bakit nandito ka sa bahay?
Kunwari, mabait at inosente ka, pero tinatraydor mo ako.
Magpaliwanag ka muna.
Bakit mo ako sinampal?
Bakit pinuntahan ka ni Sin-yu?
Nagsaya kayo sa likod ko?
Naghawak-kamay, nagyakapan, naghalikan.
Kung ano-anong ginawa n'yo.
Mali ang iniisip mo.
Di ko alam ang sinabi niya, pero…
Ano?
Hindi mo rin siya nilandi?
Gano'n din no'ng high school.
Bakit pumapatol ka sa lahat ng karelasyon ko?
Imposible 'yon,
puwera kung sadyang nilandi mo sila.
May dahilan.
Wala kaming relasyon.
Hoy.
Kung magsalita ka, parang nagparaya ka.
Wag kang mag-ilusyon.
Hindi sa wala kayong relasyon.
Wala kang kuwenta.
Sin-yu, nasaan ka?
Nasaan ka?
Bakit?
May gumalit sa 'yo?
Si Sin-yu.
Bakit mo pa siya gustong pakasalan?
Tumahimik ka.
Gano'n?
Importante siguro ito. Pwede namang bukas.
Ibabalik ko ang dress at ang kahon.
Kunin mo na.
Bakit biglaan?
Ganito ang magkarelasyong naghihiwalay.
Ayoko ng kahit anong galing sa 'yo. Ni isa.
Nakakairita.
Kung nakakairita 'yan, dapat itinapon mo na lang.
Bakit mo pa ako pinuntahan?
Dahilan lang ba 'yon para makita ako?
Sinampal ako ng girlfriend mo.
Sabi niya, nilalandi kita.
Naghawakan tayo, nagyakap, naghalikan.
Ano ba'ng sinabi mo sa kanya?
Ba't kailangang masampal ako?
Ano ba kasi ang sinabi mo?
Na naaakit ako.
Baliw ka na yata.
Hindi ka naman talaga naaakit.
Dapat ipinaliwanag mo
na mahika 'yon o neural coupling.
Ang dami mong idinahilan sa 'kin.
Ba't di mo 'yon sinabi kay Na-yeon?
Dahil totoo.
Naakit mo ako
at naaakit pa rin.
Pero wala akong gagawin.
Hindi ako hahakbang patungo sa 'yo.
Gago.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto mo 'yong totoo? Sige.
DESTINED WITH YOU
Pinaglalaruan mo ba ako?
Di ka nag-alinlangan no'ng nakita mo ako?
Basta tapusin mo.
Anuman ang naramdaman mo.
Walang mahika.
Sino ang nagpadala no'ng mga litrato at bakit?
Mukhang stalker.
Krimen kumuha at magpakalat ng litrato ng iba.
BAWAL PUMASOK
Narinig mo 'yon?
Ano 'yon?
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan