DESTINED WITH YOU
- Saya belum selesai. - Apa?
Nampaknya saya,
cintakan dia,
Hong-jo.
Apa awak cakap?
Dah dengar. Kenapa tanya lagi?
Awak dah bertunang.
Saya nak tahu sebab awak yakin cakap begitu.
Saya yakin dalam banyak cara.
Sudahlah.
Awak tak kisah saya beritahu datuk bandar?
Jangan campurkan urusan peribadi dengan kerja.
Awak nak saya tutup mulut.
Maknanya awak rasa bersalah dan tak jujur tentangnya.
Bagaimana saya nak faham situasi ini?
Awak penjaga dia?
Kenapa asyik masuk campur?
Awak asyik datang ke rumah kami dan buat saya jengkel!
Bercinta dengan anak datuk bandar dan pikat pegawai dalam masa yang sama.
Masuk akalkah?
Kamu berdua, sudahlah.
Saya akan jelaskan semua, sebab dia buat begini.
Jangan cakap kecuali nak dipanggil gila.
Tak boleh.
Saya mesti beritahu.
Kamu berdua dah hilang akal?
Dah agak. Kenapa nak juga jelaskan?
Maksud awak,
dia suka awak
sebab dia minum air pengasih?
Ya.
Awak baca mantera lain untuk ungkaikan sihir.
Tapi manteranya tersilap?
Ya.
Bukankah kamu dah cukup dewasa nak membezakan fantasi dan realiti?
Gelinciran masa dan alam selari ada penjelasan saintifik.
Tapi awak percaya sihir?
Beberapa kali saya datang rumah dia.
Itu buktinya.
Sekarang pun.
Saya sangat gembira sebab Hong-jo duduk
di sebelah saya.
Tengoklah sikap dia.
Dia memang nampak pelik.
Memang pelik, tapi…
Aeng-cho, penulis buku mantera ialah manusia nyata.
Salah seorang nenek moyang saya membunuhnya.
Dia lulus ujian khidmat tentera dan berkhidmat kepada raja.
Namanya muncul beberapa kali dalam Rekod Dinasti Joseon.
Begitu hebat keluarga saya.
Kenapa percaya sihir disebabkan ini?
Hong-jo, awak diyakinkan dia juga?
Jang Hui-bin guna patung jerami untuk menyihir Permaisuri Inhyeon.
Dia mungkin buat begitu sebab berkesan.
Ketika Pencerobohan Jepun,
mereka pancang besi ke tanah untuk lemahkan semangat kebangsaan.
Awak pun sama, Hong-jo.
Sudahlah.
Kita tak perlu yakinkan dia.
- Dia tak percaya kita. - "Kita"?
Ya, kita.
Kami percayakan sihir.
Awak tak percaya sihir.
Baiklah, kita buat begini.
Periksa jika mantera itu berkesan sekarang.
Tak boleh baca mantera sesuka hati.
Perlu penuhi keperluan dan bahan-bahan yang betul.
Awak juga perlu berpakaian kemas dan berfikiran tenang.
Hong-jo sangat penat sekarang, jadi…
Saya boleh buat.
Saya patut buat dulu.
Saya tak pernah terfikir sebab awak terlalu bermasalah.
Saya selesaikan masalah orang. Saya tak pernah bermasalah.
Jika saya nampak bermasalah, itu disebabkan mantera itu.
Jangan cakap banyak.
Baca mantera sekarang dan tengok hasilnya.
Jika terbukti mantera tak berkesan,
tamatkan hubungan ini.
Jika berkesan, apa awak nak buat?
Kita tengoklah nanti.
Prosesnya ambil masa.
Tunggu di rumah kamu.
Tak, saya tunggu sini.
Eksperimen perlu dibuat di bawah keadaan yang sama.
Saya tinggal jauh, jadi ada kelemahan.
Suka hati awak. Saya masuk rumah.
Saya mudah sejuk.
Telefon apabila selesai.
Baiklah.
"Mantera Hamil."
"Mantera untuk mengandung."
Saya tak berlaki. Tak boleh.
"Mantera Nasib Baik."
"Mantera untuk jadi kaya"?
"Berjabat tangan dengan lelaki terkaya Joseon
dan dapatkan tenaganya."
Susah nak jumpa sesiapa sekarang. Tak boleh.
"Mantera Kulit Cerah."
"Mantera untuk jadi cantik."
Boleh tahan. Senaraikan dulu.
"Mantera Godaan."
"Mantera mendapatkan lelaki yang kamu dambakan."
Tengoklah itu.
Tak banyak mantera dia boleh baca sekarang.
Mantera yang paling mungkin dia baca
ialah Mantera Godaan.
Dia tentu nak Jae-gyeong berbanding saya.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Kenapa?
Awak kata nak tunggu di luar. Sejukkah?
Saya bukan masuk sebab sejuk.
Saya cuma nak periksa sesuatu.
Tangga ini tak bersambung dengan tingkat dua, bukan?
Ya, ia bersambung dengan bilik atas.
Tak sangka awak mudah ditipu.
Helo.
Boleh ke jalan utama?
Saya jelaskan dari sana.
Pindah ke tempat lain.
Rumah ini tentu berangin.
Awak pula cepat sejuk.
Pemanas okey saja.
Tapi tetap tak selesa.
Jika orang nampak awak dan dia tinggal bersama, apa mereka kata?
Saya tak kisah.
Paling tidak, saya bujang.
Awak tak peduli perasaan Hong-jo?
Awak pula?
Tunang orang asyik keluar masuk rumah ini.
Apa pula orang kata?
Awak tak perlu peduli.
Awak cuma orang yang tinggal di tingkat satu.
Tentulah saya peduli.
Dia suka saya.
Awak dah pun menolak dia.
Jadi jangan sibuk hal dia.
Saya menyesal tolak perasaan itu.
Mantera Cinta atau apa saja namanya.
Ia pun bukan untuk awak.
Cakap jujur.
Awak tertarik kepada Hong-jo dahulu.
Bukankah mantera itu hanya alasan?
Bukan.
Kenapa senyum?
Janji dengan saya.
Apabila terbukti mantera tak berkesan, hentikan permainan awak.
Baiklah, saya janji.
Tapi,
jika terbukti berkesan,
jangan ganggu urusan kami.
Kenapa awak resah?
Saya bukan resah.
Jam baharu, jadi saya asyik tengok.
Seminggu lepas pun jam itu.
Awak risau tentang mantera yang dia akan baca
dan hasilnya nanti?
Sin-yu.
Awak graduan undang-undang.
Saintis boleh berhajat pada tahi bintang
dan Edison mahu elak hari Jumaat bertarikh 13.
Sebab itu ada kepawangan.
Orang mempercayainya sebelum mereka menyedarinya.
Baik, katakan itu betul.
Bagaimana awak boleh terlibat
dengan Hong-jo dalam situasi begini?
Gunung Onju ialah tanah milik keluarga saya.
Tokong terletak di sana sejak dinasti Joseon.
Adalah tugas kami untuk menjaga tokong itu,
tapi Hong-jo perlu robohkannya.
dan di situlah dia dapat buku mantera itu.
Kenapa Hong-jo pula yang dapat?
Sebab dia pemilik sah kotak kayu.
Akhirnya.
Bekalan elektrik terputus sebab sihir juga?
Sebenarnya,
lebih baik jika begitu.
Sebab tentu teruk jika awak benar-benar suka Hong-jo.
Dia telefon saya.
Helo, Hong-jo.
Okey.
Dia kata dah siap. Lekas.
Sin-yu, itu menipu.
Naiklah perlahan-lahan.
Hei!
Buka pintu!
Aduhai!
Awak kata perlu buat di bawah keadaan yang sama!
Awak tak percaya sihir. Tak penting bagi awak!
Pintu kunci. Bertenang.
Saya kata bertenang.
- Tarik nafas dulu. - Saya tercungap-cungap?
- Awak yang tercungap-cungap. - Saya okey.
Awak tercungap-cungap teruk.
- Mana ada. - Tak ada?
Aduhai.
Masuklah.
Saya masuk dulu.
Kaki saya di depan awak.
Tangan saya di depan awak.
Hong-jo, boleh awak tentukan siapa dulu?
Kenapa dengan kamu berdua?
Hei. Dalam kiraan tiga, sama-sama lepas.
- Faham? - Okey.
- Satu, dua… - Dua!
Peguam konon.
Bukan situ. Sini.
Kenapa awak pun bersikap begini?
Awak baca mantera apa?
Tak boleh teka langsung?
Kamu tak rasa apa-apa?
Sekejap…
Saya nampak.
Saya rasa bagus.
Apa dia?
Mantera Kulit Cerah.
- Bagaimana rupa saya? - Betul cakap saya. Bagus.
Awak jadi cantik.
Mantera itu berkesan.
Awak nampak sama saja.
Apa yang sama?
Dia nampak dua kali lebih cantik.
Hong-jo dah memang…
cantik.
Jadi tiada apa-apa yang berubah?
Tak, awak berubah.
Tengok kulit awak. Cerah dan cantik.
Taklah cerah sangat.
Tak, cerah dan cantik.
Sebelum ini ada jagat pada pipi kanan. Sekarang tiada.
Masih ada. Saya nampak.
Tengok. Dia tiada sebarang cela.
Ini ada.
Tak nampak? Saya nampak.
Tapi saya tak kisah pun.
Saya pun.
Kamu berdua berhentilah tengok.
Panasnya.
Ini keputusannya.
Mantera tak berkesan.
Jika berkesan, muka dia tentu dah tak merah.
Muka saya merah lagi?
Mantera Kulit Cerah tak kata yang ia buat muka tak merah.
Sudahlah, Sin-yu.
Mantera tak berkesan.
Jadi bagaimana perasaan saya
terhadap awak selepas minum air pengasih?
Itu bukan disebabkan mantera.
Awak mungkin dah lama tertarik dengan Hong-jo.
Tak, saya tak boleh terima itu.
Cuba mantera lain. Cuba lagi.
Jang Sin-yu.
Awak nampak
amat menyedihkan.
Saya tertarik kepada dia?
Saya?
Tak mungkin.
Lingkaran gelap bawah mata masih ada.
Cela pun ada.
Garisan ketawa saya juga.
Memang pun, dengan peluru cinta.
Jantung saya berdegup laju.
Tapi saya tak nak ia berdegup laju.
Tapi,
ia berdegup laju.
Jika bukan disebabkan mantera,
perasaan dia ikhlaskah?
Nak minum bir?
Wah.
Tak sangka pula bumbungan berubah begini.
Saya beli ikut gerak hati.
Sekarang dah ada bumbungan,
saya nak cuba banyak perkara.
Cantiknya.
Merah betul hidung awak,
tapi tahan sikit untuk suasana.
Pipi saya dah pun merah teruk, hidung saya pun sama?
Kalaulah mantera berkesan.
Apa?
Percaya mantera nampak sebodoh itukah?
Tak.
Saya cuma gembira,
awak cuba baca Mantera Cinta untuk saya.
Saya saja suka-suka nak buat.
Bukannya serius.
Makanlah snek.
Okey.
Untuk awak.
GROOT
- Ya, Hong-jo… - Kenapa awak yang jawab?
Nombor bukan nama awak, jadi saya tak tahu.
Awak masih bersama dia? Kenapa?
Kenapa awak telefon?
Pemilik taman merayau-rayau.
Suruh dia kunci pintu ketat-ketat.
Dia akan faham maksud saya.
Okey, saya beritahu.
Apa kamu berdua buat waktu begini?
Sin-yu, awak jadi menyedihkan lagi.
Letak dulu.
Menyedihkan.
Menyedihkan…
Ya, saya menyedihkan.
Kali ini soju pula.
Sin-yu baru telefon.
Dia suruh kunci pintu ketat-ketat
dan sebut tentang pemilik taman.
Apa halnya?
Pemilik taman itu,
dia juga minum air pengasih macam Sin-yu dan…
Tapi kenapalah dia buat begitu?
Jika bukan sebab mantera, saya tak faham.
Saya rasa saya tahu sebabnya.
Kenapa awak boleh percaya benda mengarut macam sihir?
Saya…
Awak tahulah, Sin-yu.
Mulanya, dia nampak tak masuk akal.
Tapi kemudian,
saya rasa kasihan dengan dia.
Bukan mudah nak fikir begitu.
Dia ada semuanya.
Sebenarnya…
Dinding saluran darah yang pecah di kiri otak
boleh menyebabkan gangguan emosi juga?
Contohnya,
ia buat kita percaya kita suka seseorang
walaupun sebenarnya tak.
Saya tiba-tiba alami halusinasi sentuhan.
Kemudian nampak bayangan.
Saya malah bermimpi yang terasa nyata.
Sekarang pula,
saya rasa saya suka seseorang.
Semuanya huru-hara.
Jika kerosakan otak penyebabnya, bukankah ia serius?
Pernah dengar gandingan saraf?
Fenomena yang mana otak penutur
dan pendengar berfungsi dalam cara yang sama.
Apabila penutur bercerita dalam cara teruja
berbanding hanya menyampaikan maklumat,
otak kita beri reaksi lebih kuat.
Awak seorang saja bekerja?
Saya pekerja terbaik.
- Cantik, bukan? - Ya.
Hidulah.
Wanginya.
Kekwa ada pelbagai warna yang membuatnya cantik.
Semua ini
hanya kekeliruan saya, bukan?
Begitu.
Apa halnya?
Semua tindakan saya terhadap Hong-jo sehingga sekarang,
ada penyebab di sebaliknya.
Gandingan saraf.
Kekeliruan dalam otak saya disebabkan cerita yang kuat.
Khabarnya awak sakit.
Disebabkan itukah?
Hong-jo beritahu?
Dengan mudah dia bongkarkan rahsia saya.
Awak nak bersemuka dengan dia?
- Tentulah. - Itu alasan saja.
Alasan untuk telefon dia. Alasan untuk pergi rumah dia.
Jangan beri alasan lagi.
Jangan berlagak macam awak bermakna bagi Hong-jo.
Saya rasa,
saya bakal jadi bermakna.
Saya akan terus terang.
Hong-jo kerja di tingkat tujuh.
"Terus terang" saja tak cukup.
Naik ke bumbungan sekarang.
Apa yang awak buat?
Apa halnya ini?
Jae-gyeong tahu saya sakit.
Kenapa mudah bergosip hal sebegitu?
Dia fikir kita ada hubungan pelik, jadi…
Dia fikir kita ada hubungan pelik.
Awak nak kurangkan nampak pelik. Sebab itu jaja cerita saya.
"Mantera tak masuk akal,
tapi memandangkan dia sakit,
saya buat sebab kasihan."
Awak cakap begitu?
Bukankah itu lebih baik untuk lindungi maruah awak?
"Saya waras, tapi saya percaya sihir
dan kejar dia sebab sihir."
Berbanding, "Saya sakit, sebab itulah."
Bukankah itu lebih baik?
Bukan sebab saya sakit
atau sebab saya suka awak.
Sebab gandingan saraf.
Saraf apa?
Gandingan saraf.
Kekeliruan dalam otak awak.
Saya pergi hospital pagi tadi sebabnya.
Saya dah dengar tentang sumpahan dalam keluarga saya sejak kecil.
Aeng-cho memang wujud. Saya jumpa buku sihirnya.
Awak buat air pengasih.
Lalu saya minum.
Kisah itu bunyinya agak meyakinkan, jadi otak saya tertipu.
Ini berlaku kepada kita.
Panggil saya awal begini untuk cakap itu saja?
Ya.
Saya nak tamatkan dengan baik.
"Aduhai, lelaki macam Sin-yu mengekori saya."
Manalah tahu awak jaja cerita begini.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya hanya berbangga apabila dapat kekasih sejati.
Awak palsu saja. Mengarut betul.
GROOT
Apa awak buat?
Kenapa?
Bukan nama saya. Nak tengok awak simpan apa nama saya.
Apa? Awak simpan nama saya begini?
Awak sendiri cakap. Awak Groot.
Nama Jae-gyeong pula?
Nama dia ada emoji hati. Puas hati?
Pergilah.
- Nombor saya? Awak simpan apa? - Tak penting.
Dengar apa mereka cakap?
Itu tak penting.
Awak ada tabiat pelik.
- Apa? - Yalah.
Aduhai, tak masuk akal.
Berhenti menggoda orang.
Awak suka semua lelaki?
Tempoh hari, En. Kwon.
Sekarang, En. Jang.
Kami di bumbungan tadi.
- Saya bukan menggoda dia. - Jadi apa?
Maksud awak En. Jang menggoda awak?
Awak goda semua lelaki kacak.
Buat luar pejabat. Ini tempat kerja.
Kenapa awak terdesak nak bercinta dengan rakan sekerja?
- Saya… - Saya menentang bercinta di pejabat.
Jadi rumit apabila kamu berpisah.
Saya setuju.
Awak boleh kongsi masalah dan gosip bersama-sama.
Awak dari dulu bujang.
Layakkah nak beri nasihat perhubungan?
Saya mungkin bakal berteman.
Saya akan keluar janji temu.
Yakah?
- Yakah? - Awak nak berjanji temu?
Dia tentu nampak saya hebat ketika lawan pengadu biadab itu.
Dia staf Jabatan Cukai.
Namanya Cha Seung-yeon.
Cha…
Saya kenal dia.
Dia sangat cantik.
Tapi kenapa…
Dia nak keluar janji temu dengan saya.
Dia merayu kepada kawan saya.
Jangan terburu-buru buat kesimpulan.
Bukan jaminan dia akan bercinta dengan awak.
Sambung kerja.
Jangan bergosip.
Letak di tengah. Ya.
Terima kasih.
Aduhai.
Alamak.
Lari.
Saya tak bawa payung hari ini.
Terima kasih.
Kenapa awak ke sini?
Untuk hias dinding gambar dengan bunga.
Lambat lagi hujan nak berhenti.
Kita ke sana.
Okey.
Apa awak buat?
Nanti basah kena hujan.
Nampak? Awak dah basah pun.
Jangan sentuh saya.
Ini dikira sentuhan fizikal yang tak perlu.
Guna ini.
Encik pula bagaimana?
Saya tak boleh kerja pegang payung.
Ambillah.
Untuk sikhye tempoh hari.
Terima kasih.
Encik.
Saya tak selesa awak berbaik dengan saya.
Baguslah.
Apa?
Pak cik tadi awak tak kisah, tapi dengan saya awak tak selesa.
Hei, saya datang.
Patutkah kita ke Pulau Jeju hujung minggu ini?
Siapa…
Kenapa awak nak ke Pulau Jeju dengan En. Jang?
Dia dah bertunang dan tunangnya anak datuk bandar…
- Awak anak datuk bandar? - Tak.
Ya.
Aduhai.
Saya patah hati.
Apa saya patut buat?
Apa awak buat?
Untuk awak.
Jika bukan sebab sihir,
kenapa dia bersikap begitu?
Siapa?
Sin-yu baru telefon.
Dia suruh kunci pintu ketat-ketat
dan sebut tentang pemilik taman.
Kenapa risaukan saya?
Awak nampak segak sekarang.
Saya nak guna jadi gambar profil.
Awak tahu saya tak suka.
Kenapa? Biarlah saya tunjuk teman lelaki.
Kita dah umumkan hubungan.
Gambar pemandangan.
Pemandangan malam lagi cantik.
Pemandangan memang cantik.
Saya bukan telefon nak dengar suara awak.
Saya saja nak uji awak jawab atau tak.
Jangan baca mesej saya.
Balas pun jangan.
Nanti kerja saya terganggu.
Tak.
Tak baca lagi terganggu.
Saya bercakap sendiri sebab awak tak balas.
Nanti awak menyesal.
Saya Jang Sin-yu.
Puan buat apa?
Kamu salah dail nombor.
Kamu bukan nak cakap dengan saya.
Tak. Saya telefon sebab saya nak tahu.
Ini takkan kurangkan rasa sunyi kamu.
Waktu itu Tahun Kudakah?
Dia mencintai raja, tapi tak boleh memilikinya.
Jadi dia memikat lelaki lain.
Tapi rupa-rupanya lelaki itu sida-sida.
Itulah yang awak buat sekarang.
Saya akan jumpa lelaki begitu?
Siapa tahu?
Sekejap.
Ya.
Dia jujur dan kuat orangnya.
Dia sebelah kamu.
Puan memang boleh nampak benda begini?
Beritahu saya lebih lagi.
Cik.
Saya letak telefon.
Jangan nak tipu.
Puan bergurau, bukan?
Tak.
Saya nak tonton BTS. Letak dulu.
Saya lebih gelisah sekarang.
Minum kopi pekat dan lepaskan rasa marah, okey?
Meluat betul.
Ada perkara buruk berlaku?
KAFE ONJU
Awak belum dengar khabar angin?
Wanita yang ubah suai tingkat satu.
Dia bercinta dengan En. Jang.
Dia baru beberapa hari bekerja di sini.
Kenapa cepat sangat?
Sebab dia cantik.
Awak nampak cara dia berpakaian. Dia tentu kaya.
Yalah.
Kasihan awak, Hong-jo.
Sia-sia usaha awak.
Saya tak berusaha apa-apa.
Ya, ada, berusaha untuk memenangi hati En. Jang.
Luah perasaan kepada En. Kwon
dan menggoda En. Jang.
Saya tak goda dia.
Betul. Itu yang awak fikir.
Meluatnya.
TAMAN LANDSKAP HIJAU
Salah seorang staf pasukan saya
datang untuk bincang tentang penamatan kontrak
pembekal penyelenggaraan.
Pemiliknya hantar bakul bunga,
tunggu dia habis kerja untuk ajak makan malam
dan malah buat sentuhan fizikal yang tak perlu hari ini.
Bunga itu pun ada permintaan.
Peguam dari Dewan Bandaraya?
Awak cam saya.
Susah untuk tak cam dengan rupa awak.
Awak datang nak beli bunga?
Mungkin, pasu?
Saya nak beritahu sesuatu.
Ketika buat sentuhan fizikal yang tak perlu,
awak boleh dijatuhkan hukuman.
Ia dikira menyalahi undang-undang,
jadi kami boleh failkan saman dan tuntut ganti rugi.
Awak ugut saya?
Macam saya ugutkah?
Hong-jo kata begitu?
Hong-jo rupanya.
Cik Ma cuma beritahu dia salah seorang penjawat awam.
Aduhai…
Tak adil betul bagi lelaki.
Tergesel jari sikit pun, dikira gangguan seksual.
Mereka buat kecoh.
Sama ada satu atau dua jari,
jika pihak satu lagi tak selesa,
ia dikira gangguan seksual atau pencabulan.
Jika nak terus kerja dengan Dewan Bandaraya,
jangan lupa.
Alang-alang, saya nak beli bunga.
Nampaknya saya pelanggan pertama hari ini.
Tak sopan jika pergi saja.
Tapi,
saya tak nak bunga awet itu.
Bunga apa itu?
Awak kata keluar ada kerja.
Memang pun.
Saya beli dalam perjalanan.
Untuk teman wanita awak?
Tak, untuk awak.
Ini kali pertama saya terima bunga daripada lelaki.
Daripada perempuan pun awak tak pernah.
Itu fitnah…
Datuk bandar failkan saman ini sendiri.
Tengoklah dan jom makan tengah hari.
Saya belanja.
Makanan di sini sedap.
Dia mudah tersenyum.
Kulit dia tiada cela.
Tentulah, dia buat rawatan kulit dan pembedahan plastik.
Dia tak bedah muka.
Kami bersekolah di sekolah tinggi yang sama.
Apa ini?
Maknanya awak goda teman lelaki kawan awak?
Saya dah kata saya bukan goda dia.
Dia dah berpunya.
Dia dah ada semua.
Wanita itu kekasih dia.
Saya sebarkan berita.
- Gi-dong. - Jangan marah saya.
Saya guna kupon.
- Kita makan di luar. - Tak nak.
Jangan menjauhkan diri dan makan bersama.
Teman wanita awak pun ada di sana.
Mereka pakai kot. Baju sepadankah?
Mereka secocok.
Lelaki kacak dan wanita cantik.
Onju mengamalkan pilih hijau.
Seiring trend mesra alam sekitar,
kami anjurkan
acara larian kutip untuk alam sekitar.
Kita akan berjalan dan kutip sampah.
Anda akan dapat hadiah dengan menyertai.
Apa hadiah tempat pertama?
Set daging Hanwoo, semua.
Begitulah bagusnya saya.
Sekarang, acara larian kutip
bermula.
Ayuh!
Awak rancang acara ini, bukan?
Awak memang tahu?
Ya.
Saya berlatih semalam
untuk menang.
Tak boleh menang.
Sebab saya lebih pantas.
Bukankah Hong-jo
nampak cantik betul hari ini?
Ada sesuatu berlaku?
Kulitnya juga lebih licin.
Mereka nampak comel bersama.
Sesuai jika mereka bercinta, bukan?
Begini.
Saya minta maaf,
tapi boleh jual semula
barang yang saya jual tempoh hari dengan harga 2,000,000 won?
Saya bayar 200,000 won, takkan nak jual dua juta?
Saya beri semula saja.
Tapi tak adil.
Sekejap, ya.
Beberapa hari lagi ada hujan meteor.
AYUH TATAP BINTANG. FESTIVAL CAHAYA BINTANG
Awak beli ini
untuk saya?
Ya.
Sebenarnya, ayah saya uruskan balai cerap.
Satu lagi sos, ya!
Sos siap.
Sedap betul ayamnya.
Bau bawang putih pun sedap.
Ya.
Walaupun awak patah hati…
rasa ayam sangat sedap, bukan?
Tapi Hong-jo, saya rasa kasihan dengan awak.
Awak tentu cemburu kawan awak bercinta dengan lelaki begitu.
Sebab itu kamu benarkan saya ikut kamu hari ini?
- Ya. - Ya. Minuman legakan perasaan.
Awak rasa cemburu, bukan?
Awak boleh cakap jujur.
En. Jang hebat.
Teka kami panggil dia apa?
En. Terkejut.
Kami terkejut setiap kali nampak dia.
Hong-jo,
jantung awak tak berdegup laju nampak dia?
Ini…
cinta.
Jantung saya taklah berdegup laju.
Jadi kenapa muka awak merah?
Muka saya merah lagi?
Ya.
Mantera Kulit Cerah langsung tak menjadi.
Apa?
Tiada apa-apa.
Hong-jo, awak cantik juga.
Tapi semua lelaki awak goda tolak awak.
Lelaki bukan hanya tengok muka sekarang.
- Yakah? - Keluarga dan latar belakang juga.
Sebab itulah kita tiada teman lelaki.
Itu sebabnya.
Kita perlu bergabung tenaga waktu begini.
Musuh utama kita ialah wanita di tingkat satu.
Minum dan kuatkan semangat.
Kita
takkan gagal.
- Takkan gagal! - Takkan gagal!
BANDAR ONJU
Serius, lihatlah saya dan belajar.
Saya cakap demi kebaikan awak.
- Awak tak tahu apa-apa… - Cik Yoo.
Pergi dulu. Selamat jalan, Hong-jo.
Okey. Saya…
Bawa saya sekali.
Lambat sampai rumah.
Saya bayar separuh.
Siapa bayar lagi banyak?
Saya.
Okey, masuk!
Awak baik juga.
Aduhai.
- Maaf. - Balik dulu.
- Selamat jalan. - Fikir apa saya cakap.
Saya perlu telefon teksi juga.
Telefon saya hilang lagi.
Saya sangat mabuk.
Hong-jo.
Bangun, Hong-jo.
Aduhai, En. Terkejut.
Ini nama gelaran awak.
Awak jadi buah mulut orang.
Aduhai.
Jangan pegang saya.
Awak tak patut.
Bukan teman lelaki.
Tahniah umumkan hubungan.
Seluruh Dewan Bandaraya kecoh tentangnya.
Ada yang kata bagai pinang dibelah dua.
Ada yang cemburu.
Semua wanita di Dewan Bandaraya
patah hati hari ini.
Awak tentu gembira awak sangat popular.
Aduhai, mana telefon?
En. Popular.
Boleh hubungi telefon saya?
Telefon saya hilang.
Entah saya tertinggal di restoran atau di pejabat.
Saya pasti saya letak di sini.
Pelik betul telefon tinggalkan saya.
Ke mana agaknya?
Tiada sesiapa angkat?
Saya rasa berdering dalam beg.
Apa?
Mana ada.
Saya baru cari… Jumpa.
Ini pun dia.
GROOT
Awak bukan Groot lagi.
Berambus.
Saya suka Groot.
Saya sangat suka awak.
Aduhai, lupa pula.
Apa awak buat?
Awak pula?
Awak simpan nombor saya apa?
Apa namanya?
Apa awak simpan?
Beri. Awak dah tertangkap.
- Sudahlah. - Aduhai.
Awak rasa bersalah.
Saya kata, sudah.
Aduhai.
Bagus.
PENJAWAT AWAM (RUMAH BERHANTU)
Saya tiada nama.
Hei.
Simpan nombor dengan nama saya.
Susah payah ayah saya fikir nama secantik ini.
"Hong" untuk besar dan "jo" untuk pagi.
Bukan "Hong" untuk merah?
Pentingkah?
Sin-yu.
Jangan hidup begitu.
Bangun.
Hong-jo.
Ada apa?
Saya risau.
Kenapa nak risaukan saya?
Tiada sebab.
Awak buat saya risau.
Mengarut betul.
Dulu, awak cakap sebab mantera.
Kemudian, sebab gandingan saraf.
Awak tiada alasan lagi.
Kenapa nak risau?
Jangan risau.
Jangan buat apa-apa untuk saya juga.
Langsung jangan.
Awak buat saya keliru.
Tapi,
awak memang dah tak buat apa-apa.
Awak tak telefon lagi.
Awak larang saya telefon.
Kejam betul awak.
Apa yang buat saya kejam?
Semua.
Semua!
Kenapa?
Tiada selera?
Taklah, saya makan.
Tarikh perkahwinan dah ada.
5 Februari, hari Ahad.
Na-yeon pun dah setuju.
Jadi saya saja tak tahu.
Awak kata nak bincang.
Makan cepat dan kita main golf.
Na-yeon,
kenapa tempah padang golf cuaca sejuk begini?
Saya belikan puan hadiah juga.
Baju golf.
Kenapa kamu beli?
Saya nampak macam gimbap?
Kalau begitu, saya gimbap Chungmu.
Kawan gimbap, jom kita pergi?
Jom.
Nah.
Kenapa ia tak makan?
Tak sihatkah?
Ia baru datang hari ini, belum ada nama.
Begitu.
Apa kata awak namakan ia?
Bong-gil.
Bong-gil, kamu okey?
Bong-gil.
Ya.
Ia kata ia okey.
Kamu tak sakit, bukan?
Kenapa tetapkan tarikh tanpa beritahu saya?
Ayah dah tetapkan dan beritahu tadi.
Saya ketepikan ini.
Awak dah siap?
Lamanya awak bersiap.
Saya pakai ini saja.
Saya minta maaf…
saya tak boleh pergi hari ini.
Apa namanya jika anjing lalui hari yang penat?
Anjing penat.
Bagaimana awak tahu?
Paling tidak, awak pandai memasak.
Gimbap ini sedap betul.
Awak cakap "paling tidak," bukan "juga."
Tak adillah kalau awak lucu juga.
Awak rasa saya ada apa?
Awak buat orang rasa selesa.
Saya tak nak awak rasa selesa.
Saya tak nak awak rasa selesa bersama saya.
Saya nak awak berdebar-debar.
Kecewanya saya.
Muka awak tak merah.
Awak kata ada hal mustahak.
Ini hal mustahaknya.
Siapa hantar gambar ini?
Itu pentingkah?
Sebab awak bertindak begini lebih penting bagi saya.
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Apa awak buat dengan Hong-jo?
Saya tak nak awak rasa selesa bersama saya.
Saya nak awak berdebar-debar.
Apa ini?
Muka saya patut merah ketika dengar ayat begitu.
Mantera itu menjadi?
Kulit saya jadi cantik berkulit cerah?
YOON NA-YEON
Kenapa dia telefon waktu begini?
Apa halnya?
Ada apa hal?
Kenapa datang rumah saya?
Berlagak baik dan suci konon, tapi bersikap jijik belakang saya.
Bukan awak patut jelaskan dulu?
Kenapa saya patut ditampar awak?
Kenapa Sin-yu datang rumah awak?
Seronok bermain belakang saya?
Pegang tangan, peluk dan cium.
Macam-macam awak buat.
Bukan macam yang awak fikir.
Saya tak tahu dia cakap apa, tapi…
Apa?
Nak kata bukan awak goda dia juga?
Sama saja macam sekolah dulu.
Kenapa awak ada kaitan dengan setiap kekasih saya?
Mustahil,
kecuali awak sengaja goda mereka.
Ada sebabnya.
Kami tiada hubungan.
Hei.
Awak cakap macam awak yang beri dia kepada saya.
Jangan salah faham.
Bukan sebab tiada hubungan.
Awak bukan sesiapa.
Sin-yu, awak di mana?
Awak di mana?
Apa halnya?
Ada sesuatu buat awak marah?
Sin-yu.
Jadi kenapa nak kahwin dengan dia?
Diamlah.
Nak saya diam?
Tentu hal mustahak. Kita boleh saja jumpa esok.
Saya nak pulangkan gaun dan kotak kayu.
Ambillah semua.
Kenapa tiba-tiba?
Macam pasangan nak berpisah.
Saya tak nak apa-apa daripada awak.
Menjengkelkan.
Kalau menjengkelkan, awak patut buang saja semua.
Kenapa susah payah jumpa saya?
Alasan untuk jumpa saya?
Teman wanita awak tampar saya.
Dia kata saya goda awak.
Katanya kita pegang tangan, peluk, cium.
Apa awak beritahu dia?
Kenapa saya ditampar pula?
Apa sebenarnya awak beritahu?
Hati saya goyah.
Awak dah gila.
Hati awak bukannya goyah.
Awak patut jelaskan
puncanya mantera atau gandingan saraf.
Awak beri saya pelbagai alasan.
Kenapa tak beritahu Na-yeon alasan sama?
Sebab betul.
Awak buat hati saya goyah
dan masih goyah.
Tapi saya takkan buat apa-apa.
Saya takkan cuba mendekati awak.
Tak guna.
Awak nak apa daripada saya?
Awak nak saya jujur? Baiklah.
DESTINED WITH YOU
Awak main-main dengan saya?
Awak yakin hati awak tak goyah ketika nampak saya?
Tamatkan semua.
Apa saja perasaannya.
Mantera tiada.
Siapa yang hantar gambar itu dan kenapa?
Macam pengintai.
Mengambil dan edar gambar dikira jenayah.
DILARANG MASUK
Apa saya dengar tadi?
Kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin