UN AMOR PREDESTINADO
- Para mí no se ha acabado. - ¿Qué?
Por lo visto,
la quiero.
Quiero a Hong-jo.
¿Qué has dicho?
¿Es que no me has oído?
Vas a casarte.
No sé cómo puedes decirlo con esa seguridad.
Tengo seguridad en muchos aspectos.
Basta.
¿Puedo contárselo al alcalde?
El trabajo no es lugar donde tratar asuntos personales.
No quieres que se lo comunique
porque te sientes culpable y sabes que es deshonesto.
¿Cómo debo entender esta situación?
¿Te has erigido en su protector?
¿Por qué te metes?
¡Porque no paras de venir a nuestra casa!
Sales con la hija del alcalde mientras flirteas con una funcionaria.
¿Qué sentido tiene?
Dejadlo de una vez.
Te explicaré por qué se comporta así.
No se lo cuentes o te tomará por loca.
No.
Tengo que contárselo.
¿Os falta un tornillo?
Lo sabía. No has debido explicárselo.
¿Dices
que le gustas
porque se ha bebido una poción de amor?
Sí.
E hiciste otro hechizo para deshacerlo.
¿Pero también se torció?
Sí.
¿No sois mayorcitos para distinguir realidad de fantasía?
Los universos paralelos tienen una explicación científica,
pero ¿vosotros creéis en hechizos?
He venido a su casa muchas veces.
Esa es la prueba.
Incluso esto.
Me hace muy feliz que Hong-jo esté sentada
a mi lado.
Fíjate en su estado.
Es verdad que se pone raro.
Se pone muy raro, pero…
Aeng-cho, que escribió el libro, existió.
La mató un antepasado mío.
Superó la prueba de ingreso en el Ejército y sirvió al rey.
Su nombre figuraba en los Registros de la dinastía Joseon.
Es el linaje de mi familia.
¿Y eso te hace creer en hechizos?
Hong-jo, ¿fue él quien te convenció?
Jang Hui-bin maldijo a la reina Inhyeon con una muñeca de paja.
Seguro que lo hizo porque daba resultado.
Durante la invasión japonesa,
clavaban picas en el suelo para minar la moral nacional.
¿Tú también, Hong-jo?
Olvídalo.
No tenemos que convencerlo.
- No nos cree. - ¿"Nos"?
Sí, a nosotros.
Nosotros creemos en los hechizos.
Tú no crees en ellos.
Vale, haz la prueba.
A ver si el hechizo funciona ahora.
Un hechizo requiere preparación.
Hay que seguir instrucciones y recolectar ingredientes.
Y el cuerpo y la mente deben estar impolutos.
Hong-jo está muy cansada, así que…
Lo haré.
Debí hacerlo antes.
No se me había ocurrido porque eras un desastre.
Yo arreglo desastres ajenos, pero nunca soy un desastre.
Si lo parecía era por culpa del hechizo.
Sobran las palabras.
Elabora el hechizo y veremos los resultados.
Si se demuestra que no funciona,
poned fin a esta relación.
Y si funciona, ¿qué harás?
Ya veremos entonces.
Tardaré un buen rato.
Esperad en casa.
No, yo esperaré aquí.
Debemos hacerlo en las mismas condiciones.
Al vivir más lejos, estoy en desventaja.
Tú haz lo que quieras. Yo me voy abajo.
Soy muy friolero.
Llámame cuando acabes.
Descuida.
"Hechizo de embarazo.
Hechizo para tener un hijo".
No tengo pareja. Paso.
"Hechizo de buena suerte".
¿"Hechizo para hacerse rico"?
"Estrecha la mano del hombre más rico de Joseon
y absorbe su energía".
Ahora es difícil ver a nadie. Paso.
"Para aclarar la piel.
Hechizo para volverse guapa".
No está mal. Es una opción.
"Hechizo de seducción.
Hechizo para conseguir al hombre que deseas".
Fíjate.
No tiene muchos hechizos entre los que elegir.
Seguramente utilizará
el de seducción.
Querrá a Jae-gyeong, no a mí.
¿Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
¿Qué pasa?
¿No ibas a esperar fuera? ¿Hace mucho frío?
No he entrado porque haga frío.
Quería comprobar una cosa.
Esa escalera no dará al piso de arriba, ¿no?
Sí, da al dormitorio del piso de arriba.
No te hacía tan pardillo.
Hola.
¿Puede coger la carretera?
Cuando lleguemos se lo explico.
Márchate a otro sitio.
Esta casa tendrá muchas corrientes.
Y eres friolero.
La caldera va bien.
Aun así, es violento.
Si alguien viera que vivís los dos aquí, ¿qué pensaría?
Me da igual.
Al menos yo no tengo pareja.
¿No te importa lo que piense Hong-jo?
¿Y tú qué?
Si ven a un hombre comprometido entrar y salir de su casa,
¿qué pensarán los demás?
Eso a ti no te incumbe.
Solo eres el vecino de abajo.
Claro que me incumbe.
Yo le gusto.
Ya la rechazaste.
No te metas en sus asuntos.
Lamento haber rechazado esos sentimientos.
Y ese hechizo de amor o lo que fuera.
Tampoco iba dirigido a ti.
Dime la verdad.
Hong-jo ya te atraía de antes.
¿El hechizo no es solo un pretexto?
No.
¿Y esa sonrisita?
Prométeme una cosa.
Cuando se demuestre que los hechizos no funcionan, dejarás de rondarla.
Vale, te lo prometo.
Pero,
si se demuestra que sí funcionan,
deja de meterte en nuestros asuntos.
¿Por qué estás nervioso?
No estoy nervioso.
Mi reloj es nuevo y lo miro mucho.
Ya lo llevabas hace una semana.
¿Te preocupa el hechizo que vaya a hacer
y el resultado que dé?
Sin-yu.
Te licenciaste en Derecho.
Un científico puede pedir deseos a una estrella fugaz
y Edison, evitar romper un espejo.
Lo mismo pasa con el chamanismo.
La gente cree en él sin darse cuenta.
Pongamos que es verdad.
¿Cómo acabaste envuelto
con Hong-jo en una situación tan descabellada?
Mi familia es la propietaria del monte Onju.
El templo llevaba allí desde los Joseon.
Teníamos el deber no escrito de cuidar del templo,
pero Hong-jo insistió en demolerlo.
De ahí sacó el libro de hechizos.
¿Cómo acabó en manos de Hong-jo?
Ella es la dueña legítima de la caja.
Por fin.
¿Crees que el apagón también es por el hechizo?
Bueno,
sería mejor que esa fuera la causa.
Porque sería peor si Hong-jo te gustara de verdad.
Me está llamando.
Hola, Hong-jo.
De acuerdo.
Ha terminado. Vamos.
Oye, no hagas trampas.
No corras. No hay prisa.
¡Oye!
¡Abre la puerta!
¡Por Dios!
¡Querías hacerlo en las mismas condiciones!
¿Qué más te da, si no crees en los hechizos?
Está cerrado. Tranquilízate.
Que te tranquilices.
- Antes deja de jadear. - ¿Que yo jadeo?
- Eso tú. - Yo estoy perfectamente.
Pero si te falta el aliento.
- Qué va. - ¿Que no?
Madre mía.
Pasad.
Yo he entrado antes.
Mi pie está delante.
Mi mano está delante.
Hong-jo, ¿puedes decir quién ha entrado primero?
¿Qué mosca os ha picado?
Bueno. A la de tres, entramos juntos.
- ¿Vale? - Sí.
- Una, dos… - Dos…
Y el tío es abogado.
Aquí no. Seguidme.
¿Te vas a portar igual que él?
¿Qué hechizo has hecho?
¿No lo notáis?
¿No notáis nada?
Pues…
Ya veo.
Está muy bien.
¿El qué?
Es el de aclarar la piel.
- ¿Qué tal estoy? - Tenía razón. Está bien.
Estás muy guapa.
Ha funcionado.
No, yo te veo igual.
¿Igual en qué?
Está el doble de guapa que hace dos horas.
Hong-jo siempre ha sido…
guapa.
Entonces, ¿no ha cambiado nada?
No, has cambiado tú.
Mírate la piel. Está tersa y clara.
No tanto.
No, está tersa y clara.
Tenía pecas en la mejilla derecha, y ya no están.
Sí que están. Yo las veo.
Mira. No tiene imperfecciones.
Están aquí.
Se ven perfectamente.
No digo que me molesten.
Ni a mí.
Dejad de escudriñarme.
Qué calor.
He aquí el resultado.
Los hechizos no funcionan.
Si lo hicieran, tampoco se sonrojaría.
¿Me estoy sonrojando?
El hechizo de aclarar la piel no decía que tuviera ese efecto.
Basta ya, Sin-yu.
Los hechizos no funcionan.
¿Y qué pasa
con lo que siento por ti desde que bebí la poción?
No es por el hechizo.
Seguramente Hong-jo te atrajo en aquel momento.
No, no puedo aceptarlo.
Repítelo. Prueba otro hechizo.
Jang Sin-yu.
Estás dando una imagen
bastante penosa.
¿Que ella me atraía?
¿A mí?
Imposible.
Aún tengo bolsas en los ojos.
E imperfecciones.
Hasta arruguitas al sonreír.
Me has disparado… una bala de amor.
Por eso se me acelera el corazón.
Pero no quiero que se me acelere al mirarte.
Aun así,
se me acelera.
Si no fue por el hechizo,
¿sus sentimientos eran reales?
¿Te apetece una cerveza?
Caray.
No sabía que la azotea pudiera cambiar tanto.
Lo compré en un impulso.
Ahora que tengo una azotea,
quería probar muchas cosas.
Es agradable.
Tienes la nariz colorada,
pero lo dejamos estar por este ambiente.
Ya me sonrojaba mucho. ¿Ahora también la nariz?
Ojalá hubiera funcionado el hechizo.
¿Qué?
¿Tan absurdo es creer en hechizos?
No.
Me hace feliz
que intentaras hechizarme para que te quisiera.
Solo estaba haciendo el tonto.
No iba en serio.
Prueba esto.
Vale.
Son para ti.
GROOT
- Teléfono de Hong-jo… - ¿Por qué contestas tú?
No sabía que eras tú. No pone tu nombre.
¿Sigues con ella? ¿Y eso?
¿Por qué has llamado?
El del vivero está por la zona.
Dile que cierre bien con llave.
Ella lo entenderá.
Vale, se lo diré.
¿Qué hacéis a estas horas?
Sin-yu, no te rebajes así. Das pena.
Voy a colgar.
Que doy pena.
Doy pena…
Sí, doy pena.
Esta ronda es de soju.
Ha llamado Sin-yu.
Dice que cierres bien con llave
y ha hablado del tipo del vivero.
¿A qué viene eso?
El del vivero
también bebió la poción de amor como Sin-yu y…
Pero ¿por qué lo hace?
Si no es por el hechizo, no lo entiendo.
Creo que sé por qué.
¿Cómo te dio por creer en cosas absurdas como los hechizos?
Pues…
Por Sin-yu.
Al principio parecía irrazonable.
Pero después
me dio lástima.
Cuesta entender eso.
Lo tiene todo.
En realidad…
¿Las paredes vasculares dañadas en el cerebro
provocan desequilibrios emocionales?
Por ejemplo,
¿pueden hacer que creas que te gusta alguien
que en realidad no te gusta?
Un día tuve alucinaciones táctiles.
Después vi cosas.
Hasta tuve sueños que parecían reales.
Y ahora
creo que me gusta alguien.
Todo es un desastre.
Si también lo ha provocado el daño cerebral, ¿no es grave?
¿Conoces el acoplamiento neural?
El cerebro de quien habla
y el de quien escucha se activan igual.
Cuando el hablante cuenta una historia emocionante
en lugar de solo transmitir información,
el cerebro reacciona con intensidad.
¿Solo trabajas tú?
Soy la más aplicada.
- ¿Verdad que es bonito? - Sí.
Huélelas.
¡Qué agradable!
Queda precioso que haya crisantemos de tantos colores.
Todo esto
es fruto de mi confusión, ¿no?
Ya veo.
¿Qué pasa?
Todo lo que he hecho por Hong-jo
tiene una explicación.
Se llama acoplamiento neural.
Una confusión en mi cerebro provocada por una historia intensa.
Sé que estás enfermo.
¿Esa es la causa?
¿Lo sabes por Hong-jo?
Con qué ligereza divulga mi secreto.
¿Y te enfrentarás a ella?
- Pues claro. - Es un pretexto.
Pretextos para llamarla. Pretextos para ir a su casa.
Déjate de pretextos.
Y tú no actúes como si tuvieras algo con Hong-jo.
Creo
que quizá lo tendré.
Voy a lanzarme.
Hong-jo trabaja en el séptimo.
Si acaso, será "elevarte".
Sube a la azotea ahora mismo.
¿Qué has hecho?
¿Qué pasa?
Jae-gyeong sabe que estoy enfermo.
¿Cómo has podido chismorrear sobre algo así?
Se había hecho una idea sobre nosotros y…
Se había hecho una idea sobre nosotros.
Y, como querías quitársela de la cabeza, me vendiste.
"No creo en hechizos,
pero, como está enfermo,
lo hice por lástima".
¿Le dijiste algo así?
¿No es también una forma de proteger tu orgullo?
"Estoy cuerdo, pero creí en hechizos
y la perseguí por culpa de uno".
Y no: "Lo hice porque estaba enfermo".
¿No es mejor eso?
No fue por estar enfermo
ni porque me gustaras.
Fue acoplamiento neural.
¿Que fue qué?
Acoplamiento neural.
Una confusión del cerebro.
He ido al hospital esta mañana.
Desde niño he oído mil veces lo de la maldición de mi familia.
Aeng-cho existió. Encontré el libro de hechizos.
Hiciste la poción de amor.
Y yo la bebí.
La historia parecía creíble, y mi cerebro se la tragó.
Nos ha pasado a los dos.
¿Me haces venir a esta hora para decirme eso?
Sí.
Quería acabar con esto.
"Vaya, alguien como Sin-yu estaba interesado en mí".
Por si ibas fardando de eso.
¿Por qué iba a hacerlo?
Solo fardaré cuando tenga novio de verdad.
No uno falso como tú. Qué ridiculez.
GROOT
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
No sale mi nombre. Quiero ver cómo guardaste mi número.
¿Por qué guardaste así mi número?
Tú mismo dijiste que eras Groot.
¿Y el de Jae-gyeong?
Su nombre con un corazoncito.
Márchate.
- ¿Y cómo tienes tú mi número? - Da igual.
¿Has oído lo que decían?
Eso no importa.
Qué costumbre tan curiosa.
- ¿Perdón? - Ya sabes.
Ay, ¡es increíble!
Tiras los tejos a todos.
¿Te gustan los trajeados?
Primero fue el señor Kwon.
Ahora, el señor Jang.
Acabamos de estar en la azotea.
- No le he tirado los tejos. - ¿Entonces?
¿Dices que él te ha tirado los tejos a ti?
Vas a por todos los guapos.
Hazlo fuera. Aquí venimos a trabajar.
¿A qué esa desesperación por salir con alguien de aquí?
- No… - Veo mal salir con compañeros.
Si cortáis, es un lío de aúpa.
Yo lo veo bien.
Podéis compartir los problemas y cotillear juntitos.
Tú nos has tenido pareja.
¿Cómo das consejos sentimentales?
Quizá eso cambie pronto.
Tengo una cita a ciegas.
¿En serio?
- ¿Sí? - ¿Una cita a ciegas?
Debió de molarle cómo me ocupé del tipo aquel que armó camorra.
Trabaja en Tributos.
Se llama Cha Seung-yeon.
Cha…
La conozco.
Es guapísima.
Pero ¿por qué…?
Quería una cita a ciegas conmigo.
Le suplicó a mi amigo que la organizara.
No te hagas ilusiones.
La relación no tiene por qué salir adelante.
¡Todos a trabajar!
Basta de cháchara.
Eso en el centro. Sí.
Gracias.
Vaya.
¡Corred!
No he traído el paraguas.
Gracias.
¿Qué hace aquí?
Vengo a decorar el mural con flores.
No tiene pinta de parar pronto.
Vamos allí.
Vale.
¿Qué hace?
Te vas a mojar.
Fíjate. Ya estás empapada.
Quieto.
El contacto físico es innecesario.
Toma.
¿Y usted?
No puedo trabajar con paraguas.
Cógelo.
Tú me diste el sikhye.
Gracias.
Escuche.
Me incomoda que se tome tantas confianzas.
Muy bonito.
¿El qué?
Con el anciano no has tenido problemas, pero yo te incomodo.
Hola, estoy aquí.
¿Vamos a pasar el finde a la isla de Jeju?
¿Quién…?
¿Por qué va a la isla de Jeju con el señor Jang?
El señor Jang tiene novia, y es la hija del alcalde.
- ¿Es usted la hija del alcalde? - No.
Sí.
Vaya por Dios.
Qué disgusto.
¿Qué hago?
¿Qué hace?
Son para ti.
Si no es por el hechizo,
¿por qué me hace esto?
¿Quién es?
Ha llamado Sin-yu.
Dice que cierres bien con llave
y ha hablado del tipo del vivero.
¿Por qué se preocupa por mí?
Qué guapo estás.
La pondré de foto de perfil.
Sabes que no me gusta.
¿Por qué? Quiero presumir de novio.
Ahora que se sabe lo nuestro.
Fotografía las vistas.
Las vistas nocturnas son más bonitas.
Sí que son bonitas.
No llamaba para oír tu voz.
Llamaba para ver si contestabas o no.
No leas mis mensajes.
Ni contestes.
Me distraería del trabajo.
No.
No leerlo me distrae más.
Estoy hablando solo porque tú no contestas.
Te arrepentirás.
Soy Jang Sin-yu.
¿Qué hace?
Te has equivocado de número.
No me llamas para hablar conmigo.
No. La llamo porque tengo curiosidad.
Así no aplacarás la soledad.
¿Era el año del caballo?
Ella amaba al rey, pero él no estaba a su alcance,
así que coqueteó con otro,
pero resultó ser un eunuco.
Eso estás haciendo tú.
¿Conoceré a un chico así?
A saber.
A ver…
Ya.
Es sincero y fuerte.
Está a tu lado.
¿En serio ve todas esas cosas?
Entonces, deme más detalles.
Chiquilla.
Tengo que dejarte.
No me engañe.
Vuelve a bromear, ¿no?
No bromeo.
Ponen a BTS por la tele. Adiós.
Voy de mal en peor.
Bebe un café bien cargado y desahógate.
¿Ha pasado algo?
CAFETERÍA DE ONJU
Aún no has oído los rumores.
La mujer que reforma el vestíbulo.
Sale con el señor Jang.
Solo lleva unos días aquí.
¡Qué prisa se ha dado!
Es muy guapa.
Y has visto cómo va vestida. Seguro que es rica.
Pobrecita Hong-jo.
Tanto esfuerzo, en vano.
Yo no me he esforzado.
Claro que sí, para conquistar al señor Jang.
Le confesaste tu amor al señor Kwon
y coqueteaste con el señor Jang.
Eso segundo no.
Ya. Eso crees tú.
Jolín.
JARDINERÍA Y PAISAJISMO
Una subordinada mía
me ha instado a rescindir el contrato con el vivero
que lleva el mantenimiento.
El propietario le mandó una cesta de flores,
la esperó a la salida del trabajo para invitarla a cenar,
y hoy hasta ha procedido al contacto físico no deseado.
Se ve que sí las compran.
¿No es el abogado del Ayuntamiento?
Me ha reconocido.
Es fácil, con ese aspecto.
¿Ha venido a comprar flores?
¿Macetas?
Vengo a decirle una cosa.
El contacto físico no deseado
está castigado por la ley.
Se considera ilegal.
Podemos demandarlo por daños y perjuicios.
¿Me está amenazando?
¿Eso le ha parecido?
¿Lo ha dicho Hong-jo?
Conque sí fue Hong-jo.
La señora Ma me ha dicho que fue una funcionaria.
Los hombres llevamos las de perder.
Aunque solo las roces con un dedo, ya lo llaman acoso sexual.
Arman un revuelo.
Sea un dedo o dos,
si incomoda a la otra persona,
se considera acoso o abuso sexual.
Si quiere seguir colaborando con el Ayuntamiento,
téngalo en cuenta.
Ya que estoy, compraré una flor.
Parece que soy el primer cliente del día.
Sería de mala educación irme.
Pero…
no quiero flores secas.
¿Y esas flores?
Dijiste que salías por trabajo.
Sí.
Las he comprado por el camino.
¿Para tu novia?
No, para ti.
Es la primera vez que un hombre me regala flores.
La primera vez que te las regala nadie.
Una demanda por difamación…
que ha presentado el alcalde.
Échale un vistazo y vamos a comer.
Invito yo.
La comida es buenísima.
Sonríe demasiado.
Y mira qué piel.
Se habrá hecho tratamientos y cirugía estética.
No está operada.
Fuimos juntas al instituto.
¿Cómo?
¿Has ligado con el novio de tu amiga?
Que no he ligado con él.
Estaba pillado.
Sí que lo tiene todo.
Sale con ella.
He corrido la voz.
- Gi-dong. - No me regañes.
Gastaré un vale.
- Comamos por ahí. - No quiero.
Debes integrarte y comer con todos.
Además, tu novia está ahí.
Los dos llevan abrigo. ¿Van a juego?
Hacen buena pareja.
Un hombre guapo y una mujer bella.
Onju se compromete con el medioambiente.
Para poner nuestro granito de arena,
hemos decidido organizar
una actividad de correcoger por la naturaleza.
Caminaremos y recogeremos basura.
Habrá regalos solo por participar.
¿Y qué se llevará el ganador?
Una cesta de buey Hanwoo.
Cortesía de vuestro alcalde.
Bien, la actividad de correcoger
¡da comienzo!
¡En marcha!
Lo has organizado tú, ¿no?
¿Lo sabías?
Sí.
Llevo un día entrenando
para ganar.
No ganarás.
Yo soy más rápida.
¿No te parece que Hong-jo
está especialmente guapa hoy?
¿Ha pasado algo?
Y tiene la piel más clara.
Hacen buena pareja.
Deberían salir juntos, ¿verdad?
Verás.
Lo siento mucho,
pero ¿volverías a venderme
por dos millones de wones lo que te vendí?
Si se lo compré por 200 000 wones.
Se lo daré sin más.
No sería justo.
Un segundo.
Pronto habrá una lluvia de estrellas.
FESTIVAL ASTRONÓMICO VEN A VER LAS ESTRELLAS
¿Las has comprado
para mí?
Sí.
Bueno, mi padre dirige un observatorio.
¡Más salsa, por favor!
Marchando.
El pollo está delicioso.
Me encanta el olor a ajo.
Sí.
Por mucho mal de amores que se sufra…
el pollo está de vicio.
Pero, Hong-jo, me das pena.
Que tu amiga salga con un chico así seguro que te da envidia.
¿Por eso me habéis invitado a comer con vosotras?
- Sí. - Esa copa es para consolarte.
Te da envidia, ¿no?
Puedes decirnos la verdad.
El señor Jang es guay.
Adivina cómo lo llamamos.
Don Sobresalto.
Nos sobresalta siempre que lo vemos.
Hong-jo,
¿no se te aceleraba el corazón al verlo?
Es…
amor.
No es que se me acelerara.
¿Por eso te sonrojas?
¿Me he sonrojado?
Sí.
El hechizo para aclarar la piel no ha funcionado.
¿Qué?
Nada.
Hong-jo, tú también eres bastante guapa.
Pero todos los chicos te rechazan.
Los hombres ya no solo se fijan en eso.
- ¿No? - También miran la familia y el estatus.
Por eso no tenemos novio.
Por eso es.
Tenemos que aunar fuerzas.
La enemiga es la mujer del vestíbulo.
A beber. Alegrad esas caras.
Nosotras
no caeremos… jamás.
- ¡No caeremos! - ¡Jamás!
CIUDAD DE ONJU
En serio, tómame como ejemplo y aprende.
Te lo digo por tu propio bien.
- No tienes ni idea… - Yoo.
Me marcho. Adiós, Hong-jo.
Vale. Bueno…
Llévame contigo.
Así tardaré más.
Te pago la mitad.
¿La mitad más grande?
Sí.
Vale. ¡Sube!
Eres la caña.
Madre mía.
- Perdón. - Adiós.
- Que llegues bien a casa. - Piensa en lo dicho.
Tengo que pedir un taxi.
He vuelto a perder el móvil.
Voy pasadísima.
Hong-jo.
Levanta, Hong-jo.
Huy, don Sobresalto.
Es como te llaman.
Eres la comidilla.
Ay, madre.
No me sujetes.
No deberías.
No eres mi chico.
Lo vuestro ya es público. Enhorabuena.
El Ayuntamiento entero está revolucionado con eso.
Unos dicen que sois tal para cual,
otras se mueren de envidia…
Hoy todas las mujeres
del Ayuntamiento están desconsoladas.
Te alegrará ser tan popular.
Jolín, ¿dónde lo he metido?
Don Popular.
¿Me llamas al móvil?
Lo he perdido.
No sé si me lo he dejado en el restaurante o en la oficina.
Estoy segura de que lo guardé.
Es raro que me separe de él.
¿Dónde estará?
¿No contesta nadie?
Creo que suena ahí dentro.
¿Qué?
No puede ser.
Si he mirado… ¡Anda!
Pues sí que estaba.
GROOT
Ya no eres Groot.
Vete a la porra.
Groot era mi favorito.
Me gustabas mucho.
Ay, qué cabecita.
¿Qué haces?
¿Y tú qué?
¿Cómo guardaste mi número?
¿Cómo?
¿Cómo guardaste el mío?
Trae. Te he pillado.
- Para. - Jolín.
Te sientes culpable.
Estate quieta.
¡Mecachis!
¡Yupi!
FUNCIONARIA (CASA ENCANTADA)
No tengo nombre.
Oye.
Guarda mi número con mi nombre.
Mi padre se devanó los sesos hasta dar con ese bonito nombre.
"Hong" de grande y "jo", de mañana.
¿"Hong" no es de rojo?
Eso es lo de menos.
Sin-yu.
No vivas así.
Despierta.
Hong-jo.
¿Qué pasa?
Estaba preocupado.
¿Por qué ibas a preocuparte por mí?
Porque sí.
Haces que me preocupe.
Qué tontería.
Antes decías que era el hechizo.
Luego, el acoplamiento neural.
Ya no te quedan excusas.
¿Por qué preocuparte?
No te preocupes por mí.
Y no hagas nada por mí.
Nada de nada.
Me confundes.
En realidad,
ahora no estás haciendo nada.
Ya no me llamas.
Porque tú me lo pediste.
Qué malo eres.
¿Malo por qué?
Por todo.
¡Por todo!
¿Qué pasa?
¿No tienes hambre?
Estoy comiendo.
Ya hay fecha para la boda.
El 5 de febrero. Es un domingo.
Na-yeon está de acuerdo.
¿Soy el último en enterarme?
Dijiste que lo hablaríais.
Comamos rápido, y a jugar al golf.
Na-yeon,
¿por qué reservas el campo con el frío que hace?
Les he traído regalos.
Ropa para jugar al golf.
No haberte molestado.
¿Parece que voy muy embutida?
Pues yo pareceré un rollito de arroz.
¿Nos vamos, embutida mía?
Sí.
Toma.
¿Por qué no come?
¿Se encuentra mal?
Acaba de llegar, así que no tiene nombre.
¿Quieres ponerle nombre tú, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, ¿estás bien?
Bong-gil.
Sí.
Dice que está bien.
No estarás… enfermo, ¿no?
¿Por qué fijaste la fecha sin decírmelo?
La he fijado y te la he dicho ahora.
Voy a recoger.
¿Has terminado ya?
Mira que tardas.
Me pondré esto.
Lo siento…
pero voy a tener que irme.
¿Qué dice un perro cuando tiene un mal día?
"Qué día de perros".
¿Cómo lo has sabido?
Al menos cocinas bien.
El gimbap está increíble.
Has dicho "al menos", no "además".
Sería injusto que encima fueras gracioso.
¿Qué cualidades me ves?
Haces que la gente se sienta cómoda.
No quiero que te sientas cómoda.
No quiero que estés cómoda conmigo.
Quiero provocarte un cosquilleo.
Vaya chasco.
No te has sonrojado.
Has dicho que tienes algo urgente.
Esto es lo urgente.
¿Quién te las ha mandado?
¿Acaso importa?
La cuestión es por qué lo has hecho.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¿Qué hacías con Hong-jo?
No quiero que estés cómoda conmigo.
Quiero provocarte un cosquilleo.
¿Qué es lo que pasa?
Debería sonrojarme cuando me dice eso.
¿En serio funcionó el hechizo?
¿Me he convertido en una beldad de piel clara?
YOON NA-YEON
¿Por qué me llama a estas horas?
¿Qué pasa?
¿De qué se trata?
¿Por qué vienes a mi casa?
Vas de mosquita muerta y me das una puñalada trapera.
Deberías explicarte.
¿Por qué me abofeteas?
¿Por qué ha venido Sin-yu a tu casa?
¿Os lo pasáis bien juntitos?
Os dais la mano, os besáis…
Habéis hecho muchas cosas.
No es lo que piensas.
No sé qué te ha dicho él, pero…
¿Qué?
¿Dices que no coqueteaste con él?
Es igual que en el instituto.
¿Cómo acabas enredada con todos mis novios?
Es imposible,
salvo que te los ligues aposta.
Había un motivo.
Él y yo no tenemos nada.
Madre mía.
Lo dices como si me hicieras un favor.
No te equivoques.
No es que no tengáis nada.
Es que tú no eres nada.
Sin-yu, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
¿Te has cabreado por algo?
Es Sin-yu.
¿Y por qué quieres casarte con él?
Calla.
¿Seguro?
Será urgente si no puede esperar a mañana.
Vengo a devolverte el vestido y la caja de madera.
Llévatelo todo.
¿Por qué ahora?
Es lo que hace una pareja al romper.
No quiero nada tuyo. Nada de nada.
Estoy harta.
Si era por eso, podías haberlo tirado.
¿Por qué te has molestado en venir aquí?
¿Es que es una excusa para verme?
Tu novia me ha abofeteado.
Dice que he ligado contigo.
Que nos dimos la mano y nos besamos.
¿Qué le has contado?
¿Por qué me abofetea?
¿Qué diablos le has contado?
Que quedé cautivado.
Tú estás loco.
Nada te cautivó.
Debiste explicarle
que era el hechizo o el acoplamiento neural.
Con la de excusas que usaste conmigo,
¿por qué no las usaste con Na-yeon?
Porque es verdad.
Me cautivaste
y sigues haciéndolo.
Pero no actuaré en consecuencia.
No daré ni un paso hacia ti.
Imbécil.
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres que sea sincero? Está bien.
UN AMOR PREDESTINADO
¿Estás jugando conmigo?
¿Puedes afirmar que nunca vacilabas al verme?
Ponle fin.
Sientas lo que sientas.
No había hechizos.
¿Quién te mandó esas fotos y por qué?
Es un acosador.
Es delito hacer fotos y difundirlas.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
¿Has oído eso?
¿Qué es?
Subtítulos: Raquel Mejías