1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU
2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- Se ei ole ohi minulle.
- Mitä?
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Ilmeisesti -
4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
rakastan häntä.
5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Rakastan Hong-jota.
6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Mitä sanoit?
7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Kuulit kaiken. Miksi kysyt?
8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Olet kihloissa.
9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
Ihmettelen, miten voit
sanoa sen niin itsevarmasti.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Olen itsevarma monella tapaa.
11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Lopettakaa.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Voinko kertoa tästä
pormestarille huomenna?
13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
Pidetään yksityiset asiat yksityisinä.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Käsket olla ilmoittamatta.
15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Se tarkoittaa,
että koet syyllisyyttä tästä.
16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Miten minun pitäisi ymmärtää tämä tilanne?
17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Oletko hänen huoltajansa?
18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Miksi puutut koko ajan?
19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Tulet jatkuvasti talollemme
ja käyt hermoilleni!
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
Seurustelet pormestarin tyttären kanssa
ja flirttailet virkailijalle.
21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
Onko tässä järkeä?
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Lopettakaa, molemmat.
23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
Selitän sinulle, miksi hän tekee näin.
24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Hän pitää sinua varmasti hulluna.
25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Ei.
26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
Minun täytyy kertoa.
27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
Oletteko te järjiltänne?
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Arvasin. Miksi vaivauduit selittämään?
29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Tarkoitatko,
30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
että hän pitää sinusta,
31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
koska hän joi rakkausliemen?
32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Niin.
33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Teit toisen loitsun särkeäksesi lumouksen.
34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Mutta sekin meni pieleen?
35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Niin.
36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Ettekö ole tarpeeksi vanhoja
erottamaan todellisuuden fantasiasta?
37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Rinnakkaistodellisuuksille
on tieteellinen selitys.
38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
Mutta uskotte loitsuihin.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Kävin täällä monta kertaa.
40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
Se on todiste.
41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Jopa nyt.
42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
Olen onnellinen, koska Hong-jo istuu -
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
vieressäni.
44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Katso häntä.
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
Hän näyttää oudolta.
46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
Hän näyttää tosiaan oudolta.
47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Loitsukirjan kirjoitti
henkilö nimeltä Aeng-cho.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Yksi esi-isistäni tappoi hänet.
49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Mies läpäisi armeijan kokeen
ja palveli kuningasta.
50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Hänen nimensä toistuu
Josean-dynastian historiassa.
51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Sukuni on niin mahtava.
52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
Kuinka uskot loitsuihin sen perusteella?
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Hong-jo, vakuuttiko hän sinut?
54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
Jang-neiti käytti olkinukkea
kirotakseen kuningatar Inhyeonin.
55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Hän luultavasti teki niin syystä.
56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
Japanin miehityksen aikana -
57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
seipäät iskettiin maahan
kansallishengen tukahduttamiseksi.
58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Et kai sinäkin, Hong-jo?
59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Anna olla.
60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Häntä ei tarvitse vakuuttaa.
61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- Hän ei usko meitä.
- "Meitä"?
62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Niin, meitä.
63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
Me uskomme loitsuihin.
64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
Sinä et usko loitsuihin.
65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Hyvä on. Tee se sitten.
66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Katsotaan, toimiiko loitsu nyt.
67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Loitsua ei voi tehdä niin vain.
68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Niihin liittyy vaatimuksia ja aineksia.
69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
Keho ja mieli on pidettävä siistinä.
70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
Hong-jo on hyvin väsynyt, joten…
71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Teen sen.
72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Olisi pitänyt tehdä se jo.
73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
En tullut ajatelleeksi sitä,
koska olet oikea sotku.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Siivoan toisten sotkuja.
En ollut koskaan itse sotku.
75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Jos näytin siltä, se on loitsun syytä.
76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Kuulin tarpeeksi.
77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
Tehdään loitsu nyt ja katsotaan, mitä käy.
78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Jos käy ilmi, ettei loitsu toimi,
79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
päättäkää tämä suhde.
80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Mitä aiot tehdä, jos se toimii?
81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
Se nähdään sitten.
82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Se vie jonkin aikaa.
83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Odottakaa kotona.
84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Ei, odotan täällä.
85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Kokeet on suoritettava
samoissa olosuhteissa.
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Asun kauempana, joten olen alakynnessä.
87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Kuten haluat. Olen alakerrassa.
88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Palelen helposti.
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Soita, kun olet valmis.
90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Teen niin.
91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
"Raskausloitsu.
92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Loitsu vauvan saamiseksi."
93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Miestäkään ei ole. Ohi.
94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
"Hyvän onnen loitsu."
95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
"Rikastumisloitsu"?
96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
"Kättele Joseonin rikkainta miestä -
97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
saadaksesi hänen energiansa."
98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
Nyt on vaikea tavata ketään. Ohi.
99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
"Vaalean ihon loitsu.
100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
Loitsu kauniiksi muuttumiseksi."
101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Ei paha. Laitan tämän listalle.
102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
"Viettelysloitsu.
103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
Loitsu, jolla saat miehen,
jonka todella haluat."
104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
Kappas vain.
105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Hänellä ei ole montaa vaihtoehtoa.
106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Loitsu, jonka hän
todennäköisimmin valitsee,
107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
on viettelysloitsu.
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Hän haluaisi Jae-gyeongin minun sijastani.
109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Jae-gyeong?
110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
Jae-gyeong.
111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
Mitä nyt?
112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Odotit ulkona. Siellä oli varmasti kylmä.
113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
En tullut, koska minua paleli.
114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Tulin tarkistamaan jotain.
115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Eiväthän nämä portaat
johda toiseen kerrokseen?
116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Kyllä, ne johtavat
yläkerran makuuhuoneeseen.
117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Olet helposti huijattavissa.
118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Hei.
119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Voitko mennä päätielle?
120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Selitän saavuttuamme.
121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
Muuta jonnekin muualle.
122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
Tällaisessa talossa varmasti vetää.
123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Palelet helposti.
124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
Patteri toimii hyvin.
125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
Se on silti kiusallista.
126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Jos joku näkisi teidän kahden
asuvan täällä, mitä hän sanoisi?
127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
Sillä ei ole väliä.
128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Minä olen sentään sinkku.
129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Etkö välitä Hong-jon tunteista?
130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Entä itse?
131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
Varattu mies
ravaa jatkuvasti hänen talollaan.
132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
Mitä muut ajattelisivat siitä?
133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
Sinun ei tarvitse miettiä sitä.
134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
Olet vain mies, joka asuu 1. kerroksessa.
135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Tietenkin välitän.
136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Hän pitää minusta.
137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Torjuit hänet jo.
138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Älä sekaannu hänen elämäänsä.
139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Kadun niiden tunteiden torjumista.
140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
Ja se lemmenloitsu.
141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
Se ei ollut sinua varten.
142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Ole rehellinen.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
Pidit Hong-jota viehättävänä alusta asti.
144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Eikö loitsu ole vain tekosyy?
145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Ei ole.
146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Miksi hymyilet noin?
147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Lupaa minulle tämä.
148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
Kun todistamme, etteivät loitsut toimi,
lopeta holtiton pelisi.
149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Toki, lupaan sen.
150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Mutta -
151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
jos käy ilmi, että loitsut toimivat,
152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
lakkaa sekaantumasta asioihimme.
153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Miksi olet levoton?
154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
En ole.
155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
Kello on uusi, joten katselen sitä.
156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Näin tuon kellon viikko sitten.
157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Pelkäätkö, minkä loitsun hän valitsee,
158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
ja mitä siitä seuraa?
159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sin-yu.
160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Valmistuit oikeustieteellisestä.
161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Tutkijat voivat
esittää toiveen tähdenlennolle,
162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
ja Edison voi välttää huonon muuttopäivän.
163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Sitä samanismi on.
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Siihen aletaan uskoa huomaamatta.
165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
Kuvitellaan niin.
166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Miten sitten päädyitte -
167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
näin naurettavaan tilanteeseen?
168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
Onju-vuori on ollut
sukuni aluetta vuosisatoja.
169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Pyhäkkö rakennettiin
Joseon-dynastian aikana.
170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
Pyhäkön kunnossapito oli ehdoton laki.
171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Mutta Hong-jon piti purkaa se.
172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
Hän sai loitsukirjan,
joka oli haudattuna pyhäkön alla.
173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Miten se päätyi Hong-jolle?
174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Hän on puulaatikon omistaja.
175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Viimein.
176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Luuletko sähkökatkoksen
johtuvan loitsusta?
177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
Itse asiassa -
178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
voi olla parempi, jos se pitää paikkansa.
179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
Koska olisi huono juttu,
jos pitäisit Hong-josta.
180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
Hän soitti minulle.
181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Niin, Hong-jo.
182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Hyvä on.
183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Hän on valmis. Mennään.
184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Tuo on likaista peliä.
185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Tule omassa tahdissasi.
186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Hei!
187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Avaa ovi!
188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
Jestas!
189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Tämä piti tehdä samoissa olosuhteissa!
190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
Et edes usko loitsuihin.
Et välitä tällaisesta!
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Ovi on lukossa. Rauhoitu.
192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Käskin rauhoittua.
193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- Lakkaa huohottamasta.
- Minäkö huohotan?
194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Huohotat selvästi.
- Olen kunnossa.
195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
Huohotat tosi nopeasti.
196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- Enkä huohota.
- Etkö?
197
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Jestas.
198
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Tulkaa sisään.
199
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Tulin ensin.
200
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Jalkani on edempänä.
201
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
Käteni on edessäsi.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Hong-jo, voitko päättää,
kumpi oli sisällä ensin?
203
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Mikä teitä vaivaa?
204
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Mennään yhdessä sisään
laskettuamme kolmeen.
205
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- Onko selvä?
- Joo.
206
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- Yksi, kaksi…
- Kaksi!
207
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Kutsuu itseään asianajajaksi.
208
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Ei sinne. Tulkaa tänne.
209
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Miksi sinäkin käyttäydyt näin?
210
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Minkä loitsun valitsit?
211
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Ettekö huomaa?
212
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Ettekö tunne mitään?
213
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
Tuota…
214
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Nyt ymmärrän.
215
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Minusta se on hyvä.
216
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Mikä?
217
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Tein vaalean ihon loitsun.
218
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- Miltä näytän?
- Olin oikeassa. Jotain hyvää.
219
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Sinusta tuli nätti.
220
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Loitsu toimi.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Ei, näytät samalta.
222
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
Miten niin?
223
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Hän näyttää nyt tuplasti nätimmältä.
224
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
Hong-jo oli aina -
225
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
nätti.
226
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Eikö mikään muuttunut?
227
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Ei, sinä muutuit.
228
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Katso ihoasi. Se on kuulas ja kaunis.
229
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Se ei ole niin kuulas.
230
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
Ei, se on kuulas ja kaunis.
231
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Oikean posken pisamat hävisivät.
232
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
Eivätkä. Näen ne edelleen.
233
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Katso. Hänen ihonsa on virheetön.
234
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Tässä ne ovat.
235
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Etkö näe niitä? Minä näen ne.
236
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Ei sillä, että ne häiritsevät.
237
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Niin.
238
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Lakatkaa katsomasta.
239
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
On kuuma.
240
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Lopputulos on tämä.
241
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
Loitsut eivät toimi.
242
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
Jos toimisivat, hän ei enää punastelisi.
243
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Punastelenko taas?
244
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
Loitsu ei sanonut,
että punastelu katoaisi.
245
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Lopeta, Sin-yu.
246
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Loitsut eivät toimi.
247
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Entä sitten tunteet,
248
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
jotka tunsin sinua kohtaan
juotuani rakkausliemen?
249
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
Ne eivät johdu loitsusta.
250
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
Saatoit olla kiinnostunut Hong-josta
jonkin aikaa.
251
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Ei, en voi hyväksyä sitä.
252
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Kokeile toista loitsua.
253
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Jang Sin-yu.
254
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Näytät -
255
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
hyvin säälittävältä.
256
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Olinko kiinnostunut Hong-josta?
257
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Minä?
258
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
Mahdotonta.
259
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Silmäpussit näkyvät yhä.
260
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Kuten ihovirheetkin.
261
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Jopa naururyppyni.
262
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
Ammuit minua rakkausluodilla.
263
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Se saa sydämeni pamppailemaan.
264
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
En halua sydämeni pamppailevan
sinua katsoessa.
265
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Mutta -
266
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
se pamppailee.
267
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Jos se ei johtunut loitsusta,
268
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
olivatko hänen tunteensa aitoja?
269
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Maistuuko olut?
270
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Jestas.
271
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
En tiennyt kattoterassin muuttuneen näin.
272
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Ostin ne mielijohteesta.
273
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Nyt kun minulla on kattoterassi,
274
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
halusin kokeilla kaikenlaista.
275
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Tämä on mukavaa.
276
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Nenäsi on kovin punainen,
277
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
mutta kestetään se tunnelman vuoksi.
278
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Punastelen jo pahasti.
Onko nenäni nyt punainen myös?
279
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Toivon, että loitsu olisi toiminut.
280
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Miksi?
281
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
Näyttääkö loitsuihin uskominen
niin typerältä?
282
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Ei.
283
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Olen vain onnellinen,
284
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
että yritit langettaa
lemmenloitsun minuun.
285
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Tein sen vain huvikseni.
286
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
En edes ollut vakavissani.
287
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Ota naposteltavaa.
288
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Hyvä on.
289
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Nämä ovat sinulle.
290
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
GROOT
291
00:18:49,586 --> 00:18:52,005
- Hong-jon…
- Miksi vastaat Hong-jon puhelimeen?
292
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Hän tallensi numeron eri nimellä.
293
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Oletko hänen kanssaan nyt? Miksi?
294
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
Miksi soitit?
295
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Puutarhan omistaja on alueella.
296
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Käske häntä lukitsemaan ovet hyvin.
297
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Hän ymmärtää, mitä tarkoitan.
298
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Selvä, välitän viestin.
299
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Mitä teette tähän aikaan?
300
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Käytöksesi on taas säälittävää.
301
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Lopetan nyt.
302
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Säälittävää.
303
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Säälittävää…
304
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
Kyllä, olen säälittävä.
305
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Sojua tällä kertaa.
306
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Sin-yu soitti.
307
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Hän käski lukita ovet hyvin -
308
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
ja mainitsi puutarhan omistajan.
309
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
Mistä siinä on kyse?
310
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Se omistaja -
311
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
joi myös rakkauslientä ja jahtaa minua.
312
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Mutta miksi hän tekee niin?
313
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Jos se ei johdu loitsusta, en ymmärrä.
314
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Taidan tietää miksi.
315
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Miten aloit uskoa
loitsujen kaltaisiin älyttömyyksiin?
316
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
Tuota…
317
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Katsos, Sin-yu…
318
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Ensin hän vaikutti älyttömältä.
319
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Mutta myöhemmin -
320
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
aloin sääliä häntä.
321
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Sitä ei ole helppo kuvitella.
322
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Hänellä on kaikkea.
323
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
Itse asiassa…
324
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Voivatko vaurioituneet verisuoniseinämät -
325
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
aiheuttaa myös tunnehäiriöitä?
326
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
Esimerkiksi,
327
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
voiko alkaa uskoa, että pitää jostakusta,
328
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
vaikka ei oikeasti pidä?
329
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
Yhtenä päivänä
minulla oli hallusinaatioita.
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Aloin nähdä asioita.
331
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
Minulla oli jopa todentuntuisia unia.
332
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
Ja nyt -
333
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
tunnen, että pidän jostakusta.
334
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Se on yhtä sotkua.
335
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
Jos aivovaurio aiheutti sen,
eikö se ole vakava ongelma?
336
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Oletko kuullut mielten yhteydestä?
337
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
Se on ilmiö, jossa puhujan aivot -
338
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
ja kuuntelijan aivot
toimivat samalla tavalla.
339
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Kun puhuja kertoo tarinan
jännittävällä tavalla,
340
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
pelkän tiedonvälittämisen sijasta -
341
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
aivomme reagoivat vahvemmin.
342
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
Työskenteletkö yksin?
343
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Olen paras työntekijä.
344
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- Eikö olekin nätti?
- On.
345
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Haista sitä.
346
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Ihana tuoksu.
347
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Eriväriset krysanteemit
tekevät siitä nätimmän.
348
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Kaikki tämä -
349
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
on siis vain hämmennystäni.
350
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Vai niin.
351
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Mikä on?
352
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
Kaikki, mitä tein Hong-jolle tähän asti.
353
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
Käytökselleni löytyy selitys.
354
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Mielten yhteys.
355
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
Intensiivinen tarina
aiheutti hämmentymisen aivoissani.
356
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Kuulin sairaudestasi.
357
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Johtuuko se siitä?
358
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
Kertoiko Hong-jo?
359
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
Hän paljasti salaisuuteni niin helposti.
360
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Haluatko syyttää häntä?
361
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- Tietenkin.
- Se on tekosyy.
362
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
Tekosyy soittaa hänelle.
Tekosyy mennä hänen talolleen.
363
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Älä keksi enempää tekosyitä.
364
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
Älä teeskentele olevasi hänelle jotain.
365
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Uskon, että -
366
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
minusta voi tulla jotain.
367
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Puhun hänelle suoraan.
368
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
Hong-jo työskentelee 7. kerroksessa.
369
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
Hänen luokseen ei pääse suoraan.
370
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Tule kattoterassille.
371
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
Mitä teit?
372
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Mistä on kyse?
373
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Jae-gyeong tiesi sairaudestani.
374
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
Miten saatoit juoruta sellaisesta asiasta?
375
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Hän ajatteli outoja meistä, joten…
376
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
Hän ajatteli outoja meistä.
377
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Halusit näyttää vähemmän oudolta.
Siksi puukotit minua selkään.
378
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
"Loitsuissa ei ole järkeä,
379
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
mutta koska hän on sairas,
380
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
tein sen säälistä."
381
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Sanoitko niin?
382
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Eikö se ole parempi tapa
suojella ylpeyttäsi?
383
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
"Olen järjissäni,
mutta uskoin loitsuihin -
384
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
ja jahtasin häntä sen takia."
385
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Sen sijaan: "Se johtuu sairaudestani."
386
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Eikö se ole parempi?
387
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
Se ei johdu siitä, että olen sairas -
388
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
tai että pidän sinusta.
389
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
Se oli mielten yhteys.
390
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Mikä?
391
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Mielten yhteys.
392
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
Hämmennys mielessäsi.
393
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Kävin aamulla sairaalassa tämän takia.
394
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
Kuulin sukuni kirouksesta
tuhansia kertoja nuorena.
395
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
Aeng-cho oli oikea henkilö.
Löysin loitsukirjan.
396
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Valmistit rakkausliemen.
397
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
Ja minä join sen.
398
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
Tarina kuulosti uskottavalta,
joten aivoni menivät halpaan.
399
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Se tapahtui meille molemmille.
400
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
Kutsuitko minut tänne vain sanoaksesi sen?
401
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Kyllä.
402
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Halusin päättää tämän siististi.
403
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
"Jestas, Sin-yun kaltainen mies
seurasi minua kaikkialle."
404
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
Voisit rehennellä sillä.
405
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Miksi tekisin niin?
406
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Rehentelen vain
saatuani todellisen poikaystävän.
407
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
Olet feikki. Naurettavaa.
408
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
GROOT
409
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Mitä teet?
410
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Mikä hätänä?
411
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
Halusin nähdä,
millä nimellä tallensit numeroni.
412
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
Mitä? Miksi tallensit numeroni näin?
413
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
Sanoit sen itse. Sanoit olevasi Groot.
414
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Entä Jae-gyeong?
415
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Hänen nimensä ja sydänemoji.
416
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Mene pois.
417
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- Entä minun numeroni?
- Sillä ei ole väliä.
418
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Kuulitko, mitä he sanoivat?
419
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Se ei ole tärkeää.
420
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
Sinulla on outo tapa.
421
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- Anteeksi?
- Niin.
422
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Jestas, uskomatonta.
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Lakkaa iskemästä ihmisiä.
424
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Pidätkö miehistä?
425
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
Viimeksi se oli hra Kwon.
426
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Nyt hra Jang.
427
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Olimme äsken kattoterassilla.
428
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- En iskenyt häntä.
- Mitä sitten?
429
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Tarkoitatko, että hra Jang iski sinua?
430
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
Isket kaikkia komeita miehiä.
431
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Tee se toimiston ulkopuolella.
Tämä on työpaikka.
432
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
Miksi yrität epätoivoisesti
seurustella kollegan kanssa?
433
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
- Minä…
- En tue kollegan kanssa seurustelua.
434
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
Eroaminen on oikea päänsärky.
435
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Minä tuen sitä.
436
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
Toiselle voi jakaa työhuolet,
ja voi juoruilla yhdessä.
437
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Olette ollut sinkku ikuisuuden.
438
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
Miten voitte antaa suhdeneuvoja?
439
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
En ehkä ole enää sinkku.
440
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Menen sokkotreffeille.
441
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Oikeasti?
442
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- Todellako?
- Menettekö sokkotreffeille?
443
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Hän varmasti piti minua siistinä,
kun hoitelin töykeän valittajan.
444
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Hän on vero-osastolla.
445
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Cha Seung-yeon.
446
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Cha…
447
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
Tunnen hänet.
448
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Hän on tosi nätti.
449
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Mutta miksi…
450
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
Hän halusi sokkotreffeille kanssani.
451
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Hän aneli sitä ystävältäni.
452
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
Älkää hätäilkö.
453
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
Se ei tarkoita,
että päädytte seurustelemaan.
454
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
Palatkaa töihin.
455
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Ei enää juoruilua.
456
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Laita tämä keskelle.
457
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Kiitos.
458
00:28:52,063 --> 00:28:53,189
Jestas.
459
00:28:54,190 --> 00:28:55,024
Voi ei.
460
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Juoskaa.
461
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
En tuonut sateenvarjoani.
462
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
Kiitos.
463
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Mikä tuo sinut tänne?
464
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Tulin koristelemaan valokuvaseinämän.
465
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
En usko sateen lakkaavan pian.
466
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Mennään tuonnepäin.
467
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Hyvä on.
468
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Mitä teet?
469
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
Kastut sateesta.
470
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
Näetkö? Olet jo märkä.
471
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Älä tee tätä.
472
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
Tämä on tarpeetonta fyysistä kontaktia.
473
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Käytä tätä.
474
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
Entä te, herra?
475
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
En voi työskennellä sitä pidellen.
476
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Ota se.
477
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
Se on kiitos juomasta.
478
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Kiitos.
479
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Herra.
480
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
Pidän kiltteyttäsi kiusallisena.
481
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Tämäpä hienoa.
482
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
Mikä?
483
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
Vanhempi työntekijä ei häiritse,
mutta pidät minua kiusallisena.
484
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
Hei, olen täällä.
485
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Voimmeko mennä Jejun saarelle
yhdessä viikonloppuna?
486
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Kuka…
487
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
Miksi menette Jejun saarelle
hra Jangin kanssa?
488
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
Hänellä on kihlattu,
joka on pormestarin tytär…
489
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- Oletteko pormestarin tytär?
- En.
490
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Kyllä.
491
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
Voi jestas.
492
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
Olen surusta murtunut.
493
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
Mitä tekisin?
494
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
Mitä teet?
495
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Nämä ovat sinulle.
496
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Jos se ei johdu loitsusta,
497
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
miksi hän tekee niin?
498
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Kuka siellä?
499
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
Sin-yu soitti.
500
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
Hän käski lukita ovet hyvin -
501
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
ja mainitsi puutarhan omistajan.
502
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Miksi huolehtia minusta?
503
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Näytät komealta.
504
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
Käytän tätä profiilikuvanani.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Tiedät, etten pidä siitä.
506
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
Miksi? Anna minun esitellä poikaystävääni.
507
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Tapailemme nyt avoimesti.
508
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Ota kuvia näkymästä.
509
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
Illan näköala on minua komeampi.
510
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
Se on tosiaan kaunis.
511
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
En soittanut kuullakseni äänesi.
512
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
Soitin tarkistaakseni, vastaisitko vai et.
513
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Älä lue viestejäni.
514
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
Älä vastaa myöskään.
515
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
Se häiritsee työntekoani.
516
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Ei.
517
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Haluan, että luet viestini.
518
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Puhun itsekseni, koska et vastaa minulle.
519
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Kadut sitä.
520
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
Olen Jang Sin-yu.
521
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
Mitä teet?
522
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Soitit väärään numeroon.
523
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
Et soittanut puhuaksesi kanssani.
524
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
Ei. Soitin, koska olin utelias.
525
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Tämä ei tee sinusta vähemmän yksinäistä.
526
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
Oliko se hevosen vuosi?
527
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
Hän rakasti kuningasta,
mutta ei voinut saada miestä.
528
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Joten hän iski toista miestä.
529
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Mutta mies osoittautui eunukiksi.
530
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Teet samaa.
531
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
Tapaanko sellaisen miehen?
532
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Kuka tietää?
533
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
Katsotaan.
534
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
Niin.
535
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
Hän on rehellinen ja vahva.
536
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
Hän on vierelläsi.
537
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
Näetkö todella tämän kaiken?
538
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
Kerro sitten yksityiskohtaisemmin.
539
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
Neiti.
540
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
Minun on lopetettava.
541
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Älä huijaa.
542
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
Vitsailet taas.
543
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
En vitsaile.
544
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Minun pitää katsoa BTS:ää. Heippa.
545
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Olen levottomampi nyt.
546
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
Juo vahvaa kahvia ja puhalla höyry pois.
547
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Ärsyttävää.
548
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
Tapahtuiko jotain pahaa?
549
00:35:29,127 --> 00:35:31,170
ONJUN KAHVIO
550
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Et ole kuullut huhua vielä.
551
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
1. kerrosta remontoiva nainen -
552
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
seurustelee hra Jangin kanssa.
553
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
Hän on ollut täällä vain pari päivää.
554
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Miten niin nopeasti?
555
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
Hän on nätti.
556
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
Näit hänen vaatteensa.
Hän on varmasti rikas.
557
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Aivan.
558
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Hong-jo-raukka.
559
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
Ponnistelit turhaan.
560
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
En ponnistellut yhtään.
561
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
Kyllähän. Yritit saada hra Jangin sydämen.
562
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
Tunnustit rakkautesi hra Kwonille -
563
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
ja iskit hra Jangia.
564
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
En jälkimmäistä.
565
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Aivan. Niinhän sinä luulet.
566
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Pahus.
567
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
VIHREÄ MAISEMAPUUTARHA
568
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
Yksi tiimini työntekijöistä -
569
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
tuli puheilleni kunnossapitovastaavan -
570
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
sopimuksen irtisanomisesta.
571
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Omistaja lähetti hänelle kukkakorin,
572
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
yritti töiden jälkeen
pyytää häntä illalliselle -
573
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
ja jopa lähenteli sopimattomasti tänään.
574
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Ihmiset taitavat pyytää noita.
575
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Ettekö ole kaupungintalon asianajaja?
576
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
Tunnistat minut.
577
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
Se ei ole vaikeaa.
578
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
Tulitteko ostamaan kukkia?
579
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
Ehkäpä ruukun?
580
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
Tulin kertomaan jotain.
581
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
Kun lähentelee toista sopimattomasti,
582
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
voi saada lainmukaisen rangaistuksen.
583
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
Sitä pidetään laittomana,
584
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
joten voimme nostaa syytteen
ja vaatia korvauksia.
585
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Uhkailetteko minua?
586
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Kuulostiko se siltä?
587
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Sanoiko Hong-jo sen?
588
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Se oli siis Hong-jo.
589
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
Nti Ma sanoi sen olleen
yksi virkamiehistä.
590
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
Tuota…
591
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
Miehillä on todella vaikeaa.
592
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
Jos hipaisee sormella,
syytetään seksuaalisesta ahdistelusta.
593
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
Siitä tehdään numero.
594
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
Oli se sormi tai kaksi,
595
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
jos toinen on kiusaantunut,
596
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
sitä pidetään seksuaalisena ahdisteluna.
597
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
Jos haluat jatkaa yhteistyötä
kaupungintalon kanssa,
598
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
pidä se mielessä.
599
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
Ostan kukan, kun kerta olen täällä.
600
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
Taidan olla päivän ensimmäinen asiakas.
601
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
Ei olisi kohteliasta lähteä.
602
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Mutta -
603
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
en halua kuivattuja kukkia.
604
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Mitä nuo kukat ovat?
605
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
Teidän piti olla työasialla.
606
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
Niin olinkin.
607
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Ostin nämä matkalla.
608
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Tyttöystävällekö?
609
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
En, vaan sinulle.
610
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
Saan ensimmäistä kertaa kukkia mieheltä.
611
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
Et ole saanut niitä naiseltakaan.
612
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
Kunnianloukkaus…
613
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
Pormestari nosti kanteen itse.
614
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
Katsokaa tätä, ja syödään lounasta.
615
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
Minä tarjoan.
616
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Ruoka on hyvää.
617
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Hän hymyilee liikaa.
618
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Iho on virheetön.
619
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
Koska hän kävi ihonhoidossa
ja plastiikkakirurgilla.
620
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Häntä ei ole leikattu.
621
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Olimme samalla luokalla lukiossa.
622
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Mitä tämä on?
623
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
Iskitkö sitten ystäväsi poikaystävää?
624
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
Sanoin, etten iskenyt häntä.
625
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Hän oli varattu.
626
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
Hänellä on kaikkea.
627
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Hän tapailee tuosta naista.
628
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
Levitän uutisia.
629
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- Gi-dong.
- Älkää läksyttäkö.
630
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
Käytän kupongin.
631
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- Syödään ulkona.
- En halua.
632
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
Älkää karatko, vaan syökää yhdessä.
633
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Tyttöystävänne on myös täällä.
634
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
Onko heillä samanlaiset vaatteet?
635
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
He ovat kaunis pari.
636
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
Komea mies ja kaunis nainen.
637
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Onju suojelee ympäristöä.
638
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
Pysyäksemme ympäristötrendissä -
639
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
päätimme pitää -
640
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
roskajuoksutapahtuman luonnon hyväksi.
641
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Kävelemme ja korjaamme roskia.
642
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
Saatte lahjoja osallistumisesta.
643
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
Mitä saatte ensimmäisestä sijasta?
644
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Korealaisen lihasetin.
645
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Näin hyvä minä olen.
646
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
Roskajuoksutapahtuma -
647
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
alkakoon.
648
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Mennään!
649
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
Sinähän suunnittelit tapahtuman.
650
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
Tiesitkö sen?
651
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Kyllä.
652
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
Harjoittelin eilen -
653
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
voittaakseni.
654
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Et voi voittaa.
655
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Koska minä olen nopeampi.
656
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
Eikö Hong-jo näytä -
657
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
erityisen nätiltä tänään?
658
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
Tapahtuiko jotain?
659
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Hänen ihonsa on puhtaampi.
660
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
He näyttävät söpöiltä yhdessä.
661
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
Eikö olisi täydellistä,
jos he seurustelisivat?
662
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Kuule.
663
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Olen pahoillani,
664
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
mutta voisinko ostaa -
665
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
takaisin 2 000 000 wonilla sen,
minkä myin sinulle viimeksi?
666
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
Miksi, kun ostin sen 200 000 wonilla?
667
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Annan sen takaisin.
668
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
Se olisi epäreilua.
669
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Odottakaa.
670
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Muutaman päivän päästä on meteoriparvi.
671
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
MENNÄÄN KATSOMAAN TÄHTIÄ
672
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
Ostitko tämän -
673
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
minulle?
674
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
Kyllä.
675
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
Isäni pitää observatoriota.
676
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Vielä yksi kastike!
677
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
Tulee.
678
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Kana maistuu mahtavalta.
679
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
Valkosipuli tuoksuu hyvältä.
680
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
Niin.
681
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
Vaikka sydämesi särkyy,
682
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
kana maistuu hyvältä.
683
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Mutta säälin sinua.
684
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
Ystäväsi seurustelee hänenlaisensa kanssa.
Kadehdit varmasti.
685
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
Siksikö kutsuitte minut tänään?
686
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- Niin.
- Se on lohdutusjuoma.
687
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Etkö olekin kateellinen?
688
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Voit olla rehellinen meille.
689
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
Hra Jang on siisti.
690
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Arvaa hänen lempinimensä.
691
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Hra Sokki.
692
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
Menemme aina sokkiin hänet nähdessämme.
693
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
Hong-jo,
694
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
eikö sydämesi pamppaillut, kun näit hänet?
695
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Se on -
696
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
rakkautta.
697
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
En sanoisi niinkään.
698
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
Miksi sitten punastut?
699
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
Punastuinko taas?
700
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Joo.
701
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
Vaalean ihon loitsu ei toimi ollenkaan.
702
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Mitä?
703
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Ei mitään.
704
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Hong-jo, sinäkin olet nätti.
705
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Mutta kaikki miehet torjuvat sinut.
706
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
Miehet eivät katso vain kasvoja.
707
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- Onko näin?
- Perhettä ja taustaa myös.
708
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
Siksi meillä ei ole poikaystäviä.
709
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Se olikin syynä.
710
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
Meidän on liittouduttava
tällaisina aikoina.
711
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Suurin vihollisemme on
1. kerroksen nainen.
712
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Juokaa ja piristykää!
713
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
Me emme -
714
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
ikinä kaadu.
715
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
Emme kaadu!
716
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
ONJUN KAUPUNKI
717
00:47:15,457 --> 00:47:19,753
Ota minusta mallia.
718
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
Sanon tämän omaksi hyväksesi.
719
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Olet niin tiedoton…
- Su-jeong.
720
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
Minä menen. Heippa, Hong-jo.
721
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Hyvä on.
722
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
Ota minut mukaan.
723
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
Matka kestää kauemmin.
724
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
Maksan puolet.
725
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
Kuka maksaa isomman puolen?
726
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Minä.
727
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
Hyvä on, hyppää kyytiin!
728
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Olet aika siisti.
729
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Jestas sentään.
730
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- Anteeksi.
- Heippa.
731
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- Turvallista kotimatkaa.
- Mieti sanomaani.
732
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
Minäkin tarvitsen taksin.
733
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Puhelimeni on taas kateissa.
734
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
Olen humalassa.
735
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
Hong-jo.
736
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Nouse ylös.
737
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
Jestas, hra Sokki.
738
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Se on lempinimesi.
739
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Kaikki puhuvat sinusta.
740
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
Hyvänen aika.
741
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Älä pitele minua.
742
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Sinun ei pitäisi.
743
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Et ole mieheni.
744
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
Onnittelut suhteenne paljastamisesta.
745
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
Koko kaupungintalo kohisee siitä.
746
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
Teitä sanotaan taivaassa tehdyksi pariksi.
747
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Jotkut ovat tosi mustasukkaisia.
748
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Kaikki kaupungintalon naiset -
749
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
olivat tänään murheesta murtuneita.
750
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Olet varmasti onnellinen suosiostasi.
751
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Jestas, missä se on?
752
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Hra Suosittu.
753
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
Voitko soittaa puhelimeeni?
754
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
Kadotin puhelimeni.
755
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
En tiedä, jätinkö sen
ravintolaan vai toimistolle.
756
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Laitoin sen varmasti tänne.
757
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
On outoa, että se katoaa näin.
758
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
Minne se meni?
759
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Eikö kukaan vastaa?
760
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
Kuulen jonkin soivan.
761
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Mitä?
762
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
Eikä.
763
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Tarkistin vasta… Löysin sen.
764
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
Siinä se oli.
765
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
GROOT
766
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Et ole enää Groot.
767
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
Häivy.
768
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
Groot oli suosikkini.
769
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Pidin sinusta niin paljon.
770
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
Jestas, katso minua.
771
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Mitä teet?
772
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
Entä sinä?
773
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
Millä nimellä tallensit numeroni?
774
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
Mikä se on?
775
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
Miten tallensit numeroni?
776
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
Anna se. Jäit kiinni.
777
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
- Lopeta.
- Jestas.
778
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Tunnet syyllisyyttä.
779
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Käskin lopettaa.
780
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
Pahus.
781
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
Hienoa.
782
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
VIRKAILIJA (KUMMITUSTALO)
783
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
Minulla ei ole nimeä.
784
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
Hei.
785
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
Tallenna numeroni nimelläni.
786
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Isäni mietti pitkään ja hartaasti
keksiäkseen kauniin nimen.
787
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
"Hong" merkitsee isoa ja "jo" aamua.
788
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
Eikö "Hong" merkitsekään punaista?
789
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
Onko sillä väliä?
790
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Sin-yu.
791
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Älä elä noin.
792
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Nouse.
793
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Hong-jo.
794
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Mikä on?
795
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Olin huolissani.
796
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
Miksi olisit huolissasi minusta?
797
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
Siksi vain.
798
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Saat minut huolestumaan.
799
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
Älytöntä.
800
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Ensin sanoit sen johtuvan loitsusta.
801
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
Sitten mielten yhteydestä.
802
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Sinulla ei ole enää tekosyitä.
803
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
Miksi huolehdit minusta?
804
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
Älä huolehdi.
805
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
Äläkä tee mitään puolestani.
806
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Yhtään mitään.
807
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
Saat minut hämmentymään.
808
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
Mutta toisaalta -
809
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
et tee muutenkaan mitään.
810
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Et soita minulle enää.
811
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
Käskit olla soittamatta.
812
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Olet niin ilkeä.
813
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
Mikä tekee minusta ilkeän?
814
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Kaikki.
815
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
Kaikki!
816
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Mikä hätänä?
817
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
Eikö ruoka maita?
818
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
Ei, minä syön.
819
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
Hääpäivänne on päätetty.
820
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
Sunnuntai viides helmikuuta.
821
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
Na-yeon suostui myös.
822
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
Vain minä en tiennyt.
823
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Sanoit kertovasi.
824
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
Mennään golfaamaan syötyämme.
825
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
Na-yeon,
826
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
miksi varasit kentän näin kylmässä säässä?
827
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
Toin sinulle lahjoja.
828
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
Golfvaatteesi.
829
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Miksi ostit ne?
830
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Näytänkö gimbapilta?
831
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
Sitten minä olen varmasti Chungmu-gimbap.
832
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Gimbap-toveri, menisimmekö?
833
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
Toki.
834
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
Tässä.
835
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Miksei se syö sitä?
836
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
Voiko se huonosti?
837
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
Se tuli tänne tänään,
joten sillä ei ole nimeä.
838
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
Vai niin.
839
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
Haluaisitko nimetä sen?
840
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
Bong-gil.
841
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
Oletko kunnossa?
842
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
Bong-gil.
843
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
Niin.
844
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
Se pitää nimestä.
845
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
Ethän olet sairas?
846
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
Miksi päätitte päivästä
kertomatta minulle?
847
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
Minä päätin ja kerroin sinulle.
848
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Siivoan nämä.
849
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
Lopetitko jo?
850
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
Sinulla kestää kauan.
851
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
Laitan nämä.
852
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
Anteeksi,
853
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
mutta en voikaan tulla tänään.
854
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Miksi sitä kutsutaan, kun on huono sää?
855
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
Koiranilmaksi.
856
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Mistä tiesit?
857
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
Olet sentään hyvä kokki.
858
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
Tämä gimbap maistuu hyvältä.
859
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
Sanoit "sentään", et "myös".
860
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
Olisi epäreilua, jos olisit myös hauska.
861
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Mitä luulet minulla olevan?
862
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Seurasi on rauhoittavaa.
863
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
En halua sitä.
864
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
En halua, että tunnet olosi mukavaksi.
865
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Haluan, että tunnet perhosia.
866
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
Olen pettynyt.
867
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Et punastunut.
868
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Sinulla oli kiireistä asiaa.
869
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
Tämä on kiireistä.
870
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
Kuka lähetti nämä kuvat?
871
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Onko sillä väliä?
872
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Haluan tietää, miksi teit näin,
en kuka kuvat lähetti.
873
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
Mitä on tekeillä?
874
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
Mitä nämä ovat?
875
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
Mitä teit Hong-jon kanssa?
876
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
En halua, että tunnet olosi mukavaksi.
877
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Haluan, että tunnet perhosia.
878
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Mitä tämä on?
879
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
Minun pitäisi punastua,
kun kuulen sellaista.
880
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
Toimiko loitsu todella?
881
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
Tuliko minusta vaaleaihoinen kaunotar?
882
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
YOON NA-YEON
883
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
Miksi hän soittaa tähän aikaan?
884
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Mikä on?
885
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
Mistä on kyse?
886
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Mikä tuo sinut tänne?
887
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
Esität kilttiä ja viatonta, vaikka pelaat
likaista peliä selkäni takana.
888
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
Eikö sinun pitäisi selittää?
889
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
Miksi läpsäisit minua?
890
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
Miksi Sin-yu tuli talollesi?
891
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
Pidittekö hauskaa selkäni takana?
892
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
Halailitte ja pussailitte.
893
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Teitte kaikenlaista.
894
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
Se ei ole, mitä luulet.
895
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta…
896
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
Mitä?
897
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Tarkoitatko, ettet iskenyt häntäkään?
898
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
Sama kuin lukiossa.
899
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
Miten voit sekaantua jokaiseen mieheeni?
900
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Se on mahdotonta,
901
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
ellet viekoittele heitä tarkoituksella.
902
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
Sille oli syy.
903
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
Välillämme ei ole mitään.
904
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
Hei.
905
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
Puhut kuin antaisit minun pitää hänet.
906
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
Älä ymmärrä väärin.
907
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
Kyse ei ole siitä.
908
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
Olet arvoton.
909
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
Sin-yu, missä olet?
910
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
Missä olet?
911
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Mikä on?
912
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Suututtiko jokin sinut?
913
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
Sin-yu.
914
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
Miksi sitten haluat naida hänet?
915
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Tuki suusi.
916
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Pitäisikö?
917
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
Tällä on kai kiire.
Olisimme voineet tavata huomenna.
918
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
Tulin palauttamaan mekon ja puulaatikon.
919
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
Ota ne kaikki.
920
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Miksi yhtäkkiä?
921
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
Näin eroavat parit tekevät.
922
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
En halua mitään sinulta.
En yhden yhtä asiaa.
923
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
Niin ärsyttävää.
924
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Jos ne ovat niin ärsyttäviä,
olisit heittänyt ne pois.
925
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
Miksi vaivauduit tulemaan luokseni?
926
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
Onko se tekosyy nähdä minut?
927
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
Tyttöystäväsi läpsäisi minua.
928
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
Hän sanoi, että iskin sinut.
929
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
Että halailimme ja pussailimme.
930
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Mitä ihmettä kerroit hänelle?
931
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
Miksi hänen piti lyödä minua?
932
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Mitä helvettiä kerroit hänelle?
933
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
Että alan tuntea jotain.
934
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
Olet järjiltäsi.
935
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
Et alkanut tuntea mitään.
936
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
Olisit selittänyt,
937
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
että se johtuu loitsusta
tai mielten yhteydestä.
938
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Annoit minulle niin monta tekosyytä.
939
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Mikset kertonut hänelle yhtäkään?
940
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Koska se on totta.
941
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
Aloin tuntea jotain -
942
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
sinua kohtaan.
943
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
Mutta en aio tehdä mitään.
944
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
En ota askeltakaan sinua kohti.
945
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
Kusipää.
946
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
Mitä haluat minusta?
947
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
Haluatko, että olen rehellinen? Hyvä on.
948
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
DESTINED WITH YOU
949
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
Leikitteletkö vain kanssani?
950
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
Etkö koskaan epäröinyt, kun näit minut?
951
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Laita sille piste.
952
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Laita sille piste.
953
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
Loitsuja ei olekaan.
954
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
Kuka lähetti ne kuvat ja miksi?
955
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
Stalkkeri kai.
956
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
Kuvien ottaminen ja levittäminen on rikos.
957
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
PÄÄSY KIELLETTY
958
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Kuulitko tuon?
959
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Mikä se on?
960
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
Tekstitys: Ida Suninen