DESTINED WITH YOU
- Se ei ole ohi minulle. - Mitä?
Ilmeisesti -
rakastan häntä.
Rakastan Hong-jota.
Mitä sanoit?
Kuulit kaiken. Miksi kysyt?
Olet kihloissa.
Ihmettelen, miten voit sanoa sen niin itsevarmasti.
Olen itsevarma monella tapaa.
Lopettakaa.
Voinko kertoa tästä pormestarille huomenna?
Pidetään yksityiset asiat yksityisinä.
Käsket olla ilmoittamatta.
Se tarkoittaa, että koet syyllisyyttä tästä.
Miten minun pitäisi ymmärtää tämä tilanne?
Oletko hänen huoltajansa?
Miksi puutut koko ajan?
Tulet jatkuvasti talollemme ja käyt hermoilleni!
Seurustelet pormestarin tyttären kanssa ja flirttailet virkailijalle.
Onko tässä järkeä?
Lopettakaa, molemmat.
Selitän sinulle, miksi hän tekee näin.
Hän pitää sinua varmasti hulluna.
Ei.
Minun täytyy kertoa.
Oletteko te järjiltänne?
Arvasin. Miksi vaivauduit selittämään?
Tarkoitatko,
että hän pitää sinusta,
koska hän joi rakkausliemen?
Niin.
Teit toisen loitsun särkeäksesi lumouksen.
Mutta sekin meni pieleen?
Niin.
Ettekö ole tarpeeksi vanhoja erottamaan todellisuuden fantasiasta?
Rinnakkaistodellisuuksille on tieteellinen selitys.
Mutta uskotte loitsuihin.
Kävin täällä monta kertaa.
Se on todiste.
Jopa nyt.
Olen onnellinen, koska Hong-jo istuu -
vieressäni.
Katso häntä.
Hän näyttää oudolta.
Hän näyttää tosiaan oudolta.
Loitsukirjan kirjoitti henkilö nimeltä Aeng-cho.
Yksi esi-isistäni tappoi hänet.
Mies läpäisi armeijan kokeen ja palveli kuningasta.
Hänen nimensä toistuu Josean-dynastian historiassa.
Sukuni on niin mahtava.
Kuinka uskot loitsuihin sen perusteella?
Hong-jo, vakuuttiko hän sinut?
Jang-neiti käytti olkinukkea kirotakseen kuningatar Inhyeonin.
Hän luultavasti teki niin syystä.
Japanin miehityksen aikana -
seipäät iskettiin maahan kansallishengen tukahduttamiseksi.
Et kai sinäkin, Hong-jo?
Anna olla.
Häntä ei tarvitse vakuuttaa.
- Hän ei usko meitä. - "Meitä"?
Niin, meitä.
Me uskomme loitsuihin.
Sinä et usko loitsuihin.
Hyvä on. Tee se sitten.
Katsotaan, toimiiko loitsu nyt.
Loitsua ei voi tehdä niin vain.
Niihin liittyy vaatimuksia ja aineksia.
Keho ja mieli on pidettävä siistinä.
Hong-jo on hyvin väsynyt, joten…
Teen sen.
Olisi pitänyt tehdä se jo.
En tullut ajatelleeksi sitä, koska olet oikea sotku.
Siivoan toisten sotkuja. En ollut koskaan itse sotku.
Jos näytin siltä, se on loitsun syytä.
Kuulin tarpeeksi.
Tehdään loitsu nyt ja katsotaan, mitä käy.
Jos käy ilmi, ettei loitsu toimi,
päättäkää tämä suhde.
Mitä aiot tehdä, jos se toimii?
Se nähdään sitten.
Se vie jonkin aikaa.
Odottakaa kotona.
Ei, odotan täällä.
Kokeet on suoritettava samoissa olosuhteissa.
Asun kauempana, joten olen alakynnessä.
Kuten haluat. Olen alakerrassa.
Palelen helposti.
Soita, kun olet valmis.
Teen niin.
"Raskausloitsu.
Loitsu vauvan saamiseksi."
Miestäkään ei ole. Ohi.
"Hyvän onnen loitsu."
"Rikastumisloitsu"?
"Kättele Joseonin rikkainta miestä -
saadaksesi hänen energiansa."
Nyt on vaikea tavata ketään. Ohi.
"Vaalean ihon loitsu.
Loitsu kauniiksi muuttumiseksi."
Ei paha. Laitan tämän listalle.
"Viettelysloitsu.
Loitsu, jolla saat miehen, jonka todella haluat."
Kappas vain.
Hänellä ei ole montaa vaihtoehtoa.
Loitsu, jonka hän todennäköisimmin valitsee,
on viettelysloitsu.
Hän haluaisi Jae-gyeongin minun sijastani.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Mitä nyt?
Odotit ulkona. Siellä oli varmasti kylmä.
En tullut, koska minua paleli.
Tulin tarkistamaan jotain.
Eiväthän nämä portaat johda toiseen kerrokseen?
Kyllä, ne johtavat yläkerran makuuhuoneeseen.
Olet helposti huijattavissa.
Hei.
Voitko mennä päätielle?
Selitän saavuttuamme.
Muuta jonnekin muualle.
Tällaisessa talossa varmasti vetää.
Palelet helposti.
Patteri toimii hyvin.
Se on silti kiusallista.
Jos joku näkisi teidän kahden asuvan täällä, mitä hän sanoisi?
Sillä ei ole väliä.
Minä olen sentään sinkku.
Etkö välitä Hong-jon tunteista?
Entä itse?
Varattu mies ravaa jatkuvasti hänen talollaan.
Mitä muut ajattelisivat siitä?
Sinun ei tarvitse miettiä sitä.
Olet vain mies, joka asuu 1. kerroksessa.
Tietenkin välitän.
Hän pitää minusta.
Torjuit hänet jo.
Älä sekaannu hänen elämäänsä.
Kadun niiden tunteiden torjumista.
Ja se lemmenloitsu.
Se ei ollut sinua varten.
Ole rehellinen.
Pidit Hong-jota viehättävänä alusta asti.
Eikö loitsu ole vain tekosyy?
Ei ole.
Miksi hymyilet noin?
Lupaa minulle tämä.
Kun todistamme, etteivät loitsut toimi, lopeta holtiton pelisi.
Toki, lupaan sen.
Mutta -
jos käy ilmi, että loitsut toimivat,
lakkaa sekaantumasta asioihimme.
Miksi olet levoton?
En ole.
Kello on uusi, joten katselen sitä.
Näin tuon kellon viikko sitten.
Pelkäätkö, minkä loitsun hän valitsee,
ja mitä siitä seuraa?
Sin-yu.
Valmistuit oikeustieteellisestä.
Tutkijat voivat esittää toiveen tähdenlennolle,
ja Edison voi välttää huonon muuttopäivän.
Sitä samanismi on.
Siihen aletaan uskoa huomaamatta.
Kuvitellaan niin.
Miten sitten päädyitte -
näin naurettavaan tilanteeseen?
Onju-vuori on ollut sukuni aluetta vuosisatoja.
Pyhäkkö rakennettiin Joseon-dynastian aikana.
Pyhäkön kunnossapito oli ehdoton laki.
Mutta Hong-jon piti purkaa se.
Hän sai loitsukirjan, joka oli haudattuna pyhäkön alla.
Miten se päätyi Hong-jolle?
Hän on puulaatikon omistaja.
Viimein.
Luuletko sähkökatkoksen johtuvan loitsusta?
Itse asiassa -
voi olla parempi, jos se pitää paikkansa.
Koska olisi huono juttu, jos pitäisit Hong-josta.
Hän soitti minulle.
Niin, Hong-jo.
Hyvä on.
Hän on valmis. Mennään.
Tuo on likaista peliä.
Tule omassa tahdissasi.
Hei!
Avaa ovi!
Jestas!
Tämä piti tehdä samoissa olosuhteissa!
Et edes usko loitsuihin. Et välitä tällaisesta!
Ovi on lukossa. Rauhoitu.
Käskin rauhoittua.
- Lakkaa huohottamasta. - Minäkö huohotan?
- Huohotat selvästi. - Olen kunnossa.
Huohotat tosi nopeasti.
- Enkä huohota. - Etkö?
Jestas.
Tulkaa sisään.
Tulin ensin.
Jalkani on edempänä.
Käteni on edessäsi.
Hong-jo, voitko päättää, kumpi oli sisällä ensin?
Mikä teitä vaivaa?
Mennään yhdessä sisään laskettuamme kolmeen.
- Onko selvä? - Joo.
- Yksi, kaksi… - Kaksi!
Kutsuu itseään asianajajaksi.
Ei sinne. Tulkaa tänne.
Miksi sinäkin käyttäydyt näin?
Minkä loitsun valitsit?
Ettekö huomaa?
Ettekö tunne mitään?
Tuota…
Nyt ymmärrän.
Minusta se on hyvä.
Mikä?
Tein vaalean ihon loitsun.
- Miltä näytän? - Olin oikeassa. Jotain hyvää.
Sinusta tuli nätti.
Loitsu toimi.
Ei, näytät samalta.
Miten niin?
Hän näyttää nyt tuplasti nätimmältä.
Hong-jo oli aina -
nätti.
Eikö mikään muuttunut?
Ei, sinä muutuit.
Katso ihoasi. Se on kuulas ja kaunis.
Se ei ole niin kuulas.
Ei, se on kuulas ja kaunis.
Oikean posken pisamat hävisivät.
Eivätkä. Näen ne edelleen.
Katso. Hänen ihonsa on virheetön.
Tässä ne ovat.
Etkö näe niitä? Minä näen ne.
Ei sillä, että ne häiritsevät.
Niin.
Lakatkaa katsomasta.
On kuuma.
Lopputulos on tämä.
Loitsut eivät toimi.
Jos toimisivat, hän ei enää punastelisi.
Punastelenko taas?
Loitsu ei sanonut, että punastelu katoaisi.
Lopeta, Sin-yu.
Loitsut eivät toimi.
Entä sitten tunteet,
jotka tunsin sinua kohtaan juotuani rakkausliemen?
Ne eivät johdu loitsusta.
Saatoit olla kiinnostunut Hong-josta jonkin aikaa.
Ei, en voi hyväksyä sitä.
Kokeile toista loitsua.
Jang Sin-yu.
Näytät -
hyvin säälittävältä.
Olinko kiinnostunut Hong-josta?
Minä?
Mahdotonta.
Silmäpussit näkyvät yhä.
Kuten ihovirheetkin.
Jopa naururyppyni.
Ammuit minua rakkausluodilla.
Se saa sydämeni pamppailemaan.
En halua sydämeni pamppailevan sinua katsoessa.
Mutta -
se pamppailee.
Jos se ei johtunut loitsusta,
olivatko hänen tunteensa aitoja?
Maistuuko olut?
Jestas.
En tiennyt kattoterassin muuttuneen näin.
Ostin ne mielijohteesta.
Nyt kun minulla on kattoterassi,
halusin kokeilla kaikenlaista.
Tämä on mukavaa.
Nenäsi on kovin punainen,
mutta kestetään se tunnelman vuoksi.
Punastelen jo pahasti. Onko nenäni nyt punainen myös?
Toivon, että loitsu olisi toiminut.
Miksi?
Näyttääkö loitsuihin uskominen niin typerältä?
Ei.
Olen vain onnellinen,
että yritit langettaa lemmenloitsun minuun.
Tein sen vain huvikseni.
En edes ollut vakavissani.
Ota naposteltavaa.
Hyvä on.
Nämä ovat sinulle.
GROOT
- Hong-jon… - Miksi vastaat Hong-jon puhelimeen?
Hän tallensi numeron eri nimellä.
Oletko hänen kanssaan nyt? Miksi?
Miksi soitit?
Puutarhan omistaja on alueella.
Käske häntä lukitsemaan ovet hyvin.
Hän ymmärtää, mitä tarkoitan.
Selvä, välitän viestin.
Mitä teette tähän aikaan?
Käytöksesi on taas säälittävää.
Lopetan nyt.
Säälittävää.
Säälittävää…
Kyllä, olen säälittävä.
Sojua tällä kertaa.
Sin-yu soitti.
Hän käski lukita ovet hyvin -
ja mainitsi puutarhan omistajan.
Mistä siinä on kyse?
Se omistaja -
joi myös rakkauslientä ja jahtaa minua.
Mutta miksi hän tekee niin?
Jos se ei johdu loitsusta, en ymmärrä.
Taidan tietää miksi.
Miten aloit uskoa loitsujen kaltaisiin älyttömyyksiin?
Tuota…
Katsos, Sin-yu…
Ensin hän vaikutti älyttömältä.
Mutta myöhemmin -
aloin sääliä häntä.
Sitä ei ole helppo kuvitella.
Hänellä on kaikkea.
Itse asiassa…
Voivatko vaurioituneet verisuoniseinämät -
aiheuttaa myös tunnehäiriöitä?
Esimerkiksi,
voiko alkaa uskoa, että pitää jostakusta,
vaikka ei oikeasti pidä?
Yhtenä päivänä minulla oli hallusinaatioita.
Aloin nähdä asioita.
Minulla oli jopa todentuntuisia unia.
Ja nyt -
tunnen, että pidän jostakusta.
Se on yhtä sotkua.
Jos aivovaurio aiheutti sen, eikö se ole vakava ongelma?
Oletko kuullut mielten yhteydestä?
Se on ilmiö, jossa puhujan aivot -
ja kuuntelijan aivot toimivat samalla tavalla.
Kun puhuja kertoo tarinan jännittävällä tavalla,
pelkän tiedonvälittämisen sijasta -
aivomme reagoivat vahvemmin.
Työskenteletkö yksin?
Olen paras työntekijä.
- Eikö olekin nätti? - On.
Haista sitä.
Ihana tuoksu.
Eriväriset krysanteemit tekevät siitä nätimmän.
Kaikki tämä -
on siis vain hämmennystäni.
Vai niin.
Mikä on?
Kaikki, mitä tein Hong-jolle tähän asti.
Käytökselleni löytyy selitys.
Mielten yhteys.
Intensiivinen tarina aiheutti hämmentymisen aivoissani.
Kuulin sairaudestasi.
Johtuuko se siitä?
Kertoiko Hong-jo?
Hän paljasti salaisuuteni niin helposti.
Haluatko syyttää häntä?
- Tietenkin. - Se on tekosyy.
Tekosyy soittaa hänelle. Tekosyy mennä hänen talolleen.
Älä keksi enempää tekosyitä.
Älä teeskentele olevasi hänelle jotain.
Uskon, että -
minusta voi tulla jotain.
Puhun hänelle suoraan.
Hong-jo työskentelee 7. kerroksessa.
Hänen luokseen ei pääse suoraan.
Tule kattoterassille.
Mitä teit?
Mistä on kyse?
Jae-gyeong tiesi sairaudestani.
Miten saatoit juoruta sellaisesta asiasta?
Hän ajatteli outoja meistä, joten…
Hän ajatteli outoja meistä.
Halusit näyttää vähemmän oudolta. Siksi puukotit minua selkään.
"Loitsuissa ei ole järkeä,
mutta koska hän on sairas,
tein sen säälistä."
Sanoitko niin?
Eikö se ole parempi tapa suojella ylpeyttäsi?
"Olen järjissäni, mutta uskoin loitsuihin -
ja jahtasin häntä sen takia."
Sen sijaan: "Se johtuu sairaudestani."
Eikö se ole parempi?
Se ei johdu siitä, että olen sairas -
tai että pidän sinusta.
Se oli mielten yhteys.
Mikä?
Mielten yhteys.
Hämmennys mielessäsi.
Kävin aamulla sairaalassa tämän takia.
Kuulin sukuni kirouksesta tuhansia kertoja nuorena.
Aeng-cho oli oikea henkilö. Löysin loitsukirjan.
Valmistit rakkausliemen.
Ja minä join sen.
Tarina kuulosti uskottavalta, joten aivoni menivät halpaan.
Se tapahtui meille molemmille.
Kutsuitko minut tänne vain sanoaksesi sen?
Kyllä.
Halusin päättää tämän siististi.
"Jestas, Sin-yun kaltainen mies seurasi minua kaikkialle."
Voisit rehennellä sillä.
Miksi tekisin niin?
Rehentelen vain saatuani todellisen poikaystävän.
Olet feikki. Naurettavaa.
GROOT
Mitä teet?
Mikä hätänä?
Halusin nähdä, millä nimellä tallensit numeroni.
Mitä? Miksi tallensit numeroni näin?
Sanoit sen itse. Sanoit olevasi Groot.
Entä Jae-gyeong?
Hänen nimensä ja sydänemoji.
Mene pois.
- Entä minun numeroni? - Sillä ei ole väliä.
Kuulitko, mitä he sanoivat?
Se ei ole tärkeää.
Sinulla on outo tapa.
- Anteeksi? - Niin.
Jestas, uskomatonta.
Lakkaa iskemästä ihmisiä.
Pidätkö miehistä?
Viimeksi se oli hra Kwon.
Nyt hra Jang.
Olimme äsken kattoterassilla.
- En iskenyt häntä. - Mitä sitten?
Tarkoitatko, että hra Jang iski sinua?
Isket kaikkia komeita miehiä.
Tee se toimiston ulkopuolella. Tämä on työpaikka.
Miksi yrität epätoivoisesti seurustella kollegan kanssa?
- Minä… - En tue kollegan kanssa seurustelua.
Eroaminen on oikea päänsärky.
Minä tuen sitä.
Toiselle voi jakaa työhuolet, ja voi juoruilla yhdessä.
Olette ollut sinkku ikuisuuden.
Miten voitte antaa suhdeneuvoja?
En ehkä ole enää sinkku.
Menen sokkotreffeille.
Oikeasti?
- Todellako? - Menettekö sokkotreffeille?
Hän varmasti piti minua siistinä, kun hoitelin töykeän valittajan.
Hän on vero-osastolla.
Cha Seung-yeon.
Cha…
Tunnen hänet.
Hän on tosi nätti.
Mutta miksi…
Hän halusi sokkotreffeille kanssani.
Hän aneli sitä ystävältäni.
Älkää hätäilkö.
Se ei tarkoita, että päädytte seurustelemaan.
Palatkaa töihin.
Ei enää juoruilua.
Laita tämä keskelle.
Kiitos.
Jestas.
Voi ei.
Juoskaa.
En tuonut sateenvarjoani.
Kiitos.
Mikä tuo sinut tänne?
Tulin koristelemaan valokuvaseinämän.
En usko sateen lakkaavan pian.
Mennään tuonnepäin.
Hyvä on.
Mitä teet?
Kastut sateesta.
Näetkö? Olet jo märkä.
Älä tee tätä.
Tämä on tarpeetonta fyysistä kontaktia.
Käytä tätä.
Entä te, herra?
En voi työskennellä sitä pidellen.
Ota se.
Se on kiitos juomasta.
Kiitos.
Herra.
Pidän kiltteyttäsi kiusallisena.
Tämäpä hienoa.
Mikä?
Vanhempi työntekijä ei häiritse, mutta pidät minua kiusallisena.
Hei, olen täällä.
Voimmeko mennä Jejun saarelle yhdessä viikonloppuna?
Kuka…
Miksi menette Jejun saarelle hra Jangin kanssa?
Hänellä on kihlattu, joka on pormestarin tytär…
- Oletteko pormestarin tytär? - En.
Kyllä.
Voi jestas.
Olen surusta murtunut.
Mitä tekisin?
Mitä teet?
Nämä ovat sinulle.
Jos se ei johdu loitsusta,
miksi hän tekee niin?
Kuka siellä?
Sin-yu soitti.
Hän käski lukita ovet hyvin -
ja mainitsi puutarhan omistajan.
Miksi huolehtia minusta?
Näytät komealta.
Käytän tätä profiilikuvanani.
Tiedät, etten pidä siitä.
Miksi? Anna minun esitellä poikaystävääni.
Tapailemme nyt avoimesti.
Ota kuvia näkymästä.
Illan näköala on minua komeampi.
Se on tosiaan kaunis.
En soittanut kuullakseni äänesi.
Soitin tarkistaakseni, vastaisitko vai et.
Älä lue viestejäni.
Älä vastaa myöskään.
Se häiritsee työntekoani.
Ei.
Haluan, että luet viestini.
Puhun itsekseni, koska et vastaa minulle.
Kadut sitä.
Olen Jang Sin-yu.
Mitä teet?
Soitit väärään numeroon.
Et soittanut puhuaksesi kanssani.
Ei. Soitin, koska olin utelias.
Tämä ei tee sinusta vähemmän yksinäistä.
Oliko se hevosen vuosi?
Hän rakasti kuningasta, mutta ei voinut saada miestä.
Joten hän iski toista miestä.
Mutta mies osoittautui eunukiksi.
Teet samaa.
Tapaanko sellaisen miehen?
Kuka tietää?
Katsotaan.
Niin.
Hän on rehellinen ja vahva.
Hän on vierelläsi.
Näetkö todella tämän kaiken?
Kerro sitten yksityiskohtaisemmin.
Neiti.
Minun on lopetettava.
Älä huijaa.
Vitsailet taas.
En vitsaile.
Minun pitää katsoa BTS:ää. Heippa.
Olen levottomampi nyt.
Juo vahvaa kahvia ja puhalla höyry pois.
Ärsyttävää.
Tapahtuiko jotain pahaa?
ONJUN KAHVIO
Et ole kuullut huhua vielä.
1. kerrosta remontoiva nainen -
seurustelee hra Jangin kanssa.
Hän on ollut täällä vain pari päivää.
Miten niin nopeasti?
Hän on nätti.
Näit hänen vaatteensa. Hän on varmasti rikas.
Aivan.
Hong-jo-raukka.
Ponnistelit turhaan.
En ponnistellut yhtään.
Kyllähän. Yritit saada hra Jangin sydämen.
Tunnustit rakkautesi hra Kwonille -
ja iskit hra Jangia.
En jälkimmäistä.
Aivan. Niinhän sinä luulet.
Pahus.
VIHREÄ MAISEMAPUUTARHA
Yksi tiimini työntekijöistä -
tuli puheilleni kunnossapitovastaavan -
sopimuksen irtisanomisesta.
Omistaja lähetti hänelle kukkakorin,
yritti töiden jälkeen pyytää häntä illalliselle -
ja jopa lähenteli sopimattomasti tänään.
Ihmiset taitavat pyytää noita.
Ettekö ole kaupungintalon asianajaja?
Tunnistat minut.
Se ei ole vaikeaa.
Tulitteko ostamaan kukkia?
Ehkäpä ruukun?
Tulin kertomaan jotain.
Kun lähentelee toista sopimattomasti,
voi saada lainmukaisen rangaistuksen.
Sitä pidetään laittomana,
joten voimme nostaa syytteen ja vaatia korvauksia.
Uhkailetteko minua?
Kuulostiko se siltä?
Sanoiko Hong-jo sen?
Se oli siis Hong-jo.
Nti Ma sanoi sen olleen yksi virkamiehistä.
Tuota…
Miehillä on todella vaikeaa.
Jos hipaisee sormella, syytetään seksuaalisesta ahdistelusta.
Siitä tehdään numero.
Oli se sormi tai kaksi,
jos toinen on kiusaantunut,
sitä pidetään seksuaalisena ahdisteluna.
Jos haluat jatkaa yhteistyötä kaupungintalon kanssa,
pidä se mielessä.
Ostan kukan, kun kerta olen täällä.
Taidan olla päivän ensimmäinen asiakas.
Ei olisi kohteliasta lähteä.
Mutta -
en halua kuivattuja kukkia.
Mitä nuo kukat ovat?
Teidän piti olla työasialla.
Niin olinkin.
Ostin nämä matkalla.
Tyttöystävällekö?
En, vaan sinulle.
Saan ensimmäistä kertaa kukkia mieheltä.
Et ole saanut niitä naiseltakaan.
Kunnianloukkaus…
Pormestari nosti kanteen itse.
Katsokaa tätä, ja syödään lounasta.
Minä tarjoan.
Ruoka on hyvää.
Hän hymyilee liikaa.
Iho on virheetön.
Koska hän kävi ihonhoidossa ja plastiikkakirurgilla.
Häntä ei ole leikattu.
Olimme samalla luokalla lukiossa.
Mitä tämä on?
Iskitkö sitten ystäväsi poikaystävää?
Sanoin, etten iskenyt häntä.
Hän oli varattu.
Hänellä on kaikkea.
Hän tapailee tuosta naista.
Levitän uutisia.
- Gi-dong. - Älkää läksyttäkö.
Käytän kupongin.
- Syödään ulkona. - En halua.
Älkää karatko, vaan syökää yhdessä.
Tyttöystävänne on myös täällä.
Onko heillä samanlaiset vaatteet?
He ovat kaunis pari.
Komea mies ja kaunis nainen.
Onju suojelee ympäristöä.
Pysyäksemme ympäristötrendissä -
päätimme pitää -
roskajuoksutapahtuman luonnon hyväksi.
Kävelemme ja korjaamme roskia.
Saatte lahjoja osallistumisesta.
Mitä saatte ensimmäisestä sijasta?
Korealaisen lihasetin.
Näin hyvä minä olen.
Roskajuoksutapahtuma -
alkakoon.
Mennään!
Sinähän suunnittelit tapahtuman.
Tiesitkö sen?
Kyllä.
Harjoittelin eilen -
voittaakseni.
Et voi voittaa.
Koska minä olen nopeampi.
Eikö Hong-jo näytä -
erityisen nätiltä tänään?
Tapahtuiko jotain?
Hänen ihonsa on puhtaampi.
He näyttävät söpöiltä yhdessä.
Eikö olisi täydellistä, jos he seurustelisivat?
Kuule.
Olen pahoillani,
mutta voisinko ostaa -
takaisin 2 000 000 wonilla sen, minkä myin sinulle viimeksi?
Miksi, kun ostin sen 200 000 wonilla?
Annan sen takaisin.
Se olisi epäreilua.
Odottakaa.
Muutaman päivän päästä on meteoriparvi.
MENNÄÄN KATSOMAAN TÄHTIÄ
Ostitko tämän -
minulle?
Kyllä.
Isäni pitää observatoriota.
Vielä yksi kastike!
Tulee.
Kana maistuu mahtavalta.
Valkosipuli tuoksuu hyvältä.
Niin.
Vaikka sydämesi särkyy,
kana maistuu hyvältä.
Mutta säälin sinua.
Ystäväsi seurustelee hänenlaisensa kanssa. Kadehdit varmasti.
Siksikö kutsuitte minut tänään?
- Niin. - Se on lohdutusjuoma.
Etkö olekin kateellinen?
Voit olla rehellinen meille.
Hra Jang on siisti.
Arvaa hänen lempinimensä.
Hra Sokki.
Menemme aina sokkiin hänet nähdessämme.
Hong-jo,
eikö sydämesi pamppaillut, kun näit hänet?
Se on -
rakkautta.
En sanoisi niinkään.
Miksi sitten punastut?
Punastuinko taas?
Joo.
Vaalean ihon loitsu ei toimi ollenkaan.
Mitä?
Ei mitään.
Hong-jo, sinäkin olet nätti.
Mutta kaikki miehet torjuvat sinut.
Miehet eivät katso vain kasvoja.
- Onko näin? - Perhettä ja taustaa myös.
Siksi meillä ei ole poikaystäviä.
Se olikin syynä.
Meidän on liittouduttava tällaisina aikoina.
Suurin vihollisemme on 1. kerroksen nainen.
Juokaa ja piristykää!
Me emme -
ikinä kaadu.
Emme kaadu!
ONJUN KAUPUNKI
Ota minusta mallia.
Sanon tämän omaksi hyväksesi.
- Olet niin tiedoton… - Su-jeong.
Minä menen. Heippa, Hong-jo.
Hyvä on.
Ota minut mukaan.
Matka kestää kauemmin.
Maksan puolet.
Kuka maksaa isomman puolen?
Minä.
Hyvä on, hyppää kyytiin!
Olet aika siisti.
Jestas sentään.
- Anteeksi. - Heippa.
- Turvallista kotimatkaa. - Mieti sanomaani.
Minäkin tarvitsen taksin.
Puhelimeni on taas kateissa.
Olen humalassa.
Hong-jo.
Nouse ylös.
Jestas, hra Sokki.
Se on lempinimesi.
Kaikki puhuvat sinusta.
Hyvänen aika.
Älä pitele minua.
Sinun ei pitäisi.
Et ole mieheni.
Onnittelut suhteenne paljastamisesta.
Koko kaupungintalo kohisee siitä.
Teitä sanotaan taivaassa tehdyksi pariksi.
Jotkut ovat tosi mustasukkaisia.
Kaikki kaupungintalon naiset -
olivat tänään murheesta murtuneita.
Olet varmasti onnellinen suosiostasi.
Jestas, missä se on?
Hra Suosittu.
Voitko soittaa puhelimeeni?
Kadotin puhelimeni.
En tiedä, jätinkö sen ravintolaan vai toimistolle.
Laitoin sen varmasti tänne.
On outoa, että se katoaa näin.
Minne se meni?
Eikö kukaan vastaa?
Kuulen jonkin soivan.
Mitä?
Eikä.
Tarkistin vasta… Löysin sen.
Siinä se oli.
GROOT
Et ole enää Groot.
Häivy.
Groot oli suosikkini.
Pidin sinusta niin paljon.
Jestas, katso minua.
Mitä teet?
Entä sinä?
Millä nimellä tallensit numeroni?
Mikä se on?
Miten tallensit numeroni?
Anna se. Jäit kiinni.
- Lopeta. - Jestas.
Tunnet syyllisyyttä.
Käskin lopettaa.
Pahus.
Hienoa.
VIRKAILIJA (KUMMITUSTALO)
Minulla ei ole nimeä.
Hei.
Tallenna numeroni nimelläni.
Isäni mietti pitkään ja hartaasti keksiäkseen kauniin nimen.
"Hong" merkitsee isoa ja "jo" aamua.
Eikö "Hong" merkitsekään punaista?
Onko sillä väliä?
Sin-yu.
Älä elä noin.
Nouse.
Hong-jo.
Mikä on?
Olin huolissani.
Miksi olisit huolissasi minusta?
Siksi vain.
Saat minut huolestumaan.
Älytöntä.
Ensin sanoit sen johtuvan loitsusta.
Sitten mielten yhteydestä.
Sinulla ei ole enää tekosyitä.
Miksi huolehdit minusta?
Älä huolehdi.
Äläkä tee mitään puolestani.
Yhtään mitään.
Saat minut hämmentymään.
Mutta toisaalta -
et tee muutenkaan mitään.
Et soita minulle enää.
Käskit olla soittamatta.
Olet niin ilkeä.
Mikä tekee minusta ilkeän?
Kaikki.
Kaikki!
Mikä hätänä?
Eikö ruoka maita?
Ei, minä syön.
Hääpäivänne on päätetty.
Sunnuntai viides helmikuuta.
Na-yeon suostui myös.
Vain minä en tiennyt.
Sanoit kertovasi.
Mennään golfaamaan syötyämme.
Na-yeon,
miksi varasit kentän näin kylmässä säässä?
Toin sinulle lahjoja.
Golfvaatteesi.
Miksi ostit ne?
Näytänkö gimbapilta?
Sitten minä olen varmasti Chungmu-gimbap.
Gimbap-toveri, menisimmekö?
Toki.
Tässä.
Miksei se syö sitä?
Voiko se huonosti?
Se tuli tänne tänään, joten sillä ei ole nimeä.
Vai niin.
Haluaisitko nimetä sen?
Bong-gil.
Oletko kunnossa?
Bong-gil.
Niin.
Se pitää nimestä.
Ethän olet sairas?
Miksi päätitte päivästä kertomatta minulle?
Minä päätin ja kerroin sinulle.
Siivoan nämä.
Lopetitko jo?
Sinulla kestää kauan.
Laitan nämä.
Anteeksi,
mutta en voikaan tulla tänään.
Miksi sitä kutsutaan, kun on huono sää?
Koiranilmaksi.
Mistä tiesit?
Olet sentään hyvä kokki.
Tämä gimbap maistuu hyvältä.
Sanoit "sentään", et "myös".
Olisi epäreilua, jos olisit myös hauska.
Mitä luulet minulla olevan?
Seurasi on rauhoittavaa.
En halua sitä.
En halua, että tunnet olosi mukavaksi.
Haluan, että tunnet perhosia.
Olen pettynyt.
Et punastunut.
Sinulla oli kiireistä asiaa.
Tämä on kiireistä.
Kuka lähetti nämä kuvat?
Onko sillä väliä?
Haluan tietää, miksi teit näin, en kuka kuvat lähetti.
Mitä on tekeillä?
Mitä nämä ovat?
Mitä teit Hong-jon kanssa?
En halua, että tunnet olosi mukavaksi.
Haluan, että tunnet perhosia.
Mitä tämä on?
Minun pitäisi punastua, kun kuulen sellaista.
Toimiko loitsu todella?
Tuliko minusta vaaleaihoinen kaunotar?
YOON NA-YEON
Miksi hän soittaa tähän aikaan?
Mikä on?
Mistä on kyse?
Mikä tuo sinut tänne?
Esität kilttiä ja viatonta, vaikka pelaat likaista peliä selkäni takana.
Eikö sinun pitäisi selittää?
Miksi läpsäisit minua?
Miksi Sin-yu tuli talollesi?
Pidittekö hauskaa selkäni takana?
Halailitte ja pussailitte.
Teitte kaikenlaista.
Se ei ole, mitä luulet.
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta…
Mitä?
Tarkoitatko, ettet iskenyt häntäkään?
Sama kuin lukiossa.
Miten voit sekaantua jokaiseen mieheeni?
Se on mahdotonta,
ellet viekoittele heitä tarkoituksella.
Sille oli syy.
Välillämme ei ole mitään.
Hei.
Puhut kuin antaisit minun pitää hänet.
Älä ymmärrä väärin.
Kyse ei ole siitä.
Olet arvoton.
Sin-yu, missä olet?
Missä olet?
Mikä on?
Suututtiko jokin sinut?
Sin-yu.
Miksi sitten haluat naida hänet?
Tuki suusi.
Pitäisikö?
Tällä on kai kiire. Olisimme voineet tavata huomenna.
Tulin palauttamaan mekon ja puulaatikon.
Ota ne kaikki.
Miksi yhtäkkiä?
Näin eroavat parit tekevät.
En halua mitään sinulta. En yhden yhtä asiaa.
Niin ärsyttävää.
Jos ne ovat niin ärsyttäviä, olisit heittänyt ne pois.
Miksi vaivauduit tulemaan luokseni?
Onko se tekosyy nähdä minut?
Tyttöystäväsi läpsäisi minua.
Hän sanoi, että iskin sinut.
Että halailimme ja pussailimme.
Mitä ihmettä kerroit hänelle?
Miksi hänen piti lyödä minua?
Mitä helvettiä kerroit hänelle?
Että alan tuntea jotain.
Olet järjiltäsi.
Et alkanut tuntea mitään.
Olisit selittänyt,
että se johtuu loitsusta tai mielten yhteydestä.
Annoit minulle niin monta tekosyytä.
Mikset kertonut hänelle yhtäkään?
Koska se on totta.
Aloin tuntea jotain -
sinua kohtaan.
Mutta en aio tehdä mitään.
En ota askeltakaan sinua kohti.
Kusipää.
Mitä haluat minusta?
Haluatko, että olen rehellinen? Hyvä on.
DESTINED WITH YOU
Leikitteletkö vain kanssani?
Etkö koskaan epäröinyt, kun näit minut?
Laita sille piste.
Loitsuja ei olekaan.
Kuka lähetti ne kuvat ja miksi?
Stalkkeri kai.
Kuvien ottaminen ja levittäminen on rikos.
PÄÄSY KIELLETTY
Kuulitko tuon?
Mikä se on?
Tekstitys: Ida Suninen