LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
- C'est pas fini pour moi. - Quoi ?
Apparemment,
je l'aime.
J'aime Hong-jo.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as entendu. Pourquoi répéter ?
Tu es fiancé.
Comment tu peux dire ça avec autant d'assurance ?
Je suis très confiant.
Arrêtez.
Puis-je en parler au maire ?
Ne mêlons pas une affaire privée au travail.
Tu veux que je me taise ?
Tu te sens donc coupable et malhonnête à ce propos.
Comment devrais-je comprendre ça ?
Es-tu son tuteur ?
Pourquoi tu t'en mêles ?
Tu n'as de cesse de venir ici et de m'agacer !
Tu fréquentes la fille du maire et flirtes avec une fonctionnaire.
Ça n'a aucun sens.
Arrêtez, tous les deux !
Je vais expliquer pourquoi il agit ainsi.
Ne dis rien, il te prendra pour une folle.
Non.
Je dois lui dire.
Vous êtes complètement fous ?
Je le savais. À quoi bon lui dire ?
Tu me dis
qu'il t'aime
parce qu'il a bu un élixir d'amour ?
Oui.
Tu as jeté un autre sort pour annuler ça.
Ça a aussi mal tourné ?
Oui.
Vous n'êtes pas en âge de distinguer la réalité de la fiction ?
Glissement de temps, univers parallèles. On l'a expliqué,
mais vous croyez en la magie ?
Je suis allé chez elle.
C'est une preuve.
En ce moment même,
je suis aux anges, car Hong-jo est assise
à côté de moi.
Regarde son état.
C'est vrai qu'il est étrange.
Il est étrange, mais…
Aeng-cho a écrit le livre. Elle a existé.
Un de mes ancêtres l'a tuée.
Il passait son examen militaire et servait le roi.
Son nom apparaît dans les archives de la dynastie Joseon.
Ma famille est glorieuse.
Comment peux-tu croire aux sorts ?
Hong-jo, il t'en a aussi persuadée ?
Mme Jang Hui-bina utilisé une poupée pour maudire la reine Inhyeon.
Elle l'a fait parce que ça avait un effet.
Durant l'invasion japonaise,
ils plaçaient des piquets pour saper le moral national.
Pas toi aussi, Hong-jo.
Laisse tomber.
Pas besoin de le persuader.
- Il nous croit pas. - "Nous" ?
Oui, nous.
Nous croyons aux sorts.
Tu n'y crois pas.
Bien. Fais-le, alors.
Voyons si le sort marche encore.
On peut pas jeter un sort comme ça.
Il faut les bonnes conditions et des ingrédients.
Et il faut avoir le corps et l'esprit purs.
Hong-jo est très fatiguée, alors…
Je vais le faire.
J'aurais pas dû attendre.
Ça m'est pas venu à l'esprit. Tu es bien trop empoté.
Je règle les soucis des autres. Je suis pas si empoté que ça.
C'est à cause du sort que je suis comme ça.
Inutile d'en dire plus.
Jette un sort pour qu'on voie ce que ça donne.
Si le sort ne marche pas,
vous devez stopper votre relation.
Que feras-tu si ça marche ?
On verra à ce moment-là.
Ça va prendre du temps.
Rentre chez toi.
Non, j'attends ici.
Il faut tout faire dans les mêmes conditions.
J'habite loin. Je suis désavantagé.
Comme tu voudras. Je vais chez moi.
Je suis frileux.
Appelle-moi quand c'est bon.
Oui.
"Sortilège de grossesse."
"Pour avoir un bébé."
J'ai pas de copain. Non.
"Sortilège de chance."
"Pour devenir riche" ?
"Serrez la main au plus fortuné de Joseon
"pour ressentir son énergie."
C'est dur de rencontrer des gens, de nos jours.
"Sortilège du teint clair."
"Un sort pour devenir belle."
Pas mal. Je l'ajoute à ma liste.
"Sortilège de séduction."
"Pour séduire celui que vous voulez vraiment."
Tiens, tiens.
Il y a peu de sorts qu'elle peut jeter.
Elle va sans doute choisir de jeter
le sortilège de séduction.
C'est Jae-gyeong qu'elle veut, pas moi.
Jae-gyeong ?
Jae-gyeong.
Qu'y a-t-il ?
Tu devais rester dehors. Mais tu as froid ?
Je suis pas là à cause du froid.
Je viens vérifier un truc.
Ces escaliers ne vont pas à l'étage, j'espère ?
Si, ils donnent directement dans la chambre.
Tu es facile à duper.
Bonsoir.
Prenez la grand-route.
Je vous expliquerai tout.
Va vivre ailleurs.
Il y a des courants d'air ici,
et tu es frileux.
Il y a le chauffage.
N'empêche, c'est pas idéal.
Que diraient les gens s'ils apprenaient que tu vis avec elle ?
Peu importe.
Au moins, je suis célibataire, moi.
Tu te fiches de ce que ressent Hong-jo ?
Et toi ?
Un homme fiancé n'arrête pas d'aller et venir.
Que penseraient les gens ?
Ne t'en fais pas pour ça.
T'es que le voisin du rez-de-chaussée.
Bien sûr que je m'en soucie.
Je lui plais.
Tu l'as rejetée.
Te mêle pas de ses affaires.
Je regrette d'avoir rejeté ces sentiments.
Et le sortilège d'amour ou je ne sais quoi.
Ce n'était pas pour toi.
Dis-moi franchement.
Tu étais déjà attiré par Hong-jo.
Le sort n'est-il pas qu'une simple excuse ?
Non.
Pourquoi tu souris ?
Promets-moi une chose.
Dès qu'on prouvera que les sorts marchent pas, tu la laisseras tranquille.
Oui, c'est promis.
Par contre,
si on prouve qu'ils marchent,
tu cesses de te mêler de nos affaires.
Pourquoi tu es nerveux ?
Je suis pas nerveux.
C'est une nouvelle montre.
Tu l'avais la semaine dernière.
T'es inquiet au sujet du sort qu'elle va jeter
et du résultat ?
Sin-yu.
T'as étudié le droit.
Les scientifiques font des vœux
et Edison peut déménager un jour de chance.
C'est le chamanisme.
Les gens y croient sans s'en rendre compte.
Bien, admettons.
Comment t'es-tu retrouvé
dans une telle situation avec Hong-jo ?
Le terrain du mont Anju appartient à ma famille.
Le sanctuaire date de la dynastie Joseon.
Selon une loi imprescriptible, on devait bien le gérer,
mais Hong-jo a dû le démolir.
Elle a reçu le livre de sorts qui était enterré en dessous.
Comment Hong-jo l'a-t-elle eu ?
La boîte lui appartient.
Enfin.
La coupure de courant est due à un sort ?
En fait,
ça aurait été mieux que ce soit le cas.
Ça serait grave que tu aimes vraiment Hong-jo.
Elle m'a appelé.
Oui, Hong-jo.
D'accord.
Elle a fini. Allons-y.
C'est de la triche, Sin-yu.
Prends ton temps pour monter.
Hé !
Ouvre la porte !
Bon sang.
Tu disais qu'il faut les mêmes conditions !
Tu ne crois pas aux sorts. Ça change quoi ?
La porte est verrouillée. Calmos.
Du calme !
- Arrête de haleter. - C'est pas le cas.
- Toi, si. - Je vais bien.
Tu halètes fort.
- Non. - Ah bon ?
Bon sang.
Entrez.
J'y arrive pas.
Mon pied est devant toi.
Ma main est devant la tienne.
Hong-jo, qui était le premier ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
À trois, on entre ensemble.
D'accord ?
- Un, deux… - Deux !
Et il se dit avocat.
Pas là. Venez ici.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Quel sort as-tu jeté ?
Vous voyez pas ?
Vous ne ressentez rien ?
Eh bien…
Je vois.
Je crois que c'est bon.
Quoi ?
Le sortilège du teint clair.
- Comment je suis ? - J'avais raison. Bien.
Tu es plus belle.
Le sort a marché.
Non, tu n'as pas changé.
Comment ça ?
Elle est encore plus belle qu'avant.
Hong-jo a toujours
été belle.
Alors rien n'a changé ?
Si, tu as changé.
Ta peau est claire et parfaite.
Pas si claire.
Si, claire et belle.
Ses taches de rousseur ont disparu.
Non. Elles sont encore là.
Elle n'a plus aucun défaut. Regarde.
Si, là.
Tu les vois pas ? Moi si.
Ça me dérange pas du tout.
Moi non plus.
Arrêtez de regarder.
Il fait chaud.
Voilà le résultat.
Les sorts marchent pas.
Sinon, les imperfections auraient disparu.
Je rougis encore ?
Le sortilège du teint clair fait pas disparaître les rougeurs.
Arrête, Sin-yu.
Les sorts ne marchent pas.
Et les sentiments
que j'ai eus pour toi après avoir bu l'élixir ?
Rien à voir avec le sort.
Tu étais déjà attiré par Hong-jo.
Non, je ne l'accepte pas.
Essaie un autre sort. Vas-y.
Jang Sin-yu.
Franchement,
t'es pathétique.
J'étais attiré par elle ?
Moi ?
Impossible.
J'ai toujours des cernes.
Et des imperfections aussi.
Même mes rides d'expression.
Tu m'as touché avec une flèche d'amour.
Mon pouls accélère.
Je veux pas que mon cœur s'emballe pour toi.
Mais…
c'est le cas.
Si c'était pas le sort,
ses sentiments sont réels ?
Tu veux une bière ?
Bon sang.
J'ignorais que le toit était comme ça.
C'était un coup de tête.
Vu qu'on a une terrasse,
je voulais essayer des trucs.
C'est super sympa.
Ton nez est très rouge,
mais profitons du moment.
Je rougis déjà beaucoup. Mon nez est rouge aussi ?
J'aurais aimé que le sort marche.
Quoi ?
C'est si stupide de croire aux sorts ?
Non.
Je suis juste content
que tu aies jeté le sortilège d'amour sur moi.
Je l'ai fait pour m'amuser.
C'était pas très sérieux.
Mange.
D'accord.
C'est pour vous.
GROOT
- Allô ? - Tu décroches pour Hong-jo ?
Tu es enregistré sous un autre nom.
Tu es encore avec elle ? Pourquoi ?
Pourquoi tu appelles ?
Le propriétaire de la jardinerie rôde.
Dis-lui de bien tout verrouiller.
Elle comprendra.
D'accord, je lui dirai.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sin-yu, tu es de nouveau pathétique.
Je raccroche.
Pathétique.
Pathétique…
Oui, je suis pathétique.
C'est l'heure du soju.
Sin-yu a appelé.
Il te dit de tout verrouiller
à cause du type de la jardinerie.
Il se passe quoi ?
Il a aussi bu l'élixir
et il me court après, comme Sin-yu.
Pourquoi fait-il ça ?
Si c'est pas le sort, je vois pas ce que c'est.
Je crois savoir.
Comment ça se fait que tu croies en ces trucs-là ?
Eh bien…
Tu sais, Sin-yu,
au début, il semblait insensé.
Mais après,
je me suis sentie coupable.
C'est étonnant.
Il a tout.
Eh bien, en fait…
Avoir des vaisseaux sanguins du cerveau endommagés
peut engendrer un désordre émotionnel ?
Par exemple,
ça peut faire croire qu'on aime quelqu'un
alors que c'est pas le cas ?
Un jour, j'ai eu des hallucinations tactiles.
Puis j'ai vu des choses.
J'ai même eu des rêves qui semblaient réels.
Maintenant,
j'ai l'impression d'aimer quelqu'un.
Tout est confus.
Si le cerveau fait ça, c'est que c'est grave, non ?
Le couplage neuronal.
Ça arrive quand le cerveau d'un locuteur
et celui d'un récepteur sont reliés.
Si le locuteur raconte bien une histoire,
au lieu de se contenter de relayer une info,
nos cerveaux réagissent plus vivement.
Vous travaillez seule ?
Je suis la meilleure.
- C'est joli, hein ? - Oui.
Sentez ça.
C'est super.
Les chrysanthèmes ont plein de couleurs, c'est plus joli.
Tout ceci,
c'est juste de la confusion ?
Je vois.
Qu'y a-t-il ?
Il y avait forcément une explication
à mon comportement envers Hong-jo.
Le couplage neuronal.
Le cerveau est confus à cause d'une histoire intense.
Tu es malade.
C'est à cause de ça ?
Hong-jo te l'a dit ?
Elle a dévoilé mon secret facilement.
Tu veux aller lui reprocher ?
- Je devrais. - C'est une excuse.
Une excuse pour l'appeler, pour aller la voir.
Tu t'inventes des excuses.
Arrête de prétendre être spécial pour Hong-jo.
Je crois que
je commence à l'aimer.
Je serai direct.
Hong-jo travaille au septième.
"Être direct" suffira pas.
Rejoins-moi sur le toit.
Qu'as-tu fait ?
Qu'y a-t-il ?
Jae-gyeong sait que je suis malade.
Comment peux-tu partager de telles choses ?
Il s'imaginait des trucs à notre sujet…
Il s'imaginait des trucs.
Tu voulais clarifier les choses, donc tu m'as trahi.
"Les sorts ne signifient rien,
"mais comme il est malade,
"je l'ai fait par pitié."
Tu as dit ça ?
C'est pas un moyen de préserver ta fierté ?
"Je crois en la magie,
"alors je lui cours après."
Ou bien : "c'est à cause de ma maladie".
C'est pas mieux ?
C'était pas parce que j'étais malade
ou parce que tu m'attirais.
Le couplage neuronal.
Quoi ?
Le couplage neuronal.
Mon cerveau est confus.
Je suis allé à l'hôpital ce matin.
On me parle de la malédiction familiale depuis que je suis petit.
Aeng-cho a existé. J'ai trouvé le livre de sorts.
Tu as fait l'élixir d'amour.
Et je l'ai bu.
L'histoire paraissant plausible, mon cerveau s'est fait avoir.
Ça nous est arrivé à tous les deux.
Tu m'as appelée pour me dire ça ?
Oui.
Pour tourner la page correctement.
"Quelqu'un comme Sin-yu me courait après."
Au cas où tu voulais t'en vanter.
Pourquoi je ferais ça ?
Je me vanterai quand j'aurai un vrai copain.
T'en es pas un. C'est ridicule.
GROOT
Tu fais quoi ?
Ça va pas ?
Je voulais voir sous quel nom tu m'as enregistré.
Pourquoi ce nom ?
Tu l'as dit toi-même. "Je s'appelle Groot."
Et Jae-gyeong ?
Son nom avec un cœur. Satisfait ?
Va-t'en.
- Et moi, tu m'as sous quel nom ? - Peu importe.
Tu as entendu ça ?
C'est sérieux ?
T'as des drôles de manières.
- Pardon ? - Tu sais bien.
C'est pas croyable.
Arrête de flirter.
Tu aimes les chefs ?
L'autre fois, c'était M. Kwon.
Maintenant, c'est M. Jang.
On était sur le toit à l'instant.
- Je flirtais pas. - Ah bon ?
Alors c'est lui qui flirtait avec toi ?
Tu flirtes avec les beaux mecs.
Fais-le en dehors du boulot. On travaille, ici.
Pourquoi tu tiens tant à sortir avec un collègue ?
- Je… - C'est une mauvaise idée.
Les ruptures compliquent tout.
Je suis pour.
On peut parler des soucis du boulot et s'en plaindre.
Vous êtes un célibataire endurci
et vous donnez des conseils de couple ?
Je suis peut-être plus célibataire.
J'ai un rencard.
Vraiment ?
- Vraiment ? - Un rencard ?
Elle a dû me trouver cool quand j'ai maîtrisé le goujat.
Elle travaille aux impôts.
C'est Cha Seung-yeon.
Cha…
Je la connais.
Elle est très belle.
Mais pourquoi…
Elle voulait un rencard avec moi.
Elle a supplié mon ami de l'arranger.
Ne vous faites pas trop de films.
Ça veut pas dire que vous sortirez ensemble.
Remettez-vous au boulot.
Assez papoté.
Mettez ça au milieu. Oui.
Merci.
Bon sang.
Oh, non.
Courez !
J'ai pas apporté mon parapluie.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Je viens mettre des fleurs.
C'est pas près de s'arrêter.
Allons par là-bas.
D'accord.
Que faites-vous ?
Vous allez être mouillée.
Vous voyez ? Vous êtes déjà trempée.
Ne faites pas ça.
C'est un contact physique inutile.
Prenez ça.
Et vous, monsieur ?
Je peux pas travailler en le tenant.
Prenez-le.
Pour vous remercier.
Merci.
Monsieur.
Vos attentions me mettent mal à l'aise.
C'est de la gentillesse.
Ah bon ?
Le monsieur, ça vous dérange pas, mais avec moi, vous êtes mal à l'aise ?
Coucou, c'est moi.
On peut aller à l'île de Jeju ?
Qui…
Pourquoi vous allez à l'île de Jeju avec M. Jang ?
Il est fiancé à la fille du maire…
- Vous êtes la fille du maire ? - Non.
Si.
Bon sang.
Ça me brise le cœur.
Je fais quoi ?
Que faites-vous ?
C'est pour vous.
Si c'est pas le sort,
pourquoi il fait ça ?
Qui est-ce ?
Sin-yu a appelé.
Il dit de tout verrouiller
à cause du propriétaire de la jardinerie.
Pourquoi il s'inquiète pour moi ?
Tu es très beau.
Nouvelle photo de profil.
Tu sais que j'aime pas ça.
Pourquoi ? Je veux montrer que tu es mon copain.
On est un couple officiel.
Prends la vue en photo.
La vue de nuit est plus belle que moi.
C'est vrai que c'est beau.
Je n'appelle pas pour t'entendre.
J'appelle pour voir si tu réponds.
Ne lis pas mes messages.
Et n'y réponds pas.
Ça va me déconcentrer.
Non.
C'est pire de pas les lire.
Je parle tout seul, car tu réponds pas.
Tu le regretteras.
Ici Jang Sin-yu.
Que faites-vous ?
Tu t'es trompée de numéro.
C'est pas moi que tu voulais appeler.
Non. J'appelle parce que je suis curieuse.
Tu te sentiras pas moins seule, tu sais.
C'était l'année du cheval ?
Elle aimait le roi, mais ne pouvait pas l'avoir.
Elle s'est rabattue sur un autre.
Mais il s'est avéré être un eunuque.
C'est ce que tu vas faire.
Je vais en rencontrer un ?
Qui sait ?
On verra.
Oui.
Il est honnête et fort.
Il est près de toi.
Vous voyez tout ça ?
Dites-m'en plus.
Mademoiselle.
Je dois raccrocher.
Vous moquez pas.
Vous plaisantez encore ?
Non.
Je veux regarder BTS. Salut.
Je me sens encore plus mal.
Bois du café, ça ira mieux.
C'est chiant.
Il s'est passé quelque chose ?
CAFÉ ANJU
Tu n'as pas entendu la rumeur.
La femme du projet de rénovation.
Elle sort avec M. Jang.
Ça fait pas longtemps qu'elle est là.
Comment elle a fait ?
Elle est belle.
Et tu as vu ses habits ? Elle est riche aussi.
Oui.
Pauvre Hong-jo.
Tous ces efforts en vain.
J'ai pas fait d'efforts.
Si, pour séduire M. Jang.
Tu as déclaré ta flamme à M. Kwon
et tu flirtes avec M. Jang.
C'est pas vrai, ça.
D'accord. Si tu le dis.
Bon sang.
JARDINS PAYSAGES
Une de mes employées m'a dit
vouloir mettre un terme à notre contrat avec la jardinerie
qui gère l'entretien.
Le patron lui a envoyé des fleurs
et l'a attendue au travail pour l'inviter à dîner.
Il a même eu un contact physique déplacé aujourd'hui.
Les gens doivent en vouloir.
Vous êtes l'avocat de la mairie ?
Vous me reconnaissez.
Dur de pas reconnaître un tel visage.
Vous venez acheter des fleurs ?
Un pot ?
Je viens vous prévenir.
Un contact physique forcé
peut être puni par la loi.
C'est considéré comme étant illégal,
on peut vous poursuivre et demander réparation.
C'est une menace ?
Ça en avait l'air ?
Hong-jo a dit ça ?
C'était donc bien Hong-jo.
Mme Ma m'a juste dit que c'était une fonctionnaire.
Bien.
C'est vraiment injuste pour les hommes.
À peine on les effleure du doigt qu'on nous accuse de harcèlement.
Elles font des façons.
Que ce soit effleuré ou non, d'un ou deux doigts,
si ça met l'autre personne mal à l'aise,
c'est considéré comme du harcèlement sexuel.
Si vous voulez travailler pour la mairie,
souvenez-vous-en.
Je vais acheter des fleurs.
Je suis le 1er client aujourd'hui.
Je peux pas partir sans rien.
Cependant,
je veux pas de fleurs séchées.
C'est quoi, ces fleurs ?
Vous étiez pas sorti travailler ?
Si.
J'ai pris ça en route.
Pour votre petite amie ?
Non. Pour vous.
C'est la première fois que j'en reçois d'un homme.
Vous en avez jamais reçu d'une femme.
C'est de la diffamation…
Le maire intente une poursuite.
Regardez ça, et déjeunons ensemble.
C'est moi qui invite.
On mange bien, ici.
Elle sourit trop.
Sa peau est parfaite.
Elle fait des traitements et de la chirurgie.
Non, pas de chirurgie.
On était dans la même classe au lycée.
Quoi ?
Tu flirtes avec le copain de ton amie ?
J'ai pas flirté avec lui.
Il était pris.
Il a vraiment tout.
Il sort avec elle.
J'ai transmis l'info.
- Gi-dong. - Ne me réprimandez pas.
J'utilise un joker.
- On prend à emporter. - Non.
Cessez de vous cacher. Mangez ensemble.
Votre petite amie est aussi là-bas.
Ils portent des vestes. Ils sont assortis ?
Ils vont bien ensemble.
Un homme séduisant et une belle femme.
Anju a une conscience écologique.
Pour poursuivre sur notre lancée,
on organise un événement :
un plogging pour la nature.
On va marcher et ramasser des déchets.
Chaque participant aura un cadeau.
Quel est le premier prix ?
Un plateau de bœuf coréen.
Je suis généreux.
Que l'événement de plogging
commence !
C'est parti !
C'est toi qui as organisé ça ?
Tu le savais ?
Oui.
Je m'entraîne depuis hier
pour gagner.
Impossible.
Je suis plus rapide.
Vous trouvez pas Hong-jo
spécialement jolie aujourd'hui ?
Que s'est-il passé ?
Sa peau est plus claire.
Ils sont adorables.
Ils iraient bien ensemble, non ?
Dis.
Je suis désolée,
mais tu peux me revendre
ce que je t'ai vendu pour 2 millions de wons l'autre fois ?
Comment ça ? Je l'ai acheté 200 000.
Je te le rendrai juste.
Ça serait injuste.
Attends.
Il y aura une pluie de météores d'ici peu.
ALLONS VOIR LES ÉTOILES. FESTIVAL DES ÉTOILES
Tu as acheté ça
pour moi ?
Oui.
Mon père dirige un observatoire.
Plus de sauce, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Ce poulet est délicieux.
L'ail ressort bien.
Oui.
Quand on a le cœur brisé…
le poulet paraît délicieux, pas vrai ?
J'ai de la peine pour toi, Hong-jo.
Tu dois être jalouse que ton amie sorte avec un mec pareil.
C'est pour ça que vous m'avez invitée aujourd'hui ?
- Oui. - Pour te remonter le moral.
Tu es jalouse ?
Tu peux être honnête avec nous.
M. Jang est cool.
Devine comment on l'appelle.
Oh ! M. Choc.
On est choquées quand on le voit.
Hong-jo,
ton cœur n'accélère pas quand tu le vois ?
C'est…
de l'amour.
Mon cœur accélérait pas vraiment.
Alors pourquoi tu rougis ?
Je rougis encore ?
Oui.
Le sortilège du teint clair marche pas du tout.
Quoi ?
Rien.
Tu es plutôt jolie,
mais tu te fais remballer.
Ils ne s'intéressent pas qu'au physique.
- Ah bon ? - À ta famille et ton milieu aussi.
Voilà pourquoi on n'a pas de copains.
C'était donc ça.
On doit unir nos forces.
La femme du 1er est notre pire ennemie.
Buvez. Ça remonte le moral.
Allez, les filles !
On se laissera pas abattre !
VILLE D'ANJU
Regarde et prends exemple sur moi.
Je dis ça pour ton bien.
- Tu n'imagines pas… - Su-jeong.
Je vais rentrer. Salut, Hong-jo.
D'accord. Je…
Emmène-moi.
Ça prendra plus de temps.
Je paierai la moitié.
Qui paiera la majorité ?
Moi.
D'accord. Monte !
Tu es trop cool.
Bon sang.
- Excuse-moi. - Salut.
- Rentrez bien ! - Pense à ce que j'ai dit.
Je dois appeler un taxi.
J'ai encore perdu mon téléphone.
Je suis ivre.
Hong-jo.
Lève-toi, Hong-jo.
Oh ! M. Choc.
C'est ton surnom.
Tout le monde parle de toi.
Bon sang.
Ne me touche pas.
Tu devrais pas.
T'es pas mon copain.
Félicitations. Ta relation est officielle.
Tout le monde parle de ça à la mairie.
Ils disent que vous allez super bien ensemble.
Certaines sont même jalouses.
Toutes les femmes
étaient tristes, aujourd'hui.
Tu dois être content d'être si populaire.
Où est-il, bon sang ?
M. Populaire.
Tu peux m'appeler ?
J'ai perdu mon téléphone.
J'ignore si je l'ai laissé au restaurant ou au bureau.
J'étais pourtant sûre de l'avoir.
C'est étrange que je m'en sois séparée.
Où est-il ?
Personne ne répond ?
Dans ton sac.
Quoi ?
C'est impossible.
J'ai regardé… Je l'ai !
Il était là.
GROOT
Tu n'es plus Groot.
Dégage.
Groot était mon coup de cœur.
Je t'appréciais tellement.
Bon sang, regarde-moi.
Que fais-tu ?
Et toi ?
Sous quel nom m'as-tu enregistrée ?
Quoi ?
Tu as mis quoi ?
Donne ! Je t'ai vu.
- Arrête. - Bon sang.
Tu te sens coupable.
Arrête, j'ai dit.
Bon sang.
Cool !
FONCTIONNAIRE (MAISON HANTÉE)
J'ai pas de nom.
Hé.
Enregistre-moi sous mon nom.
Mon père s'est donné du mal pour trouver ce joli prénom.
"Hong" pour grand et "jo" pour matin.
C'était pas "Hong" pour rouge ?
Ça change quoi ?
Sin-yu.
Ne vis pas comme ça.
Lève-toi.
Hong-jo.
Quoi ?
J'étais inquiet.
Pourquoi t'inquiéter pour moi ?
Parce que.
Je m'inquiète pour toi.
C'est absurde.
Tu disais que c'était le sort.
Ensuite, c'était un couplage neuronal.
Arrête de trouver des excuses.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Ne t'inquiète pas.
Ne fais rien pour moi.
Rien du tout.
Ça me perturbe.
Mais là encore,
tu ne fais rien, finalement.
Tu ne m'appelles plus.
Tu m'as dit d'arrêter.
Tu es méchant.
Pourquoi ça ?
Pour tout.
Tout !
Ça va pas ?
T'as pas faim ?
Si, je mange.
On a une date de mariage.
Le dimanche 5 février.
Na-yeon est d'accord.
J'étais le seul à l'ignorer.
Vous deviez en parler.
Allons jouer au golf, après.
Na-yeon,
pourquoi avoir réservé un golf par ce froid ?
J'ai un cadeau pour vous.
Une tenue de golf.
Pourquoi en avoir acheté une ?
Tu aimes le gimbap ?
Je dois être un Chungmu-gimbap.
On y va, mon amie gimbap ?
Oui.
Voilà.
Pourquoi il mange pas ?
Il est malade ?
Il vient d'arriver. Il n'a pas de nom.
Tu devrais lui donner un nom.
Bong-gil.
Ça va, Bong-gil ?
Bong-gil.
Oui.
Il dit qu'il va bien.
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
Vous avez décidé d'une date sans m'en parler ?
J'ai décidé et je viens de t'en parler.
Je vais débarrasser.
Tu as fini ?
Tu en mets, du temps.
Je vais mettre ça.
Je suis désolée.
Je ne peux pas venir.
Comment on dit quand un chien a la vie dure ?
Une chienne de vie.
Tu la connaissais ?
En tout cas, tu cuisines bien.
Le gimbap est délicieux.
Tu as dit "en tout cas", pas "aussi".
Ça serait injuste si tu étais aussi drôle.
Que penses-tu de moi ?
tu mets les gens à l'aise.
J'ai pas envie de te mettre à l'aise.
Je veux pas que tu te sentes à l'aise avec moi.
Je veux que tu aies le trac.
Je suis déçu.
Tu ne rougis pas.
Tu as dit que c'était urgent.
Voilà mon urgence.
Qui t'a envoyé ces photos ?
Ça change quoi ?
Ce qui m'intéresse, c'est pourquoi tu as fait ça.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais avec Hong-jo ?
Je veux pas que tu te sentes à l'aise avec moi.
Je veux que tu aies le trac.
C'est bizarre.
Je devrais rougir quand je suis avec quelqu'un comme lui.
Le sort a peut-être marché.
Je suis devenue une beauté au teint clair ?
YOON NA-YEON
Pourquoi elle m'appelle maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu viens chez moi ?
Tu joues l'innocente, mais tu me fais un sale coup par derrière.
Tu peux t'expliquer ?
Pourquoi tu me gifles ?
Pourquoi Sin-yu est-il venu ici ?
Vous vous êtes amusés ?
Vous vous êtes embrassés.
Vous avez fait plein de choses.
C'est pas ce que tu crois.
J'ignore ce qu'il a dit, mais…
Quoi ?
Tu flirtes pas avec lui ?
C'est pareil qu'au lycée.
Tu vas séduire tous ceux avec qui je sors ?
C'est impossible
à moins que tu le fasses exprès.
Il y avait une raison.
Il ne se passe rien.
Ouais.
À t'entendre, on dirait que c'est ton copain.
Te fais pas de films.
C'est pas qu'il se passe rien.
C'est que tu n'es rien.
Où es-tu, Sin-yu ?
Où es-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es en colère ?
C'est Sin-yu.
Pourquoi tu veux l'épouser ?
Ferme-la.
Ah oui ?
Ça doit être urgent. On aurait pu se voir demain.
Je voulais te rendre la robe et la boîte.
Prends tout.
Pourquoi ?
On n'est pas un couple qui se sépare.
Je ne veux rien qui vienne de toi.
Ça m'agace.
Tu aurais pu le jeter, si ça te gêne tant.
Pourquoi venir jusqu'ici ?
C'est une excuse pour me voir ?
Ta petite amie m'a giflée.
Elle dit que je flirte avec toi,
qu'on s'est tenu la main et embrassés.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Pourquoi je me fais gifler ?
Tu lui as dit quoi ?
Que tu m'as séduit.
Tu es fou.
Je ne t'ai pas vraiment séduit.
Fallait lui expliquer,
lui parler du sortilège ou du couplage neuronal.
Tu m'as donné plein d'excuses.
Pourquoi t'en as pas donné à Na-yeon ?
Parce que c'est vrai.
Tu m'as séduit
et c'est toujours le cas.
Mais je ne tenterai rien.
Je ne ferai pas la moindre tentative.
Connard.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je sois honnête ? D'accord.
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Tu joues avec moi ?
Tu n'as jamais tremblé en me voyant ?
Arrête tout.
Oublie tes sentiments.
Il y avait aucun sort.
Qui t'a envoyé ces photos et pourquoi ?
Un harceleur.
C'est un crime de prendre et publier des photos.
ENTRÉE INTERDITE
Tu as entendu ça ?
Qu'y a-t-il ?
Sous-titres : Mélody Riesterer