TI SI MOJA SUDBINA
- Nisam završio. - Što?
Čini se
da je volim.
Volim Hong-jo.
Što si rekao?
Sve si čuo. Zašto pitaš?
Imaš zaručnicu.
Pitam se kako možeš biti tako siguran?
Uvjerio sam se na više načina.
Prestanite.
Mogu li sutra reći gradonačelniku za ovo?
Nećemo privatne stvari miješati s poslom.
Želiš da sve ovo ne prijavim?
A to znači da osjećaš da si kriv i neiskren.
Kako da shvatim cijelu ovu situaciju?
Ti si joj skrbnik ili tako nešto?
Zašto se stalno miješaš?
Stalno dolaziš u našu kuću i ideš mi na živce!
Hodaš s gradonačelnikovom kćeri, a upucavaš se gradskoj službenici.
Zar to ima smisla?
Obojica, prestanite.
Objasnit ću ti zašto sve to radi.
Nemoj mu reći. Proglasit će te ludom.
Ne.
Moram mu reći.
Jeste li poludjeli?
Znao sam. Zašto si išla objašnjavati?
Tvrdiš
da mu se sviđaš
zato što je popio ljubavni napitak?
Da.
Možeš drugom čarolijom poništiti tu prvu.
Ali i to je pošlo po zlu?
Da.
Zar nemate dovoljno godina da razlikujete stvarnost od mašte?
Crvotočine i paralelni svemiri imaju znanstvenu logiku,
ali vi vjerujete u čarolije?
Više sam puta dolazio kod nje.
To je dokaz.
Čak i sad.
Sretan sam jer Hong-jo sjedi
pored mene.
Vidi kakav je.
Izgleda neobično.
Stvarno izgleda neobično, ali…
Aeng-cho, koja je napisala knjigu, postojala je.
Ubio ju je moj predak.
Postao je vojnik i služio kralju.
Ime mu se pojavljuje u Zapisima dinastije Joseon.
Imam baš uglednu obitelj.
Kako možeš vjerovati u čarolije?
Hong-jo, i tebe je uvjerio?
I dama Jang je lutkom od slame proklela kraljicu Inhyeon.
Vjerojatno zato što je imalo učinka.
Tijekom japanske invazije
zabadali su kolce u tlo kako bi ugušili nacionalni duh.
Nemoj još i ti, Hong-jo.
Zaboravi.
Ne moramo ga uvjeravati.
- Ne vjeruje nam. - „Nama”?
Da, nama.
Mi vjerujemo u čarolije.
Ti ne vjeruješ.
Dobro, hajde onda.
Provjerimo odmah djeluje li čarolija.
Čaroliju ne možeš baciti tek tako.
Potrebni su pravi uvjeti i sastojci.
A tijelo i um moraju biti čisti.
Hong-jo je sada vrlo umorna, pa…
Može.
Trebala sam i prije.
Nije mi palo na pamet jer ti je u glavi kaos.
Rješavao sam kaose u tuđim glavama, ali sam nikad nisam bio takav.
Ako sam tako i izgledao, to je bilo zbog čarolije.
Dosta priče.
Upotrijebimo čaroliju i pogledajmo rezultate.
Ako se pokaže da čarolija ne djeluje,
okončat ćete svoju vezu.
Što ćeš učiniti ako se pokaže da djeluje?
O tom potom.
Malo će potrajati.
Pričekajte kod kuće.
Ne, pričekat ću ovdje.
Eksperimenti se provode u jednakim uvjetima.
Živim dalje, pa sam u goroj situaciji.
Radite što želite. Bit ću dolje.
Lako se prehladim.
Javi mi kad završiš.
Hoću.
„Čarolija za trudnoću”.
„Čarolija za rađanje djeteta”.
Nemam muža. Sljedeća.
„Čarolija za sreću”.
„Čarolija za bogaćenje”?
„Rukujte se s najbogatijom osobom u Joseonu
i preuzmite njezinu energiju.”
Ne mogu sad nikoga tražiti. Sljedeća.
„Čarolija za lijepu kožu”.
„Čarolija za ljepotu”.
Nije loše. Zapamtit ću je.
„Čarolija za zavođenje”.
„Čarolija da dobijete muškarca kojeg doista želite.”
Vidi ti to.
Nema puno čarolija koje bi sada mogla upotrijebiti.
Najvjerojatnije će upotrijebiti
Čaroliju za zavođenje.
Želi Jae-gyeonga umjesto mene.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Što je?
Nećeš čekati vani? Prehladno je?
Nisam ušao zbog hladnoće.
Želim nešto provjeriti.
Ove stepenice ne vode na kat, zar ne?
Vode, ravno u spavaću sobu.
Lakovjerniji si nego sam mislio.
Zdravo.
Možete otići na glavnu cestu?
Objasnit ću kad dođemo.
Preseli se negdje drugdje.
U kući sigurno ima propuha.
Mogao bi se prehladiti.
Grijanje radi.
Ipak, nezgodno je.
Kad bi vas netko vidio da živite ovdje, što bi rekao?
Baš me briga.
Ja barem nemam curu.
Ne zanima te kako se osjeća Hong-jo?
A tebe?
Muškarac sa zaručnicom stalno dolazi i odlazi iz kuće.
Što će ljudi misliti?
Nemoj se ti brinuti oko toga.
Samo slučajno živiš u prizemlju.
Naravno da se brinem.
Sviđam joj se.
Već si je odbio.
Nemoj joj se miješati u život.
Žalim što sam odbio njezine osjećaje.
I ta Ljubavna čarolija ili kako već.
Ionako nije bila za tebe.
Reci mi iskreno.
Hong-jo ti se i prije sviđala.
Nije li čarolija samo izgovor?
Nije.
Kakav je to smiješak?
Obećaj mi nešto.
Kad se dokaže da čarolije ne djeluju, prestat ćeš sa svojim igricama.
Dobro, obećavam.
Ali,
dokaže li se da čarolije djeluju,
prestat ćeš nam se miješati u život.
Zašto si nervozan?
Nisam nervozan.
Imam novi sat, pa ga gledam.
Vidio sam ga i prošli tjedan.
Brineš se koju će čaroliju iskoristiti
i kakav će biti rezultat?
Sin-yu.
Diplomirao si pravo.
I znanstvenici su ponekad praznovjerni.
A i Edison može izbjeći petak 13.
To je osnova šamanizma.
Ljudi vjeruju u njega, a da toga nisu ni svjesni.
Recimo da je to istina.
Kako si se našao
s Hong-jo u tako apsurdnoj situaciji?
Planina Onju već je dugo obiteljsko vlasništvo.
A svetište je ondje od dinastije Joseon.
Oduvijek nam je dužnost bila brinuti za svetište,
ali Hong-jo ga je morala srušiti
i tamo je našla knjigu čarolija zakopanu ispod svetišta.
Kako je knjiga došla do Hong-jo?
Ona je prava vlasnica kutije.
Napokon.
Misliš da je nestalo struje zbog čarolije?
Zapravo,
bilo bi dobro da je tako.
Jer bilo bi gore da ti se Hong-jo stvarno sviđa.
Zove me.
Bok, Hong-jo.
U redu.
Kaže da je završila. Idemo.
Sin-yu, varaš.
Samo polako. Ne žuri.
Hej!
Otvori vrata!
Ajme!
Rekao si da uvjeti moraju biti jednaki!
Pa ti ne vjeruješ u čarolije. Svejedno ti je!
Vrata su zaključana. Smiri se.
Rekao sam ti da se smiriš.
- Zašto si se uspuhao? - Misliš da sam se uspuhao?
- Mislim da jesi. - Posve sam dobro.
Ti si se jako uspuhao.
- Nije istina. - Ne?
Ajme.
Uđite.
Prvi sam ušao.
Moja je noga ispred tvoje.
A moja ruka ispred tvoje.
Hong-jo, tko je ušao prvi?
Što vam je?
Slušaj, na „tri” ulazimo zajedno.
- Može? - Dobro.
- Jedan, dva… - Dva!
Baš je neki odvjetnik!
Ne ovdje. Dođite.
Zašto se tako ponašate?
Koju si čaroliju odabrala?
Zar ne vidite?
Ništa ne osjećate?
Pa…
Razumijem.
Mislim da je dobro.
Što je dobro?
Čarolija za lijepu kožu.
- Kako izgledam? - Imao sam pravo. Baš dobro.
Proljepšala si se.
Čarolija je uspjela.
Ne, izgledaš jednako.
Kako jednako?
Dvostruko je ljepša nego prije dva sata.
Hong-jo je oduvijek…
lijepa.
Dakle, ništa se nije promijenilo?
Ti si se promijenila.
Pogledaj si kožu. Bijela je i glatka.
Nije toliko bijela.
Ne, bijela je i lijepa.
Imala je pjegice na desnom obrazu. Sad ih više nema.
Nije istina. Ja ih vidim.
Pogledaj. Nema mrljica.
Evo ih.
Zar ih ne vidiš? Ja vidim.
Ne kažem da mi smetaju.
Ni meni.
Prestanite, obojica.
Vruće je.
Znamo rezultat.
Čarolije ne djeluju.
Da djeluju, nestalo bi i rumenila.
Opet sam se zarumenila?
Čarolija za lijepu kožu ne tvrdi da uklanja rumenilo.
Prestani, Sin-yu.
Čarolije ne djeluju.
A što je s mojim osjećajima
nakon što sam popio ljubavni napitak?
Nisu posljedica čarolije.
Možda te Hong-jo tad privlačila.
Ne, ne prihvaćam to.
Pokušaj opet s drugom čarolijom.
Jang Sin-yu.
Izgledaš
vrlo jadno.
Zar me doista privlači?
Mene?
Nemoguće.
Podočnjaci su i dalje ovdje.
Kao i mrljice.
Čak i bore od smijanja.
Nastrijelila si me ljubavnim metkom.
A tada mi srce brže lupa.
Ali ne želim da mi srce lupa kad tebe vidim.
Međutim,
to se događa.
Ako čarolija nije uzrok,
doista se tako osjeća?
Jesi li za pivo?
Ajme.
Nisam znala da će terasa ovako izgledati.
Spontano sam ih kupio.
Sad kad imam terasu,
želio sam probati puno toga.
Baš je lijepo.
Nos ti je jako crven,
ali istrpimo to zbog ozračja.
I prije sam se rumenila, a sad mi se crveni i nos?
Da je barem čarolija uspjela.
Što je?
Je li vjerovanje u čarolije tako glupo?
Nije.
Samo sam sretan
što si Ljubavnu čaroliju probala na meni.
Samo iz zabave.
Nisam ozbiljno mislila.
Probaj ovo.
U redu.
Ovo je za tebe.
GROOT
- Hong-jo… - Zašto se javljaš na njezin telefon?
Nema tvojeg imena, pa nisam znao.
Još si s njom? Zašto?
Zašto zoveš?
Vlasnik vrtnog centra luta naokolo.
Reci joj da dobro zaključa vrata.
Znat će što želim reći.
Dobro, reći ću joj.
Što radite ovako kasno?
Sin-yu, opet ispadaš jadan.
Prekinut ću.
Jadan.
Jadan…
Da, jadan sam.
Sad ćemo piti soju.
Zvao je Sin-yu.
Poručuje ti da zaključaš vrata
zbog vlasnika vrtnog centra.
O čemu se radi?
Taj je vlasnik
također popio ljubavni napitak kao Sin-yu i…
Zašto to radi?
Nije mi jasno, ako čarolija ne djeluje.
Mislim da znam zašto.
Kako si počela vjerovati u gluposti poput čarolija?
Pa…
Znaš, Sin-yu.
Isprva je djelovao nerazumno.
No poslije mi je
bilo žao.
Nije lako tako misliti.
Ima sve.
Zapravo…
Mogu li oštećene žile na lijevoj strani mozga
dovesti i do emocionalnih problema?
Na primjer,
mogu li vas uvjeriti da vam se netko sviđa,
kad zapravo to nije istina?
Odjednom sam osjetio taktilne halucinacije.
Počelo mi se priviđati.
Snovi su djelovali stvarno.
A sada,
čini mi se da mi se netko sviđa.
Potpuni kaos.
Ako je i tome uzrok oštećenje mozga, nije li to ozbiljna stvar?
Jeste li čuli za neuralnu spregu?
Pojavu kad mozak govornika
i slušatelja djeluju na isti način.
Kad govornik uzbudljivo pripovijeda priču,
a ne prenosi samo informacije,
naši mozgovi reagiraju snažnije.
Samo ti radiš?
Najbolja sam radnica.
- Lijepo, zar ne? - Da.
Pomiriši.
Baš lijepo.
Krizanteme su uvijek šarene, pa su još ljepše.
Sve ovo
samo je plod moje pomutnje?
Razumijem.
Što je?
Za sve što sam dosad učinio za Hong-jo
postojao je razlog.
Neuralna sprega.
Pomutnja u mojem mozgu koja je posljedica dojmljive priče.
Čujem da si bolestan.
Je li to razlog?
Je li Hong-jo to rekla?
Spremno je odala moju tajnu.
Želiš se suočiti s njom?
- Naravno da bih trebao. - To je izgovor.
Izgovor da je nazoveš. Izgovor da joj dođeš u kuću.
Nemoj tražiti nove izgovore.
Ne glumi da nešto značiš Hong-jo.
Mislim da bi se to
moglo dogoditi.
Bit ću izravan s njom.
Hong-jo radi na sedmom katu.
Morat ćeš se uspeti do nje.
Odmah dođi na krov.
Što si to učinila?
O čemu se radi?
Jae-gyeong zna da sam bolestan.
Kako možeš tračati o takvoj stvari?
Mislio je da smo čudni, pa…
Mislio je da smo čudni.
Željela si izgledati manje čudno. Zato si me izdala.
„Čarolije nemaju smisla,
ali kako je bolestan,
osjetila sam sažaljenje.”
Tako nešto?
Nije li to bolji način zaštite tvojeg ponosa?
„Normalan sam, ali vjerovao sam u čaroliju
i jurio za njom zbog čarolije.”
Ili: „Razlog je moja bolest.”
Nije li to bolje?
Razlog nije moja bolest,
kao ni to što mi se sviđaš.
Već u neuralnoj sprezi.
Čemu?
Neuralnoj sprezi.
Pomutnji u mozgu.
Jutros sam otišao u bolnicu.
Od djetinjstva sam tisuće puta slušao o prokletstvu svoje obitelji.
Aeng-cho je stvarna osoba. Našao sam knjigu.
Spravila si napitak.
A ja sam ga popio.
Priča je zvučala uvjerljivo, pa mi je prevarila mozak.
To se dogodilo i tebi i meni.
Pozvao si me van u ovo doba da bi mi to rekao?
Da.
Htio sam ovo okončati kako treba.
„Bože, netko poput Sin-yua juri za mnom.”
Ako bi se slučajno počela hvaliti.
Zašto bih to učinila?
Pohvalit ću se samo kad budem imala pravog dečka.
A ti si lažnjak. Smiješno.
GROOT
Što radiš?
Što je bilo?
To nije moje ime. Zanimalo me kako si zapisala moj broj.
Što je to? Zašto pod tim imenom?
Sam si rekao da si Groot.
A Jae-gyeong?
Njegovo ime sa srcem. Sretan?
Odlazi.
- A moj broj? Kako si ga zapisao? - Nije važno.
Jesi li čula što su rekli?
To nije važno.
Imaš neobičnu naviku.
- Molim? - Znaš.
Bože, nevjerojatno.
Prestani se upucavati.
Voliš gospodu?
Prije je to bio g. Kwon.
A sad je g. Jang.
Bile smo na krovu.
- Nisam mu se upucavala. - Nego?
G. Jang se tebi upucavao?
Nabacuješ se zgodnim tipovima.
Radi to izvan ureda. Ovo je radno mjesto.
Zašto tako očajnički želiš hodati s nekim s posla?
- Ja… - Nisam za izlaske s kolegama.
Problemi nastaju nakon prekida.
Ja ih podržavam.
Možete dijeliti brige na poslu i skupa tračati.
Oduvijek si samac.
Kako možeš davati ljubavne savjete?
Možda više nisam samac.
Idem na spoj naslijepo.
Stvarno?
- Stvarno? - Spoj naslijepo?
Valjda joj se svidjelo kako sam se nosio s nepristojnim korisnikom.
Radi u Poreznom odjelu.
Zove se Cha Seung-yeon.
Cha…
Poznajem je.
Jako je zgodna.
Ali zašto…
Želi otići na spoj naslijepo sa mnom.
Zamolila je jednog mojeg prijatelja.
Nemoj trčati pred rudo.
To ne znači da ćeš sigurno prohodati s njom.
Vratite se na posao.
Dosta brbljanja.
Stavite ovo u sredinu. Da.
Hvala.
Ajme.
O, ne.
Bježite.
Danas nemam kišobran.
Hvala.
Odakle ti ovdje?
Došao sam ukrasiti zid cvijećem.
Neće tako skoro prestati.
Idemo onamo.
U redu.
Što radiš?
Smočit ćeš se od kiše.
Vidiš? Već si sva mokra.
Nemoj to raditi.
Nepotreban tjelesni kontakt.
Uzmi ovaj.
A vi, gospodine?
Ne mogu raditi i držati kišobran.
Uzmi.
Kao zahvala za sikhye.
Hvala.
Gospodine.
Tvoja ljubaznost izaziva nelagodu kod mene.
Baš lijepo.
Što?
Ugodno ti je sa starcima, a ja ti izazivam neugodu.
Hej, stigla sam.
Da odemo ovaj vikend zajedno na otok Jeju?
Tko…
Zašto ideš na otok Jeju s g. Jangom?
Ima zaručnicu, gradonačelnikovu kćer.
- Jesi li ti gradonačelnikova kći? - Nisam.
Da.
Zaboga.
Šokiran sam.
Što da radim?
Što radiš?
Ovo je za tebe.
Ako nije stvar u čaroliji,
zašto mi ovo radi?
Tko je?
Zvao je Sin-yu.
Poručuje ti da zaključaš vrata
i spominje vlasnika vrta.
Zašto se brine za mene?
Izgledaš baš lijepo.
Stavi ću ovo kao profilnu fotku.
Znaš da to ne volim.
Zašto? Da se pohvalim dečkom.
Sad otvoreno hodamo.
Snimi pogled.
Noćni pogled ljepši je od mene.
Stvarno je lijepo.
Nisam te zvao da ti čujem glas.
Zvao sam te da vidim hoćeš li se javiti ili ne.
Ne čitaj moje poruke.
Ne javljaj se.
Omest ćeš me u poslu.
Ne.
Više smeta ako ne pročitaš.
Razgovaram sa sobom jer ne odgovaraš.
Požalit ćeš.
Ja sam Jang Sin-yu.
Što radiš?
Nazvala si pogrešan broj.
Nisi me zvala da porazgovaramo.
Ne. Nazvala sam jer sam znatiželjna.
Od toga se nećeš osjećati manje usamljeno.
Je li to bilo u Godini konja?
Voljela je kralja, ali nije ga mogla imati.
Zavodila je drugoga.
Ali bio je to eunuh.
Isto to i ti radiš.
Upoznat ću takvog tipa?
Tko zna?
Vidjet ćemo.
Da.
Iskren je i snažan.
U tvojoj je blizini.
Stvarno možete sve to vidjeti?
Ispričajte mi detaljnije.
Gospođice.
Moram prekinuti.
Budite ozbiljni.
Opet se šalite, zar ne?
Ne šalim se.
Želim gledati nastup BTS-a. Bok.
Sad sam još nemirnija.
Popij jaku kavu i ispuši se.
Baš grozno.
Dogodilo se nešto loše?
Nisi još čula glasinu?
Neka žena uređuje prvi kat.
Kaže da hoda s g. Jangom.
A ovdje radi samo nekoliko dana.
Kako tako brzo?
Lijepa je, zato.
Vidjela si kako je odjevena. Sigurno je bogata.
Da.
Jadna ti, Hong-jo.
Uzalud si se trudila.
Nisam se uopće trudila.
Jesi, da osvojiš srce g. Janga.
Izjavila si ljubav g. Kwonu
i upucavala se g. Jangu.
Nisam njemu.
Da. To ti tako misliš.
Kvragu.
VRTNI CENTAR
Jedna je zaposlenica iz mojeg tima
došla razgovarati o raskidu ugovora s centrom
zaduženim za održavanje.
Vlasnik joj je poslao košaru cvijeća,
čekao da završi s poslom i pozvao je na večeru.
Danas je čak došlo i do neugodnog tjelesnog kontakta.
Valjda ljudi traže i njih.
Vi ste gradski odvjetnik?
Prepoznali ste me.
Nije teško, s obzirom na izgled.
Došli ste kupiti cvijeće?
Posudu za cvijeće?
Došao sam vam nešto reći.
Nepotreban tjelesni kontakt
kažnjava se zakonom.
Smatra se protuzakonitim.
Mogli bismo vas tužiti i tražiti odštetu.
Prijetite mi?
Je li tako zvučalo?
Hong-jo je to rekla?
Dakle, riječ je o Hong-jo?
Gospođa Ma nije navela ime gradske službenice.
Pa…
Nije pravedno prema muškarcima.
Dovoljan je i dodir prstom i već se žale na zlostavljanje.
Dižu galamu.
Bio jedan prst ili dva,
ako se osoba osjeća nelagodno,
smatra se zlostavljanjem ili uznemirivanjem.
Želite li nastaviti raditi za Grad,
imajte to na umu.
Kupit ću cvijeće kad sam već ovdje.
Čini se da sam prvi kupac danas.
Ne bi bilo pristojno otići.
Ali
ne želim suho cvijeće.
Kakvo je to cvijeće?
Rekao si da ideš poslovno.
I jesam.
Ovo sam kupio usput.
Za djevojku?
Ne, za tebe.
Prvi put da dobivam cvijeće od muškarca.
Nisi ga nikad dobio ni od žene.
To je kleveta…
gradonačelnik je sam podigao tužbu.
Pogledaj je i idemo na ručak.
Ja častim.
Hrana je odlična.
Stalno je nasmiješena.
Koža je savršena.
Ide kod kozmetičara i na plastične operacije.
Nije bila na operaciji.
Išle smo zajedno u srednju školu.
Molim?
Upucavaš se prijateljičinom dečku?
Rekla sam da se ne upucavam.
Bio je zauzet.
Stvarno ima sve.
Hoda s tom ženom.
Proširio sam vijest.
- Gi-dong. - Nemoj mi predbacivati.
Naplaćujem onu uslugu.
- Idemo u restoran. - Neću.
Nemoj se distancirati. Jedimo zajedno.
Tamo ti je cura.
Nose kapute. Usklađuju odjeću?
Dobro izgledaju zajedno.
Zgodan muškarac i lijepa žena.
Onju je zeleni grad.
U skladu s ekološkim trendovima,
odlučili smo održati
akciju prikupljanja smeća u prirodi.
Hodat ćemo i sakupljati smeće.
Dobit ćete darove za sudjelovanje.
A što će dobiti najbolji?
Skupu korejsku govedinu.
Toliko sam velikodušan.
Neka ova ekološka akcija
započne!
Idemo!
Hong-jo, ti si organizirala ovo?
Znaš za to?
Da.
Treniram od jučer
kako bih pobijedio.
Nećeš pobijediti.
Ja sam brža.
Ne izgleda li Hong-jo
osobito lijepo danas?
Nešto se dogodilo?
Koža joj je čišća.
Izgledaju slatko zajedno.
Bili bi savršen par, zar ne?
Znaš.
Žao mi je,
ali možeš li mi prodati
ono što si kupio od mene za dva milijuna vona?
Zašto, kad sam to kupio za 200 000 vona?
Poklonit ću ti.
To ne bi bilo pošteno.
Minutu, molim.
Za nekoliko je dana kiša meteora.
GLEDAJMO ZVIJEZDE. FESTIVAL ZVIJEZDA
Kupio si ovo
za mene?
Da.
Tata mi vodi zvjezdarnicu.
Još jedan umak, molim!
Stiže.
Piletina je čudesna.
Divno miriše po češnjaku.
Da.
Iako ti je srce slomljeno…
piletina ti je ukusna?
Hong-jo, baš mi te žao.
Prijateljica ti hoda s takvim tipom. Sigurno si ljubomorna.
Zato ste me večeras povele sa sobom?
- Da. - Ovo je piće za utjehu.
Ljubomorna si, zar ne?
Možeš biti iskrena s nama.
G. Jang je kul.
Znaš kako ga zovemo?
Bu! Gospodin Šok.
Šokiramo se kad god ga vidimo.
Hong-jo,
nije li ti srce brže zakucalo kad si ga vidjela?
To je…
ljubav.
Nije mi srce lupalo.
Čemu onda rumenjenje?
Opet sam se zarumenila?
Da.
Čarolija za lijepu kožu ne djeluje.
Što?
Ništa.
Hong-jo, prilično si zgodna.
Ali svi te tipovi odbijaju.
Frajeri danas ne gledaju samo lice.
- Doista? - Zanima ih i obiteljsko podrijetlo.
Zato nemamo dečke.
U tome je stvar.
Moramo udružiti snage.
Neprijateljica nam je žena s prvog kata.
Popij. Popij i glavu gore.
Nema
predaje.
- Nema predaje! - Nema predaje!
GRAD ONJU
Ozbiljno, gledaj me i uči.
Govorim ti to za tvoje dobro.
- Nemaš pojma… - Gđo Yoo.
Idem. Doviđenja, Hong-jo.
Dobro. Pa…
Povedi me sa sobom.
Izgubit ću puno vremena.
Platit ću dio.
Tko će platiti veći dio?
Ja.
Dobro, upadaj!
Baš si kul.
Bože.
- Oprostite. - Bok.
- Sretan put. - Razmisli o onome.
I ja moram pozvati taksi.
Opet mi nema telefona.
Napila sam se.
Hong-jo.
Ustani, Hong-jo.
Ajme, Gospodin Šok.
To je tvoj nadimak.
Svi pričaju o vama.
Bože.
Nemoj me držati.
Ne smiješ.
Nisi mi dečko.
Čestitam na objavi veze.
Cijela gradska vijećnica priča o tome.
Neki kažu da ste stvoreni jedno za drugo.
A neki su ljubomorni.
Sve žene u gradskoj vijećnici
danas su slomljena srca.
Sigurno si sretan što si tako popularan.
Ajme, gdje je?
Gospodin Popularni.
Možeš me nazvati?
Negdje sam izgubila telefon.
Ne znam je li ostao u restoranu ili uredu.
Sigurno sam ga stavila ovamo.
Čudno da sam ga ostavila.
Kamo li je nestao?
Nitko se ne javlja?
Mislim da zvoni unutra.
Što?
Nemoguće.
Pogledala sam… Evo ga.
Ovdje je bio.
GROOT
Nisi više Groot.
Gubi se.
Groot mi je bio miljenik.
Jako si mi se sviđao.
Joj, vidi ti mene.
Što radiš?
A ti?
Kako si me nazvao u imeniku?
Kako?
Kako si me nazvao?
Daj mi. Otkriven si na djelu.
- Prestani. - Ajme.
Osjećaš krivnju.
Prestani, kažem.
Kvragu.
Lijepo.
GRADSKA SLUŽBENICA (UKLETA KUĆA)
Nemam ime.
Hej.
Spremi moj broj pod mojim imenom.
Tata je dugo razmišljao da smisli moje lijepo ime.
„Hong” kao veliko i „jo” kao jutro.
Zar nije „Hong” kao crveno?
Je li to važno?
Sin-yu.
Nemojmo ovako živjeti.
Ustani.
Hong-jo.
Što je?
Brinuo sam se.
Zašto si se brinuo za mene?
Tek tako.
Činiš me zabrinutim.
Kako apsurdno!
Prvo si rekao da je to čarolija.
A onda si spomenuo neuralnu spregu.
Sad ti ponestaje izgovora,
zašto se brineš za mene?
Ne brini se.
I ne čini ništa za mene.
Baš ništa.
Zbunjuješ me.
A opet,
ni sada ništa ne radiš.
Više me ne zoveš.
Ti si mi zabranila.
Baš si zao.
Zašto sam zao?
Zbog svega.
Svega!
Što je?
Nisi gladan?
Ne, jedem.
Dogovoreno je vjenčanje.
U nedjelju, 5. veljače.
I Na-yeon se složila.
Dakle, samo ja nisam znao.
Rekli ste da ste pričali.
Pojedimo brzo i idemo na golf.
Na-yeon,
zašto si uzela teren za golf po ovoj hladnoći?
I vama sam donijela darove.
Odjeću za golf.
Zašto si je kupila?
Izgledam li kao gimbap?
Onda sam ja Chungmu gimbap.
Drugi gimbape, idemo li?
Može.
Eto.
Zašto neće jesti?
Nije dobro?
Došao je tek danas, pa još nema ime.
Shvaćam.
Ti mu daj ime, Hong-jo.
Bong-gil.
Bong-gil, jesi li dobro?
Bong-gil.
Da.
Rekao sam da je dobro.
Nisi bolestan ili nešto slično?
Zašto ste odlučili o datumu bez mene?
Ja sam odlučio i rekao ti.
Odnijet ću ovo.
Jesi li gotova?
Tako ti dugo treba.
Odjenut ću ovo.
Žao mi je…
ali ne mogu s vama.
Kako se kaže kad pas ima dobar dan?
Vau dan.
Kako znaš?
Barem dobro kuhaš.
Gimbap je izvrstan.
Rekla si „barem”, a ne „uz sve”.
Bilo bi nepravedno da si i duhovit.
Što misliš o meni?
Ljudi se oko tebe osjećaju ugodno.
Ne želim da se osjećaš ugodno.
Ne želim da se osjećaš ugodno blizu mene.
Želim da osjetiš leptiriće.
Razočaran sam.
Nisi se zarumenila.
Rekla si da je nešto hitno.
Ovo je hitno.
Tko ti je poslao ove fotke?
Je li to važno?
Važnije je zašto si to učinio, a ne tko je poslao slike.
Što se događa?
Što je to?
Što si radio s Hong-jo?
Ne želim da se osjećaš ugodno oko mene.
Želim da osjetiš leptiriće.
Što se događa?
Trebala bih se zarumeniti kad čujem nešto takvo.
Je li čarolija uspjela?
Jesam li postala krasotica bijele puti?
YOON NA-YEON
Zašto me zove u ovo doba?
Što je?
O čemu je riječ?
Što te dovodi do mene?
Glumiš dobricu i nevinašce, a zapravo iza leđa igraš prljavu igru.
Objasni, molim te.
Zašto me vrijeđaš?
Zašto je Sin-yu došao do tebe?
Zabavljali ste se meni iza leđa?
Držali se za ruke, grlili i ljubili.
Svašta ste radili.
Nije ono što misliš.
Ne znam što je rekao, ali…
Što?
Tvrdiš da se nisi upucavala i njemu?
Isto kao u srednjoj školi.
Zašto se nabacuješ svim frajerima s kojima hodam?
To je nemoguće.
Osim ako to ne činiš namjerno.
Postojao je razlog.
Između nas nema ničega.
Hej.
Govoriš kao da si mi dopustila da bude moj.
Nemoj si umišljati.
Nije stvar u tome da nema ničega.
Ti si ništarija.
Sin-yu, gdje si?
Gdje si?
Što je?
Nečim sam te naljutio?
Sin-yu je razlog.
Pa zašto se hoćeš udati za njega?
Začepi.
Trebam li?
Sigurno je nešto hitno. Nije moglo čekati sutra.
Došla sam vratiti haljinu i drvenu kutiju.
Uzmi sve.
Zašto tako naglo?
To rade parovi kad prekidaju.
Ne želim ništa od tebe. Baš ništa.
Idu mi na živce.
Ako ti idu na živce, trebala si ih samo baciti.
Zašto si dolazila do mene?
Je li ovo izgovor da me vidiš?
Tvoja me djevojka ošamarila.
Rekla je da ti se upucavam.
Da smo se držali, grlili i ljubili.
Što si joj rekao?
Zašto me pljusnula?
Što si joj rekao, dovraga?
Da me privlačiš.
Sigurno si poludio.
Ne privlačim te.
Trebao si objasniti
da je stvar u čaroliji ili neuralnoj sprezi.
Dao si mi toliko izgovora.
Zašto nisi to rekao Na-yeon?
Zato što je ono istina.
Privukla si me
i dalje me privlačiš.
Ali neću ništa učiniti.
Neću učiniti ni korak prema tebi.
Šupčino.
Što hoćeš od mene?
Da budem iskren? U redu.
TI SI MOJA SUDBINA
Poigravaš se sa mnom?
Doista se nisi pokolebala kad si me ugledala?
Okončaj sve.
Bez obzira na osjećaje.
Čarolije nisu postojale.
Tko ti je poslao one slike i zašto?
Neki uhoda.
Zločin je snimati druge i dijeliti fotografije.
PRIVATNO ZABRANJEN ULAZ
Jesi li čuo?
Što je to?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić