1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
TI SI MOJA SUDBINA
2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- Nisam završio.
- Što?
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Čini se
4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
da je volim.
5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Volim Hong-jo.
6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Što si rekao?
7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Sve si čuo. Zašto pitaš?
8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Imaš zaručnicu.
9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
Pitam se kako možeš biti tako siguran?
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Uvjerio sam se na više načina.
11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Prestanite.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Mogu li sutra reći gradonačelniku za ovo?
13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
Nećemo privatne stvari miješati s poslom.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Želiš da sve ovo ne prijavim?
15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
A to znači da osjećaš
da si kriv i neiskren.
16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Kako da shvatim cijelu ovu situaciju?
17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Ti si joj skrbnik ili tako nešto?
18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Zašto se stalno miješaš?
19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Stalno dolaziš u našu kuću
i ideš mi na živce!
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
Hodaš s gradonačelnikovom kćeri,
a upucavaš se gradskoj službenici.
21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
Zar to ima smisla?
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Obojica, prestanite.
23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
Objasnit ću ti zašto sve to radi.
24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Nemoj mu reći. Proglasit će te ludom.
25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Ne.
26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
Moram mu reći.
27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
Jeste li poludjeli?
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Znao sam. Zašto si išla objašnjavati?
29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Tvrdiš
30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
da mu se sviđaš
31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
zato što je popio ljubavni napitak?
32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Da.
33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Možeš drugom čarolijom poništiti tu prvu.
34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ali i to je pošlo po zlu?
35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Da.
36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Zar nemate dovoljno godina
da razlikujete stvarnost od mašte?
37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Crvotočine i paralelni svemiri
imaju znanstvenu logiku,
38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
ali vi vjerujete u čarolije?
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Više sam puta dolazio kod nje.
40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
To je dokaz.
41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Čak i sad.
42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
Sretan sam jer Hong-jo sjedi
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
pored mene.
44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Vidi kakav je.
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
Izgleda neobično.
46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
Stvarno izgleda neobično, ali…
47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Aeng-cho, koja je
napisala knjigu, postojala je.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Ubio ju je moj predak.
49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Postao je vojnik i služio kralju.
50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Ime mu se pojavljuje
u Zapisima dinastije Joseon.
51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Imam baš uglednu obitelj.
52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
Kako možeš vjerovati u čarolije?
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Hong-jo, i tebe je uvjerio?
54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
I dama Jang je lutkom od slame
proklela kraljicu Inhyeon.
55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Vjerojatno zato što je imalo učinka.
56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
Tijekom japanske invazije
57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
zabadali su kolce u tlo
kako bi ugušili nacionalni duh.
58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Nemoj još i ti, Hong-jo.
59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Zaboravi.
60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Ne moramo ga uvjeravati.
61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- Ne vjeruje nam.
- „Nama”?
62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Da, nama.
63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
Mi vjerujemo u čarolije.
64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
Ti ne vjeruješ.
65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Dobro, hajde onda.
66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Provjerimo odmah djeluje li čarolija.
67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Čaroliju ne možeš baciti tek tako.
68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Potrebni su pravi uvjeti i sastojci.
69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
A tijelo i um moraju biti čisti.
70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
Hong-jo je sada vrlo umorna, pa…
71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Može.
72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Trebala sam i prije.
73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
Nije mi palo na pamet
jer ti je u glavi kaos.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Rješavao sam kaose u tuđim glavama,
ali sam nikad nisam bio takav.
75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Ako sam tako i izgledao,
to je bilo zbog čarolije.
76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Dosta priče.
77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
Upotrijebimo čaroliju
i pogledajmo rezultate.
78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Ako se pokaže da čarolija ne djeluje,
79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
okončat ćete svoju vezu.
80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Što ćeš učiniti ako se pokaže da djeluje?
81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
O tom potom.
82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Malo će potrajati.
83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Pričekajte kod kuće.
84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Ne, pričekat ću ovdje.
85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Eksperimenti se provode
u jednakim uvjetima.
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Živim dalje, pa sam u goroj situaciji.
87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Radite što želite. Bit ću dolje.
88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Lako se prehladim.
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Javi mi kad završiš.
90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Hoću.
91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
„Čarolija za trudnoću”.
92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
„Čarolija za rađanje djeteta”.
93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Nemam muža. Sljedeća.
94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
„Čarolija za sreću”.
95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
„Čarolija za bogaćenje”?
96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
„Rukujte se
s najbogatijom osobom u Joseonu
97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
i preuzmite njezinu energiju.”
98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
Ne mogu sad nikoga tražiti. Sljedeća.
99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
„Čarolija za lijepu kožu”.
100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
„Čarolija za ljepotu”.
101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Nije loše. Zapamtit ću je.
102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
„Čarolija za zavođenje”.
103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
„Čarolija da dobijete muškarca
kojeg doista želite.”
104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
Vidi ti to.
105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Nema puno čarolija
koje bi sada mogla upotrijebiti.
106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Najvjerojatnije će upotrijebiti
107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
Čaroliju za zavođenje.
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Želi Jae-gyeonga umjesto mene.
109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Jae-gyeong?
110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
Jae-gyeong.
111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
Što je?
112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Nećeš čekati vani? Prehladno je?
113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
Nisam ušao zbog hladnoće.
114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Želim nešto provjeriti.
115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Ove stepenice ne vode na kat, zar ne?
116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Vode, ravno u spavaću sobu.
117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Lakovjerniji si nego sam mislio.
118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Zdravo.
119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Možete otići na glavnu cestu?
120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Objasnit ću kad dođemo.
121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
Preseli se negdje drugdje.
122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
U kući sigurno ima propuha.
123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Mogao bi se prehladiti.
124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
Grijanje radi.
125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
Ipak, nezgodno je.
126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Kad bi vas netko vidio
da živite ovdje, što bi rekao?
127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
Baš me briga.
128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Ja barem nemam curu.
129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Ne zanima te kako se osjeća Hong-jo?
130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
A tebe?
131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
Muškarac sa zaručnicom
stalno dolazi i odlazi iz kuće.
132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
Što će ljudi misliti?
133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
Nemoj se ti brinuti oko toga.
134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
Samo slučajno živiš u prizemlju.
135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Naravno da se brinem.
136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Sviđam joj se.
137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Već si je odbio.
138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Nemoj joj se miješati u život.
139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Žalim što sam odbio njezine osjećaje.
140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
I ta Ljubavna čarolija ili kako već.
141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
Ionako nije bila za tebe.
142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Reci mi iskreno.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
Hong-jo ti se i prije sviđala.
144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Nije li čarolija samo izgovor?
145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Nije.
146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Kakav je to smiješak?
147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Obećaj mi nešto.
148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
Kad se dokaže da čarolije ne djeluju,
prestat ćeš sa svojim igricama.
149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Dobro, obećavam.
150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Ali,
151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
dokaže li se da čarolije djeluju,
152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
prestat ćeš nam se miješati u život.
153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Zašto si nervozan?
154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Nisam nervozan.
155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
Imam novi sat, pa ga gledam.
156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Vidio sam ga i prošli tjedan.
157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Brineš se koju će čaroliju iskoristiti
158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
i kakav će biti rezultat?
159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sin-yu.
160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Diplomirao si pravo.
161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
I znanstvenici su ponekad praznovjerni.
162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
A i Edison može izbjeći petak 13.
163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
To je osnova šamanizma.
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Ljudi vjeruju u njega,
a da toga nisu ni svjesni.
165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
Recimo da je to istina.
166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Kako si se našao
167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
s Hong-jo u tako apsurdnoj situaciji?
168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
Planina Onju već je dugo
obiteljsko vlasništvo.
169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
A svetište je ondje od dinastije Joseon.
170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
Oduvijek nam je dužnost bila
brinuti za svetište,
171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
ali Hong-jo ga je morala srušiti
172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
i tamo je našla knjigu čarolija
zakopanu ispod svetišta.
173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Kako je knjiga došla do Hong-jo?
174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Ona je prava vlasnica kutije.
175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Napokon.
176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Misliš da je nestalo struje zbog čarolije?
177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
Zapravo,
178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
bilo bi dobro da je tako.
179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
Jer bilo bi gore
da ti se Hong-jo stvarno sviđa.
180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
Zove me.
181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Bok, Hong-jo.
182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
U redu.
183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Kaže da je završila. Idemo.
184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sin-yu, varaš.
185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Samo polako. Ne žuri.
186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Hej!
187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Otvori vrata!
188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
Ajme!
189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Rekao si da uvjeti moraju biti jednaki!
190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
Pa ti ne vjeruješ u čarolije.
Svejedno ti je!
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Vrata su zaključana. Smiri se.
192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Rekao sam ti da se smiriš.
193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- Zašto si se uspuhao?
- Misliš da sam se uspuhao?
194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Mislim da jesi.
- Posve sam dobro.
195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
Ti si se jako uspuhao.
196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- Nije istina.
- Ne?
197
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Ajme.
198
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Uđite.
199
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Prvi sam ušao.
200
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Moja je noga ispred tvoje.
201
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
A moja ruka ispred tvoje.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Hong-jo, tko je ušao prvi?
203
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Što vam je?
204
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Slušaj, na „tri” ulazimo zajedno.
205
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- Može?
- Dobro.
206
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- Jedan, dva…
- Dva!
207
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Baš je neki odvjetnik!
208
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Ne ovdje. Dođite.
209
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Zašto se tako ponašate?
210
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Koju si čaroliju odabrala?
211
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Zar ne vidite?
212
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Ništa ne osjećate?
213
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
Pa…
214
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Razumijem.
215
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Mislim da je dobro.
216
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Što je dobro?
217
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Čarolija za lijepu kožu.
218
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- Kako izgledam?
- Imao sam pravo. Baš dobro.
219
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Proljepšala si se.
220
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Čarolija je uspjela.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Ne, izgledaš jednako.
222
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
Kako jednako?
223
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Dvostruko je ljepša nego prije dva sata.
224
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
Hong-jo je oduvijek…
225
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
lijepa.
226
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Dakle, ništa se nije promijenilo?
227
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Ti si se promijenila.
228
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Pogledaj si kožu. Bijela je i glatka.
229
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Nije toliko bijela.
230
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
Ne, bijela je i lijepa.
231
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Imala je pjegice na desnom obrazu.
Sad ih više nema.
232
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
Nije istina. Ja ih vidim.
233
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Pogledaj. Nema mrljica.
234
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Evo ih.
235
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Zar ih ne vidiš? Ja vidim.
236
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Ne kažem da mi smetaju.
237
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Ni meni.
238
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Prestanite, obojica.
239
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
Vruće je.
240
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Znamo rezultat.
241
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
Čarolije ne djeluju.
242
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
Da djeluju, nestalo bi i rumenila.
243
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Opet sam se zarumenila?
244
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
Čarolija za lijepu kožu
ne tvrdi da uklanja rumenilo.
245
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Prestani, Sin-yu.
246
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Čarolije ne djeluju.
247
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
A što je s mojim osjećajima
248
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
nakon što sam popio ljubavni napitak?
249
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
Nisu posljedica čarolije.
250
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
Možda te Hong-jo tad privlačila.
251
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Ne, ne prihvaćam to.
252
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Pokušaj opet s drugom čarolijom.
253
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Jang Sin-yu.
254
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Izgledaš
255
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
vrlo jadno.
256
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Zar me doista privlači?
257
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Mene?
258
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
Nemoguće.
259
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Podočnjaci su i dalje ovdje.
260
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Kao i mrljice.
261
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Čak i bore od smijanja.
262
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
Nastrijelila si me ljubavnim metkom.
263
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
A tada mi srce brže lupa.
264
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Ali ne želim da mi srce lupa
kad tebe vidim.
265
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Međutim,
266
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
to se događa.
267
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Ako čarolija nije uzrok,
268
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
doista se tako osjeća?
269
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Jesi li za pivo?
270
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Ajme.
271
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
Nisam znala da će terasa ovako izgledati.
272
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Spontano sam ih kupio.
273
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Sad kad imam terasu,
274
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
želio sam probati puno toga.
275
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Baš je lijepo.
276
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Nos ti je jako crven,
277
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
ali istrpimo to zbog ozračja.
278
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
I prije sam se rumenila,
a sad mi se crveni i nos?
279
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Da je barem čarolija uspjela.
280
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Što je?
281
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
Je li vjerovanje u čarolije tako glupo?
282
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Nije.
283
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Samo sam sretan
284
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
što si Ljubavnu čaroliju probala na meni.
285
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Samo iz zabave.
286
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
Nisam ozbiljno mislila.
287
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Probaj ovo.
288
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
U redu.
289
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Ovo je za tebe.
290
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
GROOT
291
00:18:49,586 --> 00:18:52,005
- Hong-jo…
- Zašto se javljaš na njezin telefon?
292
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Nema tvojeg imena, pa nisam znao.
293
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Još si s njom? Zašto?
294
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
Zašto zoveš?
295
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Vlasnik vrtnog centra luta naokolo.
296
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Reci joj da dobro zaključa vrata.
297
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Znat će što želim reći.
298
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Dobro, reći ću joj.
299
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Što radite ovako kasno?
300
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Sin-yu, opet ispadaš jadan.
301
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Prekinut ću.
302
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Jadan.
303
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Jadan…
304
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
Da, jadan sam.
305
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Sad ćemo piti soju.
306
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Zvao je Sin-yu.
307
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Poručuje ti da zaključaš vrata
308
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
zbog vlasnika vrtnog centra.
309
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
O čemu se radi?
310
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Taj je vlasnik
311
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
također popio ljubavni napitak
kao Sin-yu i…
312
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Zašto to radi?
313
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Nije mi jasno, ako čarolija ne djeluje.
314
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Mislim da znam zašto.
315
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Kako si počela vjerovati
u gluposti poput čarolija?
316
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
Pa…
317
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Znaš, Sin-yu.
318
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Isprva je djelovao nerazumno.
319
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
No poslije mi je
320
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
bilo žao.
321
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Nije lako tako misliti.
322
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Ima sve.
323
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
Zapravo…
324
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Mogu li oštećene žile
na lijevoj strani mozga
325
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
dovesti i do emocionalnih problema?
326
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
Na primjer,
327
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
mogu li vas uvjeriti
da vam se netko sviđa,
328
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
kad zapravo to nije istina?
329
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
Odjednom sam osjetio
taktilne halucinacije.
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Počelo mi se priviđati.
331
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
Snovi su djelovali stvarno.
332
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
A sada,
333
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
čini mi se da mi se netko sviđa.
334
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Potpuni kaos.
335
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
Ako je i tome uzrok oštećenje mozga,
nije li to ozbiljna stvar?
336
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Jeste li čuli za neuralnu spregu?
337
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
Pojavu kad mozak govornika
338
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
i slušatelja djeluju na isti način.
339
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Kad govornik uzbudljivo pripovijeda priču,
340
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
a ne prenosi samo informacije,
341
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
naši mozgovi reagiraju snažnije.
342
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
Samo ti radiš?
343
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Najbolja sam radnica.
344
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- Lijepo, zar ne?
- Da.
345
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Pomiriši.
346
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Baš lijepo.
347
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Krizanteme su uvijek šarene,
pa su još ljepše.
348
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Sve ovo
349
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
samo je plod moje pomutnje?
350
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Razumijem.
351
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Što je?
352
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
Za sve što sam dosad učinio za Hong-jo
353
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
postojao je razlog.
354
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Neuralna sprega.
355
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
Pomutnja u mojem mozgu
koja je posljedica dojmljive priče.
356
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Čujem da si bolestan.
357
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Je li to razlog?
358
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
Je li Hong-jo to rekla?
359
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
Spremno je odala moju tajnu.
360
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Želiš se suočiti s njom?
361
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- Naravno da bih trebao.
- To je izgovor.
362
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
Izgovor da je nazoveš.
Izgovor da joj dođeš u kuću.
363
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Nemoj tražiti nove izgovore.
364
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
Ne glumi da nešto značiš Hong-jo.
365
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Mislim da bi se to
366
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
moglo dogoditi.
367
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Bit ću izravan s njom.
368
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
Hong-jo radi na sedmom katu.
369
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
Morat ćeš se uspeti do nje.
370
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Odmah dođi na krov.
371
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
Što si to učinila?
372
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
O čemu se radi?
373
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Jae-gyeong zna da sam bolestan.
374
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
Kako možeš tračati o takvoj stvari?
375
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Mislio je da smo čudni, pa…
376
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
Mislio je da smo čudni.
377
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Željela si izgledati manje čudno.
Zato si me izdala.
378
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
„Čarolije nemaju smisla,
379
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
ali kako je bolestan,
380
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
osjetila sam sažaljenje.”
381
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Tako nešto?
382
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Nije li to bolji način
zaštite tvojeg ponosa?
383
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
„Normalan sam, ali vjerovao sam u čaroliju
384
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
i jurio za njom zbog čarolije.”
385
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Ili: „Razlog je moja bolest.”
386
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Nije li to bolje?
387
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
Razlog nije moja bolest,
388
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
kao ni to što mi se sviđaš.
389
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
Već u neuralnoj sprezi.
390
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Čemu?
391
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Neuralnoj sprezi.
392
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
Pomutnji u mozgu.
393
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Jutros sam otišao u bolnicu.
394
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
Od djetinjstva sam tisuće puta slušao
o prokletstvu svoje obitelji.
395
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
Aeng-cho je stvarna osoba.
Našao sam knjigu.
396
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Spravila si napitak.
397
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
A ja sam ga popio.
398
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
Priča je zvučala uvjerljivo,
pa mi je prevarila mozak.
399
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
To se dogodilo i tebi i meni.
400
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
Pozvao si me van u ovo doba
da bi mi to rekao?
401
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Da.
402
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Htio sam ovo okončati kako treba.
403
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
„Bože, netko poput Sin-yua juri za mnom.”
404
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
Ako bi se slučajno počela hvaliti.
405
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Zašto bih to učinila?
406
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Pohvalit ću se samo
kad budem imala pravog dečka.
407
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
A ti si lažnjak. Smiješno.
408
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
GROOT
409
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Što radiš?
410
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Što je bilo?
411
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
To nije moje ime.
Zanimalo me kako si zapisala moj broj.
412
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
Što je to? Zašto pod tim imenom?
413
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
Sam si rekao da si Groot.
414
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
A Jae-gyeong?
415
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Njegovo ime sa srcem. Sretan?
416
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Odlazi.
417
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- A moj broj? Kako si ga zapisao?
- Nije važno.
418
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Jesi li čula što su rekli?
419
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
To nije važno.
420
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
Imaš neobičnu naviku.
421
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- Molim?
- Znaš.
422
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Bože, nevjerojatno.
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Prestani se upucavati.
424
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Voliš gospodu?
425
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
Prije je to bio g. Kwon.
426
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
A sad je g. Jang.
427
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Bile smo na krovu.
428
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- Nisam mu se upucavala.
- Nego?
429
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
G. Jang se tebi upucavao?
430
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
Nabacuješ se zgodnim tipovima.
431
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Radi to izvan ureda. Ovo je radno mjesto.
432
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
Zašto tako očajnički želiš
hodati s nekim s posla?
433
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
- Ja…
- Nisam za izlaske s kolegama.
434
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
Problemi nastaju nakon prekida.
435
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Ja ih podržavam.
436
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
Možete dijeliti brige na poslu
i skupa tračati.
437
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Oduvijek si samac.
438
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
Kako možeš davati ljubavne savjete?
439
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
Možda više nisam samac.
440
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Idem na spoj naslijepo.
441
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Stvarno?
442
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- Stvarno?
- Spoj naslijepo?
443
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Valjda joj se svidjelo kako sam se nosio
s nepristojnim korisnikom.
444
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Radi u Poreznom odjelu.
445
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Zove se Cha Seung-yeon.
446
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Cha…
447
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
Poznajem je.
448
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Jako je zgodna.
449
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Ali zašto…
450
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
Želi otići na spoj naslijepo sa mnom.
451
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Zamolila je jednog mojeg prijatelja.
452
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
Nemoj trčati pred rudo.
453
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
To ne znači
da ćeš sigurno prohodati s njom.
454
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
Vratite se na posao.
455
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Dosta brbljanja.
456
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Stavite ovo u sredinu. Da.
457
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Hvala.
458
00:28:52,063 --> 00:28:53,189
Ajme.
459
00:28:54,190 --> 00:28:55,024
O, ne.
460
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Bježite.
461
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
Danas nemam kišobran.
462
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
Hvala.
463
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Odakle ti ovdje?
464
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Došao sam ukrasiti zid cvijećem.
465
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
Neće tako skoro prestati.
466
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Idemo onamo.
467
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
U redu.
468
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Što radiš?
469
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
Smočit ćeš se od kiše.
470
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
Vidiš? Već si sva mokra.
471
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Nemoj to raditi.
472
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
Nepotreban tjelesni kontakt.
473
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Uzmi ovaj.
474
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
A vi, gospodine?
475
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Ne mogu raditi i držati kišobran.
476
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Uzmi.
477
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
Kao zahvala za sikhye.
478
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Hvala.
479
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Gospodine.
480
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
Tvoja ljubaznost
izaziva nelagodu kod mene.
481
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Baš lijepo.
482
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
Što?
483
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
Ugodno ti je sa starcima,
a ja ti izazivam neugodu.
484
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
Hej, stigla sam.
485
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Da odemo ovaj vikend zajedno na otok Jeju?
486
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Tko…
487
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
Zašto ideš na otok Jeju s g. Jangom?
488
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
Ima zaručnicu, gradonačelnikovu kćer.
489
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- Jesi li ti gradonačelnikova kći?
- Nisam.
490
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Da.
491
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
Zaboga.
492
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
Šokiran sam.
493
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
Što da radim?
494
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
Što radiš?
495
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Ovo je za tebe.
496
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Ako nije stvar u čaroliji,
497
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
zašto mi ovo radi?
498
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Tko je?
499
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
Zvao je Sin-yu.
500
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
Poručuje ti da zaključaš vrata
501
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
i spominje vlasnika vrta.
502
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Zašto se brine za mene?
503
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Izgledaš baš lijepo.
504
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
Stavi ću ovo kao profilnu fotku.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Znaš da to ne volim.
506
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
Zašto? Da se pohvalim dečkom.
507
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Sad otvoreno hodamo.
508
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Snimi pogled.
509
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
Noćni pogled ljepši je od mene.
510
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
Stvarno je lijepo.
511
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Nisam te zvao da ti čujem glas.
512
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
Zvao sam te da vidim
hoćeš li se javiti ili ne.
513
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Ne čitaj moje poruke.
514
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
Ne javljaj se.
515
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
Omest ćeš me u poslu.
516
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Ne.
517
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Više smeta ako ne pročitaš.
518
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Razgovaram sa sobom jer ne odgovaraš.
519
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Požalit ćeš.
520
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
Ja sam Jang Sin-yu.
521
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
Što radiš?
522
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Nazvala si pogrešan broj.
523
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
Nisi me zvala da porazgovaramo.
524
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
Ne. Nazvala sam jer sam znatiželjna.
525
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Od toga se nećeš osjećati manje usamljeno.
526
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
Je li to bilo u Godini konja?
527
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
Voljela je kralja,
ali nije ga mogla imati.
528
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Zavodila je drugoga.
529
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Ali bio je to eunuh.
530
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Isto to i ti radiš.
531
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
Upoznat ću takvog tipa?
532
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Tko zna?
533
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
Vidjet ćemo.
534
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
Da.
535
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
Iskren je i snažan.
536
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
U tvojoj je blizini.
537
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
Stvarno možete sve to vidjeti?
538
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
Ispričajte mi detaljnije.
539
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
Gospođice.
540
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
Moram prekinuti.
541
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Budite ozbiljni.
542
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
Opet se šalite, zar ne?
543
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
Ne šalim se.
544
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Želim gledati nastup BTS-a. Bok.
545
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Sad sam još nemirnija.
546
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
Popij jaku kavu i ispuši se.
547
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Baš grozno.
548
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
Dogodilo se nešto loše?
549
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Nisi još čula glasinu?
550
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
Neka žena uređuje prvi kat.
551
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Kaže da hoda s g. Jangom.
552
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
A ovdje radi samo nekoliko dana.
553
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Kako tako brzo?
554
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
Lijepa je, zato.
555
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
Vidjela si kako je odjevena.
Sigurno je bogata.
556
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Da.
557
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Jadna ti, Hong-jo.
558
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
Uzalud si se trudila.
559
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Nisam se uopće trudila.
560
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
Jesi, da osvojiš srce g. Janga.
561
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
Izjavila si ljubav g. Kwonu
562
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
i upucavala se g. Jangu.
563
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Nisam njemu.
564
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Da. To ti tako misliš.
565
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Kvragu.
566
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
VRTNI CENTAR
567
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
Jedna je zaposlenica iz mojeg tima
568
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
došla razgovarati
o raskidu ugovora s centrom
569
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
zaduženim za održavanje.
570
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Vlasnik joj je poslao košaru cvijeća,
571
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
čekao da završi s poslom
i pozvao je na večeru.
572
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
Danas je čak došlo
i do neugodnog tjelesnog kontakta.
573
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Valjda ljudi traže i njih.
574
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Vi ste gradski odvjetnik?
575
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
Prepoznali ste me.
576
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
Nije teško, s obzirom na izgled.
577
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
Došli ste kupiti cvijeće?
578
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
Posudu za cvijeće?
579
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
Došao sam vam nešto reći.
580
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
Nepotreban tjelesni kontakt
581
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
kažnjava se zakonom.
582
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
Smatra se protuzakonitim.
583
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
Mogli bismo vas tužiti i tražiti odštetu.
584
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Prijetite mi?
585
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Je li tako zvučalo?
586
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Hong-jo je to rekla?
587
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Dakle, riječ je o Hong-jo?
588
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
Gospođa Ma nije navela
ime gradske službenice.
589
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
Pa…
590
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
Nije pravedno prema muškarcima.
591
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
Dovoljan je i dodir prstom
i već se žale na zlostavljanje.
592
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
Dižu galamu.
593
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
Bio jedan prst ili dva,
594
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
ako se osoba osjeća nelagodno,
595
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
smatra se zlostavljanjem
ili uznemirivanjem.
596
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
Želite li nastaviti raditi za Grad,
597
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
imajte to na umu.
598
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
Kupit ću cvijeće kad sam već ovdje.
599
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
Čini se da sam prvi kupac danas.
600
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
Ne bi bilo pristojno otići.
601
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Ali
602
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
ne želim suho cvijeće.
603
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Kakvo je to cvijeće?
604
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
Rekao si da ideš poslovno.
605
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
I jesam.
606
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Ovo sam kupio usput.
607
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Za djevojku?
608
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
Ne, za tebe.
609
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
Prvi put da dobivam cvijeće od muškarca.
610
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
Nisi ga nikad dobio ni od žene.
611
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
To je kleveta…
612
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
gradonačelnik je sam podigao tužbu.
613
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
Pogledaj je i idemo na ručak.
614
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
Ja častim.
615
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Hrana je odlična.
616
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Stalno je nasmiješena.
617
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Koža je savršena.
618
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
Ide kod kozmetičara
i na plastične operacije.
619
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Nije bila na operaciji.
620
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Išle smo zajedno u srednju školu.
621
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Molim?
622
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
Upucavaš se prijateljičinom dečku?
623
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
Rekla sam da se ne upucavam.
624
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Bio je zauzet.
625
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
Stvarno ima sve.
626
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Hoda s tom ženom.
627
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
Proširio sam vijest.
628
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- Gi-dong.
- Nemoj mi predbacivati.
629
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
Naplaćujem onu uslugu.
630
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- Idemo u restoran.
- Neću.
631
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
Nemoj se distancirati. Jedimo zajedno.
632
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Tamo ti je cura.
633
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
Nose kapute. Usklađuju odjeću?
634
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
Dobro izgledaju zajedno.
635
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
Zgodan muškarac i lijepa žena.
636
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Onju je zeleni grad.
637
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
U skladu s ekološkim trendovima,
638
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
odlučili smo održati
639
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
akciju prikupljanja smeća u prirodi.
640
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Hodat ćemo i sakupljati smeće.
641
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
Dobit ćete darove za sudjelovanje.
642
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
A što će dobiti najbolji?
643
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Skupu korejsku govedinu.
644
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Toliko sam velikodušan.
645
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
Neka ova ekološka akcija
646
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
započne!
647
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Idemo!
648
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
Hong-jo, ti si organizirala ovo?
649
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
Znaš za to?
650
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Da.
651
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
Treniram od jučer
652
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
kako bih pobijedio.
653
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Nećeš pobijediti.
654
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Ja sam brža.
655
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
Ne izgleda li Hong-jo
656
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
osobito lijepo danas?
657
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
Nešto se dogodilo?
658
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Koža joj je čišća.
659
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
Izgledaju slatko zajedno.
660
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
Bili bi savršen par, zar ne?
661
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Znaš.
662
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Žao mi je,
663
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
ali možeš li mi prodati
664
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
ono što si kupio od mene
za dva milijuna vona?
665
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
Zašto, kad sam to kupio za 200 000 vona?
666
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Poklonit ću ti.
667
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
To ne bi bilo pošteno.
668
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Minutu, molim.
669
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Za nekoliko je dana kiša meteora.
670
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
GLEDAJMO ZVIJEZDE.
FESTIVAL ZVIJEZDA
671
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
Kupio si ovo
672
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
za mene?
673
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
Da.
674
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
Tata mi vodi zvjezdarnicu.
675
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Još jedan umak, molim!
676
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
Stiže.
677
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Piletina je čudesna.
678
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
Divno miriše po češnjaku.
679
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
Da.
680
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
Iako ti je srce slomljeno…
681
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
piletina ti je ukusna?
682
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Hong-jo, baš mi te žao.
683
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
Prijateljica ti hoda s takvim tipom.
Sigurno si ljubomorna.
684
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
Zato ste me večeras povele sa sobom?
685
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- Da.
- Ovo je piće za utjehu.
686
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Ljubomorna si, zar ne?
687
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Možeš biti iskrena s nama.
688
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
G. Jang je kul.
689
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Znaš kako ga zovemo?
690
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Bu! Gospodin Šok.
691
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
Šokiramo se kad god ga vidimo.
692
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
Hong-jo,
693
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
nije li ti srce brže zakucalo
kad si ga vidjela?
694
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
To je…
695
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
ljubav.
696
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
Nije mi srce lupalo.
697
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
Čemu onda rumenjenje?
698
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
Opet sam se zarumenila?
699
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Da.
700
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
Čarolija za lijepu kožu ne djeluje.
701
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Što?
702
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Ništa.
703
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Hong-jo, prilično si zgodna.
704
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Ali svi te tipovi odbijaju.
705
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
Frajeri danas ne gledaju samo lice.
706
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- Doista?
- Zanima ih i obiteljsko podrijetlo.
707
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
Zato nemamo dečke.
708
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
U tome je stvar.
709
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
Moramo udružiti snage.
710
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Neprijateljica nam je žena s prvog kata.
711
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Popij. Popij i glavu gore.
712
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
Nema
713
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
predaje.
714
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
- Nema predaje!
- Nema predaje!
715
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
GRAD ONJU
716
00:47:15,457 --> 00:47:19,753
Ozbiljno, gledaj me i uči.
717
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
Govorim ti to za tvoje dobro.
718
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Nemaš pojma…
- Gđo Yoo.
719
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
Idem. Doviđenja, Hong-jo.
720
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Dobro. Pa…
721
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
Povedi me sa sobom.
722
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
Izgubit ću puno vremena.
723
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
Platit ću dio.
724
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
Tko će platiti veći dio?
725
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Ja.
726
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
Dobro, upadaj!
727
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Baš si kul.
728
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Bože.
729
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- Oprostite.
- Bok.
730
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- Sretan put.
- Razmisli o onome.
731
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
I ja moram pozvati taksi.
732
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Opet mi nema telefona.
733
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
Napila sam se.
734
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
Hong-jo.
735
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Ustani, Hong-jo.
736
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
Ajme, Gospodin Šok.
737
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
To je tvoj nadimak.
738
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Svi pričaju o vama.
739
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
Bože.
740
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Nemoj me držati.
741
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Ne smiješ.
742
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Nisi mi dečko.
743
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
Čestitam na objavi veze.
744
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
Cijela gradska vijećnica priča o tome.
745
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
Neki kažu da ste stvoreni jedno za drugo.
746
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
A neki su ljubomorni.
747
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Sve žene u gradskoj vijećnici
748
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
danas su slomljena srca.
749
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Sigurno si sretan što si tako popularan.
750
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Ajme, gdje je?
751
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Gospodin Popularni.
752
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
Možeš me nazvati?
753
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
Negdje sam izgubila telefon.
754
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
Ne znam je li ostao u restoranu ili uredu.
755
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Sigurno sam ga stavila ovamo.
756
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
Čudno da sam ga ostavila.
757
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
Kamo li je nestao?
758
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Nitko se ne javlja?
759
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
Mislim da zvoni unutra.
760
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Što?
761
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
Nemoguće.
762
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Pogledala sam… Evo ga.
763
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
Ovdje je bio.
764
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
GROOT
765
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Nisi više Groot.
766
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
Gubi se.
767
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
Groot mi je bio miljenik.
768
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Jako si mi se sviđao.
769
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
Joj, vidi ti mene.
770
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Što radiš?
771
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
A ti?
772
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
Kako si me nazvao u imeniku?
773
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
Kako?
774
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
Kako si me nazvao?
775
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
Daj mi. Otkriven si na djelu.
776
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
- Prestani.
- Ajme.
777
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Osjećaš krivnju.
778
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Prestani, kažem.
779
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
Kvragu.
780
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
Lijepo.
781
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
GRADSKA SLUŽBENICA (UKLETA KUĆA)
782
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
Nemam ime.
783
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
Hej.
784
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
Spremi moj broj pod mojim imenom.
785
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Tata je dugo razmišljao
da smisli moje lijepo ime.
786
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
„Hong” kao veliko i „jo” kao jutro.
787
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
Zar nije „Hong” kao crveno?
788
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
Je li to važno?
789
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Sin-yu.
790
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Nemojmo ovako živjeti.
791
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Ustani.
792
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Hong-jo.
793
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Što je?
794
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Brinuo sam se.
795
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
Zašto si se brinuo za mene?
796
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
Tek tako.
797
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Činiš me zabrinutim.
798
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
Kako apsurdno!
799
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Prvo si rekao da je to čarolija.
800
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
A onda si spomenuo neuralnu spregu.
801
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Sad ti ponestaje izgovora,
802
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
zašto se brineš za mene?
803
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
Ne brini se.
804
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
I ne čini ništa za mene.
805
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Baš ništa.
806
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
Zbunjuješ me.
807
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
A opet,
808
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
ni sada ništa ne radiš.
809
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Više me ne zoveš.
810
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
Ti si mi zabranila.
811
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Baš si zao.
812
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
Zašto sam zao?
813
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Zbog svega.
814
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
Svega!
815
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Što je?
816
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
Nisi gladan?
817
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
Ne, jedem.
818
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
Dogovoreno je vjenčanje.
819
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
U nedjelju, 5. veljače.
820
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
I Na-yeon se složila.
821
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
Dakle, samo ja nisam znao.
822
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Rekli ste da ste pričali.
823
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
Pojedimo brzo i idemo na golf.
824
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
Na-yeon,
825
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
zašto si uzela teren za golf
po ovoj hladnoći?
826
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
I vama sam donijela darove.
827
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
Odjeću za golf.
828
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Zašto si je kupila?
829
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Izgledam li kao gimbap?
830
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
Onda sam ja Chungmu gimbap.
831
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Drugi gimbape, idemo li?
832
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
Može.
833
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
Eto.
834
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Zašto neće jesti?
835
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
Nije dobro?
836
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
Došao je tek danas, pa još nema ime.
837
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
Shvaćam.
838
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
Ti mu daj ime, Hong-jo.
839
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
Bong-gil.
840
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
Bong-gil, jesi li dobro?
841
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
Bong-gil.
842
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
Da.
843
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
Rekao sam da je dobro.
844
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
Nisi bolestan ili nešto slično?
845
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
Zašto ste odlučili o datumu bez mene?
846
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
Ja sam odlučio i rekao ti.
847
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Odnijet ću ovo.
848
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
Jesi li gotova?
849
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
Tako ti dugo treba.
850
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
Odjenut ću ovo.
851
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
Žao mi je…
852
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
ali ne mogu s vama.
853
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Kako se kaže kad pas ima dobar dan?
854
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
Vau dan.
855
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Kako znaš?
856
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
Barem dobro kuhaš.
857
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
Gimbap je izvrstan.
858
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
Rekla si „barem”, a ne „uz sve”.
859
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
Bilo bi nepravedno da si i duhovit.
860
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Što misliš o meni?
861
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Ljudi se oko tebe osjećaju ugodno.
862
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
Ne želim da se osjećaš ugodno.
863
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
Ne želim da se osjećaš ugodno blizu mene.
864
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Želim da osjetiš leptiriće.
865
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
Razočaran sam.
866
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Nisi se zarumenila.
867
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Rekla si da je nešto hitno.
868
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
Ovo je hitno.
869
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
Tko ti je poslao ove fotke?
870
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Je li to važno?
871
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Važnije je zašto si to učinio,
a ne tko je poslao slike.
872
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
Što se događa?
873
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
Što je to?
874
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
Što si radio s Hong-jo?
875
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
Ne želim da se osjećaš ugodno oko mene.
876
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Želim da osjetiš leptiriće.
877
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Što se događa?
878
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
Trebala bih se zarumeniti
kad čujem nešto takvo.
879
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
Je li čarolija uspjela?
880
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
Jesam li postala krasotica bijele puti?
881
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
YOON NA-YEON
882
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
Zašto me zove u ovo doba?
883
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Što je?
884
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
O čemu je riječ?
885
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Što te dovodi do mene?
886
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
Glumiš dobricu i nevinašce,
a zapravo iza leđa igraš prljavu igru.
887
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
Objasni, molim te.
888
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
Zašto me vrijeđaš?
889
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
Zašto je Sin-yu došao do tebe?
890
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
Zabavljali ste se meni iza leđa?
891
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
Držali se za ruke, grlili i ljubili.
892
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Svašta ste radili.
893
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
Nije ono što misliš.
894
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
Ne znam što je rekao, ali…
895
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
Što?
896
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Tvrdiš da se nisi upucavala i njemu?
897
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
Isto kao u srednjoj školi.
898
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
Zašto se nabacuješ svim frajerima
s kojima hodam?
899
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
To je nemoguće.
900
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
Osim ako to ne činiš namjerno.
901
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
Postojao je razlog.
902
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
Između nas nema ničega.
903
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
Hej.
904
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
Govoriš kao da si mi dopustila
da bude moj.
905
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
Nemoj si umišljati.
906
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
Nije stvar u tome da nema ničega.
907
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
Ti si ništarija.
908
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
Sin-yu, gdje si?
909
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
Gdje si?
910
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Što je?
911
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Nečim sam te naljutio?
912
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
Sin-yu je razlog.
913
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
Pa zašto se hoćeš udati za njega?
914
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Začepi.
915
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Trebam li?
916
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
Sigurno je nešto hitno.
Nije moglo čekati sutra.
917
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
Došla sam vratiti haljinu i drvenu kutiju.
918
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
Uzmi sve.
919
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Zašto tako naglo?
920
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
To rade parovi kad prekidaju.
921
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
Ne želim ništa od tebe. Baš ništa.
922
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
Idu mi na živce.
923
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Ako ti idu na živce,
trebala si ih samo baciti.
924
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
Zašto si dolazila do mene?
925
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
Je li ovo izgovor da me vidiš?
926
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
Tvoja me djevojka ošamarila.
927
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
Rekla je da ti se upucavam.
928
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
Da smo se držali, grlili i ljubili.
929
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Što si joj rekao?
930
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
Zašto me pljusnula?
931
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Što si joj rekao, dovraga?
932
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
Da me privlačiš.
933
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
Sigurno si poludio.
934
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
Ne privlačim te.
935
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
Trebao si objasniti
936
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
da je stvar u čaroliji
ili neuralnoj sprezi.
937
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Dao si mi toliko izgovora.
938
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Zašto nisi to rekao Na-yeon?
939
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Zato što je ono istina.
940
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
Privukla si me
941
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
i dalje me privlačiš.
942
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
Ali neću ništa učiniti.
943
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
Neću učiniti ni korak prema tebi.
944
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
Šupčino.
945
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
Što hoćeš od mene?
946
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
Da budem iskren? U redu.
947
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
TI SI MOJA SUDBINA
948
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
Poigravaš se sa mnom?
949
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
Doista se nisi pokolebala
kad si me ugledala?
950
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Okončaj sve.
951
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Bez obzira na osjećaje.
952
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
Čarolije nisu postojale.
953
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
Tko ti je poslao one slike i zašto?
954
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
Neki uhoda.
955
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
Zločin je snimati druge
i dijeliti fotografije.
956
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
PRIVATNO
ZABRANJEN ULAZ
957
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Jesi li čuo?
958
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Što je to?
959
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
Prijevod titlova: Vedran Pavlić