TE VAGY A VÉGZETEM
- Én még nem végeztem. - Tessék?
Azt hiszem,
szeretem.
Szeretem Hong-jót.
Mit mondtál?
Hallottad. Miért kérdezel vissza?
Jegyesed van.
Vajon miért mondod ezt ilyen magabiztosan?
Sok tekintetben magabiztos vagyok.
Hagyd abba!
Tájékoztassam erről holnap a polgármestert?
Ne mossuk össze a magánügyet a munkával!
Arra kérsz, hogy ne jelentsem?
Ami azt jelenti, hogy bűntudatot és szégyent érzel emiatt.
Mire véljem ezt az egészet?
Talán az őrangyala vagy, vagy mi?
Miért avatkozol bele?
Folyton idejársz a házunkhoz, és az idegeimre mész!
Miközben a polgármester lányával jársz, egy tisztviselővel flörtölsz.
Ennek mi értelme?
Mindketten hagyjátok abba!
Megmagyarázom, miért csinálja ezt.
Ne! Azt fogja hinni, hogy megőrültél.
De.
Muszáj elmondanom.
Teljesen elment az eszetek?
Tudtam. Fölösleges volt beavatni.
Azt mondod,
Sin-yu azért szeret,
mert ivott a szerelmi bájitalból?
Igen.
Aztán egy másik bűbájjal semlegesíteni akartátok,
de az is rosszul sült el?
Igen.
Nem tudjátok megkülönböztetni a valóságot a kitalációtól?
A párhuzamos univerzumoknak van tudományos alapja.
De hogy hihettek a mágiában?
Többször is eljöttem a házához.
Itt a bizonyíték.
Ahogy most is.
És nagyon boldog vagyok, hogy Hong-jo
mellettem ül.
Látod, milyen?
Tényleg furcsa.
Valóban furcsán viselkedik, de…
Aeng-cho, aki a varázskönyvet írta, tényleg élt.
Az egyik felmenőm ölte meg.
A katonai vizsga után a király szolgálatába állt.
A neve szerepelt a Csoszon-dinasztia feljegyzéseiben.
Nagy múltú a családom.
Hogyan hihetsz ilyen mágiákban?
Hong-jo, téged is sikerült megetetnie ezzel?
Jang úrnő egy szalmabábuval átkozta meg Inhyeon királynőt.
Valószínűleg azért, mert működött.
A japán invázió idején
karókat döftek a földbe, hogy gyengítsék az ország erejét.
Te is kezded, Hong-jo?
Felejtsd el!
Nem kell meggyőznünk.
- Nem hisz nekünk. - „Nekünk”?
Igen, nekünk.
Mi hiszünk a mágiában.
Te viszont nem hiszel benne.
Ám legyen, csináljuk!
Próbáljuk ki most, hogy működik-e a mágia!
Az nem ilyen egyszerű.
Megfelelő körülményekre és hozzávalókra van szükség.
És meg kell tisztítanod a testedet és az elmédet.
És Hong-jo most nagyon fáradt, úgyhogy…
Megteszem.
Már rég meg kellett volna.
Eszembe sem jutott, mert annyira szét volt csúszva.
Én segítek mások életét rendbe tenni. Sosem vagyok szétcsúszva.
Ha mégis, az a te bűbájod miatt van.
Elég a fecsegésből!
Próbáljunk ki egy bűbájt most rögtön, és lássuk, működik-e!
Ha bebizonyosodik, hogy nem működik,
vessetek véget ennek a viszonynak!
És mit fogsz tenni, ha működik?
Azt majd akkor eldöntjük.
Ez eltart egy darabig.
Addig menjetek haza!
Nem, itt fogok várni.
Egy kísérletben egyenlő esélyeket kell adni.
Távolabb lakom, így hátrányban vagyok.
Ahogy akarod. Én odabent leszek.
Fázós vagyok.
Hívj, ha készen vagy!
Úgy lesz.
„Teherbeejtő bűbáj.
Varázsige a gyermekáldáshoz.”
Nincs is pasim. Passz.
„Szerencsét hozó bűbáj.
Gazdaggá tevő bűbáj?
Rázz kezet Csoszon leggazdagabb emberével,
és használd az energiáját!”
Nehéz lenne keríteni valakit abból a korból.
„Szépítő bűbáj.
Egy bűbáj, amely megszépíti a bőröd.”
Jól hangzik. Talán kipróbálom.
„Csábító bűbáj.
Egy bűbáj, amellyel megszerezheted álmaid férfiját.”
Nézzenek oda!
Nem sok bűbájt tud ilyen hirtelen használni.
Valószínűleg
a Csábító bűbájt választja.
Jae-gyeongot akarja helyettem.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong!
Mi az?
Te akartál kint maradni. Talán fázol?
Nem azért kéredzkedtem be,
csak ellenőrizni akartam valamit.
Ez a lépcső nem az emeletre vezet, ugye?
De, mégpedig közvetlenül a fenti hálószobába.
Téged aztán könnyű megvezetni.
Jó estét!
Vigyen a főútra!
Ha odaértünk, elmagyarázom.
Költözz el máshova!
Ez egy különálló ház, huzatos lehet.
Könnyen megfázhatsz.
Jó a fűtés.
Nem lehet túl kellemes.
Ha valaki meglátná, hogy egy házban éltek, mit szólna?
Nem számít.
Én legalább szingli vagyok.
Nem is érdekel, hogy érezhet Hong-jo?
Na és téged?
Jegyesed van, de közben egy másik lány házához jársz.
Mit gondolnának az emberek?
Azzal te ne törődj!
Te csak a földszinti szomszéd vagy.
Dehogynem törődöm.
Tetszem neki.
De hiszen visszautasítottad.
Ne üsd az orrod a dolgába!
Már bánom, hogy elnyomtam ezeket az érzéseket.
És azt a Szerelmi bűbájt vagy mit.
Azt sem neked szánta.
Mondd meg őszintén!
Eleve vonzódtál Hong-jóhoz, ugye?
A bűbáj nem csak egy kifogás?
Nem az.
Miért mosolyogsz?
Ígérj meg valamit!
Ha bebizonyosodik, hogy a bűbáj nem működik, felhagysz ezzel a játékkal.
Rendben, ígérem.
De ha
bebizonyosodik, hogy működik,
nem avatkozol többet a dolgainkba.
Miért vagy nyugtalan?
Nem vagyok nyugtalan.
Új karórám van, azért nézegetem.
Egy hete is ezt láttam rajtad.
Aggódsz, hogy milyen bűbájt használ,
és mi lesz az eredménye?
Sin-yu,
te jogot végeztél.
Egy tudós is kívánhat, ha hullócsillagot lát.
Edison meg otthon maradt péntek 13-án.
Ez a sámánizmus lényege.
Az emberek feltétel nélkül hisznek benne.
Jó, mondjuk, hogy igaz.
Mégis hogyan keveredtetek
Hong-jóval ilyen nevetséges helyzetbe?
Az Onju-hegy nemzedékek óta a családomé.
A szentély a Csoszon-kor óta ott állt.
Íratlan szabály volt, hogy meg kell őrizni épségben.
De Hong-jónak el kellett bontatnia.
Így került hozzá a szentély alá temetett varázskönyv.
Hogyhogy Hong-jóhoz került?
Ő a ládikó jogos tulajdonosa.
Végre.
Szerinted az áramszünetet is a bűbáj okozza?
Ami azt illeti,
talán jobb lenne, ha mindez igaz lenne,
mert az gáz lenne, ha tényleg szeretnéd Hong-jót.
Engem hív.
Igen, Hong-jo?
Oké.
Végzett. Mehetünk.
Sin-yu, ez csalás.
Nem kell sietned, ráérsz.
Hé!
Nyisd ki az ajtót!
Jesszus!
Azt mondtad, egyenlő esélyeket kell adni!
Mit számít neked? Úgysem hiszel a mágiában.
Az ajtó zárva. Csillapodj!
Mondom, csillapodj!
- Te meg ne zihálj! - Szerinted én zihálok?
- Te zihálsz. - Nem, én jól vagyok.
Egyre jobban zihálsz.
- Nem is. - Még hogy nem!
Végre!
Gyertek be!
Én léptem be előbb.
Az én lábam beljebb van.
Nekem meg a karom van beljebb.
Hong-jo, szerinted, ki lépett be előbb?
Mi ütött belétek?
Figyelj, háromra menjünk be együtt!
- Rendben? - Jó.
- Egy, kettő… - Kettő!
Még ez hívja magát ügyvédnek!
Ne oda! Itt ülünk le.
Miért viselkedsz te is így?
Melyik bűbájt használtad?
Nem tűnik fel?
Nem érződik semmi?
Aha!
Már érzem.
Ez jó.
Micsoda?
A Szépítő bűbájt használtam.
- Hogy nézek ki? - Mondtam, hogy valami jó.
Szép lettél.
A bűbáj működött.
Nem, ugyanúgy nézel ki.
Hogyhogy ugyanúgy?
Kétszer olyan szép, mint két órája.
Hong-jo mindig is
szép volt.
Akkor semmi sem változott?
De, nagyon is változott.
A bőröd szép és makulátlan.
Nem is makulátlan.
De, makulátlan és üde.
A jobb arcán szeplők voltak, de eltűntek.
Nem. Még mindig látni.
Nézd! Nincs semmi hiba a bőrén.
Itt vannak, ni!
Nem látod? Én igenis látom.
Nem mintha zavarna.
Engem sem.
Hagyjátok abba! Ne bámuljatok már!
De meleg van itt!
Íme a bizonyíték.
A mágia nem működik.
Ha működött volna, nem pirulnál el.
Megint elpirultam?
A Szépítő bűbáj nem írta, hogy többé nem pirulsz el.
Elég, Sin-yu!
A mágia nem működik.
Akkor mivel magyarázod,
amit a bájital megivása után éreztem irántad?
Nem a bűbáj idézte elő.
Lehet, hogy eleve vonzódtál Hong-jóhoz.
Ebbe nem tudok belenyugodni.
Próbálj ki egy másik bűbájt!
Jang Sin-yu!
Most nagyon
szánalmasnak tűnsz.
Eleve vonzódtam hozzá?
Én?
Kizárt!
Még mindig megvannak a táskáim.
Ahogy a szeplőim is.
Még a nevetőráncaim is.
Rám is lőtt, egy szerelemgolyóval.
Ilyenkor a szívem elkezd kalapálni.
De nem akarom, hogy magára nézve kalapáljon.
Azonban
mégis kalapál.
Ha nem a bűbáj hozta ki belőle,
valódiak voltak az érzései?
Megiszunk egy sört?
Hűha!
Mikor változott meg így a tető?
Megtetszett és megvettem.
Most, hogy van tetőm,
sok mindent szeretnék kipróbálni.
Ez igazán szép.
Bepirosodott az orrod,
de azért remélem, élvezed a pillanatot.
Eddig csak az arcom pirult el. Most már az orrom is?
Bárcsak működött volna az a bűbáj!
Mi az?
Ennyire butaságnak tartod a mágiát?
Nem.
Csak örülök,
hogy engem akartál elcsábítani a bűbájjal.
Csak a móka kedvéért csináltam.
Nem gondoltam komolyan.
Harapj valamit!
Oké.
Ez a magáé.
GROOT
- Igen, ez Hong-jo… - Miért te veszed fel?
Mást írt ki, nem tudtam, hogy te vagy.
Azóta vele vagy? Miért?
Miért telefonáltál?
A virágkertész itt bóklászik.
Mondd neki, hogy zárkózzon be jól!
Érteni fogja.
Oké, átadom neki.
Mit csináltok ilyen kései órán?
Sin-yu, megint szánalmasan viselkedsz.
Leteszem.
Szánalmas volnék?
Szánalmas…
Igen, szánalmas vagyok.
Ezúttal szódzsut hoztam.
Sin-yu telefonált.
Azt mondta, zárkózz be jól,
és említett valami kertészt.
Mi ez az egész?
A virágkertész is
ivott a bájitalból, és kajtat utánam, mint Sin-yu.
De vajon miért csinálja ezt?
Ha ez nem a bűbáj hatása, akkor nem értem.
Azt hiszem, tudom, miért.
Hogyhogy hiszel az ilyen képtelenségben, mint a mágia?
Nos…
Sin-yu viselkedése
először észszerűtlennek tűnt.
De később
megsajnáltam.
Ezt nehéz elképzelni.
Sin-yunak mindene megvan.
Hát, ami azt illeti…
A bal agyfélteke sérült érfalai
okozhatnak érzelmi zavarokat?
Okozhatja azt,
hogy azt hisszük, szeretünk valakit,
amikor valójában nem?
Taktilis hallucinációk is gyötörtek.
Aztán láttam dolgokat.
Még valóságosnak tűnő álmaim is voltak.
És most,
úgy érzem, hogy szeretek valakit.
Minden olyan zavaros.
Ha az agykárosodás okozta, akkor ez komoly probléma, nem?
Hallott a neurális csatolásról?
Ez egy olyan jelenség, amikor a beszélő
és a hallgató agya ugyanúgy működik.
Amikor a beszélő lelkesen mesél egy történetet,
ahelyett, hogy pusztán adatokat adna át,
az agyunk intenzívebben reagál.
Csak ön dolgozik?
A legjobbak dolgoznak.
- Hát nem szép? - De.
Szagolja meg!
Nagyon jó az illata.
Sokféle színű krizantém van, ami még szebbé teszi.
Mindez
csak a fejemben lévő zűrzavar?
Értem.
Mi a baj?
Most már tudom, mi volt az oka annak,
hogy így viselkedtem Hong-jóval.
A neve neurális csatolás.
Zűrzavar az agyamban, amit egy érzelmekkel teli történet váltott ki.
Hallom, beteg vagy.
Ez áll emögött?
Hong-jo mondta el?
Ilyen könnyen felfedte a titkomat?
Szemrehányást teszel neki?
- Még szép! - Ez csak ürügy.
Ürügy, hogy felhívd, hogy elmenj hozzá.
Ne keress több ürügyet!
Ne tégy úgy, mintha valakije lennél Hong-jónak!
Pedig
van rá esély.
Egyenes leszek vele.
Hong-jo a hetediken dolgozik.
Egyenesen nem jutsz el hozzá.
Gyere a tetőre most rögtön!
Mit tettél?
Miről van szó?
Jae-gyeong megtudta, hogy beteg vagyok.
Hogy voltál képes ilyen lazán elpletykálni?
Furának tartotta a viselkedésünket, és…
Szóval furának tartotta a viselkedésünket.
Nem akartál furának tűnni a szemében, így kiadtad a titkom.
„A mágiának semmi értelme,
de beteg szegény,
szánalomból tettem.”
Ezt mondtad neki?
Nem jobb így? A büszkeségeden sem esik csorba.
„Helyén az eszem, de hiszek a mágiában,
egy bűbáj miatt kajtattam utána.”
Ehelyett inkább: „beteg voltam, ezért tettem”.
Nem jobb így?
Nem a betegségem vitt rá,
és nem is az, hogy tetszel.
Neurális csatolás az oka.
Neurális mi?
Neurális csatolás.
Egyfajta zűrzavar az agyban.
Ma reggel derült ki a kórházban.
Kis korom óta vagy ezerszer hallottam a családi átokról.
Aeng-cho élt. Megtaláltam a varázskönyvet.
Elkészítetted a bájitalt,
én pedig megittam.
A történet elég hihetőnek hangzott, így az agyam bedőlt neki.
Mindketten elhittük.
Azért hívtál ide ilyenkor, hogy ezt elmondd?
Igen.
Szeretnék véget vetni ennek.
„Istenem, egy ilyen kaliberű pasi fut utánam, mint Sin-yu!”
Gondolom, eldicsekedtél vele.
Miért tennék ilyet?
Azzal fogok eldicsekedni, ha lesz egy igazi párkapcsolatom.
Te csak kamu vagy. Nevetséges!
GROOT
Mit csinálsz?
Mi bajod?
Nem a nevemet írja ki. Látni akarom, hogy mentettél el.
Mi? Miért ezen a néven mentettél el?
Magad mondtad, hogy: „Én vagyok Groot.”
Jae-gyeongot hogy mentetted el?
A saját nevén egy szív emojival.
Most elmehetsz.
- Te hogy mentettél el engem? - Nem fontos.
Hallottad, mit beszélnek?
Az nem számít?
Fura szokásaid vannak.
- Tessék? - Tudod.
Istenem, hihetetlen vagy!
Ne hajts rá mindenkire!
Pasifaló vagy?
Először Kwon úr,
most meg Jang úr.
A tetőn voltunk, mindent láttunk.
- Nem hajtottam rá. - Akkor mi történt?
Azt mondod, hogy Jang úr kezdett ki veled?
Minden jóképű pasira nyomulsz.
Az irodán kívül csináld! Ez egy munkahely.
Miért akarsz ennyire az irodában pasit találni?
- Én… - Ellenzem a munkahelyi viszonyt.
Szakításkor nagy fejfájást okoz.
Én támogatom.
Van kivel megosztani a munkahelyi gondokat és pletykálni.
Ezer éve szingli vagy.
Még te adsz párkapcsolati tanácsokat?
A szingli életemnek lehet, hogy vége.
Vakrandira megyek.
Nem mondja?
- Tényleg? - Vakrandira megy?
Valaki vagánynak találta, ahogy elintéztem azt a bunkó panaszost.
Az adóosztályon dolgozik.
A neve Cha Seung-yeon.
Cha…
Ismerem!
Nagyon helyes lány.
De miért…
Vakrandira akar menni velem.
Szinte könyörgött a barátomnak.
Korai még az öröm.
Ez nem jelenti azt, hogy randizik is veled.
Vissza dolgozni!
Elég a tereferéből!
Azt tegye oda középre! Igen.
Köszönöm.
Te jó ég!
Jaj, ne!
Futás!
Nem hoztam esernyőt.
Köszönöm.
Mit keres itt?
Jöttem feldíszíteni a fotófalat.
Szerintem nem áll el mostanában.
Menjünk át oda!
Rendben.
Mit csinál?
El fog ázni.
Látja? Máris csurom vizes.
Kérem, ne!
Ez szükségtelen fizikai kontaktus.
Használja ezt!
És ön mit fog használni?
Esernyőt tartva nem megy a munka.
Fogadja el!
A sikhyéért cserébe.
Köszönöm.
Uram,
a kedvessége zavaró számomra.
Hát ez szép!
Micsoda?
Az öreggel kellemesen elbeszélgetett, de én zavaró vagyok.
Szia! Megjöttem.
Elmehetünk a hétvégén a Csedzsu-szigetre?
Ki maga?
Miért megy a Csedzsu-szigetre Jang úrral?
Van menyasszonya, mégpedig a polgármester lánya.
- Maga a polgármester lánya? - Nem.
De.
Jóságos ég!
Megszakad a szívem!
Mit tegyek?
Mit csinál?
Ez a magáé.
Ha nem a bűbáj az oka,
akkor miért csinálja?
Ki az?
Sin-yu telefonált.
Azt mondta, zárkózz be jól,
és említett valami kertészt.
Miért aggódik miattam?
Most nagyon jól nézel ki.
Ezt fogom használni profilképnek.
Ezt nem szeretem, tudod.
Miért? Hadd dicsekedjek el a barátommal!
Most már tudják, hogy járunk.
A kilátást fotózd!
Az éjjeli panoráma sokkal szebb nálam.
Valóban szép.
Nem a hangját akartam hallani.
Azért hívtam, mert kíváncsi voltam, felveszi-e.
Ne olvassa el az üzeneteimet!
Ne is válaszoljon!
Csak elvonná a figyelmem.
Visszavonom.
Zavaróbb, ha nem olvassa.
Magamban beszélek, mert nem válaszol.
Meg fogja bánni.
Jang Sin-yu vagyok.
Mit csinál most?
Rossz számot hívtál.
Nem azért telefonáltál, hogy velem beszélj.
Nem, azért hívtam, mert kíváncsi voltam.
Ettől nem leszel kevésbé magányos, tudod?
A Ló éve volt, ha jól tudom.
A lány szerette a királyt, de nem lehetett az övé.
Így kiszemelt egy másik férfit.
De róla kiderült, hogy eunuch.
Te is pontosan ezt csinálod.
Találkozom egy ilyen fickóval?
Ki tudja?
Lássuk csak!
Igen.
Becsületes és erős fiú.
Mindig melletted van.
Tényleg látja mindezt?
Mesélne még róla?
Kislány,
le kell tennem.
Most ugrat.
Csak viccel megint, ugye?
Nem viccelek.
A BTS van a tévében. Jó éjt!
Csak nyugtalanabb lettem.
Igyál egy erős kávét, és ereszd ki a gőzt, oké?
Annyira dühítő.
Történt valami?
ONJU KÁVÉZÓ
Még nem hallottad a pletykát?
A fejújítást vezető nő
úgy tűnik, Jang úrral jár.
Pedig csak pár napja dolgozik itt.
Hogy tudta máris felszedni?
Úgy, hogy csinos.
Láttad, hogyan öltözködik. Biztosan gazdag is.
Szegény Hong-jo!
Hiába minden próbálkozásod.
Nem próbálkoztam.
De igen, megpróbáltad elnyerni Jang úr szívét.
Szerelmi vallomást tettél Kwon úrnak,
aztán ráhajtottál Jang úrra.
Nem hajtottam rá.
Ja persze, te csak azt hiszed.
Basszus!
VIRÁGKERTÉSZET
A csapatom egyik alkalmazottja
kérelmezte, hogy bontsuk fel a szerződést a kertészettel,
ami a parkokért felel.
A tulajdonos virágcsokrot küldött neki,
munkaidő után kint várta, hogy vacsorázni hívja,
sőt, ma kínos fizikai kontaktust is létesített vele.
Sokan vesznek olyat, mi?
Maga az ügyvéd a városházáról?
Hát felismert.
Ahogy kinéz, nehéz nem felismerni.
Virágot szeretne vásárolni?
Esetleg cserepest?
Tájékoztatnom kell valamiről.
Ha nem kívánt fizikai kontaktust kezdeményez,
az jogilag büntetendő.
Törvénybe ütközik,
így beperelhetjük, és kártérítést követelhetünk.
Fenyeget engem?
Annak hangzott?
Ezt Hong-jo mondta?
Szóval Hong-jo volt az.
Ma asszony nekem nem mondott neveket.
Ez nem fair a férfiakkal szemben.
Ha egy ujjal is hozzáérünk valakihez, zaklatásnak számít.
Nagy hűhót csapnak.
Akár egy ujjal, akár kettővel érinti,
ha a másik számára kellemetlen,
az zaklatásnak vagy molesztálásnak minősül.
Ha továbbra is a városházával akar dolgozni,
ezt tartsa észben!
Ha már itt vagyok, veszek virágot.
Úgy tűnik, én vagyok ma az első vevő.
Nem mehetek el csak úgy.
De
nem akarok tartósított virágot.
Hát az a csokor?
Azt mondtad, munkaügyben mész el.
Így is volt.
Ezt útközben vettem.
A barátnődnek?
Nem, neked.
Most először kapok virágot egy férfitól.
Nem mintha nőtől már kaptál volna.
Ez becsületsértés…
A keresetet maga a polgármester nyújtotta be.
Nézz bele, és menjünk ebédelni!
Meghívlak.
Jó itt a kaja.
Olyan lazán mosolyog.
Makulátlan a bőre.
Biztos plasztikáztatta, meg sok bőrkezelést kapott.
Nem plasztikáztatott.
A gimnáziumban egy osztályba jártunk.
Hogyan?
Akkor a barátnőd pasijára nyomultál?
Mondtam, hogy nem hajtottam rá.
Kapcsolatban volt.
Jang úr mindent megkap.
Egy ilyen nővel jár.
Szétkürtöltem a hírt.
- Gi-dong! - Ne tegyél szemrehányást!
Felhasználok egy pardont.
- Menjünk étterembe! - Nem akarok.
Ne zárkózz el, egyél velünk!
A barátnőd is itt van.
Mindketten kabátban vannak. Összeöltöztek?
Jól mutatnak együtt.
Egy jóképű pasi és egy csinos nő.
Onju környezetvédelmi programot indít.
Hogy lépést tartsunk a trendekkel,
ezennel megrendezzük
az idei ökoploggingot,
azaz szemétszedéssel egybekötött futást.
Minden résztvevő ajándékban részesül.
Hogy mit kap az első helyezett?
Egy marhahúsos ételkosarat.
Ilyen nagylelkű vagyok.
És most kezdődjék
az ökoplogging!
Rajta!
Ezt te szervezted, ugye?
Tudtad?
Igen.
Tegnap óta gyakorolok,
hogy nyerjek.
Nem nyerhetsz.
Én gyorsabb vagyok.
Hong-jo ma
különösen szép, nem?
Történt valami?
A bőre is makulátlan.
Aranyosak együtt.
Tökéletes pár lennének, nem?
Tudod,
restellem,
de visszavásárolhatnám
kétmillió vonért, amit múltkor eladtam neked?
Hogy tehetném, mikor 200 000 vonért vettem?
Visszaadom ingyen.
De az nem lenne fair rád nézve.
Adj egy percet!
Néhány nap múlva meteorhullás lesz.
NÉZZÜNK CSILLAGOKAT! CSILLAGFESZTIVÁL
Ezt
nekem vetted?
Igen.
Igazából apámnak csillagvizsgálója van.
Kérek még egy mártást!
Hozom.
Nagyon finom a csirke.
Imádom a fokhagyma illatát.
Igen.
Ha már a szívünk darabokban…
legalább a kaja fincsi legyen, nem?
Úgy sajnállak, Hong-jo!
Biztos féltékeny vagy, hogy a barátnőd egy ilyen sráccal jár.
Ezért engedtétek, hogy veletek vacsorázzam?
- Aha. - Aha. Az ital majd feldob.
Féltékeny vagy, ugye?
Nekünk elmondhatod.
Jang úr jó fej.
Találd ki, hogy hívjuk!
Bú! Mr. Döbbenet.
Valahányszor látjuk, megdöbbenünk.
Hong-jo,
neked nem kalapált a szíved, amikor láttad?
Ez…
szerelem.
Nem, nem mondhatnám.
Akkor miért pirultál el?
Megint elpirultam?
Igen.
A Szépítő bűbáj egyáltalán nem működik.
Tessék?
Semmi.
Hong-jo, te is nagyon csinos vagy,
mégis minden srác visszautasít.
A pasik manapság nem csak az arcod nézik.
- Tényleg? - A családodat és a hátteredet is.
Akkor ezért nincs pasink.
Hát ez az oka!
Ilyen időkben össze kell fognunk.
A legnagyobb ellenségünk az a nő a földszinten.
Igyunk! Fel a fejjel és igyunk!
Sose
adjuk fel!
- Sose adjuk fel! - Sose adjuk fel!
ONJU
De tényleg! Vegyél rólam példát és tanulj!
Ezt a saját érdekedben mondom.
- Olyan tapasztalatlan vagy. - Yoo!
Én megyek is. Jó éjt, Hong-jo!
Oké, nos én…
Veled mehetek?
Akkor tovább tart az út.
Fizetem a fuvardíj felét.
Ki fizeti a nagyobb felét?
Majd én.
Oké, beszállás!
Annyira jó fej vagy.
Istenem!
- Bocsi, én… - Pá!
- Jó utat! - Gondold végig, amit mondtam!
Nekem is taxit kell hívnom.
Megint eltűnt a mobilom.
Nagyon becsíptem.
Hong-jo!
Állj fel, Hong-jo!
No lám csak, Mr. Döbbenet!
Ez a beceneved.
Rólad beszél az egész város.
Szent ég!
Nem kell a segítséged!
Hagyj!
Nem vagy a pasim.
Gratulálok a szerelmetekhez!
Az egész városháza lázban van miatta.
Azt mondják, egymásnak vagytok teremtve.
Egyesek nagyon féltékenyek.
Minden nőnek
összetörted a szívét a városházán.
Boldog lehetsz, hogy ilyen népszerű vagy.
A fenébe, hova tettem?
Mr. Népszerű,
megcsörgetnéd a mobilomat?
Elvesztettem.
Nem tudom, hogy vajon az étteremben hagytam, vagy az irodában.
Pedig a táskámba tettem.
Furcsa, hogy így eltűnt.
Hova tűnhetett?
Senki sem veszi fel?
Szerintem a táskádban csöng.
Mi?
Az lehetetlen.
Az imént néztem… Megvan!
Hát itt volt!
GROOT
Már nem vagy Groot.
Kopj le!
Groot volt a kedvencem.
Nagyon kedveltelek.
Á, várjunk csak!
Mit csinálsz?
Mi a helyzet veled?
Te hogy mentetted el a számomat?
Hadd lássam!
Hogyan mentettél el?
Add ide! Most lebuktál.
- Hagyd abba! - Basszus!
Bűntudatod van.
Hagyd már abba!
Fenébe!
Ez az!
KÖZTISZTVISELŐ (KÍSÉRTETHÁZ)
Ez nem is egy név.
Hé!
Ments el a rendes nevemen!
Apukám nagyon sokat gondolkodott ezen a szép néven.
A „Hong” jelentése: nagy, a „jo”-é: reggel.
A „Hong” nem azt jelenti, hogy vörös?
Számít ez?
Sin-yu,
ne éld így az életed!
Kelj fel!
Hong-jo!
Mit akarsz?
Aggódtam.
Miért aggódsz miattam?
Csak
aggódom, és kész.
Nevetséges!
Először a bűbájra fogtad.
Aztán a neurális csatolásra.
Kifogytál a kifogásokból.
Miért aggódsz miattam?
Nem kell aggódnod!
És ne tegyél értem semmit!
Az égvilágon semmit.
Csak összezavarsz.
Mondjuk,
most sem teszel értem semmit.
Már fel sem hívsz.
Mert megkértél rá.
Olyan kegyetlen vagy!
Mi tesz kegyetlenné?
Minden.
Minden!
Mi a baj?
Nincs étvágyad?
De, eszem.
Megvan az esküvő dátuma.
Február 5-e, vasárnap.
Na-yeon beleegyezett.
Csak én nem tudtam róla.
Nem beszélted meg vele?
Együnk, és menjünk golfozni!
Na-yeon,
miért foglaltad le a pályát ilyen hidegben?
Neked is vettem ajándékot.
Golfruházatot.
Miért költöttél ilyesmire?
Úgy nézek ki, mint egy gimbap, ugye?
Én meg, mint egy Chungmu-gimbap.
Gimbap pajtás, mehetünk?
Persze.
Tessék!
Vajon miért nem eszik?
Beteg?
Csak ma került be, még neve sincs.
Értem.
Miért nem nevezed el te, Hong-jo?
Bong-gil!
Bong-gil, jól vagy?
Bong-gil!
Vaú!
Azt mondta, jól van.
Nem vagy beteg, vagy ilyesmi, ugye?
Miért döntöttél az esküvő dátumáról nélkülem?
Most döntöttem el, és el is mondtam.
Összeszedem a csészéket.
Kész vagy már?
De sokáig készülődsz!
Ezt veszem fel.
Sajnálom…
de nem tudok veletek menni.
Hogy mondják, ha egy kutya nincs jól?
Kutyául van.
Honnan tudtad?
Főzni legalább nagyon jól tudsz.
Ez a gimbap isteni.
Azt mondtad, hogy „legalább”, nem „is”.
Nem lenne fair, ha még vicces is lennél.
Mit látsz bennem?
Kellemes a társaságodban lenni.
Nem akarok kellemes társaság lenni.
Nem azt akarom, hogy kellemesen érezd magad velem,
hanem, hogy bizsergést érezz.
Csalódott vagyok.
Nem pirultál el.
Azt mondtad, sürgős dolgod van.
Ez az, ami sürgős.
Ki küldte ezeket a fotókat?
Számít az?
Engem inkább az érdekelne, hogy miért csináltad ezt.
Mi folyik itt?
Mik ezek?
Mi van köztetek Hong-jóval?
Nem azt akarom, hogy kellemesen érezd magad velem,
hanem, hogy bizsergést érezz.
Mi ütött belém?
El kellene pirulnom, ha ilyesmit hallok.
Vagy mégis működött a bűbáj,
és egy makulátlan bőrű szépséggé váltam?
YOON NA-YEON
Vajon miért hív ilyen kései órán?
Mit akarsz?
Mi ez az egész?
Mi szél hozott ide?
Kedvesnek és ártatlannak tetteted magad, de a hátam mögött aljasul kijátszol.
Ezt megmagyaráznád?
Miért vágtál pofon?
Miért jár Sin-yu hozzád?
Titokban elszórakozgatsz vele?
Fogtad a kezét, ölelkeztetek,
csókolóztatok, meg minden.
Ez nem az, aminek tűnik.
Nem tudom, mit mondott, de…
Mi?
Azt mondod, nem nyomultál rá?
Ugyanez történt a gimiben is.
Hogyhogy minden pasival kikezdesz, akivel járok?
Ez lehetetlen,
hacsak nem direkt hajtasz rájuk.
Megvolt az oka.
Nincs köztünk semmi.
Hé!
Úgy beszélsz, mintha átengednéd nekem.
Nem arról van szó,
hogy nincs semmi köztetek,
hanem arról, hogy egy senki vagy.
Sin-yu, hol vagy?
Hol vagy?
Mi a baj?
Valaki felbosszantott?
Sin-yu.
Akkor miért akarsz hozzámenni?
Fogd be!
Miért?
Mi volt ennyire sürgős? Holnap nem ért rá?
Azért jöttem, hogy visszaadjam a ruhát és a faládikót.
Nekem nem kell.
Ilyen hirtelen?
Ilyet a szakító párok csinálnak.
Nem akarok tőled semmit. Az égvilágon semmit.
Olyan idegesítő!
Ha így idegesít, simán ki is dobhattad volna.
Miért fáradsz azzal, hogy elhozd nekem?
Ez ürügy arra, hogy találkozzunk?
A barátnőd pofon vágott.
Azt mondta, nyomultam rád.
Meg hogy ölelkeztünk és csókolóztunk.
Mégis mit mondtál neki?
Miért kell tűrnöm, hogy megpofoz?
Mi a fenét mondtál neki?
Hogy levettél a lábamról.
Elment az eszed.
Senki sem vett le a lábadról.
Elmagyarázhattad volna,
hogy a bűbáj az oka, vagy az a neurális csatolás.
Nekem annyi kifogással elő tudtál hozakodni,
Na-yeonnak miért nem mondtál ilyesmit?
Mert ez az igazság.
Levettél a lábamról,
teljesen megszédítettél.
De nem fogok semmit tenni.
Egy lépést sem teszek feléd.
Seggfej!
Mit akarsz tőlem?
Azt akarod, hogy őszinte legyek? Rendben.
TE VAGY A VÉGZETEM
Te most játszadozol velem?
Te talán sosem inogtál meg, amikor láttál?
Vess véget ennek!
Bármit is éreztél.
Nincs semmiféle mágia.
Ki küldte neked azokat a képeket és miért?
Valaki követett.
Bűn másokról képeket készíteni és terjeszteni.
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS!
Te is hallottad ezt?
Mi lehet ez?
A feliratot fordította: Vig Mihály