DESTINED WITH YOU
- Aku belum selesai. - Apa?
Tampaknya,
aku cinta dia.
Aku cinta Hong-jo.
Apa katamu?
Kau dengar. Kenapa tanya lagi?
Kau punya tunangan.
Entah apa alasanmu katakan itu dengan percaya diri.
Aku percaya diri dalam banyak hal.
Hentikan.
Boleh kuberi tahu Wali Kota soal ini?
Jangan campur aduk urusan pribadi dengan pekerjaan.
Kau melarangku melaporkannya.
Itu berarti kau merasa bersalah dan tak jujur soal ini.
Aku kurang mengerti situasi ini.
Apa kau walinya?
Kenapa ikut campur?
Kau terus ke rumah kami dan membuatku kesal!
Kau memacari putri Wali Kota seraya menggoda staf Balai Kota.
Apa ini logis?
Kalian berdua, hentikan.
Akan kujelaskan alasan dia bersikap seperti ini.
Jangan katakan jika tak mau dikira gila.
Tidak.
Dia harus tahu.
Apa kalian sudah gila?
Sudah kuduga. Percuma menjelaskan.
Jadi maksudmu,
dia menyukaimu
karena dia minum ramuan cinta?
Ya.
Kau merapal mantra lain untuk mematahkannya.
Namun, itu juga gagal?
Ya.
Kalian cukup tua untuk membedakan kenyataan dan khayalan, 'kan?
Perjalanan waktu dan semesta paralel punya dasar ilmiah.
Namun, kalian memercayai mantra?
Aku berulang kali ke rumahnya.
Itu buktinya.
Bahkan sekarang.
Aku sangat senang karena Hong-jo duduk
di sebelahku.
Lihatlah keadaannya.
Dia memang tampak aneh.
Dia memang tampak aneh, tapi…
Aeng-cho, penulis buku mantra itu, memang ada.
Dia dibunuh salah satu leluhurku.
Dia lulus ujian masuk militer dan mengabdi kepada raja.
Namanya terus muncul di Catatan Dinasti Joseon.
Sehebat itu keluargaku.
Kenapa bisa percaya berdasarkan ini?
Hong-jo, kau juga dipengaruhi olehnya?
Nyonya Jang Hui-bin mengutuk Ratu Inhyeon dengan boneka jerami.
Mungkin dia melakukannya karena itu ampuh.
Pada masa Invasi Jepang,
pasak ditancapkan ke tanah untuk meredam semangat juang.
Kau pun percaya?
Sudahlah.
Kita tak perlu meyakinkan dia.
- Dia tak percaya kita. - "Kita"?
Ya, kami.
Kami percaya mantra.
Kau tak percaya mantra.
Baiklah. Kalau begitu, ayo lakukan.
Mari kita buktikan keampuhan mantranya sekarang.
Mantra tak bisa dirapal begitu saja.
Kita butuh persyaratan dan bahan yang tepat.
Lalu, tubuh dan pikiran kita harus bersih.
Hong-jo sangat lelah sekarang, jadi…
Akan kulakukan.
Seharusnya sejak dulu.
Tidak pernah terpikir olehku karena kau benar-benar kacau.
Aku membereskan kekacauan orang lain. Aku tak pernah kacau.
Jika aku terlihat kacau, itu karena mantranya.
Sudahi bicaranya.
Mari rapal mantranya sekarang dan lihat hasilnya.
Jika terbukti mantranya tak ampuh,
akhiri hubungan ini.
Jika ampuh, apa yang akan kau lakukan?
Kita lihat saja nanti.
Akan butuh waktu.
Tunggulah di rumah.
Tidak, aku akan tunggu di sini.
Semua eksperimen harus dalam kondisi serupa.
Rumahku jauh, jadi aku dirugikan.
Terserah kau. Aku ada di bawah.
Aku mudah kedinginan.
Kabari begitu kau siap.
Baik.
"Mantra Kehamilan."
"Mantra untuk punya anak."
Tidak ada pasangan. Lewat.
"Mantra Kemujuran."
"Mantra untuk menjadi kaya"?
"Jabat tangan orang terkaya di Joseon
dan serap energinya."
Sulit menemui orang saat ini. Lewat.
"Mantra Kulit Cerah."
"Mantra untuk menjadi cantik."
Lumayan. Akan kucoba nanti.
"Mantra Rayuan."
"Mantra untuk mendapatkan pria yang kau inginkan."
Sungguh menarik.
Tidak banyak mantra yang bisa dirapal sekarang.
Kemungkinan besar dia akan merapal
Mantra Rayuan.
Dia ingin Jae-gyeong, bukan aku.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Ada apa?
Katanya mau menunggu di luar? Kedinginan?
Aku masuk bukan karena kedinginan.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Tangga ini tak terhubung ke lantai dua, 'kan?
Ya, terhubung ke kamar tidur lantai atas.
Tak kukira kau mudah ditipu.
Halo.
Bisa ke jalan utama itu?
Kujelaskan begitu tiba.
Pindah ke tempat lain.
Rumah ini pasti berangin.
Kau bisa kedinginan.
Pemanasnya berfungsi.
Tetap saja tak nyaman.
Apa kata orang jika melihat kau dan dia tinggal di sini?
Bukan masalah.
Setidaknya, aku lajang.
Kau tak peduli dengan perasaan Hong-jo?
Bagaimana denganmu?
Jika pria yang sudah bertunangan bolak-balik ke rumah ini,
orang akan berkata apa soal itu?
Jangan pedulikan itu.
Kau hanya penghuni lantai satu.
Tentu saja aku peduli.
Dia menyukaiku.
Kau sudah menolak dia.
Jadi, berhenti ikut campur.
Aku menyesal menyangkal perasaan itu.
Lalu Mantra Cinta atau semacamnya itu.
Itu juga bukan untukmu.
Jujurlah.
Kau tertarik kepada Hong-jo dari awal.
Mantra itu hanya dalih, 'kan?
Tidak.
Kenapa senyummu begitu?
Berjanjilah.
Jika terbukti mantranya tak ampuh, hentikan tipu muslihatmu.
Tentu, aku berjanji.
Namun,
jika terbukti mantranya ampuh,
berhenti mencampuri urusan kami.
Kenapa kau gelisah?
Aku tak gelisah.
Ini arloji baru, jadi kupandangi.
Aku juga melihatnya pekan lalu.
Kau mencemaskan mantra yang dia rapal
dan hasilnya?
Sin-yu,
kau alumnus Fakultas Hukum.
Ilmuwan bisa memohon kepada bintang jatuh
dan Edison menghindari Jumat tanggal 13.
Begitulah perdukunan.
Orang-orang memercayainya tanpa sadar.
Baik, anggap saja benar.
Bagaimana kau dan Hong-jo
bisa terlibat situasi konyol ini?
Gunung Onju dimiliki keluargaku sejak dahulu.
Kuil itu ada sejak Dinasti Joseon.
Merawat kuil tersebut adalah tugas kami,
tapi Hong-jo harus membongkarnya,
dan di sanalah dia mendapatkan buku mantra itu.
Bagaimana Hong-jo mendapatkannya?
Dia pemilik kotaknya.
Akhirnya.
Pemadaman listrik ini juga karena mantra?
Sejujurnya,
mungkin akan lebih baik jika itu benar.
Karena akan buruk jika kau sungguh menyukai Hong-jo.
Dia meneleponku.
Ya, Hong-jo.
Baik.
Sudah selesai. Ayo.
Sin-yu, itu curang.
Pelan-pelan. Jangan buru-buru.
Hei!
Buka pintunya!
Astaga!
Kau bilang harus dalam kondisi serupa!
Kau tak percaya mantra, itu tak penting bagimu!
Pintunya dikunci. Tenanglah.
Kubilang tenang.
- Jangan terengah-engah. - Jangan menuduh.
- Kau yang terengah-engah. - Tidak.
Kau terengah-engah sekarang.
- Tidak. - Tidak terengah-engah?
Astaga.
Masuklah.
Aku masuk lebih dahulu.
Kakiku di depanmu.
Tanganku di depanmu.
Hong-jo, coba nilai siapa yang masuk dahulu.
Ada apa dengan kalian?
Hei, dalam hitungan ketiga, masuk bersama.
- Paham? - Ya.
- Satu, dua… - Dua!
Dia tak pantas jadi pengacara.
Bukan di sana. Kemarilah.
Kenapa sikapmu juga begini?
Kau rapal mantra apa?
Kalian tak tahu?
Kalian tak merasakan apa-apa?
Itu…
Begitu rupanya.
Kurasa itu bagus.
Apanya?
Ini Mantra Kulit Cerah.
- Bagaimana? - Aku benar. Hal yang bagus.
Kau cantik.
Mantranya ampuh.
Tidak, kurasa sama saja.
Apa yang sama?
Dia lebih cantik dari dua jam lalu.
Hong-jo selalu…
cantik.
Jadi, tak ada yang berubah?
Tidak, kau berubah.
Lihat wajahmu. Cerah dan indah.
Tidak secerah itu.
Tidak, cerah dan indah.
Tadinya ada bintik di pipi kanannya. Kini hilang.
Belum hilang. Masih ada.
Lihat. Tidak ada noda.
Ada di sini.
Tidak terlihat? Sangat jelas.
Itu bukan masalah bagiku.
Aku pun tidak.
Kalian berdua, berhenti melihat.
Gerah sekali.
Ini hasilnya.
Mantranya tak ampuh.
Jika ampuh, rona merahnya juga hilang.
Wajahku memerah lagi?
Mantra Kulit Cerah tak berkata bisa hilangkan rona merah.
Hentikan, Sin-yu.
Mantranya tak ampuh.
Lalu, bagaimana
dengan perasaanku padamu usai minum ramuan cinta itu?
Itu bukan karena mantra.
Kau mungkin menyukai Hong-jo pada saat itu.
Tidak. Aku tak bisa menerimanya.
Coba mantra lain. Ayo coba lagi.
Jang Sin-yu,
kau tampak
menyedihkan.
Aku menyukainya?
Aku?
Tidak mungkin.
Kantong mataku masih ada.
Begitu juga nodanya.
Bahkan garis senyumku.
Kau menembakku dengan peluru cinta.
Saat tertembak, jantungku berdebar.
Aku tak mau jantungku berdebar melihatmu.
Namun,
jantungku berdebar.
Jika bukan karena mantra,
apa perasaannya nyata?
Mau minum bir?
Astaga.
Aku tak tahu atapnya berubah seperti ini.
Kubeli secara impulsif.
Setelah punya atap,
aku ingin mencoba banyak hal.
Ini sangat indah.
Hidungmu merah sekali,
tapi mari kita tahan demi suasananya.
Wajahku sudah memerah. Kini hidungku juga?
Andai mantranya ampuh.
Kenapa?
Apa memercayai mantra terlihat sebodoh itu?
Tidak.
Aku senang
kau mencoba merapal Mantra Cinta padaku.
Tujuanku hanya bersenang-senang.
Aku tak serius.
Makan camilannya.
Baik.
Ini untukmu.
GROOT
- Ya, Hong-jo… - Kenapa kau yang angkat?
Itu bukan namamu, jadi aku tak tahu.
Kau masih bersamanya? Kenapa?
Kenapa menelepon?
Pemilik kebun berkeliaran.
Suruh dia mengunci pintu dengan aman.
Dia akan paham maksudku.
Baik, akan kusampaikan.
Kalian sedang apa selarut ini?
Sin-yu, sikapmu menyedihkan lagi.
Sudah dulu.
Menyedihkan.
Menyedihkan…
Ya, aku menyedihkan.
Kali ini soju.
Sin-yu baru saja menelepon.
Dia menyuruhmu mengunci pintu
dan membahas soal pemilik kebun.
Apa maksudnya itu?
Pemilik itu
juga meminum ramuan cinta seperti Sin-yu dan…
Namun, kenapa dia mengejar-ngejar aku?
Jika bukan karena mantranya, aku tak paham.
Kurasa aku tahu alasannya.
Kenapa kau memercayai hal absurd seperti mantra?
Begini…
Kau tahu. Sin-yu.
Awalnya, dia tampak menyebalkan.
Namun, lalu,
aku kasihan padanya.
Tidak mudah berpikir begitu.
Dia punya segalanya.
Sebenarnya…
Bisakah kerusakan dinding pembuluh darah
di kiri otak memicu gangguan emosi juga?
Misalnya,
bisakah kau jadi menyukai seseorang,
padahal sebenarnya tidak?
Aku pernah alami halusinasi sentuhan.
Aku melihat sesuatu.
Bahkan mimpiku terasa nyata.
Lalu, kini
aku merasa menyukai seseorang.
Semuanya kacau.
Jika pemicunya kerusakan otak, ini masalah serius, 'kan?
Kau tahu neural coupling?
Fenomena ketika otak pembicara
dan otak pendengar sejalan.
Saat pembicara bercerita dengan cara yang menarik,
alih-alih hanya menyampaikan informasi,
otak kita bereaksi lebih kuat.
Hanya kau yang bekerja?
Aku staf terbaik.
- Ini indah, 'kan? - Ya.
Ciumlah.
Segar sekali.
Krisantemum berwarna-warni, maka itu lebih indah.
Semua ini
hanya kebingunganku, 'kan?
Begitu rupanya.
Ada apa?
Semua yang kulakukan kepada Hong-jo selama ini,
ternyata ada alasan di baliknya.
Namanya neural coupling.
Kebingungan di otakku disebabkan oleh cerita yang intens.
Kudengar kau sakit.
Apa karena itu?
Hong-jo memberitahumu?
Dia membocorkan rahasiaku semudah itu.
Kau mau menyalahkan dia?
- Tentu saja harus. - Itu dalih.
Dalih untuk menelepon atau datang ke rumahnya.
Jangan berdalih lagi.
Jangan bersikap seolah-olah kau pacar Hong-jo.
Kurasa
itu akan terjadi.
Aku akan langsung saja.
Kantor Hong-jo di lantai tujuh.
Tidak bisa "langsung" saja.
Datanglah ke atap sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Jae-gyeong tahu aku sakit.
Teganya kau dengan mudah menggosipkan hal itu.
Kita dianggap aneh, jadi…
Dia menganggap kita sangat aneh.
Kau tak mau tampak terlalu aneh. Maka itu kau berkhianat.
"Mantra tak masuk akal,
tapi karena dia sakit,
kulakukan karena iba."
Itu yang kau katakan?
Lebih baik begitu demi jaga harga dirimu, 'kan?
"Aku waras, tapi memercayai mantra
dan mengejar dia karena mantra."
Dibandingkan itu, "Aku sakit, itu alasannya."
Ini lebih baik, 'kan?
Bukan karena aku sakit
atau menyukaimu.
Itu neural coupling.
Neural apa?
Neural coupling.
Kebingungan di otak.
Kudatangi RS untuk ini tadi pagi.
Aku mendengar kutukan dalam keluargaku ribuan kali sejak kecil.
Aeng-cho memang ada. Buku mantra kutemukan.
Kau buat ramuan cinta.
Aku meminumnya.
Ceritanya terdengar cukup meyakinkan, jadi otakku tertipu.
Ini yang terjadi kepada kita.
Kau memanggilku sepagi ini untuk bilang itu?
Ya.
Aku mau akhiri ini dengan baik.
"Astaga, orang seperti Sin-yu mengikutiku ke mana-mana."
Ini agar kau tak memamerkan itu.
Untuk apa kupamerkan?
Aku akan pamer saat punya pacar sungguhan.
Kau gadungan. Konyol sekali.
GROOT
Kau sedang apa?
Ada apa?
Itu bukan namaku. Aku mau lihat nama kontakku.
Apa? Kenapa memakai nama ini?
Kau yang bilang. Katanya kau Groot.
Bagaimana dengan Jae-gyeong?
Namanya dan emoji hati. Puas?
Pergilah.
- Nomorku? Apa namanya? - Tidak penting.
Kau dengar mereka?
Itu tak penting.
Kebiasaanmu aneh.
- Apa? - Kau tahu.
Astaga, sulit dipercaya.
Jangan menggoda orang.
Kau suka banyak pria?
Tempo hari, Pak Kwon.
Sekarang, Pak Jang.
Kami baru saja dari atap.
- Aku tak menggodanya. - Lalu, apa?
Maksudmu Pak Jang menggodamu?
Kau goda semua pria tampan.
Lakukan di luar kantor. Ini tempat kerja.
Kenapa kau tampak ingin sekali memacari rekan kerja?
- Aku… - Aku menolak pacaran di kantor.
Akan menyusahkan saat putus.
Aku mendukung.
Kita bisa membahas masalah kantor dan bergosip bersama.
Kau bujang lapuk.
Mana bisa memberi saran hubungan?
Aku mungkin akan punya pacar.
Aku akan ikut kencan buta.
Sungguh?
- Sungguh? - Kau ikut kencan buta?
Dia pasti menganggapku keren saat melumpuhkan pelapor kasar itu.
Dia staf Divisi Pajak.
Namanya Cha Seung-yeon.
Cha…
Aku kenal dia.
Dia sangat cantik.
Namun kenapa…
Dia ingin kencan buta denganku.
Dia memohon kepada temanku.
Jangan senang dahulu.
Bukan berarti kau akan memacarinya.
Kembali bekerja.
Jangan bergosip.
Taruh ini di tengah. Ya.
Terima kasih.
Astaga.
Lari.
Aku tak bawa payung.
Terima kasih.
Kenapa kemari?
Menghias dinding foto dengan bunga.
Kurasa hujannya akan lama.
Ayo ke sana.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa terkena hujan.
Lihat? Kau sudah basah kuyup.
Jangan lakukan ini.
Ini kontak fisik yang tak diperlukan.
Pakailah ini.
Bagaimana denganmu, Pak?
Tidak perlu payung saat kerja.
Bawalah.
Balasan untuk sikhye.
Terima kasih.
Pak,
aku merasa risi dengan kebaikanmu.
Bagus sekali.
Apanya?
Kau menerima bantuan pria lansia tadi, tapi merasa risi denganku.
Hei, aku datang.
Mau pergi bersama ke Pulau Jeju akhir pekan ini?
Siapa…
Kenapa kau ke Pulau Jeju dengan Pak Jang?
Dia sudah bertunangan dan gadis itu putri Wali Kota…
- Kau putri Wali Kota? - Bukan.
Ya.
Astaga.
Hatiku hancur.
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Ini untukmu.
Jika bukan karena mantra,
kenapa dia mengejarku?
Siapa itu?
Sin-yu baru saja menelepon.
Dia menyuruhmu mengunci pintu
dan membahas soal pemilik kebun.
Kenapa mencemaskanku?
Kau sangat tampan sekarang.
Akan kujadikan foto profilku.
Kau tahu aku tak suka.
Kenapa? Biarkan aku memamerkan pacarku.
Kita sudah mengungkapnya.
Potret pemandangannya.
Pemandangan malamnya lebih bagus.
Pemandangannya memang indah.
Aku bukan ingin dengar suaramu.
Aku menelepon untuk memastikan diangkat atau tidak.
Jangan baca pesanku.
Jangan balas juga.
Aku tak akan fokus kerja.
Tidak.
Tak baca lebih berat.
Aku bicara sendiri karena kau tak membalas.
Kau akan menyesal.
Aku Jang Sin-yu.
Kau sedang apa?
Kau salah nomor.
Kau menelepon bukan untuk bicara denganku.
Tidak. Kau kutelepon karena penasaran.
Ini tak akan mengurangi rasa kesepianmu.
Apa ini Tahun Kuda?
Dia mencintai raja, tapi tak bisa memilikinya.
Jadi, dia merayu pria lain.
Namun, ternyata pria itu kasim.
Itulah yang kau lakukan.
Akan kutemui pria begitu?
Entahlah.
Mari kita lihat.
Ya.
Dia jujur dan kuat.
Dia di sampingmu.
Kau sungguh bisa melihat semua ini?
Kalau begitu, jelaskan lebih mendetail.
Nona,
sudah dulu.
Jangan bohong.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Aku harus menonton BTS. Sampai jumpa.
Kini aku makin resah.
Minumlah kopi kental dan singkirkan kekesalanmu.
Menyebalkan.
Apa ada kejadian buruk?
KAFE ONJU
Kau belum dengar gosipnya.
Yang merenovasi lantai satu.
Konon dia kekasih Pak Jang.
Dia baru bekerja beberapa hari.
Kenapa bisa cepat sekali?
Karena dia cantik.
Kau lihat gaya berpakaiannya. Dia pasti kaya.
Benar.
Malangnya kau, Hong-jo.
Usahamu sia-sia.
Aku tak berusaha.
Ya, kau berusaha mencuri hati Pak Jang.
Menyatakan cinta kepada Pak Kwon
dan menggoda Pak Jang.
Aku tak menggodanya.
Benar. Itu menurutmu saja.
Sial.
TAMAN HIAS HIJAU
Salah satu staf dari timku
datang untuk membahas pemutusan kontrak
dengan vendor pemeliharaan.
Pemiliknya mengirimi dia keranjang bunga,
menunggunya pulang kerja untuk ajak makan malam,
dan melakukan kontak fisik tak menyenangkan hari ini.
Kurasa orang memesan itu.
Kau pengacara Balai Kota, 'kan?
Kau mengenaliku.
Kau mencolok, jadi aku ingat.
Kau datang untuk beli bunga?
Pot mungkin?
Aku mau mengingatkanmu.
Melakukan kontak fisik yang tak perlu
bisa membuatmu dihukum.
Itu dianggap ilegal,
jadi kami bisa menggugat dan minta ganti rugi.
Kau mengancamku?
Apa terdengar begitu?
Hong-jo yang bilang?
Jadi, ternyata Hong-jo.
Bu Ma hanya mengatakan dia salah satu PNS.
Ini sangat tak adil bagi pria.
Bersenggolan satu jari pun dianggap pelecehan seksual.
Mereka berlebihan.
Entah hanya satu atau dua jari,
jika yang tersentuh itu merasa risi,
itu dianggap pelecehan seksual.
Jika ingin terus bekerja dengan Balai Kota,
camkan itu.
Aku akan sekalian beli bunga.
Tampaknya aku pembeli pertama hari ini.
Tak enak jika langsung pergi.
Namun,
aku tak mau bunga yang diawetkan.
Bunga apa itu?
Katamu ada urusan kerja di luar.
Memang.
Aku beli ini sambil lewat.
Untuk pacarmu?
Tidak, untukmu.
Ini kali pertama aku menerima bunga dari pria.
Wanita juga tak memberimu bunga.
Itu pencemaran nama baik…
Wali Kota sendiri yang mengajukan gugatan ini.
Coba lihat itu dan mari makan siang.
Aku yang traktir.
Makanan di sini enak.
Dia murah senyum.
Kulitnya mulus.
Tentu saja berkat perawatan kulit dan operasi plastik.
Bukan bedah plastik.
Kami satu kelas saat SMA.
Apa ini?
Berarti kau menggoda pacar temanmu?
Kubilang aku tak menggodanya.
Dia punya pacar.
Dia punya segalanya.
Dia memacari wanita itu.
Aku yang menyebarnya.
- Gi-dong. - Jangan marahi aku.
Aku pakai satu kupon.
- Ayo makan di luar. - Tidak.
Berhenti jaga jarak dan makan bersama.
Pacarmu juga di sana.
Mereka pakai mantel. Baju mereka kembaran?
Mereka tampak serasi.
Pria tampan dan wanita cantik.
Onju peduli kepada lingkungan.
Untuk ikut tren ramah lingkungan,
kami putuskan mengadakan
acara joging pungut sampah untuk lingkungan.
Kita akan berjalan dan memungut sampah.
Semua peserta akan dapat hadiah.
Apa hadiah untuk juara satu?
Satu set daging Hanwoo.
Sebaik itulah aku.
Sekarang, acara joging pungut sampah
dimulai.
Ayo!
Kau perencana acara ini, 'kan?
Kau tahu itu?
Ya.
Aku latihan kemarin
agar bisa menang.
Kau akan kalah.
Aku lebih cepat.
Hong-jo kelihatan
sangat cantik hari ini, 'kan?
Apa ada sesuatu?
Wajahnya juga cerah.
Mereka tampak serasi.
Mereka akan cocok jika pacaran, 'kan?
Kau tahu.
Maaf,
tapi boleh kubeli lagi
barang yang kujual tempo hari seharga dua juta won?
Kubeli 200.000. Bagaimana bisa kujual dua juta?
Akan kuberikan saja.
Namun, itu tak adil.
Tolong tunggu.
Akan ada hujan meteor beberapa hari lagi.
AYO LIHAT BINTANG FESTIVAL CAHAYA BINTANG
Kau membeli ini
untuk aku?
Ya.
Ayahku pengelola observatorium.
Tolong satu saus lagi!
Sebentar.
Ayam ini sangat lezat.
Bawang putihnya harum.
Ya.
Walau hatimu hancur…
ayam terasa nikmat, 'kan?
Namun, Hong-jo, aku kasihan padamu.
Kau pasti iri melihat temanmu memacari pria seperti dia.
Itukah alasan kalian mengajakku hari ini?
- Ya. - Ya. Itu minuman penghiburan.
Kau iri, 'kan?
Jujurlah kepada kami.
Pak Jang keren.
Tebak kami juluki dia apa.
Dor! Pak Kaget.
Kami kaget setiap kali melihat dia.
Hong-jo,
jantungmu tak berdebar saat melihatnya?
Ini…
cinta.
Jantungku tak berdebar kencang.
Kenapa wajahmu memerah?
Aku memerah lagi?
Ya.
Mantra Kulit Cerah sama sekali tak berguna.
Apa?
Bukan apa-apa.
Hong-jo, kau juga lumayan cantik.
Namun, semua incaranmu menolakmu.
Kini pria tak hanya melihat wajah kita.
- Begitukah? - Keluarga dan latar belakang juga.
Maka itu kita lajang.
Ternyata karena itu.
Kita harus bersatu di saat begini.
Musuh terbesar kita wanita di lantai satu.
Minum dan semangatlah.
Kita tak akan pernah
menyerah.
- Tak menyerah. - Tak menyerah.
KOTA ONJU
Serius, lihatlah aku sebagai contoh dan pelajari.
Ini kukatakan demi kebaikanmu.
- Kau tak tahu apa-apa… - Bu Yoo.
Aku pamit. Sampai jumpa, Hong-jo.
Baik. Aku…
Aku mau ikut.
Akan makin lama sampai.
Kubayar setengahnya.
Siapa lebih banyak?
Aku.
Baik, masuklah!
Kau sangat keren.
Astaga.
- Permisi. - Dah.
- Hati-hati. - Pertimbangkan ucapanku.
Aku juga harus panggil taksi.
Ponselku hilang lagi.
Aku mabuk sekali.
Hong-jo.
Berdirilah, Hong-jo.
Astaga, Pak Kaget.
Ini nama panggilanmu.
Banyak orang membicarakanmu.
Astaga.
Jangan pegang aku.
Tidak boleh pegang.
Kita tak pacaran.
Selamat sudah ungkap hubunganmu.
Seluruh Balai Kota heboh karenanya.
Ada yang bilang kalian sangat serasi.
Ada yang cemburu berat.
Seluruh wanita di Balai Kota
patah hati hari ini.
Kau pasti senang dengan kepopuleranmu.
Astaga, di mana ponselku?
Pak Populer.
Bisakah kau menghubungi ponselku?
Ponselku hilang.
Aku tak tahu ketinggalan di restoran atau di kantor.
Aku yakin sudah memasukkannya tadi.
Tidak mungkin ponselku meninggalkanku.
Di mana ponselku?
Tidak ada yang angkat?
Kurasa berdering di dalam.
Apa?
Tidak mungkin.
Sudah kucek… Ini dia.
Ini dia ponselnya.
GROOT
Kau bukan Groot lagi.
Enyahlah.
Groot itu idolaku.
Dahulu aku sangat menyukaimu.
Astaga, aku baru ingat.
Kau sedang apa?
Bagaimana denganmu?
Apa nama kontakku?
Apa itu?
Apa nama kontakku?
Berikan. Kau tepergok.
- Hentikan. - Astaga.
Kau merasa bersalah.
Hentikan.
Sial.
Bagus.
PNS (RUMAH ANGKER)
Tidak ada namaku.
Hei.
Simpanlah dengan namaku.
Ayahku memikirkan nama indah ini dengan hati-hati.
"Hong" berarti besar dan "jo" itu pagi.
Bukankah "Hong" berarti merah?
Apa itu penting?
Sin-yu.
Jangan hidup seperti itu.
Bangunlah.
Hong-jo.
Ada apa?
Aku khawatir.
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Begitulah.
Kau buat aku cemas.
Aneh sekali.
Waktu itu, kau bilang efek mantra.
Lalu, kau bilang itu neural coupling.
Kau tak bisa mencari alasan lagi.
Kenapa khawatir?
Jangan khawatir.
Jangan lakukan apa pun untukku.
Sama sekali.
Kau membuatku bingung.
Lagi pula,
kau juga tak melakukan apa pun saat ini.
Kau tak meneleponku lagi.
Kau melarangku.
Kau sangat jahat.
Apa yang membuatku jahat?
Semuanya.
Semuanya!
Ada apa?
Tidak berselera?
Tidak, aku sedang makan.
Ini tanggal pernikahanmu.
Minggu, 5 Februari.
Na-yeon juga setuju.
Hanya aku yang tak tahu.
Katanya akan dibahas.
Ayo makan, lalu main golf.
Na-yeon,
kenapa kau pesan lapangan di cuaca dingin ini?
Aku bawa hadiah untukmu juga.
Pakaian golfmu.
Kenapa kau membelinya?
Apa aku mirip gimbap?
Berarti aku gimbap chungmu.
Rekan gimbap-ku, kita pergi?
Tentu.
Ini.
Kenapa dia tak mau makan?
Apa dia sakit?
Dia datang hari ini, jadi belum ada nama.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalau kau namai, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, kau sehat?
Bong-gil.
Ya.
Dia baik-baik saja.
Kau tidak sakit, 'kan?
Kenapa tanggalnya dipilih tanpa memberitahuku?
Ayah putuskan, lalu beri tahu tadi.
Aku akan membereskan ini.
Belum selesai?
Kau terlalu lama.
Aku akan memakai ini saja.
Maaf…
aku tak bisa ikut hari ini.
Anjing apa yang berkaki tiga?
Anjing sedang kencing.
Tahu dari mana?
Setidaknya kau pandai memasak.
Gimbap ini enak sekali.
Kau bilang "setidaknya", bukan "juga".
Tidak adil jika kau juga lucu.
Apa kelebihanku?
Kau membuat orang merasa nyaman.
Aku tak mau membuatmu merasa nyaman.
Aku tak mau kau merasa nyaman di dekatku.
Aku ingin kau antusias.
Aku kecewa.
Wajahmu tak memerah.
Kau bilang ada yang mendesak.
Ini yang mendesak.
Siapa yang kirim foto ini?
Apa itu penting?
Alasan kau begini lebih penting daripada pengirimnya.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku tak mau kau merasa nyaman di dekatku.
Aku ingin kau antusias.
Apa ini?
Seharusnya wajahku memerah saat dengar hal seperti itu.
Apa mantranya sungguh ampuh?
Apa aku jadi si Cantik Berkulit Cerah?
YOON NA-YEON
Kenapa menelepon malam-malam begini?
Ada apa?
Ada apa ini?
Ada perlu apa ke rumahku?
Berlagak baik dan polos, padahal bermain kotor di belakangku.
Jelaskan dahulu kepadaku.
Kenapa kau menamparku?
Kenapa Sin-yu ke rumahmu?
Kalian bersenang-senang?
Bergandengan, berpelukan, berciuman.
Kalian melakukan semua itu.
Kau salah paham.
Entah dia bilang apa, tapi…
Apa?
Maksudmu kau tak menggodanya juga?
Ini sama dengan saat SMA.
Kenapa kau terlibat dengan semua pacarku?
Itu tak mungkin,
kecuali kau sengaja menggoda mereka.
Ada alasannya.
Tidak ada apa-apa.
Hei.
Kau bicara seolah-olah mengalah kepadaku.
Jangan salah paham.
Bukannya tak ada apa-apa.
Namun, kau yang bukan siapa-siapa.
Sin-yu, di mana kau?
Di mana kau?
Ada apa?
Ada yang membuatmu kesal?
Sin-yu.
Kenapa kau mau menikah dengannya?
Tutup mulutmu.
Haruskah?
Pasti ini mendesak. Kita bisa saja bertemu besok.
Aku ingin mengembalikan gaun dan kotak kayunya.
Bawalah semuanya.
Kenapa tiba-tiba?
Beginilah pasangan yang putus.
Aku tak mau apa pun darimu. Tidak satu pun.
Menyebalkan.
Jika memang menyebalkan, seharusnya kau buang saja.
Kenapa repot-repot mendatangiku?
Itu alasan untuk menemuiku?
Pacarmu menamparku.
Aku dituduh menggodamu.
Menggandeng, memeluk, menciummu.
Kau bilang apa kepadanya?
Kenapa dia harus menamparku?
Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku tergoyahkan.
Kau pasti gila.
Kau bukan tergoyahkan.
Kau seharusnya bilang
karena mantra atau neural coupling.
Kau memberiku begitu banyak alasan.
Kenapa tak bilang begitu kepadanya?
Karena itu benar.
Kau menggoyahkanku
hingga saat ini.
Namun, aku tak akan bertindak.
Aku tak akan berjalan ke arahmu.
Berengsek.
Apa yang kau mau dariku?
Kau ingin aku jujur? Baiklah.
DESTINED WITH YOU
Kau mempermainkanku?
Kau tak pernah goyah saat melihatku?
Akhiri saja semuanya.
Apa pun perasaannya.
Tidak ada mantra.
Siapa yang mengirim foto-foto itu dan kenapa?
Penguntit.
Memotret dan menyebar foto orang itu kejahatan.
MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Kau dengar suara itu?
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi