PER AMORE E PER DESTINO
- Io non ho finito. - Cosa?
A quanto pare,
la amo.
Amo Hong-jo.
Come hai detto?
Mi hai sentito, no?
Sei fidanzato.
Come puoi dirlo in modo così arrogante?
La mia arroganza non ha limiti.
Smettetela.
Domani posso dirlo al sindaco?
Non mischiamo il privato col lavoro.
Mi chiedi di non smascherarti.
Perché sai che è sbagliato e che sei sleale.
Che ruolo hai tu in questa storia?
Sei il forse suo guardiano?
Perché ti metti in mezzo?
Sono stufo di vederti sempre a casa nostra!
Flirti con una funzionaria mentre frequenti la figlia del sindaco.
È una cosa sensata?
Basta, tutti e due.
È ora che ti spieghi perché si comporta così.
Non farlo, o penserà che sei pazza.
No.
Devo dirglielo.
Siete forse impazziti?
Lo sapevo. Perché perdere tempo?
State dicendo
che lei ti piace
perché hai bevuto una pozione d'amore?
Sì.
Poi tu hai lanciato un incanto per spezzare il primo.
Ma anche quello è finito male?
Sì.
Non siete troppo grandi per confondere realtà e fantasia?
Salti temporali e universi paralleli li spiega la scienza,
ma voi credete nella magia?
Sono venuto più volte a casa sua.
Questa ne è la prova.
Perfino adesso,
sono molto felice che Hong-jo sia seduta
accanto a me.
Guarda com'è ridotto.
In effetti, lo vedo strano.
Sì, è strano, ma…
Aeng-cho, l'autrice del libro, è realmente esistita.
A ucciderla fu uno dei miei antenati.
Superò l'esame per entrare nell'esercito e servì il re.
Compare spesso negli Annali della dinastia Joseon.
Ho avi importanti.
E questo ti basta a credere nella magia?
Hong-jo, ha convinto anche te?
Jang Hui-bin maledisse la regina Inhyeon con una bambola di paglia.
Probabilmente lo fece perché funzionava.
Durante l'invasione giapponese,
piantarono dei pali nel terreno per piegare lo spirito dei coreani.
Non mettertici anche tu.
Lascia stare.
Non dobbiamo convincerlo.
- A noi non crede. - "Noi"?
Proprio così.
Noi crediamo nella magia.
Tu non ci credi.
Va bene, allora fallo.
Vediamo se l'incanto funziona adesso.
Non può lanciarlo così.
Servono le condizioni e gli ingredienti giusti.
E corpo e mente devono essere puri.
Hong-jo è molto stanca ora, perciò…
Lo farò.
Avrei dovuto farlo prima.
Non ci avevo pensato perché tu eri un completo disastro.
Prima ripulivo i disastri, non ero io il disastro.
Se sembro un disastro, è per colpa dell'incanto.
Basta parlare.
Lanciamo questo incanto e controlliamone i risultati.
Se sarà dimostrato che non funziona,
chiudete questa relazione.
Se funziona, cosa farai?
Lo scopriremo.
Ci vorrà un po' di tempo.
Andate a casa.
No, io ti aspetto qui.
Gli esperimenti richiedono le stesse condizioni.
Abito più lontano e sarei svantaggiato.
Fa' come vuoi. Io vado in casa.
Soffro il freddo.
Chiamami quando hai finito.
Certo.
"Incanto gravidanza.
Per avere un bambino."
Non ho un uomo. Passo.
"Incanto portafortuna.
Per diventare ricchi"?
"Da' la mano al più ricco del Joseon
e assorbi la sua energia."
È dura incontrare qualcuno, oggi. Passo.
"Incanto bella pelle.
Per diventare belli."
Non male. Potrebbe andare.
"Incanto di seduzione.
Per conquistare l'uomo che desideri davvero."
Ma guarda.
Non ci sono molti incanti che può lanciare ora.
Probabilmente sceglierà
quello di seduzione.
Vorrà Jae-gyeong e non me.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Che c'è?
Non dovevi aspettare fuori? Troppo freddo, forse?
Non sono entrato per il freddo.
Sono entrato per controllare una cosa.
Quelle scale non portano al primo piano, vero?
Sì, portano proprio alla camera da letto.
Non ti facevo così credulone.
Salve.
Può entrare in quella via?
Le spiego tutto dopo.
Trovati un'altra casa.
Questa dev'essere piena di spifferi.
E tu soffri il freddo.
C'è il riscaldamento.
È comunque scomoda.
Se scoprissero che abitate qui, cosa direbbero?
Non ha importanza.
Almeno, io sono single.
Non t'importa di cosa potrebbe provare Hong-jo?
Allora tu?
Un uomo fidanzato entra ed esce da casa sua.
Cosa penserebbero gli altri?
Non sono affari tuoi.
Sei solo il vicino del pianoterra.
Certo che sono affari miei.
Io le piaccio.
L'hai già respinta una volta.
Smettila di intrometterti.
Vorrei non averla respinta.
E l'incanto d'amore, o come si chiama,
non era destinato a te.
Sii sincero.
Hong-jo ti piaceva già da prima.
L'incanto non è solo una scusa?
No.
Perché quel sorrisetto?
Promettimi una cosa.
Quando sapremo che la magia non esiste, la finirai con questo gioco sconsiderato.
Sì, te lo prometto.
Ma…
se dimostreremo che la magia esiste,
tu dovrai farti da parte.
Perché così nervoso?
Non sono nervoso.
È un nuovo orologio e voglio guardarlo.
Te l'ho visto addosso una settimana fa.
Hai paura di quale incanto potrebbe lanciare
e di come potrebbe finire?
Sin-yu.
Sei laureato in legge.
Gli scienziati possono esprimere desideri
ed Edison può evitare il venerdì 13.
Questo è sciamanesimo.
Le persone ci credono prima di rendersene conto.
Ok, diciamo che sia vero.
Ma come sei rimasto coinvolto
in una situazione tanto ridicola?
Il monte Onju è della mia famiglia da generazioni.
E quel tempio era lì dalla dinastia Joseon.
Occuparsene era un dovere inviolabile,
ma Hong-jo doveva demolirlo,
e ha ricevuto il libro di incanti sepolto sotto il tempio.
Come è finito in mano a Hong-jo?
È la proprietaria della scatola.
Finalmente.
Anche il black-out è dovuto all'incanto?
Beh,
sarebbe meglio, se così fosse.
Se Hong-jo ti piacesse davvero, sarebbe molto peggio.
Ha chiamato me.
Sì, Hong-jo.
Ok.
È pronta. Andiamo.
Sin-yu, stai barando.
Non correre. Fa' con calma.
Ehi!
Apri la porta!
Accidenti!
Non dovevano esserci le stesse condizioni?
Tu non ci credi neanche, a te non importa!
La porta è chiusa. Calmati.
Ti ho detto di calmarti.
- Tu smettila di ansimare. - Io starei ansimando?
- Allora tu? - Sto benissimo.
Ansimi proprio tanto.
- Non è vero. - Ah, no?
Oddio.
Entrate.
Sono arrivato prima io.
Il mio piede è più avanti.
La mia mano ancora di più.
Hong-jo, chi è arrivato prima?
Che problema avete?
Ehi. Al tre, entriamo insieme.
- Ok? - Sì.
- Uno, due… - Due!
E si ritiene un uomo di legge.
Non lì. Seguitemi.
Perché ti comporti come lui?
Quale incanto hai scelto?
Non lo sai?
Non lo capite?
Beh…
Vedo.
Ottima scelta.
Quale ho lanciato?
È l'incanto bella pelle.
- Come sto? - Avevo ragione. Ottima scelta.
Ora sei carina.
L'incanto funziona.
A me sembri come prima.
In che senso?
È due volte più carina di due ore fa.
Hong-jo è sempre stata…
carina.
Allora non è cambiato niente?
No, tu sei cambiata.
Guarda che pelle. È impeccabile.
Non direi.
No, è impeccabile.
Prima aveva delle lentiggini sulla guancia destra.
Io le vedo ancora.
Guarda. Non ha imperfezioni.
Eccole qui.
Non le vedi? Io sì.
Non che mi diano fastidio.
Neanche a me.
Smettetela di fissarmi, tutti e due.
Che caldo.
Abbiamo il responso.
La magia non esiste.
Altrimenti non arrossirebbe più.
Sono di nuovo arrossita?
L'incanto bella pelle non ti fa smettere di arrossire.
Smettila, Sin-yu.
Gli incanti non funzionano.
Allora i sentimenti
che ho provato per te dopo aver bevuto la pozione d'amore?
L'incanto non c'entra.
Ti sarai sentito attratto da Hong-jo in quell'istante.
No, non posso accettarlo.
Prova un altro incanto. Ritentiamo.
Jang Sin-yu.
Stai diventando
davvero patetico.
Ero attratto da lei?
Io?
È impossibile.
Ho ancora le occhiaie.
E le imperfezioni.
Perfino le rughe d'espressione.
Mi hai sparato con un proiettile d'amore.
Mi hai colpito e ho il batticuore.
Ma non voglio che succeda quando ti guardo.
Eppure…
ho il cuore a mille.
Se l'incanto non c'entra,
provava davvero quelle cose?
Ti va una birra?
Caspita.
Non sapevo che il tetto potesse diventare così.
Un acquisto impulsivo.
Ora che ho un tetto,
voglio provare tante cose.
È stupendo.
Hai il naso molto rosso,
ma resistiamo per non rovinare l'atmosfera.
Già mi si arrossano le guance. Ora anche il naso?
Vorrei che l'incanto avesse funzionato.
Che c'è?
Credere nella magia ti sembra così stupido?
No.
Sono solo felice
che tu abbia scelto me per provare l'incanto d'amore.
L'ho fatto solo per divertimento.
Non facevo sul serio.
Assaggia questi.
Ok.
Sono per te.
GROOT
- Sì, sono Hong-jo… - Perché rispondi tu?
Non ti ha salvato col tuo nome, non lo sapevo.
Sei ancora con lei? Perché?
Tu perché hai chiamato?
Il fioraio è qui in giro.
Dille di chiudersi bene a chiave.
Lei capirà.
Va bene. Glielo dirò.
Cosa state facendo a quest'ora?
Sin-yu, sei di nuovo patetico.
Ora riattacco.
Patetico.
Patetico…
Sì, sono patetico.
Stavolta è soju.
Ha chiamato Sin-yu.
Ha detto di chiuderti bene a chiave
e ha parlato di un fioraio.
Di che si tratta?
Anche quel fioraio
ha bevuto la pozione come Sin-yu, e…
Ma perché fa così?
Se l'incanto non c'entra, non capisco.
Io credo di sapere perché.
Come sei arrivata a credere in una cosa così assurda?
Beh…
Sai, per Sin-yu.
All'inizio sembrava irrazionale.
Ma poi
mi ha fatto pena.
Non capisco come.
Ha tutto.
Beh, in realtà…
Un danno alle pareti dei vasi dell'emisfero sinistro
può causare anche disturbi emotivi?
Per esempio,
potrebbe farti credere che ti piace qualcuno
quando non è così?
All'improvviso, ho avuto allucinazioni tattili.
Poi ho visto delle cose.
Ho perfino fatto sogni che sembravano reali.
E ora
credo che mi piaccia una persona.
È un disastro.
Se è il danno al cervello a farmi questo, non è grave?
Conosce l'accoppiamento neurale?
Un fenomeno in cui il cervello del narratore
e quello dell'ascoltatore si sincronizzano.
Quando il narratore racconta una storia con enfasi,
invece che trasmettere informazioni,
i nostri cervelli sono più coinvolti.
Lavora solo lei?
Sono la migliore.
- Non sono carini? - Sì.
Li annusi.
Che buon profumo.
I crisantemi sono più belli perché hanno tanti colori.
Tutto questo
è dovuto alla mia confusione, vero?
Capisco.
Che succede?
Tutto quello che ho fatto a Hong-jo fino a ora…
Mi sono comportato così per un motivo.
Accoppiamento neurale.
Confusione mentale causata da una storia coinvolgente.
So che sei malato.
È quello il motivo?
Te l'ha detto Hong-jo?
Ha rivelato il mio segreto con molta facilità.
Perciò vuoi affrontarla?
- Dovrei farlo. - Sono solo scuse.
Scuse per chiamarla. Per andare a casa sua.
Non inventartene più.
Tu non fingere di essere una persona importante per lei.
Credo…
che potrei diventarlo.
Andrò dritto al punto.
Hong-jo lavora al sesto piano.
Andando dritto non la troverai.
Raggiungimi subito sul tetto.
Cosa hai fatto?
Di che parli?
Jae-gyeong sa che sono malato.
Come hai potuto rivelare una cosa del genere?
Si era fatto una strana idea su di noi e…
Si era fatto una strana idea su di noi.
E tu volevi che cambiasse parere. Per questo mi hai tradito.
"La magia non esiste,
ma lui è malato
e l'ho fatto per pietà."
Qualcosa del genere?
Non è un buon modo per proteggere il tuo onore?
"Sono in me, ma ho creduto nella magia
e l'ho corteggiata per un incanto."
Oppure: "L'ho fatto perché sono malato".
Non è meglio?
Non l'ho fatto perché sono malato
o perché tu mi piaci.
È accoppiamento neurale.
Accoppiamento… cosa?
Accoppiamento neurale.
Confusione mentale.
Stamattina sono andato in ospedale.
Ho sentito parlare della maledizione mille volte da quando ero piccolo.
Aeng-cho è realmente esistita. Ho trovato il libro.
Tu hai preparato la pozione.
E io l'ho bevuta.
Era una storia credibile e la mia mente si è lasciata ingannare.
È successo a entrambi.
Mi hai fatta venire a quest'ora solo per dirmi questo?
Sì.
Volevo chiudere questa storia.
"Cavolo, uno come Sin-yu mi ha fatto la corte."
Nel caso volessi vantarti così.
Perché dovrei farlo?
Mi vanterò solo quando avrò un vero ragazzo.
Tu sei finto. È ridicolo.
GROOT
Che stai facendo?
Che succede?
Non mi hai salvato col mio nome. Voglio sapere come appaio.
Cosa? Perché mi hai salvato così?
L'hai detto tu stesso. Che sei Groot.
E come hai salvato Jae-gyeong?
Il suo nome con un cuore. Contento?
Sparisci.
- Come hai salvato il mio numero? - Non importa.
Hai sentito?
Non è importante.
Hai una strana abitudine.
- Come? - Lo sai.
Cavolo, è assurdo.
Ci provi con tutti.
Ti piacciono i signori?
Prima il sig. Kwon.
Ora il sig. Jang.
Eravamo sul tetto proprio adesso.
- Non ci ho provato con lui. - Ah, no?
Stai dicendo che lui ci ha provato con te?
Ci provi con tutti quelli belli.
Fallo fuori dall'ufficio. Qui si lavora.
Perché vuoi disperatamente uscire con un collega?
- Io… - Io sono contraria.
Se ti lasci, è un inferno.
Io sono a favore.
Puoi condividere le fatiche del lavoro e spettegolare.
È single da sempre.
Come può dare consigli amorosi?
Potrei non essere più single.
Ho un appuntamento al buio.
Davvero?
- Sul serio? - Un appuntamento al buio?
Devo averla colpita quando ho sistemato quel querelante.
Si occupa di tasse.
Si chiama Cha Seung-yeon.
Cha…
La conosco.
È molto carina.
Ma perché…
Voleva conoscermi.
Ha implorato un mio amico.
Non corra troppo.
Non significa che sarà la sua ragazza.
Tornate al lavoro.
Basta chiacchiere.
Lo metta al centro. Sì.
Grazie.
Oddio.
Oh, no.
Via!
Oggi non ho l'ombrello.
Grazie.
Cosa la porta qui?
Devo decorare la parete coi fiori.
Non penso che smetterà presto.
Andiamo laggiù.
Ok.
Ma cosa fa?
Così ti bagni.
Visto? Sei già zuppa di pioggia.
Non mi tocchi.
È un contatto fisico ingiustificato.
Usi questo.
E lei, signore?
Non posso lavorare con l'ombrello.
Lo prenda.
In cambio del sikhye.
Grazie.
Signore.
Queste attenzioni mi mettono a disagio.
Ottimo.
Cosa?
Hai accettato l'aiuto di quell'anziano, ma con me sei a disagio.
Ciao, eccomi.
Andiamo sull'isola di Jeju questo week-end?
Chi…
Perché va sull'isola di Jeju col sig. Jang?
È il fidanzato della figlia del sindaco…
- È lei la figlia del sindaco? - No.
Sì.
Oh, accidenti.
Il mio povero cuore.
Che faccio?
Ma cosa fa?
Sono per te.
Se l'incanto non c'entra,
perché si comporta così?
Chi è?
Ha chiamato Sin-yu.
Ha detto di chiuderti bene a chiave
e ha parlato di un fioraio.
Perché si preoccupa per me?
Sei molto bello stasera.
La userò come foto profilo.
Sai che non mi piace.
Perché? Fammi sfoggiare il mio ragazzo.
Ormai lo sanno tutti.
Fotografa la vista.
Questo panorama notturno è più bello di me.
In effetti è bello.
Non ho chiamato per sentire la tua voce.
Volevo solo controllare se avresti risposto o no.
Non leggere i miei messaggi.
E non rispondere.
Devo lavorare e mi distrai.
No.
È peggio se non leggi.
Parlo con me stesso perché non rispondi.
Te ne pentirai.
Sono Jang Sin-yu.
Che stai facendo?
Hai sbagliato numero.
Non volevi davvero parlare con me.
No. Ti ho chiamata perché ero curiosa.
Questo non ti farà sentire meno sola.
Era l'anno del Cavallo?
Lei amava il re, ma non poteva averlo.
Così ci provò con un altro.
Che si rivelò un eunuco.
È quello che stai facendo tu.
Incontrerò anch'io un eunuco?
Chissà.
Vediamo.
Sì.
Lui è sincero e forte.
E ti è vicino.
Riesci davvero a vedere tutte queste cose?
Dammi altri dettagli.
Signorina.
Ora devo riattaccare.
Non dire così.
È un altro scherzo, vero?
No.
Devo guardare i BTS. Ciao.
Ora sto ancora peggio.
Prenditi un caffè forte e scarica la tensione, ok?
Che fastidio.
È successo qualcosa?
In giro si dice questo.
La donna della ristrutturazione.
Pare che stia col sig. Jang.
Lavora qui solo da pochi giorni.
Come ha fatto in così poco tempo?
È carina, ecco come.
Hai visto com'era vestita. Dev'essere anche ricca.
Già.
Povera Hong-jo.
Ci hai provato inutilmente.
Non ci ho provato.
Sì, invece. A conquistare il cuore del sig. Jang.
Ti sei dichiarata al sig. Kwon
e ci hai provato col sig. Jang.
L'ultima cosa non è vera.
Come no. È quello che credi tu.
Cavolo.
PROGETTO GIARDINO
Un membro del mio team
ha chiesto di recedere dal contratto con l'impresa di giardinaggio
che fa manutenzione.
Il proprietario le ha mandato una cesta di fiori,
ha aspettato che uscisse dal lavoro per invitarla a cena.
Oggi ha perfino avuto uno spiacevole contatto fisico con lei.
Sono molto richiesti, immagino.
Lei non è l'avvocato del comune?
Mi ha riconosciuto.
Per forza, con quell'aspetto.
È qui per comprare dei fiori?
Un vaso, forse?
Sono qui per dirle una cosa.
I contatti fisici ingiustificati
sono punibili per legge.
È considerato illegale,
quindi potremmo farle causa e chiederle i danni.
È una minaccia?
Le sembra una minaccia?
È stata Hong-jo a dirlo?
Quindi si tratta di lei.
La sig.ra Ma ha solo parlato di una sua funzionaria.
Beh…
È davvero ingiusto per gli uomini.
Basta sfiorarle con un dito e parlano di abusi sessuali.
Montano su un caso.
Che si tratti di un dito o due,
se l'altra persona è a disagio,
è considerato abuso o molestia sessuale.
Se vuole continuare a collaborare col comune,
lo tenga a mente.
Comprerò dei fiori, già che ci sono.
Sono il primo cliente, a quanto pare.
Non posso andarmene così.
Ma…
non voglio fiori stabilizzati.
Quelli cosa sono?
Non eri uscito per lavoro?
Sì.
Li ho comprati mentre tornavo.
Per la tua ragazza?
No, per te.
È la prima volta che ricevo fiori da un uomo.
O da una donna.
Ti denuncio per diffamazione.
Il sindaco ha intentato personalmente quest'azione legale.
Dalle un'occhiata e andiamo a pranzo.
Offro io.
Qui si mangia benissimo.
Sorride troppo.
Ha la pelle perfetta.
Perché si è fatta dei trattamenti e la plastica.
Non è vero.
Eravamo in classe insieme al liceo.
Che cosa?
Ci hai provato anche col suo fidanzatino?
Ho detto che non ci ho provato.
Era impegnato.
Lui ha davvero tutto.
Esce con quella donna.
L'ho detto a tutti.
- Gi-dong. - Non rimproverarmi.
Userò uno dei buoni.
- Pranziamo fuori. - Non mi va.
Smettila di svignartela e mangiamo insieme.
C'è anche la tua ragazza.
Hanno tutti e due il cappotto. Lo fanno apposta?
Sono una bella coppia.
Un uomo affascinante e una donna bellissima.
Onju vuole diventare più green.
Per essere anche noi ecosostenibili,
abbiamo deciso di organizzare
un evento di plogging per la natura.
Raccoglieremo rifiuti passeggiando.
Tutti i partecipanti riceveranno un regalo.
E il primo classificato?
Della pregiata carne di Hanwoo.
Avete visto quanto sono buono?
Lasciamo che il plogging
abbia inizio.
Cominciamo!
Hai organizzato tu l'evento?
Lo sapevi?
Sì.
È da ieri che mi alleno
per vincere.
Non puoi vincere.
Sono più veloce io.
Hong-jo non ti sembra
particolarmente carina oggi?
È successo qualcosa?
Ha la pelle più bella.
Sono molto carini insieme.
Sarebbero una coppia perfetta, vero?
Sai…
Mi dispiace,
ma potresti rivendermi
quello che ti ho venduto per 2.000.000 di won?
Come potrei? L'ho pagato 200.000 won.
Glielo restituirò e basta.
Ma sarebbe ingiusto.
Un attimo, prego.
Tra pochi giorni, ci sarà una pioggia di meteoriti.
GUARDIAMO LE STELLE FESTIVAL DELLE STELLE
Li hai comprati
per me?
Sì.
In realtà, mio padre dirige un osservatorio.
Un'altra salsa, per favore!
Subito.
Questo pollo è buonissimo.
Che profumino di aglio.
Già.
Anche se hai il cuore spezzato…
il pollo è fantastico, vero?
Però mi dispiace per te, Hong-jo.
Vedere la tua amica con uno come lui ti farà scoppiare di gelosia.
Per questo mi avete invitata a cena oggi?
- Sì. - Sì. Bevi per dimenticare.
Sei gelosa, vero?
A noi puoi dirlo.
Jang è un fico.
Indovina come lo chiamiamo.
Buu! Sig. Shock.
Perché è uno shock quando lo vedi.
Hong-jo,
ti veniva il batticuore quando lo vedevi?
È…
amore.
Non direi il batticuore.
Allora perché sei arrossita?
Di nuovo?
Sì.
L'incanto bella pelle è stato un fallimento.
Cosa?
Niente.
Hong-jo, anche tu sei piuttosto carina.
Ma ricevi solo due di picche.
Agli uomini non interessa solo un bel viso.
- Ah, no? - Guardano anche da che famiglia provieni.
Ecco perché siamo single.
Ora ho capito.
Dobbiamo unire le forze, di questi tempi.
Il nostro nemico è la donna al pianoterra.
Bevete. E su col morale.
Noi…
non falliremo mai.
- Mai! - Mai!
CITTÀ DI ONJU
Sul serio, guarda me e impara.
Te lo dico per il tuo bene.
- Sei così ingenua… - Sig.na Yoo.
Io vado. Ciao, Hong-jo.
Ok. Beh…
Vengo con te.
Tornerò a casa tardi.
Ti offro metà corsa.
Chi paga la metà più grande?
Io.
Ok, allora sali!
Sei fantastica.
Oddio.
- Scusa. - Ciao.
- Buon viaggio. - Pensa a quello che ho detto.
Anch'io devo chiamare un taxi.
Ho perso di nuovo il telefono.
Sono davvero ubriaca.
Hong-jo.
Alzati, Hong-jo.
Oddio. Sig. Shock.
È il tuo soprannome.
Sei sulla bocca di tutti.
Cavolo.
Non mi toccare.
Non dovresti.
Non stiamo insieme.
Congratulazioni per averlo detto.
Sono tutti impazziti alla notizia della vostra relazione.
C'è chi dice che siete una coppia perfetta.
E c'è chi è molto geloso.
Oggi hai spezzato il cuore
a tutte le donne del comune.
Sarai felice di essere così popolare.
Cavolo, dov'è finito?
Sig. Popolare.
Puoi chiamarmi?
Non trovo il telefono.
Non so se l'ho lasciato al ristorante o in ufficio.
Sono sicura di averlo messo qui.
Di solito non si allontana da me.
Dov'è finito?
Non risponde nessuno?
Credo che sia nella borsa.
Cosa?
Non è possibile.
Avevo controllato… Trovato.
Ecco dov'era.
GROOT
Ora non sei più Groot.
Sparisci.
Groot era il mio preferito.
Mi piacevi tanto.
Cavolo, guardami.
Che stai facendo?
E tu?
Come hai salvato il mio numero?
Come?
Come l'hai salvato?
Dammelo. Ti ho scoperto.
- Smettila. - Cavolo.
Ti senti in colpa.
Devi smetterla.
Accidenti.
Bene.
FUNZIONARIA STATALE (CASA INFESTATA)
Non ho un nome.
Ehi.
Salvami col mio nome.
Mio padre si è spremuto le meningi per darmi un bel nome.
"Hong" come "grande" e "jo" come "mattino".
"Hong" non sta per "rosso"?
Ha importanza?
Sin-yu.
Non vivere così.
Alzati.
Hong-jo.
Che vuoi?
Ero preoccupato.
Perché ti preoccupi per me?
Perché sì.
Non posso farne a meno.
È assurdo.
Prima era l'incanto.
Poi l'accoppiamento neurale.
Ora che non hai più scuse,
perché ti preoccupi per me?
Non dovresti.
Non fare niente per me.
Niente di niente.
Mi confondi.
Però…
non stai facendo niente neanche adesso.
Non mi chiami più.
Mi hai detto di non farlo.
Sei cattivo.
Cosa mi rende cattivo?
Tutto.
Tutto!
Che succede?
Non hai fame?
No, sto mangiando.
Ho la data delle nozze.
Domenica 5 febbraio.
Anche Na-yeon è d'accordo.
L'unico a non saperlo ero io.
Non dovevate parlarne?
Finiamo e giochiamo a golf.
Na-yeon,
perché hai scelto il golf con questo freddo?
Ho un regalo anche per lei.
Una tenuta da golf.
Perché?
Sembro un gimbap?
Allora io sono un Chungmu gimbap.
Amica gimbap, andiamo?
Sì.
Ecco qua.
Perché non mangia?
È malato?
È arrivato oggi, non ha ancora un nome.
Ho capito.
Vuoi dargliene uno tu, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, stai bene?
Bong-gil.
Sì.
Dice che va bene.
Non stai… male, vero?
Perché avete deciso la data senza dirmelo?
Ho deciso io e te l'ho appena comunicata.
Porto via queste cose.
Hai fatto?
Ci stai mettendo una vita.
Indosserò questo.
Mi dispiace…
ma non posso venire con voi.
Come chiami un cane tutto bianco?
Can-dido.
Come facevi a saperlo?
Almeno sei un bravo cuoco.
Questo gimbap è spettacolare.
Hai detto "almeno", non "anche".
Se fossi anche divertente, sarebbe ingiusto.
Che persona sono?
metti gli altri a proprio agio.
Non voglio farlo con te.
Non voglio che tu sia a tuo agio accanto a me.
Voglio farti emozionare.
Che delusione.
Non sei diventata rossa.
Hai detto che era urgente.
Ecco cos'è urgente.
Chi ti ha mandato queste foto?
Ha importanza?
Mi interessa perché lo hai fatto, non chi le ha inviate.
Che succede?
Cosa sono?
Perché fai quelle cose con Hong-jo?
Non voglio che tu sia a tuo agio accanto a me.
Voglio farti emozionare.
Che succede?
Dovrei arrossire a quelle parole.
L'incanto ha funzionato davvero?
Sono diventata una splendida ragazza con una bella pelle?
YOON NA-YEON
Perché mi chiama a quest'ora?
Che c'è?
Di che si tratta?
Che ci fai a casa mia?
Fai la santarellina e poi giochi sporco alle mie spalle.
Forse dovresti spiegarti.
Perché mi hai dato uno schiaffo?
Che ci faceva Sin-yu a casa tua?
Vi siete divertiti alle mie spalle?
Vi siete abbracciati e baciati.
Avete fatto di tutto insieme.
Non è come credi.
Non so cosa lui ti abbia detto, ma…
Cosa?
Non ci hai provato neanche con lui?
Come al liceo.
Perché flirti sempre coi miei fidanzati?
Ti ignorerebbero,
se tu non ci provassi di proposito.
C'era un motivo.
Non c'è niente tra noi.
Ehi.
Lui non è mio perché tu me lo concedi.
Non farti strane idee.
Non è che tra voi non c'è niente.
È che tu non sei niente.
Sin-yu, dove sei?
Dove sei?
Che succede?
Ti hanno fatto incazzare?
Sin-yu.
Allora perché vuoi sposarlo?
Sta' zitto.
Devo proprio?
Dev'essere urgente. Ci saremmo visti domani.
Voglio restituirti il vestito e la scatola di legno.
Riprenditi tutto.
Perché proprio ora?
È quello che fa chi si lascia.
Non voglio niente da te. Niente di niente.
Mi disturbano.
Se ti disturbano tanto, ti bastava gettarli via.
Perché sei venuta da me?
È una scusa per vedermi?
La tua ragazza mi ha dato uno schiaffo.
Ha detto che ci ho provato con te.
Che ci siamo abbracciati e baciati.
Cosa le hai raccontato?
Perché mi ha aggredita?
Cosa cavolo le hai detto?
Che mi hai conquistato.
Tu sei pazzo.
Non ti avevo davvero conquistato.
Dovevi spiegarle
che è colpa dell'incanto o dell'accoppiamento neurale.
Con me hai trovato un sacco di scuse.
Perché non le hai dette a Na-yeon?
Perché è la verità.
Mi hai conquistato,
lo stai facendo anche ora.
Ma non farò niente.
Non farò un passo verso di te.
Stronzo.
Che cosa vuoi da me?
Vuoi che sia sincero? Va bene.
PER AMORE E PER DESTINO
Mi stai prendendo in giro?
Puoi dire di non aver mai esitato, guardandomi?
Chiudila e basta.
Qualunque cosa provassi.
Non c'erano incanti.
Chi ti ha inviato queste foto e perché?
È uno stalker.
Fare fotografie e diffonderle è reato.
PRIVATO VIETATO ENTRARE
Hai sentito quel rumore?
Cosa è stato?
Sottotitoli: Elisa Nolè