この恋は不可抗力
僕が片づいてない
何だと？
愛してるようだ
彼女のことを
何だって？
はっきり 聞こえたくせに
婚約者がいながら 随分 堂々としてるな
元から堂々としてる
もうやめて
この状況を 市長に話していいか？
私生活を 公的領域に拡大しないで
お前も恐れてるな
要するに 後ろめたいことがあるからだ
僕こそ どう理解すれば？
先輩はホンジョさんの 保護者なの？
お前が家の前に 現れるからだろ
市長の娘と付き合いながら 公務員に手を出すとは
２人ともやめて
どういうことか 私が説明します
どうせバカにされるだけだ
私が説明したいの
２人とも正気なのか？
予想どおりの反応だろ
つまり⸺
こいつの恋心は 愛の水を飲んだからだと？
はい
呪術を解く呪術をしたが うまくいかなかった？
はい
現実と空想を 区別できる年齢だろ？
タイムスリップや 並行宇宙なら まだしも
呪術を信じるの？
何度も家を訪ねるのも そのせいだ
今だって そう
ホンジョさんが隣にいて⸺
超うれしい
明らかに変でしょ？
変なのは 誰の目にも明らかだが…
呪術書を書いた巫女(みこ)を うちの先祖が殺したらしい
内禁衛(ネグムウィ)長官まで務めた人物だ
うちは朝鮮王朝実録にも 名前が出る家柄でね
それで呪術も信じると？
ホンジョさんも本気なの？
張禧嬪(チャンヒビン)も わら人形で呪いをかけたし
何か効果があるのでは？
日本の占領期にも 杭を打って民族意識を断った
みたいに…
君まで どうしたの？
もういい
僕らと違う人間に 話すだけ無駄だ
“僕ら”？
そうだ 僕ら
呪術を信じる側
呪術を信じない側
じゃあ 試せばいい
呪術の効果を 今すぐ検証しよう
呪術は そう簡単じゃない
条件や下準備も事細かいし
心身が 清らかでないといけない
ホンジョさんは今 疲れて…
やります
なぜ今まで 思いつかなかった？
あなたが大騒ぎするからよ
僕は人生で 大騒ぎなどしたことがない
そう見えたなら それこそ呪術のせいだ
話が早いね
今すぐ何かの呪術をして 結果を確認し
効果がないと証明されたら この関係も整理しろ
効果が証明されたら？
やって考えよう
時間がかかるので 帰って
僕はここで待つ
実験は同一の条件で行わねば
家に帰れば僕が不利だ
僕は寒がりなので中で待つ
終わったら電話を
そうします
“必得子術”
子供を産むための…
男がいないからパス
“財数得術” 金持ちになる呪術
“朝鮮一の富豪と握手をして 気運を高めよ”
この時間じゃ誰も会えない
“白玉美人術”
美人になるための呪術
悪くないわ キープ
“願男誘惑術”
意中の男を手に入れる呪術
これね
今すぐできる呪術は多くない
可能性が高いのは “願男誘惑術”だ
目当てはクォンだろう
ジェギョンさん
何だ？
外は寒かったようだな
確かめることがあって 上がらせてもらう
この階段は２階に つながってないよね？
２階の寝室とつながってる
だまされやすいな
大通りに出てください そこで説明します
引っ越しては？
一軒家は 隙間風で寒いだろう
暖房がある
人目もある
ホンジョさんと ひとつ屋根の下だなんて
構わないさ 僕は独身だから
ホンジョさんの立場は？
そういうお前は⸺
婚約者がいるくせに 彼女にまとわりつくのか
１階に住んでいるだけの 先輩には無関係だ
関係あるさ 彼女は僕に告白したんだ
交際を断ったなら 興味も絶つべきだ
断ったことを後悔してる
愛情成事術も僕に対して 使おうとしたんだろ？
正直になれ
呪術は彼女に 惹(ひ)かれたことの言い訳では？
違う
何がおかしい？
呪術の効果がないことが 証明されたら⸺
この無謀な冗談は 終わりにしろ
約束しよう ただし⸺
効果が証明されたら あなたも干渉をやめるよう
焦ってるのか？
時計を新しく買ったもので
１週間前にも見たぞ
呪術の結果が 気になるんだろ？
ロースクールを出たお前が…
科学者も流れ星に向かって 願い事をするだろ？
民俗信仰とは そのくらい 身近なものなんだ
まあ いいさ
彼女は いつから このざれ言に関わった？
オンジュ山は一族の所有地で 祠(ほこら)も朝鮮時代からあった
その撤去を ホンジョさんが求めてきた
呪術書は その祠から出てきた
なぜ それを彼女に渡した？
彼女が持ち主だと言われた
来たな
停電も呪術のせいだと？
呪術のせいで よかったと考えよう
お前が本気で 彼女を好きなら厄介だ
僕に電話があった
ホンジョさん
分かった
２階に来いって
抜け駆けか？
どうぞ ごゆっくり
おい！ 開けろ！
同一の条件で試すんだろ？
信心のない人には関係ない
鍵がかかってる
落ち着こう
息が荒いぞ
そう言う先輩こそ
何ともないが
白い息が出てる
いや
よく言うよ
どうぞ
僕が先だった
僕の足が先だ
手は僕のほうが先だ
どちらが先か判定して
何やってるの？
１ ２ ３で同時に入ろう
よし
１ ２
あれでも弁護士か
そっちじゃないわ
補佐官まで どうしたの？
何の呪術を？
まるで分からない？
何も感じない？
まあ いい感じだ
何が？
“白玉美人術”よ
顔に変化は？
僕の目が正しかったな
呪術の効果だ
同じに見えるが
２時間前より２倍はきれいだ
彼女は元から…
きれいだ
変化はないってこと？
いや あるぞ 肌も白く輝いてる
輝いてるかな
輝いてるさ
右の頬にあった そばかすも消えた
今もあるぞ
よく見ろ しみもない
ここにあるだろ 僕には見える
気になるわけじゃないが
僕もだ
いい加減にして
結果が出たな
呪術が効いていれば 顔面紅潮も消えてる
また顔が赤い？
そんな効果は 白玉美人術にない
もういいです
呪術はなかったのよ
なら どう説明する？
愛の水を飲んで 君に抱いた感情は？
呪術のせいじゃない
素で彼女に惹かれたんだろう
それは認められない
他の呪術で試そう
シンユ 今のお前は…
ダサいぞ
素で惹かれたって？
僕が？
あり得ない
くまもそのまま
しみも そのまま
ほうれい線まで…
そうだな 愛の銃弾
撃たれるとドキドキする
君なんかに ドキドキしたくないのに
抑えられない
呪術のせいじゃなければ 本気だってこと？
一杯 どう？
屋上がすてきになった
衝動買いした
屋上があると思うと あれこれ欲しくなって
きれいだわ
寒くて鼻が赤くなってるけど 少し我慢して
顔だけでなく 鼻まで赤くなってるの？
呪術が効けばいいのに
呪術を信じるのが そんなにバカらしい？
いいえ
僕に愛の水を 飲ませようとしたんでしょ？
あれは冗談半分です 真に受けないでください
食べて
プレゼントだ
“グルート”
もしもし
なぜ先輩が出るの？
発信者の名前がなくて
今も一緒にいるの？
用件は何だ？
グリーン造園の社長が 近所にいると伝えて
それで分かるから
伝えておこう
この時間まで何を？
今のお前もダサいぞ
じゃあな
ダサい
そうさ 俺はダサいさ
今度は焼酎よ
シンユから電話が
グリーン造園の社長が 近所にいるって
何かあったの？
あの社長さんも 間違って愛の水を飲んで…
呪術じゃないとしたら どうして付きまとうのかしら
僕には分かる
なぜ呪術なんか信じるの？
シンユさんだけど
傍若無人に見えて
実は気の毒な人なんです
目の付け所が違うね
あんなボンボンなのに
実はね
左脳の血管壁が損傷すると 感情の誤謬(ごびゅう)も発生する？
例えば⸺
好きでもない人を 好きだと思い込むとか
幻聴が聞こえたり 幻影が見えたり
リアルな夢もよく見た
今や 好きだという 感情さえ覚える
めちゃくちゃだ
それが脳の 損傷のせいだとしたら？
神経結合かもな
話し手と聞き手の脳の活動が 同化する現象だ
興味を引く話し方をされると 脳はより強く反応する
一種のストーリーテリングだ
今日も君１人か？
百人力ですから
すてきな花だろ 香りもいいぞ
いい香り
キクは色も種類も多様ですね
これが すべて 錯覚だというのか
何の用だ
僕がホンジョさんに 取った行動に⸺
医学的な根拠があった
神経結合だそうだ
強烈なストーリーに導かれた 脳の錯覚
聞いたぞ
遺伝病だって
彼女が話した？
人の秘密を 軽々しく口に出すとは
文句を言う気か？
当然だ
見え透いてるぞ
それも電話したり 家を訪ねたりする口実だろ？
彼女の恋人にでも なったつもり？
そうかもしれないな
突き進むつもりだ
彼女の職場は７階だ
直進しても無駄だ
今すぐ屋上に来て
どういう気？
何のこと？
僕の病気のことを クォンに話していいとでも？
私たちの仲を怪しむから
自分が怪しまれたくなくて 僕の秘密を売ったわけか
呪術など信じないが
僕が気の毒で 調子を合わせた
そんなふうに？
あなたのプライドも守れるわ
呪術にかかって 私に付きまとったというより
具合が悪いせいに したほうがいい
呪術のせいでも 具合が悪いせいでもない
神経結合だ
神経… 何て？
神経結合
脳内で起きる錯覚
主治医に相談した
うちの一族が呪われていると 聞いて育った
エンチョも呪術書も実在する
君が愛の水を作り 僕が飲んだ
そんなストーリーに 脳が異常反応を見せた
僕も 君もそうだ
その説明のために呼んだの？
ああ
くぎを刺さないと
僕のような いい男に 付きまとわれたと⸺
言いふらさないよう
私が言いふらすと？
本物の彼氏が 出来たなら まだしも
偽物のくせに あきれた
“グルート”
何のまね？
何するの？
僕の番号を何と登録してる？
“グルート”
この名前は何だ？ “グルート”
この名前は何だ？
自分でグルートを名乗った
クォンの登録名は？
名前とハートよ
消えろ
そっちも見せて
関係ないだろ？
聞こえた？
大事なのは そこ？
懲りない人ね
もう信じられない
目障りよ
高望みでは？
補佐官の次は 弁護士に言い寄るとは
さっきまで屋上にいたの
言い寄ったのでは…
じゃあ何？
チャン弁護士が言い寄るの？
私生活に干渉したくないけど
ここは職場よ
職場恋愛に命を懸けてるの？
私は職場恋愛に反対よ
破局後が面倒でしょ？
俺は賛成
仕事の苦労を 分かり合えていい
独身のコン･チーム長が 言っても説得力ないわ
独身を脱出できそうです
今度 デートする
本当に？
どんな人なの？
クレーマーを撃退したのが 功を奏した
税務課の チャ･スンヨンさんだ
チャ･スンヨンさん？
私 知ってる すごい美人よ
どうやって…
俺を紹介してほしいと あちこち手を回したそうだ
気の早いこと
たかがデートでしょ？
仕事しなさい
雑談は禁止
これは真ん中に 置いてください
走れ
傘を持ってないわ
ありがとう
なぜ ここに？
写真パネルの飾りつけです
すぐには やまないから 雨宿りを
何をするの？
雨に濡れるから
ほら もう肩が濡れてる
やめてください
不必要な身体接触です
使って
おじいさんは？
仕事中は使わない
気にするな
シッケのお礼だ
どうも
社長の過剰な親切に 迷惑しています
うれしいよ
どういう意味？
おじいさんは平気で 僕は迷惑なんでしょ？
シンユさん 私よ
この週末 一緒に済州(チェジュ)島に行ける？
どなた？
なぜチャン弁護士と 済州島に？
彼は市長の娘と 結婚するはず…
あなたが そう？
いいえ
はい
なんてこった
ショックだ
どうしよう
何をするの？
プレゼントだ
呪術はなかったのに なぜ あんなことを？
どなた？
シンユから電話が
グリーン造園の社長が 近所にいるって
柄にもなく心配して
今のあなた すてき
ＳＮＳにアップしよう
嫌なんだ
彼氏の自慢くらい させて
公開恋愛だもん
夜景のほうが 俺より すてきだ
確かに すてきね
声が聞きたいんじゃない
電話に出るか出ないか テストだ
メッセージも読むな 返信もいらない
仕事の邪魔だ
いや 読んでくれ 落ち着かない
これじゃ やまびこだ
後悔するぞ
僕はチャン･シンユだぞ
今 何してます？
お門違いよ
話したいのは私じゃないはず
違います お元気か気になって
心が乱れてるんでしょ？
壬午(じんご)年に ある女が⸺
殿下をお慕いするも高嶺の花
他の男に乗り換えたが
よりによって宦官だった
今のあなたが そう
どういうこと？
では 見てみよう
誠実で頼れる人ね
近くにいるでしょ？
本当に霊力があるんですね
もう少し具体的に話して
ねえさん もう切らないと
また ふざけちゃって
私は真剣よ
ＢＴＳの番組を見なきゃ
ますます心乱れるわ
コーヒーを濃く入れて 気を取り直そう
どうかしました？
聞いてないのね
リモデリングの女って
チャン弁護士の彼女だって
出入りして数日なのに いつの間に？
美人は得ね
着てる服も高そうだった
あなたも気の毒ね
またフラれた
そんな覚えはないです
あなたにとっては日常よね
補佐官に告白したり 弁護士に言い寄ったり
後者は違う
それは あなたの考えですよね
“グリーン造園花園”
部下の主務官から 相談を受けました
委託業者との契約を 解除できないかと
食事や贈り物など 個人的な関係を求められ
不快な身体接触も あったそうです
誰かの注文ですか？
市庁の弁護士さん？
お気づきですね
目立つ方ですから
花をお求めですか？ それとも⸺
鉢植え？
告知に来ました
不必要な身体接触は 刑事処罰の対象ですし
民事上の損害賠償を 請求されることもあります
脅迫ですか？
そう聞こえた？
ホンジョさんが？
相手は彼女ですか
相談は匿名だったので
生きづらい世の中だ
指一本 触れただけで セクハラだ 何だと
大騒ぎだ
指が１本であれ２本であれ
相手が不快と感じれば ハラスメントになる
市庁との取引を続けたければ 留意してください
花を買っていきます
このまま帰るのは 気が滅入るので
ただ⸺
プリザーブドフラワーは 遠慮します
外回りだと聞いたのに その花束は？
出かけた先で買いました
１階の彼女に？
いえ あなたにあげます
男から花をもらうのは 初めてだ
女性からもでしょ？
名誉棄損だ
市長自ら 告訴人になった裁判です
昼食の際に打ち合わせを
ごちそうします
笑顔がすてき
お肌もきれい
お金をかけて 整形したのでは？
整形じゃない
高校の同級生です
同級生の恋人に 言い寄ったわけ？
言い寄ったんじゃないってば
恋人がいたのね
見てよ
あの女が恋人よ
僕が広めた
ギドンさん
叱責回避の クーポンを使います
外に行こう
嫌です
もう隠さないで 恋人と一緒に食べては？
コートまでペアルックね
お似合いだわ
男はイケメン 女は美人
環境に優しい都市を目指す オンジュ市で⸺
エコプロギング･イベントを 開催します
散策をしながらゴミを拾う
参加自体も有意義なうえ
優勝者には 牛肉セットを差し上げます
市長 肝煎りの エコプロギング･イベント
開会を宣言します レッツゴー
あなたの企画ですね
知ってたの？
ええ
練習の成果を出すよ
優勝を狙う
どうかしら
私も練習した
今日はホンジョさんが 輝いて見えるね
何かあったのかな
いい感じじゃないか
２人 付き合わないかな
悪いけど
あなたに売った 船の模型を⸺
200万で買い戻させて
僕が20万で買ったのに？
お返しします
それは悪いわ
お待ちを
もうすぐ流星群が見られます
“星を見に行かない？”
このチケットを… “星を見に行かない？”
私のために？
はい
父が天文台の経営者です
ソースを追加で
チキンがおいしいわ ニンニクも香ばしい
目の前が真っ暗な時でも
チキンはおいしいのよね
ホンジョさんは嫉妬しない？
あんな男と付き合える 同級生に
それで この場に 呼んでくれたの？
そうよ 励ます会
私の同期がチャン弁護士に あだ名を付けた
何だか分かる？
“びっくり”よ
見るたびに驚くから
ホンジョさんも ドキッとしたことある？
これは…
愛だ
それほどじゃないです
顔が赤くなった
また赤い？
うん
白玉美人術は無意味ね
何でもないです
ホンジョさんも かわいいのに
恋は連戦連敗ね
最近の男は顔以外も見る
そう？
スペックも問われる
だから 私たちも 彼氏ができないのね
なるほどね
私たち 団結しましょう
敵は１階のあの女よ
飲んで元気を出そう
私たちは絶対に へこたれない
へこたれない！
私を反面教師にして 学びを得なさい
あなたのためを思って言うの
先輩 ホンジョさん またね
相乗りしよう
遠回りになるの
割り勘するから
先に降りるのは？
私よ
オーケー 乗って
スジョンさん クールね
じゃあね
お気をつけて
私もタクシーを呼ばなきゃ
携帯電話がない
酔っ払った
ホンジョさん
立ってください
あら “びっくり”様
あなたのあだ名だそうよ
注目の的ね
触らないで
彼氏でもないくせに
公開恋愛 おめでとう
市庁をあっと言わせましたね
お似合いだとか やきもち焼いちゃうとか
市庁の全女性職員が 失恋の痛みを覚えた
人気者でうらやましいわ
どこに入れたっけ？
人気者のシンユさん
私に電話してくれない？
携帯電話がないの
チキン店に忘れたのか 職場に忘れたのか
ここに入れたはず
自分で家出したの？
どこに行っちゃったの？
誰も出ない？
そこで鳴ってる
そんなはずない
さっき… 見つけた！
ここにあったのね “グルート”
もうグルートじゃない
消えて
お気に入りだったのに
もう私のそばにいない
私ったら
“グルート”
“通話”
何してる？
そういう あなたは⸺
私を何て登録したの？
何よ
見せられないの？
確認してやる
やめろ
後ろめたいのね
やめないか
やった
“公務員 空き家”
名前もないのね
ちょっと
名前で登録して
父さんが付けた すてきな名前よ
洪(ホン)に朝(ジョ)と書くの
紅(ホン)じゃなかったのか
そんなことより…
シンユ あんた
生き方を改めな
起きて
ホンジョさん
何なの？
心配で
なぜ心配をするの？
ただ⸺
心配だから
ずるいわ
呪術のせいだとか 神経結合だとか
口実も もうないでしょ？
だから心配しないで
私に関わらないで
何もせず
勘違いするから
改めて考えたら 今も何もしてないか
電話もしないし
君がするなって
ひどい人
何がひどいんだ？
全部
全部！
食欲がないのか？
いや 食べてるよ
結婚式の日取りを決めた ２月５日 日曜日だ
ナヨンも了解した
僕だけ蚊帳の外？
相談してないの？
ラウンドに出よう
ナヨンも この寒い中 予約を入れなくても
お母様のゴルフウェアも 買いました
いらないのに
のり巻きに見えます？
僕は忠武(チュンム)のり巻きだね
のり巻き同士 出発だ
なぜエサを食べないの？
病気なの？
彼は新入りで名前がない
ホンジョさんが付けては？
ボンギルでどうかしら？
ボンギル
犬が喜んでる
最近 また具合が悪いのか？
なぜ勝手に日取りを？
さっき相談しただろ
片づけます
着替えはまだか
待たせるな
この服で行くわ
すみません
今日は失礼します
犬(キョン)と人(イン)だけの地域は？
牽引(キョンイン)地域です
よく分かったね
料理は上手ですね のり巻きがおいしい
ギャグは寒いってことか
他は持ち合わせてるもの
他って例えば？
一緒にいると気楽です
気楽な仲は嫌だな
僕がなりたいのは 君にとって⸺
ときめく人だ
今日は顔も赤くならないね
急用ができたって？
これよ
誰が送った？
私には なぜこんな写真が あるかが大事よ
どういうこと？
ホンジョと何をしてたの？
僕がなりたいのは 君にとって⸺
ときめく人だ
どういう意味？
ところで いつもなら 顔が赤くなるのに
呪術の効果かしら
白玉美人術が効いたのかな
“ユン･ナヨン”
こんな夜中に何よ “ユン･ナヨン”
こんな夜中に何よ
何よ
わざわざ家の前まで来て…
表では純真なふりして 裏では色目を使うの？
説明が先じゃない？
私が何をしたと言うの？
私に隠れて シンユさんと 楽しんだみたいね
手を握り 抱き合い
キスまでしてた
何を聞いたか知らないけど…
また向こうが 近づいてきたと言うの？
高校の時もそう
偶然にしては できすぎね
あんたが尻尾を振らなきゃ こうはならない
事情があっただけで 何事もなかった
まるで あんたが私に 彼を譲ったみたい
勘違いしないで
何事もないんじゃない
あんたが何でもないの
今どこなの？
今 どこ？
腹が立つことでも？
シンユのせいよ
本気で結婚する気か？
黙ってて
いいだろう
明日 話してもいいのに
ドレスと木箱を返すわ
持って帰って
こういうのは 別れた恋人がやることでは？
あなたと関わる物を 持っていたくない
だったら ゴミ箱に捨てればいい
これを返すという口実で⸺
僕を呼び出したのか？
あなたの恋人にビンタされた
私があなたに 尻尾を振ったそうよ
どう説明したの？
なぜ 私がビンタされなきゃ いけないの？
心を奪われたと
信じられない
心を奪われたのは 呪術のせいでしょ？
私には呪術とか神経結合とか うまく言い訳するくせに
ナヨンには なぜ？
事実だから
心奪われたのは
今もそう
だが行動には移さない
僕から近づくことはない
ひどい人
どうしてほしい？
正直になってほしいなら…
この恋は不可抗力
バカにしてるの？
一度は僕に 心奪われたのでは？
断ち切って
どんな感情であれ
でたらめだ
例の写真は 誰が撮ったの？
ストーカーかと
盗撮写真を広めた 犯人の携帯電話だ
今の音 何かしら？
どうしたの？
日本語字幕 林原 圭吾