1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU
2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- Jeg er ikke ferdig med det.
- Hva?
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Tilsynelatende
4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
elsker jeg henne.
5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Jeg elsker Hong-jo.
6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Hva sa du nå?
7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Du hørte alt. Hvorfor spør du?
8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Du er forlovet.
9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
Hvorfor er du så sikker på det?
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Jeg er sikker på mange måter.
11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Slutt.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Er det greit
om jeg forteller ordføreren om dette?
13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
La oss ikke blande jobb og privatliv.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Du ber meg om å ikke si det.
15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Det betyr
at du føler deg skyldig og uærlig.
16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Hvordan skal jeg tolke denne situasjonen?
17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Er du hennes verge eller noe?
18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Hvorfor blander du deg?
19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Du kommer til huset vårt
og går meg på nervene!
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
Du er sammen med ordførerens datter
og flørter med en ansatt på rådhuset.
21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
Gir dette mening?
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Slutt, begge to.
23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
Jeg skal forklare alt
om hvorfor han gjør dette.
24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
La være, med mindre du vil bli kalt sprø.
25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Nei.
26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
Jeg må si det.
27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
Er dere gale?
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Jeg visste det. Hvorfor gidde?
29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Du mener
30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
at han liker deg
31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
fordi han drakk kjærlighetsdrikken?
32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Ja.
33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Dere brukte en annen trylleformel
for å bryte den.
34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Men det gikk også galt?
35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Ja.
36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Er dere ikke gamle nok til å skille
mellom virkelighet og fantasi?
37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Tidsglidninger og parallelle univers
kan forklares,
38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
men dere tror på trolldom?
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Jeg kom til henne flere ganger.
40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
Det er beviset.
41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Selv nå.
42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
Jeg er veldig glad for at Hong-jo sitter
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
ved siden av meg.
44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Se hvordan han er.
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
Han ser faktisk rar ut.
46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
Han ser veldig rar ut, men…
47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Sjamanen Aeng-cho, som skrev boken,
var en ekte person.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
En av mine forfedre drepte henne.
49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Han besto militæreksamen og tjente kongen.
50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Navnet hans ble nevnt flere ganger
i historien om Joseon.
51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Så mektig er familien min.
52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
Tror du på trolldom basert på dette?
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Hong-jo, ble du også overbevist av ham?
54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
Jang Hui-bin brukte en strådukke
til å forbanne dronning Inhyeon.
55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Hun gjorde nok det
fordi det hadde en effekt.
56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
Under den japanske invasjonen,
57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
stakk de kjepper i bakken
for å dempe nasjonalånden.
58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Ikke du også, Hong-jo.
59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Glem det.
60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Vi trenger ikke overbevise ham.
61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- Han tror oss ikke.
- "Oss"?
62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Ja, oss.
63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
Vi tror på trolldom.
64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
Du gjør ikke det.
65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Greit, gjør det.
66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
La oss sjekke om trylleformelen virker nå.
67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Man kan ikke bare bruke en trylleformel.
68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Man trenger riktige ting og ingredienser.
69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
Og man må ha ren kropp og rent sinn.
70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
Hong-jo er veldig sliten nå, så…
71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Jeg skal gjøre det.
72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Jeg skulle gjort det før.
73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
Det slo meg aldri fordi du var et rot.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Jeg ryddet i andres rot,
men var aldri et rot selv.
75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Om jeg så sånn ut,
var det på grunn av trolldommen.
76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Nok snakk.
77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
La oss bruke en trylleformel nå
og sjekke resultatet.
78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Om det viser seg at den ikke virker,
79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
så avslutt forholdet.
80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Hva gjør du hvis den virker?
81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
Det finner vi ut da.
82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Det vil ta litt tid.
83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Dere kan vente hjemme.
84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Nei, jeg venter her.
85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Alle eksperimenter
må gjøres under samme forhold.
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Jeg bor lenger unna, så jeg har en ulempe.
87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Gjør som du vil. Jeg venter nede.
88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Jeg blir fort kald.
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Ring meg når du er klar.
90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Det skal jeg.
91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
"Formel for graviditet.
92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
En trylleformel for å få barn."
93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Jeg har ingen mann.
94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
"Trylleformel for godt hell.
95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
"En formel for å bli rik"?
96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
"Håndhils på den rikeste mannen i Joseon
97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
og få hans energi."
98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
Det er vanskelig å møte noen nå. Ikke den.
99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
"Formel for fin hud.
100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
En trylleformel som gjør deg pen."
101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Ikke dårlig. Jeg merker meg den.
102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
"Trylleformel for forføring.
103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
En trylleformel for å få mannen
du virkelig vil ha."
104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
Ser man det.
105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Det er ikke mange trylleformler
hun kan bruke.
106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Hun vil mest sannsynlig
107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
bruke forføringsformelen.
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Hun vil ha Jae-gyeong i stedet for meg.
109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Jae-gyeong?
110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
Jae-gyeong.
111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
Hva er det?
112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Skulle du ikke vente ute?
Var det for kaldt?
113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
Jeg kom ikke inn fordi det var kaldt.
114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Jeg kom inn for å sjekke noe.
115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Disse trappene
går vel ikke opp til andre etasje?
116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Jo, de går til soverommet oppe.
117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Du er mer lettlurt enn jeg trodde.
118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Hallo.
119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Kan du kjøre til den hovedveien?
120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Jeg forklarer når vi kommer dit.
121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
Flytt et annet sted.
122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
Dette huset må være trekkfullt.
123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Og du blir lett kald.
124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
Radiatoren virker fint.
125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
Men det er ukomfortabelt.
126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Hva ville folk sagt
hvis de så deg og henne bo her?
127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
Bryr meg ikke.
128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Jeg er i det minste enslig.
129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Bryr du deg ikke om hva Hong-jo føler?
130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Hva med deg?
131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
Om folk ser en forlovet mann
som kommer og går her,
132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
hav vil de tro om det?
133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
Det trenger du ikke bry deg om.
134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
Du er bare en som bor i første etasje.
135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Selvfølgelig bryr jeg meg.
136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Hun liker meg.
137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Du har allerede avvist henne.
138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Så slutt å blande deg.
139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Jeg angrer på at jeg avviste de følelsene.
140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
Og den kjærlighetsformelen,
eller hva det nå var.
141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
Den var ikke til deg heller.
142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Vær ærlig.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
Du var tiltrukket av Hong-jo
fra starten av.
144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Er ikke trylleformelen
bare en unnskyldning?
145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Nei.
146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Hvorfor smiler du?
147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Lov meg dette.
148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
Slutt med dette spillet når det
blir bevist at trylleformler ikke virker.
149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Greit, jeg lover.
150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Men
151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
blir det bevist at trylleformler virker,
152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
skal du slutte å blande deg i våre saker.
153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Hvorfor er du nervøs?
154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Jeg er ikke nervøs.
155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
Jeg beundrer min nye klokke.
156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Jeg så den for en uke siden.
157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Er du redd for
hvilken formel hun skal bruke
158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
og hva som kan skje?
159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sin-yu.
160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Du gikk på jusstudiet.
161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Vitenskapsmenn kan tro på ønskets kraft,
162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
og Edison vil kanskje unngå fredag den 13.
163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Det er det sjamanisme er.
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Folk tror på det før de innser det engang.
165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
La oss si at det er sant.
166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Hvordan ble du da involvert
167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
med Hong-jo i en så tåpelig situasjon?
168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
Familien min har lenge eid Onju-fjellet.
169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Og helligdommen har vært der siden Joseon.
170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
Det var et uskrevet påbud
å passe på helligdommen,
171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
men Hong-jo måtte rive den,
172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
og der fikk hun boken med trylleformler.
173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Hvorfor fikk Hong-jo den?
174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Hun er eskens rettmessige eier.
175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Endelig.
176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Tror du strømmen gikk
på grunn av trolldom?
177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
Tja,
178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
det kunne vært bedre om det var sånn.
179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
For det ville vært verre
om du virkelig likte Hong-jo.
180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
Hun ringte meg.
181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Hei, Hong-jo.
182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Ok.
183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Hun er klar. Kom igjen.
184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sin-yu, du jukser.
185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Kom sakte. Ta den tiden du trenger.
186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Hei!
187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Åpne døren!
188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
Fy søren!
189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Du sa det måtte skje under samme forhold!
190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
Du tror ikke på trolldom.
Det er det samme for deg!
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Døren er låst. Ro deg ned.
192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Ro deg ned, sa jeg.
193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- Ikke pust så tungt.
- Syns du jeg gjør det?
194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Jeg syns du puster tungt.
- Det går bra.
195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
Du puster veldig tungt nå.
196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- Det gjør jeg ikke.
- Ikke?
197
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Jøye meg.
198
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Kom inn.
199
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Jeg kom inn først.
200
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Foten min er foran deg.
201
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
Hånden min er foran deg.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Hong-jo, kan du si hvem som kom inn først?
203
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Hva feiler det dere?
204
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Du. La oss telle til tre og gå inn sammen.
205
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- Forstått?
- Ok.
206
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- Én, to…
- To!
207
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Og han kaller seg advokat.
208
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Ikke der. Kom hit.
209
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Hvorfor ter du deg også sånn?
210
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Hvilken formel brukte du?
211
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Merker dere ikke det?
212
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Føler ikke dere noe?
213
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
Altså…
214
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Jeg skjønner.
215
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Jeg syns det er bra.
216
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Hva da?
217
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Jeg brukte hudformelen.
218
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- Hvordan ser jeg ut?
- Jeg hadde rett. Noe bra.
219
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Du ble pen.
220
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Trylleformelen virket.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Nei, jeg syns du ser lik ut.
222
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
Hvordan da?
223
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Hun er dobbelt så vakker som hun var.
224
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
Hong-jo har alltid vært…
225
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
…vakker.
226
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Har ingenting endret seg?
227
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Jo, du har endret deg.
228
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Se på huden din. Den er ren og fin.
229
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Den er ikke så ren.
230
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
Jo, den er ren og fin.
231
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Hun hadde fregner på høyre kinn.
De er borte nå.
232
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
Nei. Jeg ser dem ennå.
233
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Se. Hun har ingen urenheter.
234
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Her er de.
235
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Ser du dem ikke? Jeg ser dem.
236
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Ikke at de plager meg.
237
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Ikke meg heller.
238
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Slutt å stirre, begge to.
239
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
Det er varmt.
240
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Her er resultatet.
241
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
Trylleformler virker ikke.
242
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
I så fall ville hun sluttet å rødme også.
243
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Rødmer jeg igjen?
244
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
Hudformelen sa ikke
at man skulle slutte å rødme.
245
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Slutt, Sin-yu.
246
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Trylleformler virker ikke.
247
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Hva med følelsene
248
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
jeg følte for deg
etter at jeg drakk kjærlighetsdrikken?
249
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
De skyldes ikke trolldommen.
250
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
Du kan ha blitt tiltrukket
av Hong-jo akkurat da.
251
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Nei, det kan jeg ikke akseptere.
252
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Prøv enda en trylleformel.
253
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Jang Sin-yu.
254
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Du ser
255
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
veldig patetisk ut nå.
256
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Var jeg tiltrukket av henne?
257
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Jeg?
258
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
Ikke tale om.
259
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Posene under øynene er her fortsatt.
260
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Urenhetene også.
261
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Selv smilerynkene mine.
262
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
Du skjøt meg… med en kjærlighetskule.
263
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Derfor slår hjertet mitt fort.
264
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Men jeg vil ikke at det skal det for deg.
265
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Men
266
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
det gjør det.
267
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Om det ikke var trylleformelen,
268
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
var følelsene hans ekte?
269
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Vil du drikke øl?
270
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Jøye meg.
271
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
Ante ikke at takterrassen skulle bli sånn.
272
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Kjøpte dem på impuls.
273
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Nå som jeg har en takterrasse,
274
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
ville jeg prøve mye forskjellig.
275
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Det er kjempefint.
276
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Nesen din er ganske rød,
277
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
men la oss tåle det for stemningen.
278
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Jeg rødmet allerede mye.
Er nesen min også rød?
279
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Skulle ønske trylleformelen hadde virket.
280
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Hva er det?
281
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
Ser det så dumt ut å tro på trolldom?
282
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Nei.
283
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Jeg er bare glad for
284
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
at du prøvde å bruke
kjærlighetsformelen på meg.
285
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Jeg gjorde det bare for moro skyld.
286
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
Det var ikke så seriøst.
287
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Prøv litt snacks.
288
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Ok.
289
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Disse er til deg.
290
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
GROOT
291
00:18:49,586 --> 00:18:52,005
- Ja, Hong-jo…
- Hvorfor tar du Hong-jos telefon?
292
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Nummeret var ikke lagret som deg.
293
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Er du fortsatt med henne? Hvorfor det?
294
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
Hvorfor ringte du?
295
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Hageeieren vandrer rundt.
296
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Be henne låse dørene sine.
297
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Hun kommer til å forstå.
298
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Ok, jeg skal si det.
299
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Hva gjør dere så sent?
300
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Sin-yu, nå er du patetisk igjen.
301
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Jeg legger på.
302
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Patetisk.
303
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Patetisk…
304
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
Ja, jeg er patetisk.
305
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Denne runden er det soju.
306
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Sin-yu ringte.
307
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Han ba deg låse dørene
308
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
og nevnte hageeieren.
309
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
Hva mente han med det?
310
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Den eieren
311
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
drakk også kjærlighetsdrikken
som Sin-yu og…
312
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Men hvorfor gjør han det?
313
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Er det ikke trylleformelen,
forstår jeg ikke.
314
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Jeg tror jeg vet hvorfor.
315
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Hvorfor begynte du å tro på
absurde ting som trolldom?
316
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
Tja…
317
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Du vet, Sin-yu.
318
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Til å begynne med virket han urimelig.
319
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Men senere
320
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
syntes jeg synd på ham.
321
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Det er ikke lett å føle det.
322
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Han har alt.
323
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
Tja, når sant skal sies…
324
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Kan skadede blodårevegger
på venstre side av hjernen
325
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
forårsake emosjonell funksjonsfeil?
326
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
For eksempel,
327
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
kan det få deg til å tro at du liker noen
328
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
du ikke egentlig liker?
329
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
En dag fikk jeg følbare hallusinasjoner.
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Så så jeg ting.
331
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
Jeg hadde også drømmer som føltes ekte.
332
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
Og nå
333
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
føler jeg at jeg liker noen.
334
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Alt er et rot.
335
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
Er det ikke alvorlig
om hjerneskaden forårsaket dette?
336
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Har du hørt om nervespeiling?
337
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
Et fenomen der hjernen til en som snakker
338
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
jobber på samme måte som en som lytter.
339
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Når den som snakker,
forteller med innlevelse,
340
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
i stedet for å bare gjengi informasjon,
341
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
reagerer hjernene våre sterkere.
342
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
Er du den eneste som jobber?
343
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Jeg er den beste.
344
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- Er ikke denne fin?
- Jo.
345
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Lukt på den.
346
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Den er så fin.
347
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Krysantemumer har mange farger,
og det gjør dem vakrere.
348
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Alt dette
349
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
er vel bare forvirringen min?
350
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Jeg skjønner.
351
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Hva er det?
352
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
Alt jeg har gjort for Hong-jo til nå,
353
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
var det en grunn til.
354
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Det kalles nervespeiling.
355
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
En forvirring i hjernen min
forårsaket av en intens historie.
356
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Jeg vet at du er syk.
357
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Er det årsaken?
358
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
Har Hong-jo sagt det?
359
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
Hun avslørte hemmeligheten min så lett.
360
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Vil du konfrontere henne?
361
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- Jeg burde det.
- Det er en unnskyldning.
362
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
Unnskyldninger for å ringe
og dra til henne.
363
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Slutt med det.
364
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
Ikke lat som du er noe for Hong-jo.
365
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Jeg tror
366
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
jeg kan bli det.
367
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Jeg skal gå for henne.
368
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
Hong-jo jobber i sjuende etasje.
369
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
Du kommer ikke dit ved å gå.
370
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Kom til taket med en gang.
371
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
Hva har du gjort?
372
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Hva gjelder det?
373
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Jae-gyeong visste at jeg er syk.
374
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
Hvordan kunne du sladre
så lettvint om noe sånt?
375
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Han syntes vi var veldig rare, så…
376
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
Han syntes vi var rare.
377
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Og du ville virke mindre rar.
Så du skyldte på meg.
378
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
"Trolldom gir ikke mening,
379
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
men siden han er syk,
380
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
var det av medfølelse."
381
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Noe sånt?
382
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Er ikke det en måte
å skåne stoltheten din på også?
383
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
Ikke: "Jeg er frisk, men trodde på magi,
384
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
og derfor la jeg meg etter henne."
385
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Men heller: "Det var fordi jeg var syk."
386
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Er ikke dette bedre?
387
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
Det var ikke fordi jeg var syk
388
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
eller fordi jeg likte deg.
389
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
Det var nervespeiling.
390
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Nerve-hva?
391
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Nervespeiling.
392
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
En forvirring i hjernen.
393
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Jeg dro til sykehuset på grunn av dette.
394
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
Jeg har hørt om forbannelsen
i familien min tusenvis av ganger.
395
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
Aeng-cho er en ekte person.
Jeg fant boken.
396
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Du lagde kjærlighetsdrikken.
397
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
Og jeg drakk den.
398
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
Historien hørtes ganske troverdig ut,
så hjernen min ble lurt.
399
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Dette skjedde med oss begge.
400
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
Fikk du meg hit så tidlig
bare for å si det?
401
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Ja.
402
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Ville avslutte dette ordentlig.
403
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
"Jøss, en som Sin-yu la seg etter meg."
404
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
I tilfelle du skrøt av det.
405
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
406
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Jeg skryter ikke
før jeg får en ekte kjæreste.
407
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
Du er falsk. Så latterlig.
408
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
GROOT
409
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Hva gjør du?
410
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Hva er galt?
411
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
Det er ikke navnet mitt.
Jeg vil se hva du lagret meg som.
412
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
Hva? Hvorfor lagret du meg som dette?
413
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
Du sa selv at du var Groot.
414
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Hva med Jae-gyeong?
415
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Navnet og en hjerte-emoji. Fornøyd?
416
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Gå vekk.
417
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- Hva lagret du nummeret mitt som?
- Samme det.
418
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Hørte du hva de sa?
419
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Det er ikke viktig.
420
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
Du har en rar vane.
421
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- Unnskyld?
- Du vet det.
422
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Herregud, så utrolig.
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Slutt å legge an på folk.
424
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Liker du flere?
425
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
Sist gang var det Mr. Kwon.
426
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Nå er det Mr. Jang.
427
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Vi var på taket nå nettopp.
428
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- Jeg la ikke an på ham.
- Hva var det da?
429
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Mener du at Mr. Jang la an på deg?
430
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
Du legger an på alle de kjekke.
431
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Gjør det et annet sted.
Dette er en arbeidsplass.
432
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
Hvorfor er du så desperat
etter å date noen på jobben?
433
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
- Jeg…
- Jeg er imot å date kollegaer.
434
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
Det er styrete når man slår opp.
435
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Jeg er for det.
436
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
Man kan dele problemene på jobb
og også baksnakke sammen.
437
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Du har alltid vært enslig.
438
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
Hvordan kan du gi kjærlighetsråd?
439
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
Jeg er kanskje ikke enslig lenger.
440
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Jeg skal på blinddate.
441
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Seriøst?
442
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- Seriøst?
- Skal du på blinddate?
443
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Hun syntes visst at jeg var kul
da jeg håndterte den frekke klageren.
444
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Hun jobber med skatt.
445
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Hun heter Cha Seung-yeon.
446
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Cha…
447
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
Jeg kjenner henne.
448
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Hun er veldig pen.
449
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Men hvorfor…
450
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
Hun ville ha en blinddate med meg.
451
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Hun tryglet vennen min om det.
452
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
453
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
Det er ikke sikkert dere skal date.
454
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
Jobb, alle sammen.
455
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Ikke mer småsnakk.
456
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Sett denne i midten. Ja.
457
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Takk.
458
00:28:52,063 --> 00:28:53,189
Jøss.
459
00:28:54,190 --> 00:28:55,024
Å, nei.
460
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Løp.
461
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
Jeg tok ikke med paraply i dag.
462
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
Takk.
463
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Hva fører deg hit?
464
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Jeg skal pynte veggen med blomster.
465
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
Regnet gir seg nok ikke snart.
466
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
La oss gå bort dit.
467
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Ok.
468
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Hva gjør du?
469
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
Du blir våt av regnet.
470
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
Ser du? Du er allerede gjennomvåt.
471
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Ikke gjør det.
472
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
Dette er unødvendig fysisk kontakt.
473
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Bruk denne.
474
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
Hva med deg?
475
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Jeg kan ikke jobbe med paraply.
476
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Ta den.
477
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
Som takk for sikhyen.
478
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Takk.
479
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Du.
480
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
Jeg er ikke komfortabel
med vennligheten din.
481
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Det er fint.
482
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
Hva da?
483
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
Du godtok pensjonisten,
men syns at jeg er ukomfortabel.
484
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
Hei, her er jeg.
485
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Skal vi dra til Jeju sammen i helga?
486
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Hvem…
487
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
Hvorfor skal du til Jeju med Mr. Jang?
488
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
Han er forlovet med ordførerens datter…
489
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- Er du ordførerens datter?
- Nei.
490
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Jo.
491
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
Kjære vene.
492
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
Hjertet mitt er knust.
493
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
Hva skal jeg gjøre?
494
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
Hva gjør du?
495
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Disse er til deg.
496
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Om det ikke er trolldommen,
497
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
hvorfor gjør han det da?
498
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Hvem er det?
499
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
Sin-yu ringte.
500
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
Han ba deg låse dørene
501
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
og nevnte hageeieren.
502
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Hvorfor bekymre seg for meg?
503
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Du er veldig fin nå.
504
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
Dette skal bli profilbildet.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Du vet at jeg ikke liker det.
506
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
Hvorfor ikke?
La meg vise fram kjæresten min.
507
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Vi er åpenlyst sammen nå.
508
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Ta bilder av utsikten.
509
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
Kveldsutsikten er finere enn meg.
510
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
Den er faktisk veldig fin.
511
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Jeg ringte ikke for å høre stemmen din.
512
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
Men for å sjekke
om du ville ta den eller ikke.
513
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Ikke les tekstmeldingene mine.
514
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
Ikke svar heller.
515
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
Det vil distrahere meg.
516
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Nei.
517
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Å ikke lese dem, er verre.
518
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Jeg snakker med meg selv
fordi du ikke svarer.
519
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Du vil angre på det.
520
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
Jeg er Jang Sin-yu.
521
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
Hva gjør du?
522
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Du ringte feil nummer.
523
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
Du ringte ikke for å snakke med meg.
524
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
Nei. Jeg ringte fordi jeg er nysgjerrig.
525
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Du blir ikke mindre ensom
av dette, vet du.
526
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
Var det Hestens år?
527
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
Hun elsket kongen,
men hun kunne ikke få ham.
528
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Så hun la an på en annen fyr.
529
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Men han viste seg å være en evnukk.
530
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Det er nøyaktig det du gjør.
531
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
Vil jeg møte en sånn fyr?
532
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Hvem vet?
533
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
La oss se.
534
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
Ja.
535
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
Han er ærlig og sterk.
536
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
Han er ved siden av deg.
537
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
Kan du virkelig se alt dette?
538
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
Fortell meg flere detaljer.
539
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
Frøken.
540
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
Jeg må legge på.
541
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Ikke lur meg.
542
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
Du tuller igjen, ikke sant?
543
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
Nei.
544
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Jeg må se på BTS. Ha det.
545
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Nå er jeg enda mer urolig.
546
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
Drikk sterk kaffe og få det ut. Ok?
547
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Så irriterende.
548
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
Har det skjedd noe ille?
549
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Du har ikke hørt ryktet ennå.
550
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
Hun som pusser opp første etasje.
551
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Hun er visst sammen med Mr. Jang.
552
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
Hun har bare jobbet her noen få dager.
553
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Hvordan skjedde det så fort?
554
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
Fordi hun er pen.
555
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
Du så hvordan hun kledde seg.
Hun må være rik også.
556
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Ja.
557
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Stakkars deg, Hong-jo.
558
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
Innsatsen din var forgjeves.
559
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Jeg gjorde ingen innsats.
560
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
Jo, for å vinne Mr. Jangs hjerte.
561
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
Du bekjente din kjærlighet for Mr. Kwon
562
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
og la an på Mr. Jang.
563
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Ikke det siste.
564
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Ikke sant. Det er det du tror.
565
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Pokker ta.
566
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
GRØNN LANDSKAPSHAGE
567
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
En av de ansatte fra gruppen min
568
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
kom for å diskutere å avslutte kontrakten
569
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
med vedlikeholdsfirmaet.
570
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Eieren sendte henne personlig
en blomsterkurv,
571
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
ventet på henne for å be henne på middag,
572
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
og tok på henne
på en ubehagelig måte i dag.
573
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Så folk ber faktisk om sånne.
574
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Er ikke du advokaten fra rådhuset?
575
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
Du kjenner meg igjen.
576
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
Det er vanskelig å la være.
577
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
Er du her for å kjøpe blomster?
578
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
En potte, kanskje?
579
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
Jeg er her for å si deg noe.
580
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
Unødvendig fysisk kontakt
581
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
kan straffes av loven.
582
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
Det blir sett på som ulovlig,
583
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
så vi kan saksøke deg og be om erstatning.
584
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Truer du meg?
585
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Høres det sånn ut?
586
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Har Hong-jo sagt det?
587
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Så det var Hong-jo.
588
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
Ms. Ma sa bare
at det var en av de ansatte.
589
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
Vel…
590
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
Det er veldig urettferdig for menn.
591
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
Stryker man med en finger,
sier de at det er seksuell trakassering.
592
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
De lager oppstyr.
593
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
Samme hvor mange fingre det var,
594
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
om den andre føler seg ukomfortabel,
595
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
er det seksuell trakassering
eller overgrep.
596
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
Om du vil fortsette å jobbe med rådhuset,
597
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
så husk det.
598
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
Jeg skal kjøpe en blomst også.
599
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
Jeg er visst dagens første kunde.
600
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
Det er dårlig gjort å bare dra.
601
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Men
602
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
jeg vil ha friske blomster.
603
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Hvem er blomstene til?
604
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
Du sa du hadde et jobbærend.
605
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
Det hadde jeg.
606
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Jeg kjøpte disse på veien.
607
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Til kjæresten din?
608
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
Nei, til deg.
609
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
Det er første gang
jeg får blomster av en mann.
610
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
Du har aldri fått det av en kvinne heller.
611
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
Det er ærekrenkelse…
612
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
…som ordføreren selv anmeldte.
613
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
Se på det, og la oss spise lunsj.
614
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
Jeg spanderer.
615
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Maten er god her.
616
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Hun smiler for lett.
617
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Hun har feilfri hud.
618
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
Åpenbart på grunn av behandling
og plastisk kirurgi.
619
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Det er ikke derfor.
620
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Vi gikk i samme klasse på videregående.
621
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Hva er dette?
622
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
La du an på kjæresten til vennen din?
623
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
Jeg la ikke an på ham, sa jeg.
624
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Han var tatt.
625
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
Han har virkelig alt.
626
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Han er sammen med henne.
627
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
Jeg spredte nyhetene.
628
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- Gi-dong.
- Ikke kjeft på meg.
629
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
Jeg bruker en kupong.
630
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- La oss spise ute.
- Jeg vil ikke.
631
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
Ikke hold avstand, men spis sammen.
632
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Kjæresten din er der også.
633
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
De har på seg frakker. Matcher de?
634
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
De er fine sammen.
635
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
En kjekk mann og en vakker kvinne.
636
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Onju har et grønt fokus.
637
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
For å følge den miljøbevisste trenden,
638
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
vil vi avholde
639
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
et økoplogge-arrangement for naturen.
640
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Vi skal gå og plukke opp søppel.
641
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
Dere får gaver for å delta.
642
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
Hva er førstepremien?
643
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Et koreansk biffsett.
644
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Så snill er jeg.
645
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
La plogge-arrangementet
646
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
begynne.
647
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Kom igjen!
648
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
Planla du dette arrangementet?
649
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
Visste du det?
650
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Ja.
651
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
Jeg har øvd siden i går
652
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
for å vinne.
653
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Du kan ikke vinne.
654
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
For jeg er raskere.
655
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
Er ikke Hong-jo
656
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
veldig vakker, særlig i dag?
657
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
Har det skjedd noe?
658
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Huden hennes er klarere.
659
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
De er søte sammen.
660
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
Det ville vært perfekt om de ble sammen.
661
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Du vet.
662
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Unnskyld,
663
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
men kan jeg kjøpe tilbake
664
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
det jeg solgte deg sist
for to millioner won?
665
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
Det var 200 000,
hvorfor selge for to millioner?
666
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Jeg skal gi deg den.
667
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
Men det ville vært urettferdig.
668
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Vent litt.
669
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Det skal være meteorregn om noen dager.
670
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
LA OSS SE PÅ STJERNENE
STJERNEFESTIVAL
671
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
Kjøpte du disse
672
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
til meg?
673
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
Ja.
674
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
Faren min driver faktisk et observatorium.
675
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Enda en saus, takk!
676
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
Kommer.
677
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Kyllingen smaker fantastisk.
678
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
Hvitløksduften er herlig.
679
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
Ja.
680
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
Selv om du har hjertesorg…
681
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
…er kyllingen god, ikke sant?
682
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Men jeg syns synd på deg, Hong-jo.
683
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
Du må bli så sjalu av å se vennen din
date en fyr som ham.
684
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
Var det derfor jeg fikk bli med i dag?
685
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- Ja.
- Ja. Det er en trøstedrikk.
686
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Du er sjalu, ikke sant?
687
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Du kan vel være ærlig med oss?
688
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
Mr. Jang er kul.
689
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Gjett hva vi kaller ham.
690
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Mr. Sjokkerende.
691
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
Vi blir sjokkerte hver gang vi ser ham.
692
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
Hong-jo,
693
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
fikk du ikke hjertebank da du møtte ham?
694
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Det er…
695
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
…kjærlighet.
696
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
Ikke akkurat.
697
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
Hvorfor rødmer du da?
698
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
Rødmer jeg igjen?
699
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Ja.
700
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
Trylleformelen for fin hud virker ikke.
701
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Hva?
702
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Ingenting.
703
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Hong-jo, du er også ganske pen.
704
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Men alle du legger an på, avviser deg.
705
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
Menn ser ikke bare på ansiktet
i våre dager.
706
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- Jaså?
- De ser på familien og bakgrunnen også.
707
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
Det er derfor vi ikke har kjærester.
708
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Det var det.
709
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
Vi må slå oss sammen i disse tider.
710
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Vår største fiende er hun i første etasje.
711
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Drikk, og opp med humøret!
712
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
Vi skal
713
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
aldri falle.
714
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
- Aldri falle!
- Aldri falle!
715
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
ONJU BY
716
00:47:15,457 --> 00:47:19,753
Seriøst, se på meg som et eksempel og lær.
717
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
Jeg sier dette for din egen del.
718
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Du aner ikke…
- Ms. Yoo.
719
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
Jeg skal dra. Ha det, Hong-jo.
720
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Ok. Vel…
721
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
Få bli med.
722
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
Det vil ta meg lenger tid.
723
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
Jeg skal betale halvparten.
724
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
Hvem skal betale mest?
725
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Jeg.
726
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
Ok, hopp inn!
727
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Du er ganske kul.
728
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Jøye meg.
729
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- Unnskyld.
- Ha det.
730
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- God tur.
- Tenk på det jeg sa.
731
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
Jeg må også ringe en drosje.
732
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Telefonen min er borte igjen.
733
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
Jeg er så full.
734
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
Hong-jo.
735
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Reis deg, Hong-jo.
736
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
Jøye meg, Mr. Sjokkerende.
737
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Det er kallenavnet ditt.
738
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Du er byens snakkis.
739
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
Jøye meg.
740
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Ikke hold meg.
741
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Det burde du ikke.
742
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Vi er ikke sammen.
743
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
Gratulerer med at dere dater åpenlyst.
744
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
Alle på rådhuset snakker om det.
745
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
Noen sier at dere er et drømmepar.
746
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Noen er veldig sjalu.
747
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Alle kvinnene på rådhuset
748
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
hadde hjertesorg i dag.
749
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Du er nok glad for å være så populær.
750
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Jøye meg, hvor er den?
751
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Mr. Populær.
752
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
Kan du ringe telefonen min?
753
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
Jeg har mistet den.
754
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
Vet ikke om jeg glemte den
på restauranten eller kontoret.
755
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Jeg er sikker på at jeg la den her.
756
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
Rart at den har forlatt meg.
757
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
Hvor har den blitt av?
758
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Er det ingen som svarer?
759
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
Jeg tror det ringer i vesken.
760
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Hva?
761
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
Umulig.
762
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Jeg sjekket… Fant den.
763
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
Der var den.
764
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
GROOT
765
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Du er ikke Groot lenger.
766
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
Stikk.
767
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
Groot var favoritten min.
768
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Jeg likte deg så godt.
769
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
Jøye meg, se på meg.
770
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Hva gjør du?
771
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
Hva med deg?
772
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
Hva lagret du nummeret mitt som?
773
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
Hva er det?
774
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
Hva lagret du det som?
775
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
Gi meg den. Du er avslørt.
776
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
- Slutt.
- Jøss.
777
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Du har skyldfølelse.
778
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Slutt, sa jeg.
779
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
Pokker.
780
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
Bra.
781
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
OFFENTLIG ANSATT (HJEMSØKT HUS)
782
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
Jeg har ikke noe navn.
783
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
Hei.
784
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
Lagre nummeret med navnet mitt.
785
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Faren min måtte tenke lenge
for å finne på dette fine navnet.
786
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
"Hong" for stor og "jo" for morgen.
787
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
Var det ikke "Hong" for rød?
788
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
Er det så viktig?
789
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Sin-yu.
790
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Ikke lev på den måten.
791
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Reis deg.
792
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Hong-jo.
793
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Hva er det?
794
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Jeg var bekymret.
795
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
Hvorfor var du bekymret for meg?
796
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
Bare fordi.
797
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Du gjør meg urolig.
798
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
Så absurd.
799
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Først sa du det var trolldommen.
800
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
Så sa du det var nervespeiling.
801
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Nå har du ikke flere unnskyldninger.
802
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
Hvorfor bry deg om meg?
803
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
Ikke gjør det.
804
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
Og ikke gjør noe for meg.
805
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Ikke noe som helst.
806
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
Du gjør meg forvirret.
807
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
Men
808
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
du gjør ikke noe nå heller.
809
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Du ringer meg ikke lenger.
810
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
Du sa jeg skulle la være.
811
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Du er så slem.
812
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
Hva gjør meg slem?
813
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Alt.
814
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
Alt!
815
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Hva er galt?
816
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
Har du ikke appetitt?
817
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
Nei, jeg spiser.
818
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
Bryllupsdatoen er fastsatt.
819
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
Søndag, 5. februar.
820
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
Na-yeon er enig.
821
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
Så bare jeg fikk ikke vite det.
822
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Du skulle diskutere det.
823
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
La oss spise fort og spille golf.
824
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
Na-yeon,
825
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
hvorfor leide du golfbanen
i dette kalde været?
826
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
Jeg kjøpte gaver til dere også.
827
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
Golfklærne deres.
828
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Hvorfor kjøpte du dem?
829
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Ser jeg ut som kimbap?
830
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
Da er nok jeg Chungmu-kimbap.
831
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Min medkimbap, skal vi dra?
832
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
Ja.
833
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
Her.
834
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Hvorfor spiser han ikke?
835
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
Er han syk?
836
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
Han kom i dag, så han har ikke noe navn.
837
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
Skjønner.
838
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
Kan ikke du gi ham navn, Hong-jo?
839
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
Bong-gil.
840
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
Bong-gil, går det bra?
841
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
Bong-gil.
842
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
Ja.
843
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
Han sa at det går bra.
844
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
Du er vel ikke… syk eller noe?
845
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
Hvorfor fastsatte dere datoen
uten å si det?
846
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
Jeg fastsatte den og sa det nå.
847
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Jeg skal rydde opp.
848
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
Er du klar?
849
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
Du bruker så lang tid.
850
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
Jeg skal bare gå i dette.
851
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
Jeg er lei for det…
852
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
…men jeg kan ikke bli med.
853
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Hva kaller man en hund på togskinnene?
854
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
En sporhund.
855
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Hvordan visste du det?
856
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
Du er i det minste en god kokk.
857
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
Kimbapen er kjempegod.
858
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
Du sa "i det minste", ikke "også".
859
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
Det ville vært urettferdig
om du også var morsom.
860
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Hva syns du jeg har?
861
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Folk føler seg komfortable rundt deg.
862
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
Jeg vil ikke at du skal det.
863
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
Jeg vil ikke
at du skal være komfortabel med meg.
864
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Jeg vil gi deg kriblinger.
865
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
Jeg er skuffet.
866
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Du rødmer ikke.
867
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Du sa at noe hastet.
868
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
Dette haster.
869
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
Hvem sendte deg disse bildene?
870
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Er det så viktig?
871
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Det som er viktig,
er hvorfor du gjorde dette.
872
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
Hva foregår?
873
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
Hva er dette?
874
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
Hva gjorde du med Hong-jo?
875
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
Jeg vil ikke
at du skal være komfortabel med meg.
876
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Jeg vil gi deg kriblinger.
877
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Hva er dette?
878
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
Jeg burde rødme når jeg hører noe sånt.
879
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
Virket trylleformelen?
880
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
Ble jeg en skjønnhet med fin hud?
881
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
YOON NA-YEON
882
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
Hvorfor ringer hun meg nå?
883
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Hva er det?
884
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
Hva dreier det seg om?
885
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Hva fører deg hjem til meg?
886
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
Du later som du er snill og uskyldig,
men spiller skittent spill bak ryggen min.
887
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
Skal du ikke forklare først?
888
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
Hvorfor slår du meg?
889
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
Hvorfor kom Sin-yu hjem til deg?
890
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
Hadde dere det gøy bak ryggen min?
891
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
Dere holdt hender, klemte og kysset.
892
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Dere gjorde alt mulig.
893
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
Det er ikke som du tror.
894
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
Vet ikke hva han har sagt, men…
895
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
Hva da?
896
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Mener du at du ikke la an på ham?
897
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
Det var det samme på videregående.
898
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
Hvorfor blir du involvert
med alle fyrene mine?
899
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Det er umulig,
900
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
med mindre du legger an på dem med vilje.
901
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
Det var en grunn.
902
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
Ingenting foregår.
903
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
Hei.
904
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
Du snakker som om du lot meg få ham.
905
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
Du misforstår.
906
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
Det er ikke at ingenting foregår.
907
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
Men at du er ingenting.
908
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
Sin-yu, hvor er du?
909
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
Hvor er du?
910
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Hva er det?
911
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Har noe gjort deg sint?
912
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
Det er Sin-yu.
913
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
Så hvorfor vil du gifte deg med ham?
914
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Hold kjeft.
915
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Skal jeg det?
916
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
Det må være noe viktig.
Vi kunne møttes i morgen.
917
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
Jeg er her for å gi tilbake kjolen
og treesken.
918
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
Ta alt sammen.
919
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Hvorfor det?
920
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
Det er det par som slår opp gjør.
921
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Ikke noe som helst.
922
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
Så irriterende.
923
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Om de er så irriterende,
skulle du bare kastet dem.
924
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
Hvorfor gadd du komme helt til meg?
925
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
Er det en unnskyldning for å møte meg?
926
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
Kjæresten din slo meg.
927
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
Hun sa jeg la an på deg.
928
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
At vi holdt hender, klemte og kysset.
929
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Hva sa du til henne?
930
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
Hvorfor må jeg bli slått av henne?
931
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Hva i helvete sa du til henne?
932
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
At jeg blir sjarmert.
933
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
Du må være gal.
934
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
Du ble ikke egentlig sjarmert.
935
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
Du skulle forklart
936
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
at det var trylleformelen
eller nervespeiling.
937
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Du kom med så mange unnskyldninger.
938
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Hvorfor fortalte du ikke
Na-yeon en av dem?
939
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Fordi det er sant.
940
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
Du sjarmerte meg,
941
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
og sjarmerer meg fortsatt.
942
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
Men jeg skal ikke gjøre noe.
943
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
Jeg vil ikke ta et eneste skritt mot deg.
944
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
Rasshøl.
945
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
Hva vil du ha fra meg?
946
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
Vil du at jeg skal være ærlig? Greit.
947
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
DESTINED WITH YOU
948
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
Leker du med meg?
949
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
Kan du si at du aldri tvilte
når du så meg?
950
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Bare gjør det slutt.
951
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Samme hva følelsene var.
952
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
Det var ingen trylleformler.
953
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
Hvem sendte deg de bildene? Og hvorfor?
954
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
En forfølger.
955
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
Det er ulovlig å ta og spre bilder.
956
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
PRIVAT
INGEN ADGANG
957
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Hørte du det?
958
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Hva er det?
959
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
Tekst: Audun Magnus Moss