DESTINED WITH YOU
- Jeg er ikke ferdig med det. - Hva?
Tilsynelatende
elsker jeg henne.
Jeg elsker Hong-jo.
Hva sa du nå?
Du hørte alt. Hvorfor spør du?
Du er forlovet.
Hvorfor er du så sikker på det?
Jeg er sikker på mange måter.
Slutt.
Er det greit om jeg forteller ordføreren om dette?
La oss ikke blande jobb og privatliv.
Du ber meg om å ikke si det.
Det betyr at du føler deg skyldig og uærlig.
Hvordan skal jeg tolke denne situasjonen?
Er du hennes verge eller noe?
Hvorfor blander du deg?
Du kommer til huset vårt og går meg på nervene!
Du er sammen med ordførerens datter og flørter med en ansatt på rådhuset.
Gir dette mening?
Slutt, begge to.
Jeg skal forklare alt om hvorfor han gjør dette.
La være, med mindre du vil bli kalt sprø.
Nei.
Jeg må si det.
Er dere gale?
Jeg visste det. Hvorfor gidde?
Du mener
at han liker deg
fordi han drakk kjærlighetsdrikken?
Ja.
Dere brukte en annen trylleformel for å bryte den.
Men det gikk også galt?
Ja.
Er dere ikke gamle nok til å skille mellom virkelighet og fantasi?
Tidsglidninger og parallelle univers kan forklares,
men dere tror på trolldom?
Jeg kom til henne flere ganger.
Det er beviset.
Selv nå.
Jeg er veldig glad for at Hong-jo sitter
ved siden av meg.
Se hvordan han er.
Han ser faktisk rar ut.
Han ser veldig rar ut, men…
Sjamanen Aeng-cho, som skrev boken, var en ekte person.
En av mine forfedre drepte henne.
Han besto militæreksamen og tjente kongen.
Navnet hans ble nevnt flere ganger i historien om Joseon.
Så mektig er familien min.
Tror du på trolldom basert på dette?
Hong-jo, ble du også overbevist av ham?
Jang Hui-bin brukte en strådukke til å forbanne dronning Inhyeon.
Hun gjorde nok det fordi det hadde en effekt.
Under den japanske invasjonen,
stakk de kjepper i bakken for å dempe nasjonalånden.
Ikke du også, Hong-jo.
Glem det.
Vi trenger ikke overbevise ham.
- Han tror oss ikke. - "Oss"?
Ja, oss.
Vi tror på trolldom.
Du gjør ikke det.
Greit, gjør det.
La oss sjekke om trylleformelen virker nå.
Man kan ikke bare bruke en trylleformel.
Man trenger riktige ting og ingredienser.
Og man må ha ren kropp og rent sinn.
Hong-jo er veldig sliten nå, så…
Jeg skal gjøre det.
Jeg skulle gjort det før.
Det slo meg aldri fordi du var et rot.
Jeg ryddet i andres rot, men var aldri et rot selv.
Om jeg så sånn ut, var det på grunn av trolldommen.
Nok snakk.
La oss bruke en trylleformel nå og sjekke resultatet.
Om det viser seg at den ikke virker,
så avslutt forholdet.
Hva gjør du hvis den virker?
Det finner vi ut da.
Det vil ta litt tid.
Dere kan vente hjemme.
Nei, jeg venter her.
Alle eksperimenter må gjøres under samme forhold.
Jeg bor lenger unna, så jeg har en ulempe.
Gjør som du vil. Jeg venter nede.
Jeg blir fort kald.
Ring meg når du er klar.
Det skal jeg.
"Formel for graviditet.
En trylleformel for å få barn."
Jeg har ingen mann.
"Trylleformel for godt hell.
"En formel for å bli rik"?
"Håndhils på den rikeste mannen i Joseon
og få hans energi."
Det er vanskelig å møte noen nå. Ikke den.
"Formel for fin hud.
En trylleformel som gjør deg pen."
Ikke dårlig. Jeg merker meg den.
"Trylleformel for forføring.
En trylleformel for å få mannen du virkelig vil ha."
Ser man det.
Det er ikke mange trylleformler hun kan bruke.
Hun vil mest sannsynlig
bruke forføringsformelen.
Hun vil ha Jae-gyeong i stedet for meg.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Hva er det?
Skulle du ikke vente ute? Var det for kaldt?
Jeg kom ikke inn fordi det var kaldt.
Jeg kom inn for å sjekke noe.
Disse trappene går vel ikke opp til andre etasje?
Jo, de går til soverommet oppe.
Du er mer lettlurt enn jeg trodde.
Hallo.
Kan du kjøre til den hovedveien?
Jeg forklarer når vi kommer dit.
Flytt et annet sted.
Dette huset må være trekkfullt.
Og du blir lett kald.
Radiatoren virker fint.
Men det er ukomfortabelt.
Hva ville folk sagt hvis de så deg og henne bo her?
Bryr meg ikke.
Jeg er i det minste enslig.
Bryr du deg ikke om hva Hong-jo føler?
Hva med deg?
Om folk ser en forlovet mann som kommer og går her,
hav vil de tro om det?
Det trenger du ikke bry deg om.
Du er bare en som bor i første etasje.
Selvfølgelig bryr jeg meg.
Hun liker meg.
Du har allerede avvist henne.
Så slutt å blande deg.
Jeg angrer på at jeg avviste de følelsene.
Og den kjærlighetsformelen, eller hva det nå var.
Den var ikke til deg heller.
Vær ærlig.
Du var tiltrukket av Hong-jo fra starten av.
Er ikke trylleformelen bare en unnskyldning?
Nei.
Hvorfor smiler du?
Lov meg dette.
Slutt med dette spillet når det blir bevist at trylleformler ikke virker.
Greit, jeg lover.
Men
blir det bevist at trylleformler virker,
skal du slutte å blande deg i våre saker.
Hvorfor er du nervøs?
Jeg er ikke nervøs.
Jeg beundrer min nye klokke.
Jeg så den for en uke siden.
Er du redd for hvilken formel hun skal bruke
og hva som kan skje?
Sin-yu.
Du gikk på jusstudiet.
Vitenskapsmenn kan tro på ønskets kraft,
og Edison vil kanskje unngå fredag den 13.
Det er det sjamanisme er.
Folk tror på det før de innser det engang.
La oss si at det er sant.
Hvordan ble du da involvert
med Hong-jo i en så tåpelig situasjon?
Familien min har lenge eid Onju-fjellet.
Og helligdommen har vært der siden Joseon.
Det var et uskrevet påbud å passe på helligdommen,
men Hong-jo måtte rive den,
og der fikk hun boken med trylleformler.
Hvorfor fikk Hong-jo den?
Hun er eskens rettmessige eier.
Endelig.
Tror du strømmen gikk på grunn av trolldom?
Tja,
det kunne vært bedre om det var sånn.
For det ville vært verre om du virkelig likte Hong-jo.
Hun ringte meg.
Hei, Hong-jo.
Ok.
Hun er klar. Kom igjen.
Sin-yu, du jukser.
Kom sakte. Ta den tiden du trenger.
Hei!
Åpne døren!
Fy søren!
Du sa det måtte skje under samme forhold!
Du tror ikke på trolldom. Det er det samme for deg!
Døren er låst. Ro deg ned.
Ro deg ned, sa jeg.
- Ikke pust så tungt. - Syns du jeg gjør det?
- Jeg syns du puster tungt. - Det går bra.
Du puster veldig tungt nå.
- Det gjør jeg ikke. - Ikke?
Jøye meg.
Kom inn.
Jeg kom inn først.
Foten min er foran deg.
Hånden min er foran deg.
Hong-jo, kan du si hvem som kom inn først?
Hva feiler det dere?
Du. La oss telle til tre og gå inn sammen.
- Forstått? - Ok.
- Én, to… - To!
Og han kaller seg advokat.
Ikke der. Kom hit.
Hvorfor ter du deg også sånn?
Hvilken formel brukte du?
Merker dere ikke det?
Føler ikke dere noe?
Altså…
Jeg skjønner.
Jeg syns det er bra.
Hva da?
Jeg brukte hudformelen.
- Hvordan ser jeg ut? - Jeg hadde rett. Noe bra.
Du ble pen.
Trylleformelen virket.
Nei, jeg syns du ser lik ut.
Hvordan da?
Hun er dobbelt så vakker som hun var.
Hong-jo har alltid vært…
…vakker.
Har ingenting endret seg?
Jo, du har endret deg.
Se på huden din. Den er ren og fin.
Den er ikke så ren.
Jo, den er ren og fin.
Hun hadde fregner på høyre kinn. De er borte nå.
Nei. Jeg ser dem ennå.
Se. Hun har ingen urenheter.
Her er de.
Ser du dem ikke? Jeg ser dem.
Ikke at de plager meg.
Ikke meg heller.
Slutt å stirre, begge to.
Det er varmt.
Her er resultatet.
Trylleformler virker ikke.
I så fall ville hun sluttet å rødme også.
Rødmer jeg igjen?
Hudformelen sa ikke at man skulle slutte å rødme.
Slutt, Sin-yu.
Trylleformler virker ikke.
Hva med følelsene
jeg følte for deg etter at jeg drakk kjærlighetsdrikken?
De skyldes ikke trolldommen.
Du kan ha blitt tiltrukket av Hong-jo akkurat da.
Nei, det kan jeg ikke akseptere.
Prøv enda en trylleformel.
Jang Sin-yu.
Du ser
veldig patetisk ut nå.
Var jeg tiltrukket av henne?
Jeg?
Ikke tale om.
Posene under øynene er her fortsatt.
Urenhetene også.
Selv smilerynkene mine.
Du skjøt meg… med en kjærlighetskule.
Derfor slår hjertet mitt fort.
Men jeg vil ikke at det skal det for deg.
Men
det gjør det.
Om det ikke var trylleformelen,
var følelsene hans ekte?
Vil du drikke øl?
Jøye meg.
Ante ikke at takterrassen skulle bli sånn.
Kjøpte dem på impuls.
Nå som jeg har en takterrasse,
ville jeg prøve mye forskjellig.
Det er kjempefint.
Nesen din er ganske rød,
men la oss tåle det for stemningen.
Jeg rødmet allerede mye. Er nesen min også rød?
Skulle ønske trylleformelen hadde virket.
Hva er det?
Ser det så dumt ut å tro på trolldom?
Nei.
Jeg er bare glad for
at du prøvde å bruke kjærlighetsformelen på meg.
Jeg gjorde det bare for moro skyld.
Det var ikke så seriøst.
Prøv litt snacks.
Ok.
Disse er til deg.
GROOT
- Ja, Hong-jo… - Hvorfor tar du Hong-jos telefon?
Nummeret var ikke lagret som deg.
Er du fortsatt med henne? Hvorfor det?
Hvorfor ringte du?
Hageeieren vandrer rundt.
Be henne låse dørene sine.
Hun kommer til å forstå.
Ok, jeg skal si det.
Hva gjør dere så sent?
Sin-yu, nå er du patetisk igjen.
Jeg legger på.
Patetisk.
Patetisk…
Ja, jeg er patetisk.
Denne runden er det soju.
Sin-yu ringte.
Han ba deg låse dørene
og nevnte hageeieren.
Hva mente han med det?
Den eieren
drakk også kjærlighetsdrikken som Sin-yu og…
Men hvorfor gjør han det?
Er det ikke trylleformelen, forstår jeg ikke.
Jeg tror jeg vet hvorfor.
Hvorfor begynte du å tro på absurde ting som trolldom?
Tja…
Du vet, Sin-yu.
Til å begynne med virket han urimelig.
Men senere
syntes jeg synd på ham.
Det er ikke lett å føle det.
Han har alt.
Tja, når sant skal sies…
Kan skadede blodårevegger på venstre side av hjernen
forårsake emosjonell funksjonsfeil?
For eksempel,
kan det få deg til å tro at du liker noen
du ikke egentlig liker?
En dag fikk jeg følbare hallusinasjoner.
Så så jeg ting.
Jeg hadde også drømmer som føltes ekte.
Og nå
føler jeg at jeg liker noen.
Alt er et rot.
Er det ikke alvorlig om hjerneskaden forårsaket dette?
Har du hørt om nervespeiling?
Et fenomen der hjernen til en som snakker
jobber på samme måte som en som lytter.
Når den som snakker, forteller med innlevelse,
i stedet for å bare gjengi informasjon,
reagerer hjernene våre sterkere.
Er du den eneste som jobber?
Jeg er den beste.
- Er ikke denne fin? - Jo.
Lukt på den.
Den er så fin.
Krysantemumer har mange farger, og det gjør dem vakrere.
Alt dette
er vel bare forvirringen min?
Jeg skjønner.
Hva er det?
Alt jeg har gjort for Hong-jo til nå,
var det en grunn til.
Det kalles nervespeiling.
En forvirring i hjernen min forårsaket av en intens historie.
Jeg vet at du er syk.
Er det årsaken?
Har Hong-jo sagt det?
Hun avslørte hemmeligheten min så lett.
Vil du konfrontere henne?
- Jeg burde det. - Det er en unnskyldning.
Unnskyldninger for å ringe og dra til henne.
Slutt med det.
Ikke lat som du er noe for Hong-jo.
Jeg tror
jeg kan bli det.
Jeg skal gå for henne.
Hong-jo jobber i sjuende etasje.
Du kommer ikke dit ved å gå.
Kom til taket med en gang.
Hva har du gjort?
Hva gjelder det?
Jae-gyeong visste at jeg er syk.
Hvordan kunne du sladre så lettvint om noe sånt?
Han syntes vi var veldig rare, så…
Han syntes vi var rare.
Og du ville virke mindre rar. Så du skyldte på meg.
"Trolldom gir ikke mening,
men siden han er syk,
var det av medfølelse."
Noe sånt?
Er ikke det en måte å skåne stoltheten din på også?
Ikke: "Jeg er frisk, men trodde på magi,
og derfor la jeg meg etter henne."
Men heller: "Det var fordi jeg var syk."
Er ikke dette bedre?
Det var ikke fordi jeg var syk
eller fordi jeg likte deg.
Det var nervespeiling.
Nerve-hva?
Nervespeiling.
En forvirring i hjernen.
Jeg dro til sykehuset på grunn av dette.
Jeg har hørt om forbannelsen i familien min tusenvis av ganger.
Aeng-cho er en ekte person. Jeg fant boken.
Du lagde kjærlighetsdrikken.
Og jeg drakk den.
Historien hørtes ganske troverdig ut, så hjernen min ble lurt.
Dette skjedde med oss begge.
Fikk du meg hit så tidlig bare for å si det?
Ja.
Ville avslutte dette ordentlig.
"Jøss, en som Sin-yu la seg etter meg."
I tilfelle du skrøt av det.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg skryter ikke før jeg får en ekte kjæreste.
Du er falsk. Så latterlig.
GROOT
Hva gjør du?
Hva er galt?
Det er ikke navnet mitt. Jeg vil se hva du lagret meg som.
Hva? Hvorfor lagret du meg som dette?
Du sa selv at du var Groot.
Hva med Jae-gyeong?
Navnet og en hjerte-emoji. Fornøyd?
Gå vekk.
- Hva lagret du nummeret mitt som? - Samme det.
Hørte du hva de sa?
Det er ikke viktig.
Du har en rar vane.
- Unnskyld? - Du vet det.
Herregud, så utrolig.
Slutt å legge an på folk.
Liker du flere?
Sist gang var det Mr. Kwon.
Nå er det Mr. Jang.
Vi var på taket nå nettopp.
- Jeg la ikke an på ham. - Hva var det da?
Mener du at Mr. Jang la an på deg?
Du legger an på alle de kjekke.
Gjør det et annet sted. Dette er en arbeidsplass.
Hvorfor er du så desperat etter å date noen på jobben?
- Jeg… - Jeg er imot å date kollegaer.
Det er styrete når man slår opp.
Jeg er for det.
Man kan dele problemene på jobb og også baksnakke sammen.
Du har alltid vært enslig.
Hvordan kan du gi kjærlighetsråd?
Jeg er kanskje ikke enslig lenger.
Jeg skal på blinddate.
Seriøst?
- Seriøst? - Skal du på blinddate?
Hun syntes visst at jeg var kul da jeg håndterte den frekke klageren.
Hun jobber med skatt.
Hun heter Cha Seung-yeon.
Cha…
Jeg kjenner henne.
Hun er veldig pen.
Men hvorfor…
Hun ville ha en blinddate med meg.
Hun tryglet vennen min om det.
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Det er ikke sikkert dere skal date.
Jobb, alle sammen.
Ikke mer småsnakk.
Sett denne i midten. Ja.
Takk.
Jøss.
Å, nei.
Løp.
Jeg tok ikke med paraply i dag.
Takk.
Hva fører deg hit?
Jeg skal pynte veggen med blomster.
Regnet gir seg nok ikke snart.
La oss gå bort dit.
Ok.
Hva gjør du?
Du blir våt av regnet.
Ser du? Du er allerede gjennomvåt.
Ikke gjør det.
Dette er unødvendig fysisk kontakt.
Bruk denne.
Hva med deg?
Jeg kan ikke jobbe med paraply.
Ta den.
Som takk for sikhyen.
Takk.
Du.
Jeg er ikke komfortabel med vennligheten din.
Det er fint.
Hva da?
Du godtok pensjonisten, men syns at jeg er ukomfortabel.
Hei, her er jeg.
Skal vi dra til Jeju sammen i helga?
Hvem…
Hvorfor skal du til Jeju med Mr. Jang?
Han er forlovet med ordførerens datter…
- Er du ordførerens datter? - Nei.
Jo.
Kjære vene.
Hjertet mitt er knust.
Hva skal jeg gjøre?
Hva gjør du?
Disse er til deg.
Om det ikke er trolldommen,
hvorfor gjør han det da?
Hvem er det?
Sin-yu ringte.
Han ba deg låse dørene
og nevnte hageeieren.
Hvorfor bekymre seg for meg?
Du er veldig fin nå.
Dette skal bli profilbildet.
Du vet at jeg ikke liker det.
Hvorfor ikke? La meg vise fram kjæresten min.
Vi er åpenlyst sammen nå.
Ta bilder av utsikten.
Kveldsutsikten er finere enn meg.
Den er faktisk veldig fin.
Jeg ringte ikke for å høre stemmen din.
Men for å sjekke om du ville ta den eller ikke.
Ikke les tekstmeldingene mine.
Ikke svar heller.
Det vil distrahere meg.
Nei.
Å ikke lese dem, er verre.
Jeg snakker med meg selv fordi du ikke svarer.
Du vil angre på det.
Jeg er Jang Sin-yu.
Hva gjør du?
Du ringte feil nummer.
Du ringte ikke for å snakke med meg.
Nei. Jeg ringte fordi jeg er nysgjerrig.
Du blir ikke mindre ensom av dette, vet du.
Var det Hestens år?
Hun elsket kongen, men hun kunne ikke få ham.
Så hun la an på en annen fyr.
Men han viste seg å være en evnukk.
Det er nøyaktig det du gjør.
Vil jeg møte en sånn fyr?
Hvem vet?
La oss se.
Ja.
Han er ærlig og sterk.
Han er ved siden av deg.
Kan du virkelig se alt dette?
Fortell meg flere detaljer.
Frøken.
Jeg må legge på.
Ikke lur meg.
Du tuller igjen, ikke sant?
Nei.
Jeg må se på BTS. Ha det.
Nå er jeg enda mer urolig.
Drikk sterk kaffe og få det ut. Ok?
Så irriterende.
Har det skjedd noe ille?
Du har ikke hørt ryktet ennå.
Hun som pusser opp første etasje.
Hun er visst sammen med Mr. Jang.
Hun har bare jobbet her noen få dager.
Hvordan skjedde det så fort?
Fordi hun er pen.
Du så hvordan hun kledde seg. Hun må være rik også.
Ja.
Stakkars deg, Hong-jo.
Innsatsen din var forgjeves.
Jeg gjorde ingen innsats.
Jo, for å vinne Mr. Jangs hjerte.
Du bekjente din kjærlighet for Mr. Kwon
og la an på Mr. Jang.
Ikke det siste.
Ikke sant. Det er det du tror.
Pokker ta.
GRØNN LANDSKAPSHAGE
En av de ansatte fra gruppen min
kom for å diskutere å avslutte kontrakten
med vedlikeholdsfirmaet.
Eieren sendte henne personlig en blomsterkurv,
ventet på henne for å be henne på middag,
og tok på henne på en ubehagelig måte i dag.
Så folk ber faktisk om sånne.
Er ikke du advokaten fra rådhuset?
Du kjenner meg igjen.
Det er vanskelig å la være.
Er du her for å kjøpe blomster?
En potte, kanskje?
Jeg er her for å si deg noe.
Unødvendig fysisk kontakt
kan straffes av loven.
Det blir sett på som ulovlig,
så vi kan saksøke deg og be om erstatning.
Truer du meg?
Høres det sånn ut?
Har Hong-jo sagt det?
Så det var Hong-jo.
Ms. Ma sa bare at det var en av de ansatte.
Vel…
Det er veldig urettferdig for menn.
Stryker man med en finger, sier de at det er seksuell trakassering.
De lager oppstyr.
Samme hvor mange fingre det var,
om den andre føler seg ukomfortabel,
er det seksuell trakassering eller overgrep.
Om du vil fortsette å jobbe med rådhuset,
så husk det.
Jeg skal kjøpe en blomst også.
Jeg er visst dagens første kunde.
Det er dårlig gjort å bare dra.
Men
jeg vil ha friske blomster.
Hvem er blomstene til?
Du sa du hadde et jobbærend.
Det hadde jeg.
Jeg kjøpte disse på veien.
Til kjæresten din?
Nei, til deg.
Det er første gang jeg får blomster av en mann.
Du har aldri fått det av en kvinne heller.
Det er ærekrenkelse…
…som ordføreren selv anmeldte.
Se på det, og la oss spise lunsj.
Jeg spanderer.
Maten er god her.
Hun smiler for lett.
Hun har feilfri hud.
Åpenbart på grunn av behandling og plastisk kirurgi.
Det er ikke derfor.
Vi gikk i samme klasse på videregående.
Hva er dette?
La du an på kjæresten til vennen din?
Jeg la ikke an på ham, sa jeg.
Han var tatt.
Han har virkelig alt.
Han er sammen med henne.
Jeg spredte nyhetene.
- Gi-dong. - Ikke kjeft på meg.
Jeg bruker en kupong.
- La oss spise ute. - Jeg vil ikke.
Ikke hold avstand, men spis sammen.
Kjæresten din er der også.
De har på seg frakker. Matcher de?
De er fine sammen.
En kjekk mann og en vakker kvinne.
Onju har et grønt fokus.
For å følge den miljøbevisste trenden,
vil vi avholde
et økoplogge-arrangement for naturen.
Vi skal gå og plukke opp søppel.
Dere får gaver for å delta.
Hva er førstepremien?
Et koreansk biffsett.
Så snill er jeg.
La plogge-arrangementet
begynne.
Kom igjen!
Planla du dette arrangementet?
Visste du det?
Ja.
Jeg har øvd siden i går
for å vinne.
Du kan ikke vinne.
For jeg er raskere.
Er ikke Hong-jo
veldig vakker, særlig i dag?
Har det skjedd noe?
Huden hennes er klarere.
De er søte sammen.
Det ville vært perfekt om de ble sammen.
Du vet.
Unnskyld,
men kan jeg kjøpe tilbake
det jeg solgte deg sist for to millioner won?
Det var 200 000, hvorfor selge for to millioner?
Jeg skal gi deg den.
Men det ville vært urettferdig.
Vent litt.
Det skal være meteorregn om noen dager.
LA OSS SE PÅ STJERNENE STJERNEFESTIVAL
Kjøpte du disse
til meg?
Ja.
Faren min driver faktisk et observatorium.
Enda en saus, takk!
Kommer.
Kyllingen smaker fantastisk.
Hvitløksduften er herlig.
Ja.
Selv om du har hjertesorg…
…er kyllingen god, ikke sant?
Men jeg syns synd på deg, Hong-jo.
Du må bli så sjalu av å se vennen din date en fyr som ham.
Var det derfor jeg fikk bli med i dag?
- Ja. - Ja. Det er en trøstedrikk.
Du er sjalu, ikke sant?
Du kan vel være ærlig med oss?
Mr. Jang er kul.
Gjett hva vi kaller ham.
Mr. Sjokkerende.
Vi blir sjokkerte hver gang vi ser ham.
Hong-jo,
fikk du ikke hjertebank da du møtte ham?
Det er…
…kjærlighet.
Ikke akkurat.
Hvorfor rødmer du da?
Rødmer jeg igjen?
Ja.
Trylleformelen for fin hud virker ikke.
Hva?
Ingenting.
Hong-jo, du er også ganske pen.
Men alle du legger an på, avviser deg.
Menn ser ikke bare på ansiktet i våre dager.
- Jaså? - De ser på familien og bakgrunnen også.
Det er derfor vi ikke har kjærester.
Det var det.
Vi må slå oss sammen i disse tider.
Vår største fiende er hun i første etasje.
Drikk, og opp med humøret!
Vi skal
aldri falle.
- Aldri falle! - Aldri falle!
ONJU BY
Seriøst, se på meg som et eksempel og lær.
Jeg sier dette for din egen del.
- Du aner ikke… - Ms. Yoo.
Jeg skal dra. Ha det, Hong-jo.
Ok. Vel…
Få bli med.
Det vil ta meg lenger tid.
Jeg skal betale halvparten.
Hvem skal betale mest?
Jeg.
Ok, hopp inn!
Du er ganske kul.
Jøye meg.
- Unnskyld. - Ha det.
- God tur. - Tenk på det jeg sa.
Jeg må også ringe en drosje.
Telefonen min er borte igjen.
Jeg er så full.
Hong-jo.
Reis deg, Hong-jo.
Jøye meg, Mr. Sjokkerende.
Det er kallenavnet ditt.
Du er byens snakkis.
Jøye meg.
Ikke hold meg.
Det burde du ikke.
Vi er ikke sammen.
Gratulerer med at dere dater åpenlyst.
Alle på rådhuset snakker om det.
Noen sier at dere er et drømmepar.
Noen er veldig sjalu.
Alle kvinnene på rådhuset
hadde hjertesorg i dag.
Du er nok glad for å være så populær.
Jøye meg, hvor er den?
Mr. Populær.
Kan du ringe telefonen min?
Jeg har mistet den.
Vet ikke om jeg glemte den på restauranten eller kontoret.
Jeg er sikker på at jeg la den her.
Rart at den har forlatt meg.
Hvor har den blitt av?
Er det ingen som svarer?
Jeg tror det ringer i vesken.
Hva?
Umulig.
Jeg sjekket… Fant den.
Der var den.
GROOT
Du er ikke Groot lenger.
Stikk.
Groot var favoritten min.
Jeg likte deg så godt.
Jøye meg, se på meg.
Hva gjør du?
Hva med deg?
Hva lagret du nummeret mitt som?
Hva er det?
Hva lagret du det som?
Gi meg den. Du er avslørt.
- Slutt. - Jøss.
Du har skyldfølelse.
Slutt, sa jeg.
Pokker.
Bra.
OFFENTLIG ANSATT (HJEMSØKT HUS)
Jeg har ikke noe navn.
Hei.
Lagre nummeret med navnet mitt.
Faren min måtte tenke lenge for å finne på dette fine navnet.
"Hong" for stor og "jo" for morgen.
Var det ikke "Hong" for rød?
Er det så viktig?
Sin-yu.
Ikke lev på den måten.
Reis deg.
Hong-jo.
Hva er det?
Jeg var bekymret.
Hvorfor var du bekymret for meg?
Bare fordi.
Du gjør meg urolig.
Så absurd.
Først sa du det var trolldommen.
Så sa du det var nervespeiling.
Nå har du ikke flere unnskyldninger.
Hvorfor bry deg om meg?
Ikke gjør det.
Og ikke gjør noe for meg.
Ikke noe som helst.
Du gjør meg forvirret.
Men
du gjør ikke noe nå heller.
Du ringer meg ikke lenger.
Du sa jeg skulle la være.
Du er så slem.
Hva gjør meg slem?
Alt.
Alt!
Hva er galt?
Har du ikke appetitt?
Nei, jeg spiser.
Bryllupsdatoen er fastsatt.
Søndag, 5. februar.
Na-yeon er enig.
Så bare jeg fikk ikke vite det.
Du skulle diskutere det.
La oss spise fort og spille golf.
Na-yeon,
hvorfor leide du golfbanen i dette kalde været?
Jeg kjøpte gaver til dere også.
Golfklærne deres.
Hvorfor kjøpte du dem?
Ser jeg ut som kimbap?
Da er nok jeg Chungmu-kimbap.
Min medkimbap, skal vi dra?
Ja.
Her.
Hvorfor spiser han ikke?
Er han syk?
Han kom i dag, så han har ikke noe navn.
Skjønner.
Kan ikke du gi ham navn, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, går det bra?
Bong-gil.
Ja.
Han sa at det går bra.
Du er vel ikke… syk eller noe?
Hvorfor fastsatte dere datoen uten å si det?
Jeg fastsatte den og sa det nå.
Jeg skal rydde opp.
Er du klar?
Du bruker så lang tid.
Jeg skal bare gå i dette.
Jeg er lei for det…
…men jeg kan ikke bli med.
Hva kaller man en hund på togskinnene?
En sporhund.
Hvordan visste du det?
Du er i det minste en god kokk.
Kimbapen er kjempegod.
Du sa "i det minste", ikke "også".
Det ville vært urettferdig om du også var morsom.
Hva syns du jeg har?
Folk føler seg komfortable rundt deg.
Jeg vil ikke at du skal det.
Jeg vil ikke at du skal være komfortabel med meg.
Jeg vil gi deg kriblinger.
Jeg er skuffet.
Du rødmer ikke.
Du sa at noe hastet.
Dette haster.
Hvem sendte deg disse bildene?
Er det så viktig?
Det som er viktig, er hvorfor du gjorde dette.
Hva foregår?
Hva er dette?
Hva gjorde du med Hong-jo?
Jeg vil ikke at du skal være komfortabel med meg.
Jeg vil gi deg kriblinger.
Hva er dette?
Jeg burde rødme når jeg hører noe sånt.
Virket trylleformelen?
Ble jeg en skjønnhet med fin hud?
YOON NA-YEON
Hvorfor ringer hun meg nå?
Hva er det?
Hva dreier det seg om?
Hva fører deg hjem til meg?
Du later som du er snill og uskyldig, men spiller skittent spill bak ryggen min.
Skal du ikke forklare først?
Hvorfor slår du meg?
Hvorfor kom Sin-yu hjem til deg?
Hadde dere det gøy bak ryggen min?
Dere holdt hender, klemte og kysset.
Dere gjorde alt mulig.
Det er ikke som du tror.
Vet ikke hva han har sagt, men…
Hva da?
Mener du at du ikke la an på ham?
Det var det samme på videregående.
Hvorfor blir du involvert med alle fyrene mine?
Det er umulig,
med mindre du legger an på dem med vilje.
Det var en grunn.
Ingenting foregår.
Hei.
Du snakker som om du lot meg få ham.
Du misforstår.
Det er ikke at ingenting foregår.
Men at du er ingenting.
Sin-yu, hvor er du?
Hvor er du?
Hva er det?
Har noe gjort deg sint?
Det er Sin-yu.
Så hvorfor vil du gifte deg med ham?
Hold kjeft.
Skal jeg det?
Det må være noe viktig. Vi kunne møttes i morgen.
Jeg er her for å gi tilbake kjolen og treesken.
Ta alt sammen.
Hvorfor det?
Det er det par som slår opp gjør.
Jeg vil ikke ha noe fra deg. Ikke noe som helst.
Så irriterende.
Om de er så irriterende, skulle du bare kastet dem.
Hvorfor gadd du komme helt til meg?
Er det en unnskyldning for å møte meg?
Kjæresten din slo meg.
Hun sa jeg la an på deg.
At vi holdt hender, klemte og kysset.
Hva sa du til henne?
Hvorfor må jeg bli slått av henne?
Hva i helvete sa du til henne?
At jeg blir sjarmert.
Du må være gal.
Du ble ikke egentlig sjarmert.
Du skulle forklart
at det var trylleformelen eller nervespeiling.
Du kom med så mange unnskyldninger.
Hvorfor fortalte du ikke Na-yeon en av dem?
Fordi det er sant.
Du sjarmerte meg,
og sjarmerer meg fortsatt.
Men jeg skal ikke gjøre noe.
Jeg vil ikke ta et eneste skritt mot deg.
Rasshøl.
Hva vil du ha fra meg?
Vil du at jeg skal være ærlig? Greit.
DESTINED WITH YOU
Leker du med meg?
Kan du si at du aldri tvilte når du så meg?
Bare gjør det slutt.
Samme hva følelsene var.
Det var ingen trylleformler.
Hvem sendte deg de bildene? Og hvorfor?
En forfølger.
Det er ulovlig å ta og spre bilder.
PRIVAT INGEN ADGANG
Hørte du det?
Hva er det?
Tekst: Audun Magnus Moss