DESTINED WITH YOU
- Voor mij is het niet voorbij. - Wat?
Blijkbaar…
…hou ik van haar.
Ik hou van Hong-jo.
Wat zei je daar?
Je hebt het toch gehoord?
Je bent verloofd.
Waarom zeg je dat zo zelfverzekerd?
Ik ben gewoon zelfverzekerd.
Hou op.
Kan ik de burgemeester morgen hierover vertellen?
Laten we een privékwestie niet meenemen naar ons werk.
Ik mag dus niets zeggen.
Dat betekent dat je je schuldig en oneerlijk voelt.
Hoe moet ik deze situatie opvatten?
Ben je haar beschermer?
Waar bemoei je je mee?
Je blijft bij ons huis komen en dat ergert me.
Je hebt iets met de burgemeestersdochter en flirt met een ambtenaar.
Is dat juist?
Hou op, allebei.
Ik leg je later wel uit waarom hij zo doet.
Niet doen, hij zal je gestoord noemen.
Nee.
Ik moet het vertellen.
Zijn jullie gek geworden?
Ik wist het. Waarom zou je moeite doen?
Zeg je…
…dat hij je leuk vindt…
…omdat hij de liefdesdrank heeft gedronken?
Ja.
Toen heb je een annuleringsspreuk uitgevoerd.
Maar ging dat ook mis?
Ja.
Zijn jullie niet oud genoeg om werkelijkheid en fantasie te scheiden?
Tijdreizen en parallelle universums zijn te verklaren.
Maar geloven jullie in spreuken?
Ik ben meerdere keren hier gekomen.
Dat is het bewijs.
Zelfs nu.
Ik ben heel gelukkig, omdat Hong-jo…
…naast me zit.
Kijk eens naar hem.
Hij ziet er wel vreemd uit.
Hij ziet er inderdaad vreemd uit, maar…
Aeng-cho, die het boek schreef, bestond echt.
Een van mijn voorouders doodde haar.
Hij ging in militaire dienst van de koning.
Zijn naam wordt genoemd in Joseon-dynastieverslagen.
Zo beroemd is mijn familie.
En geloof je daarom in spreuken?
Hong-jo, heeft hij jou ook overtuigd?
Vrouwe Jang vervloekte koningin Inhyeon ook met een stropop.
Waarschijnlijk omdat het effect had.
Tijdens de Japanse invasie…
…sloegen ze palen in de grond om de stemming te drukken.
Niet jij ook, Hong-jo.
Vergeet het.
We hoeven hem niet te overtuigen.
- Hij gelooft ons niet. - 'Ons?'
Ja, ons.
Wij geloven in spreuken.
Jij gelooft niet in spreuken.
Goed, doe het dan maar.
Laten we nu controleren of de spreuk werkt.
Je kunt er niet zomaar een uitvoeren.
Je hebt de juiste voorschriften en ingrediënten nodig.
En je moet schoon zijn qua lichaam en geest.
Hong-jo is nu erg moe, dus…
Ik doe het wel.
Ik had het al moeten doen.
Dat is nooit in me opgekomen, omdat jij een ramp bent.
Ik heb anderen altijd geholpen, maar zo ben ik zelf nooit geweest.
Als ik zo overkom, is dat vanwege de spreuk.
Genoeg gepraat.
Laten we nu een spreuk uitvoeren en kijken wat er gebeurt.
Als dat bewijst dat het niet werkt…
…beëindig je deze relatie.
Wat als hij werkt?
Dat zien we dan wel.
Het zal even duren.
Wacht thuis maar.
Nee, ik wacht hier.
De omstandigheden moeten altijd hetzelfde zijn.
Ik woon verder weg. Ik ben in het nadeel.
Doe wat je wilt. Ik ben beneden.
Ik heb last van kou.
Roep me als je klaar bent.
Oké.
'Zwangerschapsspreuk.'
'Een spreuk voor een baby.'
Ik heb geen man. Niet dus.
'Geluksspreuk.'
'Om rijk te worden?'
'Geef een hand aan de rijkste man in Joseon…
…en neem zijn energie over.'
Hoe kun je die nu ontmoeten? Deze niet.
'Lichte-huidspreuk.'
'Een spreuk om mooi te worden.'
Mooi. Die zet ik op mijn lijst.
'Verleidingsspreuk.'
'Een spreuk om de man te krijgen die je echt wilt.'
Tjonge.
Er zijn niet veel spreuken die ze nu kan doen.
De spreuk die ze vast zal kiezen…
…is de verleidingsspreuk.
Ze zou Jae-gyeong kiezen en niet mij.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Wat is er?
Je zou toch buiten blijven? Te koud?
Daarom ben ik niet binnengekomen.
Ik wilde iets controleren.
Deze trap gaat toch niet naar de eerste verdieping?
Ja, rechtstreeks naar de slaapkamer.
Je bent zo goedgelovig.
Hallo.
Kunt u naar die straat gaan?
Ik leg het erna wel uit.
Ga ergens anders wonen.
Dit huis is vast tochtig.
En jij bent kouwelijk.
De kachel doet het.
Toch is het niet prettig.
Als ze jou en haar hier zien wonen, wat zeggen ze dan?
Dat maakt niet uit.
Ik ben tenminste single.
Maakt het je niet uit wat Hong-jo voelt?
En jij dan?
Een man met een verloofde die hier steeds komt.
Wat zou men daarvan vinden?
Dat is jouw zaak niet.
Jij bent gewoon iemand die hier woont.
Natuurlijk is het mijn zaak.
Ze vindt mij leuk.
Je hebt haar al afgewezen.
Bemoei je dus niet met haar.
Ik heb spijt dat ik die gevoelens onderdrukt heb.
En die liefdesspreuk of wat het ook was?
Die was ook niet voor jou.
Vertel eens eerlijk.
Je voelde je al aangetrokken tot Hong-jo.
Is de spreuk niet gewoon een excuus?
Nee.
Waarom glimlach je?
Beloof me dit.
Als we bewijzen dat spreuken niet werken, hou dan op met dit spelletje.
Ja, dat beloof ik.
Maar…
…als we bewijzen dat ze wel werken…
…bemoei jij je dan niet meer met ons.
Waarom ben je angstig?
Ik ben niet nerveus.
Het is een nieuw horloge. Vandaar.
Ik zag dat een week geleden al.
Ben je bang over welke spreuk ze kiest…
…en hoe dat afloopt?
Sin-yu.
Je hebt rechten gestudeerd.
Wetenschappers kunnen bij vallende sterren wensen…
…en Edison kan in ongeluksdagen geloven.
Zo werkt sjamanisme.
Mensen geloven erin zonder het door te hebben.
Stel dat het waar is.
Hoe ben jij met Hong-jo…
…in zo'n idiote situatie terechtgekomen?
De Onju-berg staat al jaren op ons familieland.
Die kapel stond er sinds de Joseondynastie.
Het was een ongeschreven regel om ervoor te zorgen.
Maar Hong-jo moest die slopen.
Zo kreeg ze het spreukenboek.
Hoe kreeg Hong-jo dat in haar bezit?
Zij is de eigenares van het kistje.
Eindelijk.
Komt de black-out ook door een spreuk?
Eerlijk gezegd…
…zou dat beter zijn geweest.
Omdat het erg zou zijn als je echt verliefd zou zijn op Hong-jo.
Ze belt me.
Hallo, Hong-jo.
Oké.
Ze is klaar. Kom.
Sin-yu. Je speelt vals.
Kom maar rustig naar boven.
Doe de deur open.
Verdorie.
Dezelfde omstandigheden, zei je.
Je gelooft er niet eens in. Het boeit je niet.
De deur is op slot. Rustig.
Rustig, zei ik.
- Hou op met hijgen. - Denk je dat ik hijg?
- Ik denk van wel. - Ik ben in orde.
Je hijgt nu heel erg.
- Welnee. - Niet?
Kom binnen.
Ik ben als eerste binnen.
Mijn voet eerder.
Mijn hand eerder.
Hong-jo, weet jij wie er als eerste binnen was?
Wat hebben jullie toch?
Hé. Op drie gaan we samen naar binnen.
- Begrepen? - Oké.
- Eén, twee… - Twee…
En hij noemt zichzelf advocaat.
Niet daar. Kom hier.
Waarom doen jullie zo?
Wat voor spreuk is het?
Weten jullie dat niet?
Voelen jullie niets?
Het is goed.
Wat?
De lichte-huidspreuk.
- Hoe zie ik eruit? - Dat zei ik. Iets goeds.
Je bent mooi.
De spreuk werkt.
Nee, je bent hetzelfde.
Wat is hetzelfde?
Ze ziet er twee keer zo mooi uit.
Hong-jo is altijd…
…mooi geweest.
Is er dan niets veranderd?
Je bent wel veranderd.
Je huid is licht en mooi.
Zo licht is hij niet.
Jawel, hij is licht en mooi.
Haar sproeten op haar rechterwang zijn nu weg.
Niet waar. Ik zie ze nog.
Kijk. Ze heeft geen vlekjes.
Hier zijn ze.
Zie je ze niet? Ik zie ze.
Niet dat ze me storen, hoor.
Mij ook niet.
Hou op met kijken, jullie allebei.
Het is warm.
Conclusie.
Spreuken werken niet.
Anders zou ze ook niet meer blozen.
Bloos ik weer?
De lichte-huidspreuk zei niet dat je niet meer zou blozen.
Hou op, Sin-yu.
Spreuken werken niet.
En de gevoelens dan…
…die ik voor je kreeg na die liefdesdrank?
Dat komt niet daardoor.
Misschien viel je al een tijdje op Hong-jo.
Nee, dat kan ik niet accepteren.
Probeer een andere spreuk.
Jang Sin-yu.
Je ziet er nu…
…heel triest uit.
Vond ik haar leuk?
Ik?
Echt niet.
Mijn wallen zijn er nog.
Evenals de vlekjes.
Zelfs mijn lachrimpels.
Je hebt een liefdeskogel geschoten.
Mijn hart gaat tekeer.
Ik wil niet dat dat elke keer gebeurt.
Maar…
…het gaat tekeer.
Als het niet door de spreuk kwam…
…voelde hij dat dan echt?
Zin in een biertje?
Wauw.
Ik wist niet dat het dakterras veranderd was.
Een impulsieve aankoop.
Nu ik een dakterras heb…
…wilde ik van alles proberen.
Het is heel mooi.
Je neus is erg rood…
…maar laten we het verdragen.
Ik bloos al zo erg. Nu ook een rode neus?
Ik wou dat de spreuk gewerkt had.
Wat?
Is in spreuken geloven zo stom?
Nee.
Ik ben gewoon blij…
…dat je de liefdesspreuk op mij wilde gebruiken.
Ik deed het voor de lol.
Ik was niet zo serieus.
Eet deze snacks.
Oké.
Dit is voor jou.
GROOT
- Ja, Hong-jo… - Waarom neem jij op?
Je stond niet op jouw naam opgeslagen.
Ben je nog bij haar? Waarom?
Waarom bel je?
De bloemist loopt rond.
Zeg dat ze de deuren goed afsluit.
Ze begrijpt het wel.
Oké, dat zal ik zeggen.
Wat doen jullie zo laat?
Sin-ju, je doet weer zielig.
Ik hang op.
Zielig.
Zielig…
Ja, ik ben zielig.
Deze keer drinken we soju.
Sin-yu heeft gebeld.
Je moet je deuren goed afsluiten…
…en hij had het over de bloemist.
Wat is dat nou weer?
Die bloemist…
…heeft de liefdesdrank ook gedronken, net als Sin-yu en…
Maar waarom doet hij dat?
Als het de spreuk niet is, begrijp ik het niet.
Ik denk te weten waarom.
Waarom geloof je ineens in zoiets absurds als spreuken?
Sin-yu…
In het begin leek hij onredelijk.
Maar later…
…had ik medelijden met hem.
Dat is niet makkelijk.
Hij heeft alles.
Eigenlijk…
Kunnen beschadigde bloedvaten in je hersenen…
…ook emotionele defecten veroorzaken?
Bijvoorbeeld…
…dat je denkt dat je iemand leuk vindt…
…terwijl dat niet zo is.
Eerst had ik levensechte hallucinaties.
Daarna zag ik dingen.
Ik heb zelfs dromen gehad die echt leken.
En nu…
…denk ik verliefd te zijn.
Het is een puinhoop.
Is het geen ernstig probleem als dit door de hersenen komt?
Ooit van neurale koppeling gehoord?
Een fenomeen waarbij de hersenen van spreker…
…en luisteraar gaan synchroniseren.
Als de spreker heel opwindend een verhaal vertelt…
…nemen de hersenen de informatie niet alleen op…
…maar reageren ze sterker.
Werkt u als enige?
Ik kan dit het beste.
- Is dit niet mooi? - Ja.
Ruik eens.
Wat mooi.
Chrysanten zijn er in zoveel kleuren.
Dit is gewoon…
…mijn eigen verwarring, nietwaar?
O, ja.
Wat is er?
Voor alles wat ik tot nu toe voor Hong-jo heb gedaan…
…was een reden.
Het heet neurale koppeling.
Een verwarring in mijn hersenen na een intens verhaal.
Je bent ziek, hè?
Komt het daardoor?
Zei Hong-jo dat?
Ze heeft je zomaar mijn geheim verklapt.
Wil je haar confronteren?
- Natuurlijk. - Dat is een smoesje.
Smoesjes om haar te bellen of naar haar huis te gaan.
Verzin geen smoesjes meer.
Doe niet alsof je belangrijk bent voor Hong-jo.
Ik denk…
…dat ik dat kan worden.
Ik zal rechtdoorzee zijn.
Hong-jo werkt op de zevende etage.
Dat is niet 'rechtdoor'.
Kom nu naar het dakterras.
Wat heb je gedaan?
Wat bedoel je?
Jae-gyeong wist dat ik ziek was.
Hoe kon je zomaar over zoiets roddelen?
Hij vond het vreemd van ons, dus…
Hij vond het heel vreemd van ons.
Je wilde minder vreemd overkomen, dus heb je mij verraden.
'Spreuken bestaan niet…
…maar omdat hij ziek is…
…deed ik het uit medelijden.'
Zoiets?
Is dat niet ook beter voor jouw trots?
'Ik ben niet gek, maar ik geloofde erin…
…en zat daarom achter haar aan.'
In plaats van: 'Ik was ziek. Vandaar.'
Is dit niet beter?
Het was niet omdat ik ziek was…
…of omdat ik je leuk vond.
Het was neurale koppeling.
Neurale wat?
Neurale koppeling.
Verwarring in je hersenen.
Ik ben in het ziekenhuis geweest.
Ik heb mijn hele leven duizenden keren over de familievloek gehoord.
Aeng-cho was echt. Ik vond het spreukenboek.
Jij maakte de liefdesdrank.
En ik dronk die.
Het verhaal klonk vrij geloofwaardig. Mijn hersenen trapten erin.
Dat is ons beiden overkomen.
Heb je me daarvoor zo vroeg laten komen?
Ik wilde hier een eind aan maken.
'Jee, iemand als Sin-yu zit achter me aan.'
Voor het geval je wilde opscheppen.
Waarom zou ik dat doen?
Ik schep pas op als ik een echte vriend krijg.
Jij bent nep. Wat belachelijk.
GROOT
Wat doe je?
Wat is er?
Dat is mijn naam niet. Hoe heb je me opgeslagen?
Wat? Waarom heb je me zo genoemd?
Je zei zelf dat je Groot was.
En Jae-gyeong?
Zijn naam met een hartje. Blij?
Ga weg.
- En hoe sta ik erin? - Dat maakt niet uit.
Heb je ze gehoord?
Dat is niet belangrijk.
Je hebt een rare gewoonte.
Jee, niet te geloven.
Hou op met flirten.
Val je op heren?
Eerst op meneer Kwon.
En nu op meneer Jang.
Wij waren ook op het dakterras.
- Ik flirtte niet met hem. - Wat was het dan?
Probeerde meneer Jang jou dan te versieren?
Je flirt met alle knappe mannen.
Doe dat buiten je werk. Dit is een werkplek.
Waarom ben je zo wanhopig om met iemand hier te daten?
Ik ben tegen daten op het werk.
Het is vervelend als het uitgaat.
Ik ben ervoor.
Je kunt je problemen op je werk delen en samen roddelen.
Jij bent altijd single geweest.
Hoe kun je relatieadvies geven?
Ik ben niet single meer.
Ik heb een blind date.
Echt?
- Echt? - Heeft u een blind date?
Ze vond me blijkbaar cool toen ik die lompe klager had aangepakt.
Ze werkt bij Belastingen.
Ze heet Cha Seung-yeon.
Cha…
Ik ken haar.
Ze is heel mooi.
Maar waarom…
Ze wilde een blind date met me.
Ze smeekte mijn vriend erom.
Loop niet te hard van stapel.
Dat betekent niet dat je met haar zult daten.
Aan het werk, allemaal.
Geen geroddel meer.
Zet deze in het midden. Ja.
Bedankt.
O, nee.
Rennen.
Ik heb geen paraplu bij me.
Bedankt.
Wat doe jij hier?
Ik versier de fotowand met bloemen.
Het houdt vast niet gauw op.
Kom mee daarheen.
Oké.
Wat doe je?
Anders word je nat.
Zie je wel? Je bent al drijfnat.
Doe dat niet.
Dit is onnodig fysiek contact.
Gebruik deze maar.
En u dan?
Ik kan niet werken met een paraplu.
Neem maar.
Het is voor de sikhye.
Bedankt.
Meneer.
Ik vind je vriendelijkheid ongemakkelijk.
Dat is grappig.
Wat?
Je vond die man prima, maar je vindt mij ongemakkelijk.
Hé, ik ben er.
Kunnen we dit weekend samen naar Jeju-eiland gaan?
Wie…
Waarom gaat u naar Jeju-eiland met meneer Jang?
Zijn verloofde is de dochter van de burgemeester…
- Bent u de burgemeestersdochter? - Nee.
Jawel.
Lieve hemel.
Wat een klap.
Wat moet ik doen?
Wat doe je?
Dit is voor jou.
Als het de spreuk niet is…
…waarom doet hij dat dan?
Wie is daar?
Sin-yu heeft gebeld.
Je moet je deuren goed afsluiten…
…en hij had het over de bloemist.
Waarom is hij bezorgd om mij?
Je ziet er heel mooi uit.
Ik gebruik deze als profielfoto.
Daar hou ik niet van.
Waarom niet? Laat me met mijn vriend pronken.
We daten nu openlijk.
Neem het uitzicht.
Het uitzicht is mooier dan ik.
Het is inderdaad mooi.
Ik heb niet gebeld om je stem te horen.
Alleen om te kijken of je zou opnemen of niet.
Lees mijn berichtjes niet.
Geef ook geen antwoord.
Dat leidt me alleen maar af.
Nee.
Ze niet lezen nog meer.
Ik praat in mezelf, omdat je geen antwoord geeft.
Het zal je spijten.
Ik ben Jang Sin-yu.
Wat doe je?
Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
Je belt niet om met me te praten.
Nee. Ik belde, omdat ik nieuwsgierig was.
Hier word je niet minder eenzaam door.
Was het het jaar van het Paard?
Ze hield van de koning, maar kon hem niet hebben.
Daarom verleidde ze een andere man.
Maar hij bleek een eunuch te zijn.
Dat is precies wat jij doet.
Zal ik zo'n man ontmoeten?
Wie weet?
Laat me eens kijken.
Ja.
Hij is eerlijk en sterk.
Hij staat naast je.
Kunt u die dingen echt zien?
Geef me dan wat meer details.
Meisje.
Ik moet ophangen.
Pest me niet.
U dolt maar wat, hè?
Nee.
Ik moet naar BTS kijken. Dag.
Dit is nog erger.
Drink sterke koffie om je eroverheen te zetten, oké?
Wat balen.
Is er iets ergs gebeurd?
Je hebt het nog niet gehoord.
De vrouw die de renovatie doet.
Ze zou met meneer Jang daten.
Ze werkt hier pas een paar dagen.
Hoe kan dat zo snel?
Ze is gewoon mooi.
Je hebt haar kleren gezien. Ze is vast ook rijk.
Wat erg voor je.
Voor niks moeite gedaan.
Ik heb geen moeite gedaan.
Jawel. Om meneer Jang voor je winnen.
Je verklaart je liefde aan meneer Kwon…
…en flirt dan met meneer Jang.
Hij niet.
Juist. Dat denk jij.
TUINCENTRUM GROEN LANDSCHAP
Een van de werknemers in mijn team…
…wil het contract beëindigen…
…met het tuincentrum.
De eigenaar stuurde haar een mand bloemen…
…wachtte haar na haar werk op om iets te eten…
…en maakte vandaag zelfs onprettig fysiek contact.
Mensen vragen daar zeker om?
Bent u de gemeenteadvocaat niet?
U heeft me herkend.
Dat is niet moeilijk met uw uiterlijk.
Bent u hier om bloemen te kopen?
Een pot misschien?
Ik kom u iets vertellen.
Als u onnodig fysiek contact maakt…
…kunt u gestraft worden door de wet.
Het wordt als illegaal beschouwd…
…dus kunnen we u aanklagen en een vergoeding eisen.
Bedreigt u me?
Klonk dat zo?
Heeft Hong-jo dat gezegd?
Het was Hong-jo dus.
Mevrouw Ma zei dat het een van de ambtenaren was.
Het is niet eerlijk tegenover mannen.
Als je iemand met één vinger aanraakt, is het al seksueel geweld.
Ze maken ophef.
Of het nou één vinger was of twee…
…als de ander zich onprettig voelt…
…is dat een vorm van seksueel geweld.
Als u nog met de gemeente wilt werken…
…denk daar dan aan.
Ik koop ook maar bloemen.
Ik ben blijkbaar uw eerste klant.
Ik wil niet zomaar weggaan.
Maar…
…ik wil geen gedroogde bloemen.
Vanwaar die bloemen?
Je ging toch weg voor werk?
Dat klopt.
Ik heb deze onderweg gekocht.
Voor je vriendin?
Nee, voor jou.
Ik heb nog nooit bloemen van een man gekregen.
Ook niet van een vrouw.
Het is smaad…
De burgemeester heeft die zaak zelf aangespannen.
Kijk er even naar en laten we dan lunchen.
Ik trakteer.
Het eten is hier goed.
Ze glimlacht zoveel.
Perfecte huid.
Omdat ze natuurlijk een operatie heeft gehad.
Dat is niet zo.
We zaten op school in dezelfde klas.
Wat is dit?
Flirtte je met de vriend van je vriendin?
Ik zei toch dat ik niet met hem flirtte?
Hij was bezet.
Hij heeft echt alles.
Hij heeft iets met die vrouw.
Ik heb het rondverteld.
- Gi-dong. - Word niet boos op me.
Ik gebruik een coupon.
- Laten we ergens anders eten. - Nee.
Hou op met je afstandelijke gedrag.
Je vriendin is daar ook.
Ze dragen allebei jassen. Doen ze dat expres?
Het is een mooi stel.
Een knappe man en een mooie vrouw.
Onju gaat voor groen.
Voor de milieuvriendelijke trend…
…hebben we besloten…
…een ploggingevenement te organiseren.
We wandelen en rapen vuilnis op.
Je krijgt cadeautjes door mee te doen.
Wat krijg je als je wint?
Een Hanwoo-set.
Zo goed ben ik nou.
Laat het ploggingevenement dan…
…beginnen.
Aan de slag.
Jij hebt dit georganiseerd, hè?
Wist je dat?
Ja.
Ik heb veel geoefend…
…om te winnen.
Je wint niet.
Want ik ben sneller.
Ziet Hong-jo er…
…vandaag niet heel mooi uit?
Is er iets gebeurd?
Haar huid is ook lichter.
Ze zien er samen leuk uit.
Het zou een perfect stel zijn, hè?
Luister.
Het spijt me…
…maar kun je mij…
…dat wat ik jou verkocht heb, voor 2 miljoen won terugverkopen?
Maar ik heb het voor 200.000 won gekocht.
Ik geef het je gewoon.
Maar dat zou niet eerlijk zijn.
Wacht even.
Over een paar dagen is er een meteorenregen.
KOM NAAR DE STERREN KIJKEN. STERRENFESTIVAL
Heb je dit…
…voor mij gekocht?
Ja.
Mijn vader beheert een observatorium.
Nog een saus, graag.
Komt eraan.
Deze kip is heerlijk.
En die geur van knoflook.
Ja.
Ook met een gebroken hart…
…is kip zo lekker, hè?
Maar ik vind het zo erg voor je.
Je bent vast jaloers om je vriendin met zo'n man te zien.
Hebben jullie me daarom vandaag uitgenodigd?
- Ja. - Ja. Dat is een troostdrank.
Je bent jaloers, hè?
Je kunt het ons zeggen.
Meneer Jang is cool.
Weet je hoe we hem noemen?
Meneer Schok.
We krijgen een schok als we hem zien.
Hong-jo…
…ging je hart niet tekeer toen je hem zag?
Het is…
…liefde.
Mijn hart ging niet bepaald tekeer.
Waarom bloos je dan?
Bloos ik weer?
De lichte-huidspreuk werkt totaal niet.
Wat?
Niets.
Hong-jo, jij bent ook heel mooi.
Maar elke man wijst je af.
Mannen kijken niet alleen naar je gezicht.
- Is dat zo? - Ook naar je familie en afkomst.
Daarom hebben wij geen vriendjes.
Dat was het.
In zulke tijden moeten we samenwerken.
Onze grootste vijand is die nieuwe vrouw.
Drink. Drink en kop op.
We zullen…
…nooit vallen.
We zullen nooit vallen.
ONJU-STAD
Serieus, kijk naar me en leer van me.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
- Je weet zo weinig… - Mevrouw Yoo.
Ik ga. Dag, Hong-jo.
Oké. Nou…
Neem me mee.
Dat is om voor mij.
Ik betaal je de helft.
Wie betaalt het meest?
Ik.
Oké, stap maar in.
Je bent heel cool.
Lieve hemel.
- Sorry. - Dag.
- Pas goed op. - Denk na over wat ik zei.
Ik moet ook een taxi bellen.
Mijn telefoon is weer zoek.
Ik ben dronken.
Hong-jo.
Sta op, Hong-jo.
Jee, meneer Schok.
Dat is je bijnaam.
Iedereen heeft het over je.
Lieve hemel.
Hou me niet vast.
Doe dat niet.
Niet mijn man.
Gefeliciteerd met je verloving.
Het hele stadhuis heeft het erover.
Sommigen vinden jullie een mooi stel.
Anderen zijn erg jaloers.
Alle vrouwen in het stadhuis…
…hadden vandaag een gebroken hart.
Je moet blij zijn dat je zo populair bent.
Jee, waar is hij nou?
Meneer Populair.
Kun je mijn telefoon bellen?
Ik ben hem kwijt.
Ik weet niet of ik hem in het restaurant of op kantoor heb laten liggen.
Ik heb hem hier toch in gedaan.
Vreemd dat hij er niet is.
Waar is hij nou?
Neemt niemand op?
Ik hoor hem daarin overgaan.
Wat?
Echt niet.
Ik heb net… Gevonden.
Daar was hij dus.
GROOT
Je bent geen Groot meer.
Ga weg.
Groot was mijn favoriet.
Ik vond je zo leuk.
Jee, kijk naar me.
Wat doe je?
En jij?
Hoe sta ik in je telefoon?
Nou?
Hoe sta ik erin?
Geef hier. Je bent betrapt.
Hou op.
Je voelt je schuldig.
Hou op, zei ik.
Verdorie.
Leuk.
AMBTENAAR (SPOOKHUIS)
Ik heb geen naam.
Hé.
Sla mijn nummer op onder mijn naam.
Mijn vader heeft lang nagedacht over deze mooie naam.
'Hong' voor groot en 'jo' voor ochtend.
Staat 'Hong' niet voor rood?
Is dat belangrijk?
Sin-yu.
Leef niet zo.
Sta op.
Hong-jo.
Wat is er?
Ik was bezorgd.
Waarom was je bezorgd om mij?
Gewoon.
Dat effect heb je.
Wat absurd.
Eerst kwam het door de spreuk.
Daarna door neurale koppeling.
Je hebt geen smoesjes meer over.
Waarom ben je bezorgd?
Maak je geen zorgen.
En doe niets voor mij.
Helemaal niets.
Je brengt me in de war.
Trouwens…
…je doet nu toch niets.
Je belt me niet meer.
Dat mocht niet van jou.
Wat ben je gemeen.
Wat maakt me gemeen?
Alles.
Wat is er?
Geen honger?
Nee, ik ben aan het eten.
Je trouwdatum is gekozen.
Zondag, 5 februari.
Na-yeon vond het goed.
Dus alleen ik wist niets.
Je zou het bespreken.
Laten we snel eten en golfen.
Na-yeon…
…waarom heb je met deze kou een veld gereserveerd?
Ik heb ook cadeautjes.
Je golfkleren.
Waarom heb je die gekocht?
Zie ik eruit als gimbap?
Dan ben ik Chungmu gimbap.
Mijn mede-gimbap, zullen we?
Goed.
Hier.
Waarom eet hij niet?
Is hij niet lekker?
Hij is er net. Hij heeft nog geen naam.
Waarom geef jij hem geen naam?
Bong-gil.
Bong-gil, alles goed?
Bong-gil.
Ja.
Hij vindt het goed.
Je bent toch niet ziek?
Waarom koos je de datum zonder mij iets te zeggen?
Ik heb het je net gezegd.
Ik breng dit wel weg.
Ben je klaar?
Je doet er zo lang over.
Ik draag dit wel.
Sorry…
…maar ik kan niet mee.
Hoe noem je een moeilijke dag van een hond?
Een woeflijke dag.
Hoe wist je dat?
Je bent tenminste een goede kok.
Deze gimbap is heerlijk.
Je zei 'tenminste', niet 'ook'.
Het zou te veel zijn als je ook grappig was.
Wat denk je dat ik heb?
Je maakt mensen ongemakkelijk.
Ik wil je niet ongemakkelijk maken.
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk bij me voelt.
Ik wil je vlinders bezorgen.
Ik ben teleurgesteld.
Je bloost niet.
Het was dringend, zei je.
Dit is dringend.
Wie heeft je die gestuurd?
Is dat belangrijk?
Waarom je dit gedaan hebt, is belangrijker voor me.
Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
Wat deed je met Hong-jo?
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk bij me voelt.
Ik wil je vlinders bezorgen.
Wat is dit?
Ik zou moeten blozen als ik zoiets hoor.
Werkt de spreuk echt?
Heb ik een lichte huid gekregen?
YOON NA-YEON
Waarom belt ze me zo laat?
Wat is er?
Waar gaat het over?
Wat doe je voor mijn huis?
Je doet zo aardig en onschuldig en stiekem bedrieg je me.
Leg je het niet eerst uit?
Waarom sla je me?
Waarom is Sin-yu bij jou gekomen?
Hebben jullie het leuk gehad?
Met omhelzingen, zoenen.
Jullie hebben van alles gedaan.
Het is niet zoals je denkt.
Ik weet niet wat hij zei, maar…
Wat?
Wilde je hem dan niet versieren?
Net als op school.
Hoe kun je iets krijgen met elke man van mij?
Dat is onmogelijk…
…tenzij jij ze met opzet versiert.
Er was een reden voor.
Er is niets tussen ons.
Hé.
Je praat alsof ik hem van je mag hebben.
Zie het niet verkeerd.
Het is niet zo dat er niets is.
Jij bent niets.
Sin-yu, waar ben je?
Waar ben je?
Wat is er?
Ben je ergens boos over?
Het is Sin-yu.
Waarom wil je dan met hem trouwen?
Hou je mond.
Wil je dat?
Het moet dringend zijn. We konden morgen afspreken.
Ik wil je de jurk en het houten kistje teruggeven.
Neem alles maar.
Waarom ineens?
Dat doen stellen die uit elkaar gaan.
Ik wil niets van jou. Helemaal niets.
Het stoort me.
Als het je stoort, had je het weg kunnen gooien.
Waarom ben je helemaal hier gekomen?
Is dat een excuus om me te zien?
Je vriendin heeft me geslagen.
Ze zei dat ik je wil versieren.
Dat wij elkaar omhelsden en zoenden.
Wat heb je haar verteld?
Waarom moet ik geslagen worden?
Wat heb je haar verteld?
Dat ik verliefd word.
Je bent gek.
Je bent niet echt verliefd.
Je had moeten zeggen…
…dat het door de spreuk kwam of neurale koppeling.
Je hebt me zoveel smoesjes gegeven.
Waarom gaf je Na-yeon er niet een van?
Omdat het waar is.
Je hebt me verliefd gemaakt…
…en dat blijf je doen.
Maar ik ga er niets aan doen.
Ik kom niet bij je in de buurt.
Rotzak.
Wat wil je van me?
Wil je dat ik eerlijk ben? Goed dan.
DESTINED WITH YOU
Speel je met me?
Ben je nooit slap geworden als je mij zag?
Maak er een einde aan.
Aan die gevoelens.
Er waren geen spreuken.
Wie heeft je die foto's gestuurd en waarom?
Een stalker.
Het is een misdrijf om foto's te verspreiden.
VERBODEN TOEGANG
Hoorde je dat?
Wat is het?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke