JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
- To nie koniec. - Co?
Okazuje się,
że ją kocham.
Kocham Hong-jo.
Coś ty powiedział?
Słyszałeś. Po co pytasz?
Masz narzeczoną.
Jak możesz mówić to z taką pewnością siebie?
Jestem pewny siebie.
Przestań.
Mogę powiedzieć o tym burmistrzowi?
Nie mieszajmy życia osobistego z pracą.
Nie chcesz, żebym mu powiedział.
To znaczy, że czujesz się winny.
Jak mam rozumieć tę sytuację?
Jesteś jej opiekunem?
Dlaczego się wtrącasz?
Bo ciągle tu przyjeżdżasz i działasz mi na nerwy!
Spotykasz się z córką burmistrza, jednocześnie flirtując z urzędniczką.
Jaki to ma sens?
Przestańcie, obaj.
Wszystko ci wyjaśnię.
Nic nie mów, weźmie cię za wariatkę.
Nie.
Muszę mu powiedzieć.
Oszaleliście?
Wiedziałem. Po co mu mówiłaś?
Twierdzisz,
że on cię lubi,
bo wypił eliksir miłości?
Tak.
I rzuciłaś kolejne zaklęcie, by anulować tamto?
Ale to też nie wyszło?
Tak.
Nie jesteście za starzy, by wierzyć w takie bajki?
Podróże w czasie i inne wymiary mają naukowe wyjaśnienie.
Ale zaklęcia?
Wciąż ją odwiedzam.
To dowód.
Jestem tu teraz.
Cieszę się, bo Hong-jo
siedzi obok.
Tylko na niego spójrz.
Fakt, wygląda dziwnie.
Wygląda dziwnie, ale…
Autorka księgi zaklęć, Aeng-cho, istniała naprawdę.
Zabił ją jeden z moich przodków.
Był wojskowym w służbie króla.
Jego nazwisko pojawia się w Rocznikach dynastii Joseon.
Mam świetne korzenie.
I dlatego wierzysz w czary?
Hong-jo, czy on cię przekonał?
Lady Jang Hui-bin przeklęła królową Inhyeon za pomocą lalki ze słomy.
Klątwa najwyraźniej podziałała.
Japończycy podczas inwazji
wbijali słupy w ziemię, by osłabić ducha narodu.
Hong-jo, ty też?
Zapomnij.
Nie musimy go przekonywać.
- Nie wierzy nam. - „Nam”?
Tak, nam.
My wierzymy w zaklęcia.
Ty nie wierzysz.
W porządku, udowodnijcie.
Zobaczmy, czy zaklęcie działa.
Nie rzucimy teraz zaklęcia.
Potrzebujemy odpowiednich składników.
Należy zachować czystość ciała i umysłu.
Hong-jo jest zmęczona, więc…
Zrobię to.
Najwyższy czas.
Przez ciebie nawet o tym nie pomyślałam.
Ciągle sprzątam cudze brudy. Sam nigdy się nie kompromituję.
Jeśli tak to wygląda, to wina zaklęcia.
Nie mów nic więcej.
Rzucimy czar i zobaczymy rezultaty.
Jeśli nie zadziała,
zakończysz tę relację.
A jeśli zadziała, co wtedy?
To się okaże.
Trochę to zajmie.
Zaczekajcie u siebie.
Nie, zaczekam tu.
Eksperyment tego wymaga.
I mieszkam za daleko.
Rób, co chcesz. Będę u siebie.
Łatwo się przeziębiam.
Zadzwoń.
Jasne.
„Zajście w ciążę”.
„Co zrobić, by mieć dziecko”.
Nie mam faceta. Odpada.
„Zaklęcie szczęścia”.
„Zdobycie bogactwa”?
„Uściśnij rękę najbogatszego człowieka
i pozyskaj jego energię”.
Trudno teraz kogoś znaleźć. Odpada.
„Piękna skóra”.
„Zaklęcie poprawienia urody”.
Może być. Zapamiętam.
„Zaklęcie uwodzicielskie”.
„Zdobądź mężczyznę, którego pragniesz”.
No proszę.
Zostało niewiele zaklęć.
Najprawdopodobniej rzuci
zaklęcie uwodzicielskie.
Woli Jae-gyeonga.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
Co jest?
Miałeś czekać na zewnątrz. Zmarzłeś?
Nie przyszedłem tu, bo mi zimno.
Chciałem coś sprawdzić.
Schody nie prowadzą na piętro, prawda?
Prowadzą do sypialni na górze.
Łatwo cię nabrać.
Dobry.
Wyjedzie pan na główną ulicę?
Potem wszystko wyjaśnię.
Przeprowadź się.
W tym domu panują przeciągi,
Łatwo się przeziębiasz.
Grzejnik działa.
To niezręczna sytuacja.
Co powiedzieliby ludzie, gdyby zobaczyli was tu razem?
To nieważne.
Ja jestem singlem.
Nieważne, co czułaby Hong-jo?
A ty?
Zaręczony mężczyzna ciągle tu wpada.
Co ludzie powiedzą?
To nie twoja sprawa.
Jesteś tylko sąsiadem z parteru.
Oczywiście, że to moja sprawa.
Ona mnie lubi.
Już ją odrzuciłeś.
Nie wtrącaj się w jej sprawy.
Żałuję, że odrzuciłem to uczucie.
A to całe zaklęcie miłosne…
Nie było dla ciebie.
Powiedz mi szczerze.
Hong-jo podobała ci się już wcześniej.
Czy zaklęcie to tylko wymówka?
Nie.
Co to za uśmiech?
Obiecaj mi coś.
Kiedy zaklęcie nie zadziała, skończ z tymi gierkami.
Obiecuję.
Ale
jeśli okaże się, że działają,
przestań wtrącać się w nasze sprawy.
Czemu się denerwujesz?
Nie denerwuję się.
Mam nowy zegarek, więc na niego zerkam.
Widziałem go już tydzień temu.
Boisz się tego, jakie zaklęcie rzuci
i jakie będą efekty?
Sin-yu.
Skończyłeś prawo.
Nawet naukowcy bywają przesądni,
sam Edison mógłby unikać piątku 13.
To właśnie szamanizm.
Ludzie wierzą w to, nawet o tym nie myśląc.
Powiedzmy, że to prawda.
Jak w takim razie wplątałeś się
w tak dziwaczną sytuację z Hong-jo?
Góra Onju należy do mojej rodziny od pokoleń.
Świątynia stała tam od czasów dynastii Joseon.
Byliśmy zobowiązani o nią dbać,
ale Hong-jo musiała ją zburzyć.
Wtedy właśnie znalazła księgę zaklęć.
Skąd Hong-jo ją wzięła?
Jest prawowitą właścicielką szkatuły.
W końcu.
Myślisz, że ta awaria to efekt zaklęcia?
Cóż,
byłoby nawet dobrze, gdyby tak było.
Gorzej, gdyby się okazało, że naprawdę lubisz Hong-jo.
Dzwoni do mnie.
Tak, Hong-jo.
Okej.
Skończyła. Chodźmy.
Sin-yu, oszukujesz.
Nie spiesz się.
Hej!
Otwórz drzwi!
Rany!
Dopiero mówiłeś o zasadach eksperymentu!
Przecież nie wierzysz w czary. Co się przejmujesz?
Zamknięte. Uspokój się.
Powiedziałem coś.
- Przestań dyszeć. - Ja dyszę?
- Ty dyszysz. - Wcale nie.
Dyszysz strasznie szybko.
- Wcale nie. - Nie?
Rety.
Wejdźcie.
Byłem pierwszy.
Moja stopa jest dalej.
A moja dłoń jeszcze dalej.
Hong-jo, kto wszedł pierwszy?
Co z wami?
Na trzy wchodzimy razem.
- Jasne? - Okej.
- Raz, dwa… - Dwa!
Wielki mi prawnik.
Nie tam. Tutaj.
Czemu tak się zachowujesz?
Jakie zaklęcie rzuciłaś?
A nie widać?
Nic nie czujecie?
Cóż.
No tak.
Zadziałało.
Co?
Rzuciłam zaklęcie na skórę.
- I jak wyglądam? - Miałem rację.
Wypiękniałaś.
Zaklęcie zadziałało.
Nie, wyglądasz tak samo.
Jak to?
Wygląda dwa razy ładniej.
Hong-jo zawsze…
była ładna.
Nic się nie zmieniło?
Nie, zmieniłaś się.
Spójrz na swoją cerę. Jest ładna.
Nie aż tak.
Gładka i ładna.
Na prawym policzku miała piegi. Zniknęły.
Wcale nie. Widzę je.
Patrz. Cera bez skazy.
Tutaj są.
Nie widzisz? Ja widzę.
Nie mówię, że mi przeszkadzają.
Ja też nie.
Przestańcie się gapić.
Gorąco mi.
Oto rezultat.
Zaklęcia nie działają.
Gdyby działały, przestałaby się rumienić.
Znów się rumienię?
Widocznie zaklęcie pięknej skóry nie działa na rumieńce.
Skończ już.
Zaklęcia nie działają.
W takim razie co ze mną
i moimi uczuciami po wypiciu eliksiru?
To nie wina zaklęcia.
Hong-jo mogła ci się spodobać w tym samym czasie.
Niemożliwe.
Spróbuj innego zaklęcia.
Jang Sin-yu.
W tej chwili
się kompromitujesz.
Podobała mi się?
Mnie?
Niemożliwe.
Wciąż mam wory pod oczami.
I wypryski.
Nawet zmarszczki.
Postrzeliłaś mnie… kulą miłości.
Sprawiła, że serce mi wali.
Nie chcę, żeby waliło na twój widok.
Ale
tak już jest.
Jeśli to nie wina zaklęcia,
to czy on naprawdę mnie lubi?
Masz ochotę na piwo?
Rany.
Nie wiedziałam, że dach może tak wyglądać.
Kupiłem parę rzeczy.
A jako że mamy dach,
chcę wypróbować różne rzeczy.
Ładnie tu.
Nos ci poczerwieniał,
ale jakoś to zniesiemy.
Nie dość, że się rumienię, to mam czerwony nos?
Szkoda, że zaklęcie nie zadziałało.
Co jest?
Czy wiara w czary jest aż tak głupia?
Nie.
Po prostu cieszę się,
że chciałaś rzucić zaklęcie miłosne na mnie.
Zrobiłam to dla żartu.
To nie było na poważnie.
Zjedz coś.
Jasne.
To dla ciebie.
GROOT
- Hong-jo… - Czemu odbierasz jej telefon?
Nie wiedziałem, kto dzwoni.
Jeszcze z nią jesteś? Dlaczego?
Czemu dzwonisz?
Właściciel ogrodniczego się tu kręci.
Niech Hong-jo zamknie drzwi.
Zrozumie, o co mi chodzi.
Jasne, przekażę jej.
Co robicie o tej porze?
Sin-yu, znów się kompromitujesz.
Na razie.
Kompromituję się.
Kompromituję…
Tak, kompromituję się.
Pora na soju.
Dzwonił Sin-yu.
Mówił, żebyś zamknęła drzwi
i coś o właścicielu ogrodniczego.
O co chodzi?
Właściciel sklepu
też wypił eliksir, jak Sin-yu…
Ale dlaczego?
Jeśli to nie wina zaklęcia.
Chyba wiem.
Jakim cudem wierzysz w takie bzdury?
Cóż.
No wiesz, Sin-yu.
Na początku wydawał się nierozsądny.
Ale później
było mi go żal.
To niełatwe.
On ma wszystko.
Właściwie…
Czy choroba naczyniowa w mózgu
może spowodować problemy z emocjami?
Czy możliwe jest,
że uwierzyłbym, że kogoś lubię,
kiedy tak nie jest?
Zdarzały mi się halucynacje dotykowe.
Potem miałem zwidy.
Miałem bardzo realistyczne sny.
A teraz czuję,
że kogoś lubię.
Straszny bałagan.
Jeśli to wina choroby, czy to poważny problem?
Słyszał pan o sprzężeniu nerwowym?
To zjawisko, w którym mózg mówiącego
i mózg słuchającego działają tak samo.
Kiedy ktoś opowiada historię w ciekawy sposób,
zamiast zwyczajnie ją relacjonować,
nasze mózgi działają silniej.
Tylko ty pracujesz?
Jestem najlepsza.
- Ładne, prawda? - Tak.
Powąchaj.
Pięknie pachną.
Chryzantemy mają różne barwy.
To wszystko
mi się wydaje, prawda?
Rozumiem.
Co jest?
To, co do tej pory robiłem dla Hong-jo…
Był ku temu powód.
To sprzężenie nerwowe.
Zamęt w moim mózgu spowodowany niezwykłą historią.
Ponoć jesteś chory.
To dlatego?
Hong-jo ci powiedziała?
Łatwo jej to przyszło.
Chcesz jej robić wyrzuty?
- Powinienem. - To wymówka.
Wymówki, by do niej dzwonić. Wymówki, by ją odwiedzać.
Skończ z wymówkami.
Nie udawaj, że jej na tobie zależy.
Myślę,
że może zacząć.
Spróbuję, tu i teraz.
Hong-jo pracuje na siódmym piętrze.
„Tu” jej nie ma.
Chodź na dach.
Coś ty zrobiła?
O co ci chodzi?
Jae-gyeong wiedział o mojej chorobie.
Jak mogłaś o tym tak po prostu opowiadać?
Myślał o nas niestworzone rzeczy, więc…
Myślał o nas niestworzone rzeczy.
Chciałaś dobrze wypaść. Dlatego mnie sprzedałaś.
„Magia nie działa,
ale on jest chory,
więc się nad nim zlitowałam”.
Coś w tym stylu?
Czy to nie lepszy sposób, byś uratował swoją dumę?
„Jestem zdrowy, ale wierzyłem w czary
i dlatego za nią biegałem”.
Choroba to lepsze wytłumaczenie.
Nie uważasz?
Ani to wina choroby,
ani tego, że cię lubię.
To sprzężenie nerwowe.
Co takiego?
Sprzężenie nerwowe.
Zamęt w mózgu.
Byłem rano w szpitalu.
Od dziecka słuchałem o rodzinnej klątwie.
Aeng-cho istniała. Znalazłem księgę.
Stworzyłaś eliksir miłości.
Ja go wypiłem.
Historia brzmiała wiarygodnie, więc mój mózg ją kupił.
Oboje się nabraliśmy.
Tylko po to wezwałeś mnie tu z samego rana?
Tak.
Chcę to porządnie zakończyć.
„Boże, ktoś taki jak Sin-yu za mną latał”.
Gdybyś chciała się chwalić.
Dlaczego miałabym?
Chwaliłabym się tylko prawdziwym chłopakiem.
Ty nie jesteś prawdziwy. Co za bzdura.
GROOT
Co robisz?
Co jest?
Chcę wiedzieć, jak mnie zapisałaś.
Co? Dlaczego tak?
Sam się tak przedstawiłeś.
A jak zapisałaś Jae-gyeonga?
Imieniem i serduszkiem. Zadowolony?
Idź sobie.
- A ty jak mnie zapisałeś? - To nieistotne.
Słyszałaś, o czym mówili?
Czy to ważne?
Masz dziwaczny nawyk.
- Słucham? - No wiesz.
Nie do wiary.
Przestań podrywać facetów.
Tak to lubisz?
Ostatnim razem pan Kwon.
Teraz pan Jang.
Byłyśmy na dachu.
- Nie podrywałam go. - A co?
Pan Jang podrywał ciebie?
Podrywasz naszych przystojniaków.
Rób to poza biurem. Tu jest miejsce pracy.
Dlaczego tak bardzo chcesz spotykać się z kimś z pracy?
Nie podoba mi się randkowanie w pracy.
Potem zrywacie i mamy problemy.
A ja jestem za.
Można dzielić się problemami i plotkować w pracy.
Ty od zawsze jesteś sam.
Jak możesz udzielać rad sercowych?
Wkrótce to może się zmienić.
Idę na randkę w ciemno.
Serio?
- Serio? - Na randkę w ciemno?
Pewnie była pod wrażeniem tego, jak załatwiłem tamtego chama.
Pracuje w podatkach.
Nazywa się Cha Seung-yeon.
Cha…
Znam ją.
Jest bardzo ładna.
Ale dlaczego…
Chciała się ze mną umówić.
Błagała mojego kolegę.
Nie mów hop.
To jeszcze nic nie znaczy.
Do pracy.
Koniec pogaduszek.
Proszę to położyć na środku.
Dziękuję.
Rety.
O nie.
Uciekamy.
Nie wzięłam parasola.
Dziękuję.
Co cię tu sprowadza?
Będę dekorował ścianę kwiatami.
Nieprędko przestanie.
Chodźmy tam.
Dobrze.
Co robisz?
Zmokniesz.
Widzisz? Już jesteś mokra.
Nie rób tego.
To zbędny kontakt fizyczny.
Proszę.
A pan?
Nie mogę pracować z parasolem.
Proszę.
To za sikhye.
Dziękuję.
Posłuchaj.
Nie czuję się z tym komfortowo.
Jak miło.
Słucham?
Wzięłaś parasol od pana, ale ode mnie nie możesz.
Jestem.
Pojedziemy w weekend na wyspę Jeju?
Kim…
Czemu jedziesz na Jeju z panem Jangiem?
On ma narzeczoną, córkę burmistrza.
- Jesteś córką burmistrza? - Nie.
Tak.
O rety.
Moje serce.
Co teraz?
Co robisz?
To dla ciebie.
Jeśli nie chodzi o zaklęcie,
to dlaczego on mi to robi?
Kto tam?
Dzwonił Sin-yu.
Mówił, żebyś zamknęła drzwi
i coś o właścicielu ogrodniczego.
Czemu się o mnie martwi?
Wyglądasz przystojnie.
Użyję tego zdjęcia jako profilowego.
Wiesz, że tego nie lubię.
Chcę pochwalić się swoim chłopakiem.
Spotykamy się oficjalnie.
Zrób zdjęcie widoku.
Jest ładniejszy niż ja.
Faktycznie, ładny jest.
Nie chodziło mi o to, by cię usłyszeć.
Chciałem wiedzieć, czy odbierzesz.
Nie czytaj moich wiadomości.
Nie odpowiadaj.
Będę się rozpraszał.
Nie.
Wtedy będzie jeszcze gorzej.
Piszę sam do siebie, bo nie odpisujesz.
Pożałujesz.
Jestem Jang Sin-yu.
Co porabiasz?
Wybrałaś zły numer.
Nie chciałaś ze mną rozmawiać.
Zadzwoniłam, bo byłam ciekawa.
Nie poczujesz się mniej samotna.
To był rok Konia?
Ona pokochała króla, ale nie mogła go mieć.
Więc zainteresowała się kim innym.
Ale on okazał się eunuchem.
Właśnie to teraz robisz.
Poznam kogoś takiego?
Kto wie?
Zobaczmy.
Tak.
Jest szczery i silny.
Jest obok ciebie.
Naprawdę pani to widzi?
Niech mi pani powie więcej.
Kochana.
Muszę kończyć.
Wcale nie.
Żartuje pani, prawda?
Nie.
Oglądam teraz BTS. Pa.
Czuję się jeszcze gorzej.
Napij się mocnej kawy i rozładuj emocje.
Co za porażka.
Coś się stało?
Nie słyszałaś plotek.
Dziewczyna od renowacji.
Ona spotyka się z panem Jangiem.
Pracuje tu dopiero od kilku dni.
Jakim cudem?
Jest ładna.
Widziałaś, jak się ubiera. Musi być bogata.
Fakt.
Biedna Hong-jo.
Daremne wysiłki.
Wcale się nie wysilałam.
Chciałaś zdobyć serce pana Janga.
Otworzyłaś się przed panem Kwonem,
a potem podrywałaś pana Janga.
Wcale nie.
Jasne. Tak ci się wydaje.
Szlag.
CENTRUM OGRODNICZE
Jedna z moich pracownic
przyszła w sprawie zerwania umowy
z centrum ogrodniczym.
Właściciel wysłał jej bukiet kwiatów,
czekał, aż skończy pracę, by zaprosić ją na kolację,
a dziś próbował nawiązywać kontakt fizyczny.
Ludzie lubią kwiaty.
Pan prawnik z ratusza?
Poznał mnie pan.
Trudno nie poznać.
Przyszedł pan kupić kwiaty?
A może doniczkę?
Przyszedłem coś panu powiedzieć.
Nieuzasadniony kontakt fizyczny
jest karalny.
To nielegalne,
wiec możemy złożyć pozew i wnieść o odszkodowanie.
Grozi mi pan?
Tak to brzmiało?
Hong-jo coś mówiła?
A więc to Hong-jo.
Pani Ma powiedziała tylko, że chodzi o jej zespół.
Cóż.
Mężczyźni mają pod górkę.
Dotkniesz kobietę palcem, a ta oskarży cię o molestowanie.
Zaraz zrobi aferę.
Nieważne, czy to był palec, czy dwa,
jeśli druga osoba czuje się z tym źle,
jest to molestowanie seksualne.
Jeśli chce pan współpracować z ratuszem,
proszę o tym pamiętać.
Przy okazji kupię kwiaty.
Chyba jestem pierwszym klientem.
Nie chcę być nieuprzejmy.
Ale
nie chcę kwiatów wiecznych.
Co to za kwiaty?
Mówiłeś, że jesteś zajęty.
Tak.
Kupiłem je po drodze.
Dla dziewczyny?
Nie, dla ciebie.
Pierwszy raz dostałem kwiaty od mężczyzny.
Od kobiety też nigdy nie dostałeś.
To szkalowanie…
Burmistrz wniósł pozew osobiście.
Rzuć okiem i chodź na lunch.
Ja stawiam.
Mają tu pyszne jedzenie.
Zbyt łatwo się uśmiecha.
Ma idealną cerę.
Na pewno chodzi na zabiegi i operacje.
Nie miała operacji.
Chodziłyśmy razem do klasy w liceum.
Co takiego?
Podrywałaś wtedy jej chłopaka?
Nie podrywałam go.
Był zajęty.
On naprawdę ma wszystko.
Spotyka się z nią.
Wygadałem się.
- Gi-dong. - Nic nie mów.
Wykorzystam kupon.
- Chodźmy gdzie indziej. - Nie.
Nie izoluj się, zjemy razem.
Jest tu twoja dziewczyna.
Oboje noszą płaszcze.
Pasują do siebie.
Przystojny mężczyzna i piękna kobieta.
Onju dba o środowisko.
Aby zadbać o przyrodę,
postanowiliśmy urządzić event,
na którym będziemy zbierać śmieci.
Spacer ze zbieraniem śmieci.
Nagrody za sam udział.
A co za pierwsze miejsce?
Zestaw z wołowiną hanu!
Taki jestem dobry.
A więc niech rozpocznie się
wielkie zbieranie.
Do dzieła!
Hong-jo, ty planowałaś ten event?
Wiedziałeś?
Tak.
Od wczoraj ćwiczę,
żeby wygrać.
Nie wygrasz.
Jestem szybsza.
Czy Hong-jo
nie wygląda dziś wyjątkowo ładnie?
Coś się stało?
Ma taką czystą cerę.
Ładnie razem wyglądają.
Powinni zacząć się spotykać.
Posłuchaj.
Wybacz,
ale czy odsprzedałbyś mi
tamten statek za dwa miliony wonów?
Przecież kupiłem go za 200 000.
Po prostu go pani oddam.
To niesprawiedliwe.
Chwileczkę.
Za kilka dni będzie deszcz meteorów.
ZOBACZMY GWIAZDY GWIEZDNY FESTIWAL
Kupiłeś to
dla mnie?
Tak.
Mój tata prowadzi obserwatorium.
Poproszę sos!
Oczywiście.
Pyszny ten kurczak.
Czosnek cudownie pachnie.
Tak.
Mimo złamanego serca…
kurczak nadal smakuje, prawda?
Współczuję ci, Hong-jo.
Pewnie zazdrościsz swojej znajomej.
To dlatego mnie zaprosiłyście?
- Tak. - To na pocieszenie.
Jesteś zazdrosna, co?
Możesz być z nami szczera.
Pan Jang jest super.
Zgadnij, jak go nazywamy.
Pan szokujący.
Za każdym razem jesteśmy w szoku.
Hong-jo,
zabiło ci serce, gdy go zobaczyłaś?
To…
miłość.
Nie zabiło mi serce.
Więc czemu się rumienisz?
Znowu się rumienię?
Tak.
Zaklęcie pięknej skóry nie działa.
Co?
Nic.
Hong-jo, też jesteś ładna.
Ale wszyscy cię odtrącają.
Faceci nie patrzą już tylko na buzię.
- Doprawdy? - Liczy się twoja rodzina.
Dlatego jesteśmy same.
Właśnie.
W tych czasach musimy trzymać się razem.
Nasza największa rywalka to ta od renowacji.
Napijmy się i głowa do góry.
Nigdy
się nie poddamy.
- Nie poddamy się! - Nie poddamy się!
MIASTO ONJU
Serio, bierz przykład ze mnie.
To dla twojego dobra.
- Nic nie rozumiesz. - Yoo.
Jadę już. Cześć, Hong-jo.
Okej.
Weź mnie ze sobą.
Jazda zajmie dłużej.
Zapłacę ci połowę.
Większą połowę?
Tak.
Wsiadaj!
Jesteś spoko.
Mój Boże.
- Przepraszam. - Pa.
- Szerokiej drogi. - Pamiętaj, co mówiłam.
Też muszę zadzwonić po taksówkę.
Znowu zgubiłam telefon.
Ale się upiłam.
Hong-jo.
Wstawaj, Hong-jo.
O, pan szokujący.
Taką masz ksywkę.
Mówi się o tobie.
Rety.
Zostaw mnie.
Nie powinieneś.
Nie jesteśmy parą.
Gratulacje, ludzie o was wiedzą.
Cały ratusz o was mówi.
Ponoć jesteście idealną parą.
Niektórzy są zazdrośni.
Złamałeś serce
wszystkim kobietom w ratuszu.
Musi być miło być tak popularnym.
Rety, gdzie on jest?
Pan popularny.
Zadzwonisz do mnie?
Zgubiłam telefon.
Może zostawiłam go w restauracji lub biurze.
Jestem pewna, że go miałam.
To nie w moim stylu.
Gdzie on jest?
Nikt nie odbiera?
Chyba dzwoni.
Co?
Nie.
Sprawdzałam już… Mam.
Mam go.
GROOT
Już nie jesteś Grootem.
Spadaj.
Groota lubiłam najbardziej.
Tak cię lubiłam.
Co ja wyprawiam?
Co robisz?
A ty?
Jak mnie zapisałeś?
Pokaż.
Jak mnie zapisałeś?
Dawaj. Mam cię.
- Zostaw. - Rany.
Czujesz się winny.
Zostaw mnie.
Szlag.
Nieźle.
URZĘDNICZKA (NAWIEDZONY DOM)
Nie mam imienia.
Hej.
Zapisz mnie pod moim imieniem.
Mój tata długo się nad nim zastanawiał.
„Hong” jak duży i „jo” jak poranek.
A nie „Hong” jak czerwony?
Czy to ważne?
Sin-yu.
Nie bądź taki.
Obudź się.
Hong-jo.
Co jest?
Martwiłem się.
Czemu się o mnie martwisz?
Po prostu.
Robisz takie rzeczy.
Co za bzdura.
Najpierw mówiłeś, że to czary.
Potem, że to sprzężenie nerwowe.
Zabrakło ci wymówek.
Czemu się o mnie martwisz?
Nie martw się.
Nic już dla mnie nie rób.
Nic a nic.
Mieszasz mi w głowie.
W sumie
i tak nic już nie robisz.
Nie dzwonisz.
Nie chciałaś.
Jesteś wredny.
Dlaczego?
Bo tak.
Bo tak!
Co się stało?
Nie masz apetytu?
Jem przecież.
Ustaliliśmy datę ślubu.
Piątego lutego, w niedzielę.
Na-yeon się zgodziła.
Więc tylko ja nic nie wiedziałem.
Mieliście porozmawiać.
Zjedzmy i chodźmy na golfa.
Na-yeon,
chcesz grać w golfa w taki ziąb?
Mam dla ciebie prezent.
Strój do golfa.
Po co go kupiłaś?
Czy wyglądam jak gimbap?
Więc ja wyglądam jak Chungmu gimbap.
Idziemy, gimbapie?
Jasne.
Proszę.
Czemu nie chce jeść?
Źle się czuje?
Trafił tu dziś, jeszcze nie ma imienia.
Rozumiem.
Może nadasz mu imię?
Bong-gil.
Bong-gil, wszystko gra?
Bong-gil.
Tak.
Jest zadowolony.
Nie jesteś chory, prawda?
Czemu zdecydowaliście beze mnie?
Podjąłem decyzję i ci o niej mówię.
Posprzątam.
Skończyłaś?
Co tak długo?
Pójdę tak.
Przepraszam…
ale nie pójdę z wami.
Pies pyta psa: „Jak się wabisz?”.
„To mnie wabią”.
Skąd wiedziałaś?
Przynajmniej dobrze gotujesz.
Pyszny gimbap.
Powiedziałaś „przynajmniej”, nie „na dodatek”.
Gdybyś był zabawny, to byłoby za dużo.
Jak byś mnie określiła?
Przy tobie ludzie czują się komfortowo.
Nie chcę, żebyś czuła się komfortowo.
Nie przy mnie.
Chcę, żebyś czuła motylki.
Zawiodłem się.
Nie rumienisz się.
Mówiłaś, że to pilne.
To jest pilne.
Kto wysłał ci te zdjęcia?
Czy to ważne?
Ważniejsze jest to, czemu to zrobiłeś.
O co chodzi?
Co to jest?
Co robiłeś z Hong-jo?
Nie chcę, żebyś czuła się komfortowo.
Chcę, żebyś czuła motylki.
Co jest?
Powinnam była się zarumienić.
Czy zaklęcie zadziałało?
Czy stałam się jasnolicą pięknością?
YOON NA-YEON
Czemu dzwoni o tej porze?
Słucham.
O co chodzi?
Co cię tu sprowadza?
Udajesz niewiniątko, a kombinujesz za moimi plecami.
Nie powinnaś się wytłumaczyć?
Za co to było?
Co Sin-yu u ciebie robił?
Bawiliście się za moimi plecami?
Przytulaliście się, całowaliście.
Wszystko.
To nie tak.
Nie wiem, co mówił, ale…
Co?
Nie podrywałaś go?
W liceum było to samo.
Znów chcesz mi odbić mi chłopaka?
Wygląda na to,
że robisz to celowo.
Wytłumaczę ci to.
Nic między nami nie ma.
Hej.
Mówisz, jakbyś robiła mi łaskę.
Chciałabyś.
Nie martwię się tobą.
Jesteś nikim.
Sin-yu, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?
Co jest?
Coś cię wkurzyło?
Sin-yu.
To czemu chcesz za niego wyjść?
Zamknij się.
Powinienem?
To coś ważnego? Mogłaś zaczekać do jutra.
Oddaję ci sukienkę i szkatułę.
Zabierz to.
Dlaczego tak nagle?
Tak się robi przy zerwaniu.
Niczego od ciebie nie chcę.
Co za porażka.
Skoro tak, było to wyrzucić.
Czemu chciałaś się spotkać?
To wymówka, by mnie zobaczyć?
Twoja dziewczyna mnie uderzyła.
Twierdzi, że cię podrywam.
Mówiła o przytulaniu i całowaniu.
Co jej powiedziałeś?
Dlaczego mnie uderzyła?
Co jej powiedziałeś?
Że się waham.
Oszalałeś.
Nie wahasz się.
Powinieneś był powiedzieć,
że to zaklęcie lub sprzężenie nerwowe.
Miałeś tyle wymówek.
Czemu nie użyłeś żadnej na Na-yeon?
Bo to prawda.
Wahałem się
i wciąż się waham.
Ale nie będę działał.
Nie poczynię ani jednego kroku.
Dupek.
Czego ode mnie chcesz?
Mam być szczery? W porządku.
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
Igrasz ze mną?
Nigdy nie zachwiałaś się na mój widok?
Po prostu z tym skończ.
Nieważne, co się działo.
Nie było żadnych zaklęć.
Kto i dlaczego wysłał ci te zdjęcia?
Stalker.
Robienie i rozsyłanie zdjęć to przestępstwo.
WSTĘP WZBRONIONY
Słyszałeś?
Co to było?
Napisy: Jakub Jadowski