ÉS O MEU DESTINO
- Eu não acabei. - O quê?
Aparentemente,
amo-a.
Amo a Hong-jo.
O que disseste?
Ouviste bem, porque perguntas?
Estás noivo.
Porque dizes isso com tanta convicção?
Estou convicto de várias formas.
Parem.
Posso dizer isso ao presidente da Câmara?
Não misturemos assuntos privados com o trabalho.
Estás a dizer para me calar,
o que significa que te sentes culpado e desonesto.
Como devo interpretar esta situação?
És o tutor dela ou assim?
Porque te intrometes?
Continuas a vir a nossa casa e a irritar-me!
Andas com a filha do presidente e tens um caso com uma funcionária da Câmara.
Isso faz sentido?
Parem os dois!
Vou explicar a razão pela qual ele está a fazer isto.
Não digas nada, ele vai achar que és doida.
Não.
Tenho de lhe dizer.
Estão os dois malucos?
Eu sabia. Porque te deste ao trabalho?
Estás a dizer
que ele gosta de ti
porque bebeu a poção de amor?
Sim.
Fizeste outro feitiço para desfazer esse feitiço,
mas também correu mal?
Sim.
Não têm idade suficiente para distinguir a realidade da fantasia?
Viagens no tempo e universos paralelos são ciência,
mas acreditar em feitiços?
Vim a casa dela várias vezes.
A prova é essa.
Até neste momento.
Estou feliz porque a Hong-jo está sentada
ao meu lado.
Vê como ele está.
Realmente, está estranho.
Está mesmo estranho, mas…
A Aeng-cho, a autora do livro, existiu mesmo.
Um dos meus antepassados matou-a.
Ele entrou no exército e serviu o rei.
O nome dele está nos registos da Dinastia Joseon.
A minha família é nobre.
Acreditas em feitiços com base nisso?
Hong-jo, ele também te convenceu?
A Dama Jang usou uma boneca de palha para amaldiçoar a Rainha Inhyeon.
Deve tê-lo feito porque resultava.
Durante a invasão japonesa,
espetaram varas no chão para desmoralizar a nação.
Também tu, Hong-jo?
Esquece.
Não temos de o convencer.
- Ele não acredita em nós. - "Nós"?
Sim, nós.
Nós acreditamos em feitiços.
Tu não acreditas em feitiços.
Está bem. Então, fá-lo.
Vamos ver se o feitiço funciona, agora mesmo.
Não se pode fazer um feitiço assim.
Precisamos das condições e ingredientes certos.
E é preciso manter o corpo e a mente puros.
A Hong-jo está muito cansada, por isso…
Eu faço-o.
Já o devia ter feito.
Nem pensei nisso porque és um desastre total.
Nunca fui um desastre, resolvo mas é os desastres dos outros.
Se pareci um desastre, foi por causa do feitiço.
Basta de conversa.
Vamos fazer já um feitiço e verificar os resultados.
Se provarmos que não funciona,
acabem esta relação.
E se provarmos que funciona? O que farás?
Vamos descobrir.
Vai demorar um pouco.
Esperem em casa.
Não, eu espero aqui.
As experiências têm de ser feitas nas mesmas condições.
Eu vivo mais longe, estou em desvantagem.
Como queiras. Vou para casa.
Sou friorento.
Chama-me quando acabares.
Assim farei.
"Feitiço Para Engravidar.
É um feitiço para ter um bebé."
Não sou casada. Dispenso.
"Feitiço da Sorte.
É um feitiço para enriquecer.
Aperte a mão ao homem mais rico de Joseon
e absorva a sua energia."
É difícil conhecer alguém agora. Não.
"Feitiço da Pele Clara.
É um feitiço para ficar bonita."
Nada mau. Vou pô-lo na minha lista.
"Feitiço da Sedução.
É um feitiço para obter o homem que deseja verdadeiramente."
Vejam só.
Não há muitos feitiços que ela possa fazer agora.
Provavelmente, vai fazer
o Feitiço da Sedução.
Ela quer o Jae-gyeong e não a mim.
Jae-gyeong?
Jae-gyeong.
O que é?
Não ias esperar lá fora? Demasiado frio, talvez?
Não vim porque tinha frio.
Vim verificar uma coisa.
Estas escadas não vão dar ao primeiro andar, pois não?
Sim, vão dar ao quarto lá em cima.
És demasiado fácil de enganar.
Olá.
Pode ir para aquela estrada?
Explico quando lá chegarmos.
Muda-te para outro sítio.
Esta casa deve ser ventosa.
E és friorento.
O aquecimento funciona.
Mas é desconfortável.
Se alguém vir que vivem na mesma casa, o que irão dizer?
Não interessa.
Ao menos, não sou comprometido.
Não ligas ao que a Hong-jo pode sentir?
Então e tu?
Um homem com uma noiva que não para de entrar e sair,
o que é que os outros irão pensar?
Não te preocupes com isso.
És apenas o vizinho do rés-do-chão.
Claro que me preocupo.
Ela gosta de mim.
Já a rejeitaste.
Não te metas na vida dela.
Arrependo-me de ter rejeitado aqueles sentimentos.
E aquele Feitiço do Amor, ou que raio era.
Também não era para ti.
Sê sincero.
Desde o início que estás atraído por ela.
O feitiço não é só uma desculpa?
Não.
Que sorriso é esse?
Promete-me uma coisa.
Quando ficar provado que os feitiços não funcionam, para com a tua leviandade.
Claro, prometo.
Mas,
se ficar provado que funcionam,
para de te meter nos nossos assuntos.
Porque estás nervoso?
Não estou nervoso.
O relógio é novo, é por isso.
Vi-te com ele há uma semana.
Tens medo do feitiço que ela pode fazer
e do que pode acontecer?
Sin-yu,
tiraste o curso de Direito.
Até os cientistas pedem desejos a estrelas-cadentes
e o Edison não se mudava num dia azarento.
O xamanismo é isso.
As pessoas acreditam, mesmo inconscientemente.
Digamos que é verdade.
Como é que te envolveste
numa situação tão ridícula com a Hong-jo?
O monte Onju é da minha família há gerações
e o santuário existia desde a Dinastia Joseon.
Cuidar bem dele era uma lei inviolável,
mas a Hong-jo teve de o demolir
e ficou com o grimório que estava enterrado sob o santuário.
Como é que ficou com ele?
Ela é a legítima dona da caixa.
Finalmente.
Achas que o apagão também se deve ao feitiço?
Na verdade,
se fosse esse o caso, seria melhor.
Porque seria mau se gostasses mesmo da Hong-jo.
Está a telefonar-me.
Olá, Hong-jo.
Está bem.
Já está. Vamos.
Isso é batota, Sin-yu.
Não tenhas pressa. Estás à vontade.
Então?
Abre a porta!
Bolas!
Disseste que tem de ser feito nas mesmas condições!
Nem acreditas em feitiços, é-te indiferente!
A porta está trancada. Tem calma.
Disse para teres calma.
- Primeiro, para de arfar. - Achas que estou a arfar?
- Tu é que estás. - Estou ótimo.
Estás a arfar muito.
- Não estou nada. - Não?
Céus!
Entrem.
Eu entrei primeiro.
O meu pé está à tua frente.
A minha mão está à tua frente.
Hong-jo, quem entrou primeiro?
O que se passa convosco?
Contamos até três e entramos juntos.
- Está bem? - Sim.
- Um, dois… - Dois!
E acha-se um advogado.
Aí, não. Venham para aqui.
Porque estás assim também?
Que feitiço fizeste?
Não percebem?
Não sentem nada?
Bem…
Já percebi.
Acho que está bom.
O que está bom?
Fiz o Feitiço da Pele Clara.
- Como estou? - Tinha razão. Está bom.
Ficaste bonita.
O feitiço funcionou.
Eu acho que estás igual.
Como, igual?
Está muito mais bonita do que há duas horas.
A Hong-jo foi sempre…
… bonita.
Então, não mudou nada?
Não, tu mudaste.
Olha para a tua pele. Está clara e linda.
Não está muito clara.
Não, está clara e linda.
Ela tinha sardas na bochecha direita. Desapareceram.
Não. Ainda as vejo.
Vê. Ela não tem manchas nenhumas.
Aqui estão elas.
Não as vês? Eu vejo-as.
Não digo que me incomodem.
Nem a mim.
Parem os dois de olhar.
Está calor.
Eis o resultado.
Os feitiços não funcionam.
Senão, ela teria deixado de corar.
Estou a corar outra vez?
O feitiço não dizia que fazia parar de corar.
Para, Sin-yu.
Os feitiços não funcionam.
Então e os sentimentos
que tive por ti depois de beber a poção de amor?
Não foi por causa do feitiço.
Já há algum tempo que podias sentir-te atraído por ela.
Não, não posso aceitar isso.
Faz outro. Vamos tentar outra vez.
Jang Sin-yu.
Pareces…
… muito patético.
Eu sentia-me atraído por ela?
Eu?
Nem pensar.
Ainda tenho as olheiras.
Assim como as manchas.
Até as rugas nos olhos.
Alvejaste-me com uma bala de amor.
Por isso, o meu coração palpita.
Não quero que palpite quando olho para ti.
Mas…
… palpita.
Se não foi devido ao feitiço,
os sentimentos dele eram reais?
Queres uma cerveja?
Caramba!
Não sabia que o terraço estava assim.
Foi uma compra impulsiva.
Agora que tenho um terraço,
quero experimentar muitas coisas.
É muito agradável.
Tens o nariz vermelho,
mas vamos aguentar, pelo ambiente.
Já tenho manchas. Também tenho o nariz vermelho?
Quem me dera que o feitiço tivesse funcionado.
O que é?
Acreditar em feitiços é assim tão idiota?
Não.
Só estou contente
por me teres tentado enfeitiçar com o Feitiço do Amor.
Foi só por diversão.
Não foi a sério nem nada disso.
Prova estes petiscos.
Está bem.
Isto é para si.
GROOT
- Estou? A Hong-jo… - Porque atendeste?
O teu nome não aparece, eu não sabia.
Ainda estás com ela? Porquê?
Porque telefonaste?
O jardineiro anda a rondar.
Diz-lhe para trancar as portas.
Ela vai perceber.
Está bem, eu digo-lhe.
O que estão a fazer tão tarde?
Estás a ser muito patético, outra vez.
Vou desligar.
Patético.
Patético…
Sim, sou patético.
Agora, vamos ao soju.
O Sin-yu telefonou.
Disse para trancares as portas
e falou num jardineiro.
Do que estava a falar?
Esse jardineiro
também bebeu a poção como o Sin-yu…
Mas porque anda a fazer isso?
Se não é do feitiço, não compreendo.
Acho que sei porquê.
Porque começaste a acreditar em coisas absurdas como feitiços?
Bem…
Sabes, o Sin-yu…
No início, ele pareceu insensato.
Mas, depois,
tive pena dele.
Não é fácil sentir isso.
Ele tem tudo.
Bem, na verdade…
Os vasos sanguíneos danificados no hemisfério esquerdo
também podem causar perturbações emocionais?
Por exemplo,
fazer-me acreditar que gosto de alguém,
apesar de não gostar?
Um dia, comecei a ter alucinações tácteis.
E comecei a ver coisas.
Até tive sonhos que pareciam reais.
E, agora,
sinto que gosto de uma pessoa.
É uma grande confusão.
Se a lesão cerebral causou essas coisas, não é grave?
Conhece a sincronização neural?
É um fenómeno no qual os cérebros do falante
e do ouvinte funcionam da mesma forma.
Quando ouvimos uma história entusiasmante,
em vez de apenas informações,
o nosso cérebro reage com mais intensidade.
É a única a trabalhar?
Sou a melhor trabalhadora.
- Não são bonitas? - Sim.
Cheire-as.
Cheiram tão bem.
Os crisântemos são coloridos, fica ainda mais bonito.
Tudo isto
é porque estou confuso, certo?
Compreendo.
O que queres?
Tudo o que fiz à Hong-jo até agora,
teve uma razão para ter agido assim.
A sincronização neural.
O meu cérebro ficou confuso por causa de uma história apaixonante.
Sei que estás doente.
Foi por causa disso?
A Hong-jo disse-te?
Revelou o meu segredo com tanta facilidade.
Queres confrontá-la?
- Devia fazê-lo. - Isso é uma desculpa.
Uma desculpa para lhe ligar, para ir a casa dela.
Não arranjes mais desculpas.
Não ajas como se fosses algo para a Hong-jo.
Acho
que posso vir a ser.
Vou ser direto com ela.
A Hong-jo trabalha no sétimo piso.
Se fores direto, não chegas lá.
Vem ter ao terraço, já.
O que fizeste?
Do que falas?
O Jae-gyeong sabe que estou doente.
Como podes ter bisbilhotado sobre algo assim?
Ele não tinha boa opinião de nós, então…
Não tinha boa opinião de nós.
Querias que tivesse boa opinião de ti. Por isso, traíste-me.
"A feitiçaria é absurda,
mas, como ele está doente,
tive pena dele."
Disseste isso?
Não é uma forma melhor de proteger o teu orgulho?
"Não estou doido, mas acredito em feitiços
e ando atrás dela por causa de um."
Em vez de: "Estou doente, é por essa razão."
Isso não é melhor?
Não foi porque estou doente
nem porque gosto de ti.
Foi sincronização neural.
Sincronização quê?
Sincronização neural.
O cérebro fica confuso.
Hoje fui ao hospital por causa disso.
Ouvi falar milhares de vezes da maldição na minha família.
A Aeng-cho existiu. Encontrei o livro de feitiços.
Fizeste a poção de amor
e eu bebi-a.
A história parecia credível e o meu cérebro foi enganado.
Aconteceu-nos aos dois.
Chamaste-me a estas horas só para dizer isso?
Sim.
Queria acabar isto como deve ser.
"Ena! Alguém como o Sin-yu andou atrás de mim."
Caso andasses por aí a gabar-te disso.
Porque faria tal coisa?
Só me vou gabar quando arranjar um namorado a sério.
Tu és falso. Que ridículo.
GROOT
O que estás a fazer?
O que foi?
Não é o meu nome. Quero ver como guardaste o meu número.
O quê? Porque me deste este nome?
Tu é que disseste que eras o Groot.
Então e o Jae-gyeong?
Tenho o nome dele com um coração.
Vai-te embora.
- E o meu número? Como o guardaste? - Não importa.
Ouviste o que disseram?
Isso não é importante.
Tens um hábito estranho.
- Desculpa? - Tu sabes.
"Céus! Inacreditável!"
Não sejas galdéria.
Queres tipos importantes?
Antes, foi o Sr. Kwon.
Agora, é o Sr. Jang.
Viemos agora do terraço.
- Não me atirei a ele. - Então, foi o quê?
Estás a dizer que o Sr. Jang se atirou a ti?
Atiras-te a todos os tipos giros.
Faz isso lá fora. Isto é um local de trabalho.
Porque pareces tão desesperada por andar com um colega?
- Eu… - Eu sou contra isso.
Quando a relação acaba, é uma chatice.
Eu sou a favor.
Podem partilhar os problemas do trabalho e falar mal de alguém.
Há séculos que és solteiro.
Como podes dar conselhos amorosos?
Posso já não ser solteiro.
Vou ter um encontro às cegas.
A sério?
- A sério? - Vai mesmo fazer isso?
Ela deve ter-me achado fixe quando lidei com o queixoso mal-educado.
É do Departamento Fiscal.
Chama-se Cha Seung-yeon.
A Cha…
Conheço-a!
É muito bonita!
Mas porque…
Ela quis um encontro às cegas comigo.
Implorou ao meu amigo para sair comigo.
Não te precipites.
Isso não quer dizer que comecem a namorar.
Voltem ao trabalho!
Chega de tagarelar!
Ponha isso no meio. Sim.
Obrigada.
Céus!
Não!
Corram!
Não trouxe guarda-chuva.
Obrigada.
Porque está aqui?
Vim decorar o mural com flores.
A chuva não vai parar tão cedo.
Vamos para ali.
Está bem.
O que está a fazer?
Vai molhar-se.
Vê? Já está encharcada.
Não faça isso.
É contacto físico desnecessário.
Fique com isto.
Então e o senhor?
Não posso trabalhar de guarda-chuva.
Fique com ele.
É pelo sikhye.
Obrigada.
Senhor…
A sua gentileza deixa-me pouco à vontade.
Que bonito.
O quê?
Aquele homem deixou-a à vontade, mas eu não.
Olá, estou aqui.
Podemos ir à ilha de Jeju este fim de semana?
Quem…
Porque vai à ilha de Jeju com o Sr. Jang?
Ele está noivo da filha do presidente da Câmara…
- É a filha do presidente? - Não.
Sim.
Meu Deus!
Estou devastado.
O que devo fazer?
O que está a fazer?
Isto é para si.
Se não é o feitiço,
porque é que ele age assim?
Quem é?
O Sin-yu telefonou.
Disse para trancares as portas
e falou num jardineiro.
Porque se preocupou comigo?
Estás muito bonito.
Vou usar esta foto no meu perfil.
Sabes que não gosto disso.
Porquê? Deixa-me exibir o meu namorado.
Agora, andamos às claras.
Tira fotos da vista.
A vista noturna é mais bonita que eu.
É bonita, é verdade.
Não liguei para ouvir a tua voz.
Liguei para ver se atendias ou não.
Não leias as minhas mensagens.
Nem respondas.
Vais distrair-me do trabalho.
Não.
Se não as leres, é pior.
Estou a falar comigo mesmo porque não respondes.
Vais arrepender-te.
Sou o Jang Sin-yu.
O que está a fazer?
Ligaste para o número errado.
Não ligaste para falar comigo.
Não. Liguei-lhe porque estou curiosa.
Isto não te vai fazer sentir menos solitária.
Foi no Ano do Cavalo?
Ela amava o rei, mas não o podia ter.
Por isso, seduziu outro homem.
Mas, afinal, ele era eunuco.
É o que estás a fazer.
Vou encontrar um homem assim?
Quem sabe?
Vejamos…
Sim.
Ele é honesto e forte.
Está ao teu lado.
Consegue mesmo ver essas coisas todas?
Então, dê-me mais pormenores.
Menina,
tenho de desligar.
Não me engane.
Está a brincar, não está?
Não.
Tenho de ver os BTS. Adeus.
Fiquei ainda mais ansiosa!
Bebe café forte para espairecer, sim?
Que irritante.
Aconteceu alguma coisa?
Ainda não ouviste o boato.
A mulher da renovação.
Dizem que anda com o Sr. Jang.
Ela só trabalha aqui há uns dias,
como foi tão rápido?
Ela é bonita, foi isso.
Viste como estava vestida. Também deve ser rica.
Pois.
Coitada de ti, Hong-jo.
Os esforços foram em vão.
Não me esforcei.
Sim, esforçaste-te por conquistar o Sr. Jang.
Confessaste o teu amor ao Sr. Kwon
e atiraste-te ao Sr. Jang.
Só a primeira parte.
Pois. Isso é o que tu pensas.
Raios!
JARDINEIRO PAISAGISTA
Uma das funcionárias da minha equipa
falou comigo acerca de cancelar o contrato com o jardineiro
a cargo da manutenção.
Ele mandou-lhe um ramo de flores,
esperou que ela saísse do trabalho para a convidar a jantar,
e até provocou um contacto físico desagradável hoje.
As pessoas devem querê-las.
Não é o advogado da Câmara?
Reconheceu-me.
Com o seu aspeto, não é difícil.
Veio comprar flores?
Um vaso, talvez?
Vim dizer-lhe uma coisa.
Se causar contacto físico desnecessário,
pode ser punido pela lei.
É considerado ilegal.
Podemos processá-lo e pedir uma indemnização.
Está a ameaçar-me?
Pareceu uma ameaça?
A Hong-jo disse isso?
Então, foi a Hong-jo.
A Sra. Ma só me disse que foi uma funcionária.
Bem…
É muito injusto para os homens.
Basta tocar com um dedo e dizem que é assédio sexual.
Fazem um espalhafato.
Quer sejam um ou dois dedos,
se a outra pessoa não se sente bem,
é considerado assédio sexual ou molestação.
Se quiser continuar a trabalhar com a Câmara,
não se esqueça disso.
Já que estou aqui, vou comprar uma flor.
Parece que sou o primeiro cliente do dia.
Não seria simpático ir sem nada.
Mas…
Não quero flores preservadas.
Que flores são essas?
Disseste que ias sair em trabalho.
E saí.
Comprei isto no caminho.
Para a tua namorada?
Não, para ti.
É a primeira vez que um homem me dá flores.
Também nunca as recebeste de uma mulher.
É difamação…
O presidente moveu esta ação judicial.
Dá-lhe uma olhadela e vamos almoçar.
Eu pago.
A comida aqui é ótima.
Ela sorri demasiado.
Tem a pele perfeita.
Porque fez tratamentos e cirurgia plástica, claro.
Ela não fez operações.
Andámos na mesma turma, no secundário.
O quê?
Atiraste-te ao namorado da tua amiga?
Já disse que não me atirei a ele.
Ele está comprometido.
Realmente, tem tudo.
Anda com aquela mulher.
Espalhei o boato.
- Gi-dong… - Não me dês nas orelhas.
Vou usar um favor.
- Vamos comer fora. - Não quero.
Para de te distanciar e comam juntos.
A tua namorada está ali.
Estão de casaco. Terão roupa a combinar?
Ficam bem juntos.
Um homem atraente e uma mulher bonita.
Onju é amiga do ambiente.
Para sermos mais ecológicos,
decidimos organizar
um evento de eco-plogging pela natureza.
Vamos caminhar e apanhar lixo.
Recebem brindes só por participar.
E qual é o primeiro prémio?
Carne de vaca coreana!
Sou generoso ou não sou?
E que comece o evento
de eco-plogging!
Vamos lá!
Foste tu que planeaste isto, certo?
Já sabias?
Sim.
Desde ontem que treino
para ganhar.
Não podes ganhar.
Sou mais rápida.
A Hong-jo não parece
especialmente bonita hoje?
Aconteceu algo?
E tem a pele mais clara.
Eles ficam tão giros juntos.
Se namorassem, seria perfeito, não é?
Sabe…
Desculpe,
mas pode dar-me
o que lhe vendi da última vez por dois milhões de wons?
Como, se o comprei por 200 mil wons?
Eu ofereço-lho.
Mas isso seria injusto.
Só um segundo.
Daqui a uns dias, há uma chuva de estrelas.
VAMOS VER ESTRELAS FESTIVAL LUZ DAS ESTRELAS
Comprou isto
para mim?
Sim.
O meu pai é o diretor do observatório.
Mais um molho, por favor!
É para já.
Este frango é delicioso.
O cheiro do alho é ótimo.
Sim.
Embora tenhamos o coração partido,
o frango sabe tão bem, não sabe?
Mas tenho pena de ti, Hong-jo.
Ver a tua amiga namorar um tipo assim deve fazer-te tanta inveja.
Foi por isso que me deixaram comer convosco hoje?
- Sim. - A bebida é para te consolar.
Tens inveja, não tens?
Podes ser sincera connosco.
O Sr. Jang é fixe.
Adivinha o que lhe chamamos.
Bu! Sr. Chocante.
Sempre que o vemos, ficamos chocadas.
Hong-jo,
o teu coração não bateu mais rápido quando o viste?
É…
… amor.
O meu coração não bateu propriamente mais rápido.
Então, porque coraste?
Corei outra vez?
Sim.
O Feitiço da Pele Clara não funciona, de todo.
O quê?
Nada.
Hong-jo, também és muito bonita.
Mas todos os homens te rejeitam.
Hoje em dia, eles não querem saber só do aspeto.
- A sério? - Também querem saber da tua família.
Por isso é que não temos namorados.
É isso.
Em alturas assim, temos de nos unir.
A nossa maior inimiga é aquela mulher.
Bebam e animem-se.
Nunca
esmoreceremos!
Nunca esmoreceremos!
CIDADE DE ONJU
A sério, olha para mim e aprende.
Digo isto para o teu bem.
- És tão ignorante… - Yoo.
Vou andando. Adeus, Hong-jo.
Certo. Bem…
Dá-me boleia.
Assim, demoro mais tempo.
Eu pago metade.
Quem paga a metade maior?
Eu.
Está bem, entra!
És muito fixe.
Meu Deus!
- Cuidado. - Adeus.
- Boa viagem. - Pensa no que te disse.
Também preciso de um táxi.
Perdi o telemóvel, outra vez.
Estou tão bêbeda.
Hong-jo.
Levanta-te, Hong-jo.
Céus! Sr. Chocante!
É essa a tua alcunha.
As pessoas só falam de ti.
Bolas!
Não me segures.
Não devias fazer isso.
Não és meu namorado.
Parabéns por revelarem a vossa relação.
A Câmara toda não fala de outra coisa.
Há quem diga que são o casal ideal.
Há quem tenha muita inveja.
Hoje, todas as mulheres
na Câmara ficaram com o coração partido.
Deves estar contente por ser tão popular.
Caramba! Onde está?
Sr. Popular,
podes ligar para o meu número?
Perdi o telemóvel.
Não sei se o deixei no restaurante ou no escritório.
De certeza que o guardei aqui.
É estranho, perdê-lo.
Onde se meteu?
Ninguém atende?
Acho que está a tocar aí.
O quê?
Não pode ser.
Verifiquei agora… Encontrei-o!
Estava ali.
GROOT
Já não és o Groot.
Desaparece.
Groot era o meu preferido.
Gostava tanto de ti.
Céus, olha para mim!
O que fazes?
Então e tu?
Como guardaste o meu número?
O que é?
Que nome me deste?
Dá-me isso. Apanhei-te.
- Para. - Ora!
Sentes-te culpado.
Disse para parares.
Raios!
Boa!
FUNCIONÁRIA PÚBLICA (CASA ASSOMBRADA)
Não tenho um nome.
Então?
Guarda o meu número com o meu nome.
O meu pai teve de pensar muito para arranjar este nome bonito.
"Hong" de grande e "jo" de manhã.
Não é "Hong" de vermelho?
Isso importa?
Sin-yu,
não sejas assim.
Levanta-te.
Hong-jo.
O que é?
Estava preocupado.
Porque te preocupas comigo?
Porque sim.
Preocupas-me.
Que absurdo.
Disseste que era o feitiço.
Depois, era a sincronização neural.
Já não tens mais desculpas,
porque te preocupas comigo?
Não te preocupes.
E não faças nada por mim.
Nada de nada.
Confundes-me.
Mas, também,
já não fazes nada, de qualquer modo.
Já não me telefonas.
Proibiste-me de telefonar.
És tão mau.
Porque sou mau?
Por tudo.
Tudo!
O que foi?
Não tens apetite?
Não, estou a comer.
O casamento já tem data.
Domingo, 5 de fevereiro.
A Na-yeon concordou.
Então, só eu é que não sabia.
Ias falar disso.
Acabem, vamos jogar golfe.
Na-yeon,
porque reservaste um campo neste tempo frio?
Também lhe trouxe prendas.
Roupa para jogar golfe.
Porque compraste isso?
Pareço uma marafona?
Então, eu pareço um matrafão.
Vamos, companheira marafona?
Sim.
Toma.
Porque não come?
Estará doente?
Chegou hoje, por isso, ainda não tem nome.
Compreendo.
Porque não lhe dás um nome, Hong-jo?
Bong-gil.
Bong-gil, estás bem?
Bong-gil.
Sim.
Disse que está ótimo.
Não estás doente nem nada, pois não?
Porque decidiram a data sem me dizer?
Eu decidi e acabei de te dizer.
Vou arrumar isto.
Já estás pronta?
Demoras tanto.
Vou usar isto.
Desculpem…
… mas não posso ir convosco.
Se um cão teve um dia lixado, o que dizemos?
Teve um dia de cão.
Como sabias?
Ao menos, cozinhas bem.
Este gimbap é tão bom.
Disseste "ao menos", não "também".
Se também fosses engraçado, seria injusto.
Que qualidades tenho?
Pões as pessoas à vontade.
Não te quero deixar à vontade.
Não quero que sintas à-vontade comigo,
mas sim borboletas no estômago.
Estou desiludido.
Não estás a corar.
Tinhas um assunto urgente.
Isto é que é urgente.
Quem te mandou estas fotos?
Isso importa?
A razão pela qual fizeste isto é mais importante.
O que se passa?
O que é isto?
O que fazias com a Hong-jo?
Não quero que sintas à-vontade comigo,
mas sim borboletas no estômago.
O que é isto?
Devia corar, quando ouço algo assim.
O feitiço funcionou mesmo?
Tornei-me numa beldade de pele clara?
YOON NA-YEON
Porque me liga a estas horas?
O que é?
O que se passa?
Porque vieste a minha casa?
Fizeste-te de simpática e inocente e traíste-me nas minhas costas.
Primeiro, explica-te.
Porque me deste uma chapada?
Porque é que o Sin-yu veio a tua casa?
Divertiram-se nas minhas costas?
Abraçaram-se e beijaram-se.
Fizeram todo o tipo de coisas.
Não é o que pensas.
Não sei o que ele disse, mas…
O quê?
Estás a dizer que não o seduziste?
É como no secundário.
Como te envolves com todos os meus namorados?
É impossível,
a não ser que os seduzas.
Houve uma razão.
Não se passa nada.
Ouve…
Falas como se me deixasses ficar com ele.
Não interpretes mal.
Não é que não se passe nada.
Tu é que não és nada.
Sin-yu, onde estás?
Onde estás?
O que foi?
Estás chateada?
É o Sin-yu.
Então, porque te queres casar com ele?
Cala-te.
Devo calar-me?
Deve ser urgente, podíamos falar amanhã.
Vim devolver o vestido e a caixa de madeira.
Fica com tudo.
Porquê, de repente?
Isso é o que se faz numa separação.
Não quero nada teu, nem uma única coisa.
É tão irritante!
Se é irritante, devias tê-los deitado fora.
Porque te deste a este trabalho?
Foi uma desculpa para me veres?
A tua namorada deu-me uma chapada.
Disse que te seduzi.
Que nos abraçámos e beijámos.
O que lhe disseste?
Porque é que ela me bateu?
Que raio lhe disseste?
Que estou a vacilar.
Deves ser louco.
Não estás mesmo a vacilar.
Devias ter explicado
que foi o feitiço ou a sincronização neural.
Deste-me tantas desculpas.
Porque não as deste à Na-yeon?
Porque é verdade.
Fizeste-me vacilar
e continuas a fazê-lo.
Mas não vou fazer nada.
Não vou dar nem um passo até ti.
Idiota.
O que queres de mim?
Queres que seja sincero? Está bem.
ÉS O MEU DESTINO
Estás a brincar comigo?
Podes dizer que nunca vacilaste quando me viste?
Acaba com tudo.
Não quero saber.
Não houve feitiços.
Quem te enviou essas fotografias e porquê?
É um perseguidor.
É crime tirar e divulgar fotografias.
PRIVADO NÃO ENTRAR
Ouviste isto?
O que é?
Legendas: Teresa Silva